1
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
L'unica cosa
che hai in comune con Elvis...

2
00:01:37,848 --> 00:01:40,684
...è la passione per i panini
al burro di arachidi.

3
00:01:40,767 --> 00:01:41,602
Già.

4
00:01:41,685 --> 00:01:44,146
Insieme ti intasano l'impianto.

5
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Niente cacca.

6
00:01:46,565 --> 00:01:49,401
La cacca arriva agli occhi,
li fa diventare marroni.

7
00:01:49,484 --> 00:01:50,694
E poi affoghi.

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Ecco una canzone per te.

9
00:01:53,780 --> 00:01:55,449
Mangia le cazzo di verdure.

10
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
{\an8}BASATO SU UNA STORIA VERA

11
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
{\an8}<i>Con 14 vittorie e due sconfitte...</i>

12
00:02:43,956 --> 00:02:45,541
{\an8}<i>...arriva da Helena, Montana...</i>

13
00:02:45,624 --> 00:02:48,585
<i>...è il numero due
dei pesi medi nel nostro stato.</i>

14
00:02:48,669 --> 00:02:51,338
<i>Signore e signori, Stuart Long.</i>

15
00:03:01,014 --> 00:03:01,974
Hai un futuro, amico.

16
00:03:08,146 --> 00:03:09,773
Devi fare di meglio.

17
00:03:11,483 --> 00:03:13,277
Ti amiamo, Stu.

18
00:03:13,360 --> 00:03:15,153
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,947
Ti piacciono le bionde, ora?

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
- È una dolcezza.
- Sì.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Goditela ora.

22
00:03:20,200 --> 00:03:22,661
Il fiore degli anni è quasi passato.

23
00:03:22,744 --> 00:03:24,204
Non ti colpisco, sei fortunato.

24
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
Tienilo e dallo a lui.

25
00:03:26,164 --> 00:03:27,708
Ti colpisco in bocca.

26
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Okay, bene.

27
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
Dai, dai.

28
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
E dai, no?

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,467
Su le mani.

30
00:03:39,803 --> 00:03:40,846
Su la guardia.

31
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
Sarà anche il miglior pugile.

32
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Tu devi essere il miglior attore.

33
00:03:44,516 --> 00:03:45,350
Lo so.

34
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Adoro questa roba.

35
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
È ciò che faccio.

36
00:04:05,287 --> 00:04:06,163
Ciao.

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,042
Beh, che gran notizia.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,504
Ho vinto, ho della grana. Cosa vuoi?

39
00:04:14,129 --> 00:04:15,214
Un tostapane.

40
00:04:15,297 --> 00:04:16,673
Te lo compro.

41
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Se mettessi metà dello sforzo
in un lavoro normale...

42
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
...di quello che metti a picchiare...

43
00:04:28,644 --> 00:04:30,687
...potresti diventare manager.

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
Perché travestirci
da astronauti ad Halloween...

45
00:04:32,856 --> 00:04:34,691
...se non ci volevi sulla luna?

46
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
Ai tempi potevo puntare su entrambi.

47
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Dov'è il pagliaccio?

48
00:04:41,031 --> 00:04:43,200
Dille che non è niente.

49
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Non proprio.

50
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Hai una grave infezione
all'osso della mascella...

51
00:04:47,538 --> 00:04:50,707
...e marcatori di infiammazione
molto elevati nel sangue.

52
00:04:50,791 --> 00:04:53,377
Come l'ultima volta.
Mi hanno dato antibiotici.

53
00:04:53,460 --> 00:04:54,378
Ha funzionato, no?

54
00:04:54,461 --> 00:04:57,381
Dopo gli ultimi tre combattimenti
hai sviluppato febbri e infezioni.

55
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Non è una risposta normale all'infortunio.

56
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Cosa significa?

57
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Dal punto di vista medico,
servono altri test...

58
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
...per capire l'origine del problema.

59
00:05:05,097 --> 00:05:08,308
Metaforicamente, sembra che
il tuo corpo ti dica di non combattere.

60
00:05:08,392 --> 00:05:10,686
Meta-- Sto cazzo. Cosa?

61
00:05:12,479 --> 00:05:15,399
La decisione è tua,
ma devo farti sapere...

62
00:05:15,482 --> 00:05:18,318
...che le complicazioni
potrebbero costarti la vita.

63
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
È una farsa, vero?

64
00:05:25,242 --> 00:05:27,077
Te l'ha fatto dire lei?

65
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
- Ci dà un minuto?
- Abbiamo Stanlio e Ollio qui.

66
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
Non ascoltare questo perdente.

67
00:05:32,958 --> 00:05:35,794
Sta cercando
di farti pagare di più, mamma.

68
00:05:35,878 --> 00:05:38,630
Maledizione,
trascuri così tanto la tua vita.

69
00:05:38,714 --> 00:05:41,341
Trascuro?
Combatto per la mia vita. E la tua.

70
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
Metto il cibo in tavola.
Tuo marito fannullone no.

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Il dolore non è una disabilità.
L'ho letto.

72
00:05:46,638 --> 00:05:49,433
Penserai mica di diventare professionista?

73
00:05:49,516 --> 00:05:53,395
Hai l'età di quelli che smettono, tesoro.

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
E tu stai ancora cercando uno sponsor.

75
00:05:55,856 --> 00:05:57,274
Guardami negli occhi e dimmi...

76
00:05:57,357 --> 00:06:00,652
...che un trofeo di plastica
vale più della tua vita.

77
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
La colpa è solo tua.

78
00:06:02,529 --> 00:06:05,741
Tutte quelle storie
per stupidi premi di partecipazione.

79
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
Pretendevi poco.
Cosa ti aspetti da tuo figlio?

80
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Che questo non muoia, cazzo.

81
00:06:15,667 --> 00:06:17,085
Non sono così fortunato.

82
00:06:27,095 --> 00:06:30,724
Ho sentito che le piattaforme petrolifere
pagano bene.

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
Non faccio merda da operai.

84
00:06:35,562 --> 00:06:38,357
E cos'altro se no, tesoro?

85
00:06:57,292 --> 00:07:00,796
STEPHEN LONG
AMATO FIGLIO E FRATELLO 1966-1971

86
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
<i>Papà mi ha beccato
a giocare nella tua stanza.</i>

87
00:07:06,093 --> 00:07:07,886
Ho dovuto nascondermi per bene.

88
00:07:18,981 --> 00:07:21,900
A volte pensavo di odiarti
perché eri così bravo.

89
00:07:22,776 --> 00:07:24,236
Mi mettevi in cattiva luce.

90
00:07:26,154 --> 00:07:29,825
<i>Papà si chiederà perché
deve tenersi un pezzo di merda come me.</i>

91
00:07:38,584 --> 00:07:39,418
CARAMELLE

92
00:07:40,043 --> 00:07:40,878
Ne vuoi?

93
00:07:44,965 --> 00:07:45,799
Vieni a prenderle.

94
00:08:13,619 --> 00:08:15,120
Credi abbia sbagliato?

95
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Non sbaglio mai.

96
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
Oh, merda.

97
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
Buonasera, agenti.

98
00:08:52,157 --> 00:08:53,700
Tutto bene lì?

99
00:08:54,284 --> 00:08:55,911
Faccio visita alla tomba.

100
00:08:58,372 --> 00:08:59,581
Sei il figlio di Bill?

101
00:08:59,665 --> 00:09:03,418
Dopo tutti questi anni
mi fa ancora fare brutta figura, eh?

102
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Tale e quale a lui, eh?

103
00:09:29,736 --> 00:09:30,988
Che piacere, Stu.

104
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
SCERIFFO DI CONTEA

105
00:09:32,531 --> 00:09:34,283
Alla prossima, idiota.

106
00:09:38,036 --> 00:09:38,871
Ciao mamma.

107
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Resistenza all'arresto?

108
00:09:43,208 --> 00:09:46,128
Ho contestato il giudizio dell'agente.
Uno scambio stimolante.

109
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
L'ho reso un agente migliore.

110
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
- Sali.
- Se ti dicessi perché, mi diresti bravo.

111
00:09:50,382 --> 00:09:53,010
La storia della tua vita, no?
Sempre fuori contesto.

112
00:09:53,093 --> 00:09:54,845
Ho buone notizie per te.

113
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
- Ho capito.
- Sì?

114
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
Sarà la volta buona?

115
00:10:04,771 --> 00:10:07,149
No, so quello che devo fare.

116
00:10:07,733 --> 00:10:09,651
- Farò l'attore.
- Oddio.

117
00:10:09,735 --> 00:10:11,904
Pensaci.
Niente ha mai avuto più senso.

118
00:10:11,987 --> 00:10:13,780
Dai, sono nato per esibirmi.

119
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Devo solo trovare il palcoscenico.

120
00:10:15,908 --> 00:10:17,784
Sì? E dov'è?

121
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
A Hollywood.

122
00:10:19,953 --> 00:10:21,872
Non sei mai uscito da Missoula.

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
Dammi una mappa, ce la farò.

124
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
La gente di Los Angeles non è la tua.

125
00:10:27,753 --> 00:10:31,715
Sono un branco di approfittatori.
Fottuti hippy fascisti comunisti.

126
00:10:31,798 --> 00:10:34,801
Non voglio amalgamarmi.
Voglio distinguermi.

127
00:10:34,885 --> 00:10:36,678
Mi vedrai salvare il mondo...

128
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
...sparare ai cattivi,
baciare ragazze eleganti.

129
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Tutti e tre insieme.

130
00:10:41,725 --> 00:10:45,604
Non è un po' tardi per provarci?

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,398
Non diranno che è tardi, diranno "grande"!

132
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
E non sarò nemmeno morto.

133
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
Allora?

134
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Cercherai tuo padre?

135
00:10:56,657 --> 00:10:58,784
- Se cercherò mio padre?
- Sì.

136
00:10:58,867 --> 00:10:59,701
Fanculo Bill.

137
00:11:01,036 --> 00:11:03,038
Dai, andiamo.

138
00:11:08,669 --> 00:11:10,629
Sì, fanculo Bill.

139
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Ma guarda che figlio di--

140
00:11:29,898 --> 00:11:33,652
Sto cercando di fare
un servizio pubblico, stronzo.

141
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
Impara a guidare, idiota.

142
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
<i>Il numero del veicolo, prego?</i>

143
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
Sì, numero del veicolo,
pezzo-di-scemo-cazzo-molle-dieci.

144
00:11:47,040 --> 00:11:47,916
<i>Come guida?</i>

145
00:11:48,000 --> 00:11:49,751
Te lo dico io, come guida.

146
00:11:49,835 --> 00:11:52,880
I suoi genitori saranno cugini.
Guida come un ebete.

147
00:11:52,963 --> 00:11:54,715
Assumete un manichino per crash test--

148
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
<i>Se sei soddisfatto del messaggio,
premi uno.</i>

149
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Figlio di puttana.

150
00:12:05,225 --> 00:12:09,188
Bisogna trovare un modo migliore
per denunciare questi ritardati, sai?

151
00:12:10,606 --> 00:12:14,401
I bravi guidatori hanno incidenti
mentre cercano di denunciarli.

152
00:12:44,598 --> 00:12:46,350
<i>Iniziamo con una settimana.</i>

153
00:12:46,433 --> 00:12:50,187
Sono $182. Se prenoti per un mese,
risparmi il 20 percento.

154
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Non mi serve un mese per farcela.

155
00:12:51,813 --> 00:12:53,524
Come tutti gli altri in città.

156
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
Hai qualche consiglio?

157
00:12:54,942 --> 00:12:56,944
Aspetto ancora di essere scoperta.

158
00:12:57,027 --> 00:12:59,488
Se sfondo, ti porto con me.

159
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
Fino in cima.

160
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Si paga il lunedì.

161
00:13:05,118 --> 00:13:07,663
- Non ti sottovalutare.
- Non lo farò.

162
00:13:08,956 --> 00:13:10,374
A lunedì.

163
00:13:13,210 --> 00:13:14,753
Oh, cazzo.

164
00:13:16,046 --> 00:13:16,922
Oh, sì.

165
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Pronto? Sì, sono il signor Long,
niente telefonate.

166
00:13:20,717 --> 00:13:21,635
Davvero?

167
00:13:22,636 --> 00:13:24,429
Ci devo pensare.

168
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Hollywood, baby. Hollywood.

169
00:13:26,807 --> 00:13:28,725
Dannazione, sei a Hollywood, ragazzo.

170
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Cosa dice?

171
00:13:31,937 --> 00:13:32,938
Ce l'ho fatta.

172
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Oh, cazzo.

173
00:13:35,274 --> 00:13:37,484
Vediamo su che canale sarò.

174
00:13:38,110 --> 00:13:39,111
Ogni sera.

175
00:13:39,194 --> 00:13:40,279
Oh, sì.

176
00:13:40,362 --> 00:13:41,280
Che cazzo--?

177
00:13:43,365 --> 00:13:48,120
Non c'è l'antenna. $182 per questa merda.
Deve funzionare.

178
00:13:48,203 --> 00:13:50,080
Sì, ho un problema. La TV non va.

179
00:13:50,163 --> 00:13:53,208
Domani? Ho pagato $182, mi serve la TV.

180
00:13:53,959 --> 00:13:56,587
Merda. Ma stai scherzando?

181
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
Meglio che porti qui
quel culone e l'aggiusti.

182
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ce l'ho fatta.

183
00:14:27,117 --> 00:14:29,870
"Benzinaio. Vendita alberi di Natale".

184
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Mi hanno votato
elfo preferito di Babbo Natale.

185
00:14:32,664 --> 00:14:33,832
Bello.

186
00:14:33,916 --> 00:14:36,668
"Pugile dilettante. Record 15 e due.

187
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
Titolo Golden Gloves
pesi medi nel 1985 per lo stato".

188
00:14:40,714 --> 00:14:42,341
L'ho vinto per KO.

189
00:14:42,883 --> 00:14:43,967
Quindi...

190
00:14:45,177 --> 00:14:46,428
...come mai sei qui?

191
00:14:47,095 --> 00:14:51,600
Ho appeso i guanti. Ho pensato
di incassare con la faccia, basta pugni.

192
00:14:51,683 --> 00:14:53,435
Meglio per il lungo periodo.

193
00:14:53,519 --> 00:14:56,355
Non c'è posto migliore del supermercato.

194
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Anche i pezzi grossi fanno la spesa.

195
00:14:58,565 --> 00:14:59,608
Sì.

196
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Vuoi fare l'attore.

197
00:15:01,443 --> 00:15:04,571
Beh, nessuno
aspira a lavorare al supermercato.

198
00:15:04,655 --> 00:15:06,198
O forse sì, buon per loro.

199
00:15:06,281 --> 00:15:08,408
Saranno più felici a lungo termine.

200
00:15:09,284 --> 00:15:10,118
Già.

201
00:15:10,202 --> 00:15:13,413
Quali abilità ti rendono adatto
a questo lavoro?

202
00:15:13,497 --> 00:15:15,958
Grande fascino. Chiedi a mia madre.

203
00:15:16,708 --> 00:15:17,668
Ci credo.

204
00:15:18,585 --> 00:15:20,838
- Ho qualcosa per te.
- Sì.

205
00:15:32,266 --> 00:15:35,477
Ecco. Ti ho visto in una serie TV?

206
00:15:38,063 --> 00:15:41,400
- Hai parenti che lavorano nel cinema?
- No.

207
00:15:43,235 --> 00:15:45,237
- Fai dei film?
- No.

208
00:15:48,615 --> 00:15:50,576
Non lavori nello spettacolo?

209
00:15:50,659 --> 00:15:51,493
No.

210
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Glieli incarto, signore.

211
00:15:57,833 --> 00:15:59,459
Vuole fare in fretta, eh?

212
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
- Hai amici nell'industria del cinema?
- No.

213
00:16:16,143 --> 00:16:17,936
Non sei quello che cerchiamo.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Me l'hanno già detto.

215
00:16:19,229 --> 00:16:20,898
Voglio fare il cartello umano.

216
00:16:20,981 --> 00:16:23,066
Quelli con i cartelli, sai no?

217
00:16:23,150 --> 00:16:25,527
L'hanno dato a un moccioso.

218
00:16:25,611 --> 00:16:28,864
Dall'altra parte della città
ho avuto dieci volte i suoi clienti.

219
00:16:34,328 --> 00:16:35,412
Okay, beh...

220
00:16:37,289 --> 00:16:40,542
Se vuoi metterti alla prova,
posso essere persuaso.

221
00:16:40,626 --> 00:16:42,169
Sì. Cosa devo fare?

222
00:16:48,217 --> 00:16:49,635
Quanto lo vuoi?

223
00:16:57,643 --> 00:16:58,477
Okay.

224
00:17:03,357 --> 00:17:05,192
- Che ne dici se ti stendo?
- Okay--

225
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Dimmi se vedi una stella.

226
00:17:07,152 --> 00:17:09,238
Okay, non è necessario.

227
00:17:11,114 --> 00:17:12,366
Okay.

228
00:17:13,282 --> 00:17:14,535
- Prendo la mia foto.
- Sì.

229
00:17:18,121 --> 00:17:20,082
Manda dentro il prossimo, okay?

230
00:17:26,547 --> 00:17:27,464
Gesù...

231
00:17:28,507 --> 00:17:30,592
Claire, ci serve una nuova telecamera.

232
00:17:49,695 --> 00:17:51,446
L'appuntamento perfetto, no?

233
00:17:52,406 --> 00:17:55,617
Occhi grandi, tiene la bocca chiusa.

234
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
La donna che mi piace
non ha paura di dire chi è.

235
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Chi vuoi che sia?

236
00:18:03,834 --> 00:18:06,086
Se voglio un menù, vado al ristorante.

237
00:18:10,382 --> 00:18:14,386
A volte ho bisogno di aiuto
per uscire dal personaggio.

238
00:18:16,763 --> 00:18:17,598
Torno subito.

239
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
Si scoperebbe quell'alce
se avesse un cazzo e un dollaro.

240
00:18:31,862 --> 00:18:35,616
Secondo questa città il mio lavoro
è alla mercé di qualche stronzo...

241
00:18:35,699 --> 00:18:38,952
...e il mio cazzo è in balia
degli standard di una puttana?

242
00:18:45,292 --> 00:18:47,961
Un vero uomo vince per i propri meriti.

243
00:18:49,630 --> 00:18:50,756
Merda.

244
00:18:50,839 --> 00:18:51,924
Merda.

245
00:18:52,007 --> 00:18:52,841
Okay.

246
00:18:59,056 --> 00:19:01,808
- Dimmi del maiale.
- È in sconto.

247
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
E come mai?

248
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
Tu che ne dici?

249
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
Il maiale è brutto o è vecchio.

250
00:19:07,356 --> 00:19:10,484
Non so il perché,
vendo quello che dice il cartello.

251
00:19:13,320 --> 00:19:14,988
Prendo due carrè di agnello.

252
00:19:16,823 --> 00:19:17,658
Sì.

253
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
Cosa le do, signorina?

254
00:19:33,882 --> 00:19:35,425
Niente, grazie.

255
00:19:35,509 --> 00:19:36,593
Ho del manzo.

256
00:19:37,553 --> 00:19:38,720
Lo vedo.

257
00:19:39,555 --> 00:19:41,014
Mangio pesce stasera.

258
00:19:41,098 --> 00:19:43,892
- Non voglio farti cambiare idea.
- No, infatti.

259
00:19:43,976 --> 00:19:47,896
Puoi mangiare un pesce in lattina
o puoi uscire a cena con me.

260
00:19:48,564 --> 00:19:50,357
Non mi piace chi mi dice cosa scegliere.

261
00:19:50,440 --> 00:19:52,359
Allora che ne dici se ti porto a pescare?

262
00:19:52,943 --> 00:19:53,902
No, grazie.

263
00:19:53,986 --> 00:19:55,153
E il tuo nome?

264
00:19:55,237 --> 00:19:57,489
Non l'hai afferrato? Che pescatore sei?

265
00:20:00,033 --> 00:20:00,868
Ehi.

266
00:20:02,077 --> 00:20:04,288
- Stuart, senti.
- Devo aiutare una ragazza.

267
00:20:04,371 --> 00:20:06,623
La gente non scappa, se cerca aiuto.

268
00:20:06,707 --> 00:20:09,251
Ti posso licenziare
per stalking dei clienti.

269
00:20:09,334 --> 00:20:10,794
Si chiamava romanticismo.

270
00:20:10,878 --> 00:20:12,713
La vendita di carne
è scesa del 20 percento.

271
00:20:12,796 --> 00:20:14,798
Vieni qui con la faccia a pezzi.

272
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Hai fatto a botte con la mucca che vendi?

273
00:20:17,384 --> 00:20:20,637
- Meglio della verità.
- Sala carne, finché non sei pulito.

274
00:20:20,721 --> 00:20:22,639
Serve una pescheria qua dentro.

275
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
- Sì?
- Sì.

276
00:20:30,939 --> 00:20:32,858
- Merda.
- La vita è breve, Stu.

277
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Se sei un coglione o ci hai a che fare.
Cosa intendi?

278
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Non intendo, dico.

279
00:20:38,197 --> 00:20:40,741
Se l'amore della tua vita
ti fosse scivolato tra le mani...

280
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
...perché non c'è la pescheria
anche tu saresti di cattivo umore.

281
00:20:44,494 --> 00:20:48,582
Se è il pezzo da cento
che secondo me ti interessa...

282
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
...l'ho vista lasciare questo.

283
00:20:50,542 --> 00:20:52,377
Mi scommetto il bonus che ci sarà.

284
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
{\an8}ST. MARY CHIESA CATTOLICA

285
00:20:54,880 --> 00:20:57,257
{\an8}INCONTRA LA CONGREGAZIONE
AL PRANZO GRATUITO

286
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
Se non prendi il bonus, dimmelo.

287
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Ci penso io.

288
00:21:02,179 --> 00:21:04,598
- Vieni qui.
- Oh, no.

289
00:21:04,681 --> 00:21:05,766
Vieni qui.

290
00:21:06,350 --> 00:21:07,184
Vieni qui.

291
00:21:14,525 --> 00:21:16,485
Oh, sì. Cazzo.

292
00:21:28,747 --> 00:21:31,375
Ehi, ehi.

293
00:21:32,251 --> 00:21:33,085
Ti ricordi?

294
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
Fanculo, Padre.

295
00:21:49,101 --> 00:21:49,977
Fratelli.

296
00:21:51,478 --> 00:21:54,064
Riconosciamo i nostri peccati...

297
00:21:54,147 --> 00:21:58,610
...per prepararci a celebrare
i sacri misteri.

298
00:21:58,694 --> 00:22:02,489
Confesso a Dio Onnipotente,
e a voi, fratelli e sorelle...

299
00:22:02,573 --> 00:22:04,825
...che ho molto peccato.

300
00:22:04,908 --> 00:22:06,743
Nei pensieri e nelle parole.

301
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Nelle mie azioni.

302
00:22:08,287 --> 00:22:10,330
- Nei fallimenti.
- ...fallimenti.

303
00:22:10,414 --> 00:22:11,957
Beh, non saprei.

304
00:22:12,833 --> 00:22:17,713
Per mia colpa, mia colpa,
mia grandissima colpa.

305
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
È un po' esagerato.

306
00:22:19,506 --> 00:22:21,175
- Perciò...
- Gesù.

307
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
Possa Dio Onnipotente
avere pietà di noi...

308
00:22:25,012 --> 00:22:28,891
...perdonare i nostri peccati
e portaci alla vita eterna.

309
00:22:28,974 --> 00:22:30,601
Amen.

310
00:22:36,481 --> 00:22:38,275
Serve aiuto? Avresti dovuto pensarci.

311
00:22:40,527 --> 00:22:41,445
Figliolo.

312
00:22:41,987 --> 00:22:44,114
Non puoi ingannare Dio.

313
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Forse nessuno ci è mai riuscito per bene.

314
00:22:47,576 --> 00:22:48,410
Preghiamo.

315
00:22:50,871 --> 00:22:52,206
Posso sedermi qui?

316
00:22:52,289 --> 00:22:53,123
Sì.

317
00:22:58,086 --> 00:22:58,921
Ham.

318
00:22:59,838 --> 00:23:01,381
Non è un hamburger, me ne intendo.

319
00:23:02,674 --> 00:23:05,385
No, è il mio nome. Mi chiamo Ham.

320
00:23:06,094 --> 00:23:06,929
Prosciutto?

321
00:23:07,971 --> 00:23:09,640
Sì, come prosciutto.

322
00:23:10,557 --> 00:23:11,892
È il tuo vero nome?

323
00:23:12,559 --> 00:23:13,393
Sì.

324
00:23:14,102 --> 00:23:16,772
È un nome biblico. È il figlio di Noè.

325
00:23:16,855 --> 00:23:19,066
Non aveva abbastanza maiali sull'arca?

326
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Sei nuovo, direi.

327
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
Ti sembro fuori posto?
Ti sei visto allo specchio?

328
00:23:26,990 --> 00:23:30,410
Pensavo che la tua gente
fosse timorata di Dio, fratello.

329
00:23:30,911 --> 00:23:33,956
Non sono molti i cattolici,
ci sono solo diverse denominazioni.

330
00:23:34,039 --> 00:23:37,042
Un fratello è stato un grande.
Agostino d'Ippona.

331
00:23:37,626 --> 00:23:40,671
Fammi indovinare, era sull'arca anche lui?

332
00:23:43,298 --> 00:23:44,132
Io...

333
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Mi serve il tuo aiuto.

334
00:23:50,514 --> 00:23:53,392
Cerco la ragazza che ha lasciato questo.
La conosci?

335
00:23:53,976 --> 00:23:54,935
Ci scommettevo.

336
00:23:55,018 --> 00:23:57,479
- Perché?
- È brava a fare proseliti.

337
00:23:57,563 --> 00:24:00,524
Fa vergognare tutti noi futuri preti.
È Carmen.

338
00:24:00,607 --> 00:24:03,485
È cattolica quanto la croce stessa.

339
00:24:04,027 --> 00:24:06,113
Raccogliamo iscrizioni per i volontari.

340
00:24:06,947 --> 00:24:08,365
Perfetto per integrarsi.

341
00:24:08,448 --> 00:24:11,994
Dio non ha tempo per me,
né io per lui. Non tra le audizioni.

342
00:24:12,578 --> 00:24:14,371
Prendo le visite in ospedale.

343
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
Peccato non poter essere
generosi come Ham.

344
00:24:20,419 --> 00:24:21,420
Ehi.

345
00:24:22,588 --> 00:24:24,464
Hai cambiato idea, eh?

346
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Puoi dirlo.

347
00:24:27,384 --> 00:24:28,760
Non ci serve la vigilanza.

348
00:24:28,844 --> 00:24:31,930
Non sai di cos'hai bisogno
finché non ti colpisce o ti deruba.

349
00:24:32,014 --> 00:24:32,973
Ciao.

350
00:24:33,056 --> 00:24:34,683
- Ciao Ham, Jacob.
- Ciao.

351
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
Stuart.

352
00:24:36,393 --> 00:24:37,436
Ciao.

353
00:24:37,519 --> 00:24:39,605
Vuoi avere il pubblico?

354
00:24:40,856 --> 00:24:42,316
Come sai il mio nome?

355
00:24:42,399 --> 00:24:45,319
Hai il cartellino al lavoro.
Come mi hai trovata?

356
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
Ho chiesto a Dio di mostrarmi la via.

357
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Mi ha portato a Santa Monica,
fino al semaforo e proprio qui.

358
00:24:51,074 --> 00:24:51,909
Incredibile.

359
00:24:51,992 --> 00:24:53,493
Cosa speri di ottenere?

360
00:24:53,577 --> 00:24:57,539
La speranza non è una tattica.
Vengo a trovare la luce. Eccola.

361
00:24:57,623 --> 00:24:59,166
Questa tattica funziona?

362
00:24:59,249 --> 00:25:01,835
Inseguire la preda
e soffocarla col formaggio?

363
00:25:01,919 --> 00:25:04,630
Ci sono tante cose buone.
Ti piacciono i nachos?

364
00:25:04,713 --> 00:25:07,841
- Perché sono messicana?
- Ah, sì? Non lo so.

365
00:25:07,925 --> 00:25:09,635
Non ci vedo, brilli troppo.

366
00:25:11,136 --> 00:25:12,930
Ti è piaciuta, eh?

367
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
- Devo insegnare.
- Ho molto da imparare.

368
00:25:16,225 --> 00:25:18,060
Alla scuola domenicale per bambini.

369
00:25:18,644 --> 00:25:21,063
Sono un attore. Sarò ciò che vuoi.

370
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
Non accetti mai un "no".

371
00:25:24,608 --> 00:25:26,318
Non mi serve un "sì" se ho ragione.

372
00:25:26,401 --> 00:25:28,028
E su cosa avresti ragione?

373
00:25:29,321 --> 00:25:32,616
Vuoi che ti porti a pescare, ma hai paura.

374
00:25:33,367 --> 00:25:35,911
Mi guadagnavo da vivere
leggendo la paura negli occhi.

375
00:25:36,662 --> 00:25:40,082
- Di cosa ho paura?
- Di rimanere travolta.

376
00:25:40,165 --> 00:25:42,876
A volte servono 12 round per stenderli,
sono paziente.

377
00:25:42,960 --> 00:25:44,253
Per stendermi?

378
00:25:44,837 --> 00:25:47,714
Sono cattolica.
Niente sesso prima del matrimonio.

379
00:25:48,632 --> 00:25:50,843
Non ci si confessa apposta?

380
00:25:51,885 --> 00:25:54,638
Lo sapevo. Non perdiamo tempo.

381
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
Aspetterei 40 anni nel deserto per te.

382
00:26:00,519 --> 00:26:02,729
Puoi iniziare con un'ora in chiesa.

383
00:26:03,313 --> 00:26:04,523
Ci sarò.

384
00:26:08,569 --> 00:26:09,486
Ci sarò.

385
00:26:13,240 --> 00:26:14,491
Ciao, mamma.

386
00:26:14,575 --> 00:26:15,784
Ce l'ho fatta.

387
00:26:15,868 --> 00:26:18,328
<i>Oh, tesoro, sono orgogliosa di te.</i>

388
00:26:19,162 --> 00:26:20,747
Guarda la tua soap opera e mi vedrai.

389
00:26:20,831 --> 00:26:22,958
Non vedo l'ora di dirlo alle altre.

390
00:26:24,877 --> 00:26:25,711
Ti voglio bene.

391
00:26:26,545 --> 00:26:28,046
<i>Me ne ricorderò.</i>

392
00:26:30,257 --> 00:26:31,592
<i>Oh, Jack.</i>

393
00:26:32,467 --> 00:26:35,804
<i>Te la farò pagare,
fosse l'ultima cosa che faccio.</i>

394
00:26:39,308 --> 00:26:41,393
<i>Utilizzate lo scottex?</i>

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
<i>No, no, no.</i>

396
00:26:44,396 --> 00:26:47,858
<i>Sì, parlo con te.
Basta buttare via i soldi.</i>

397
00:26:47,941 --> 00:26:50,944
<i>Compra un Mocio Meraviglia.</i>

398
00:26:51,028 --> 00:26:54,364
<i>Sono incredibili. Doppia azione.</i>

399
00:26:55,073 --> 00:26:56,241
<i>Retrazione rapida.</i>

400
00:26:58,785 --> 00:27:00,329
<i>Pulisci così in fretta...</i>

401
00:27:00,412 --> 00:27:02,247
<i>...che tua moglie non scoprirà nulla.</i>

402
00:27:02,331 --> 00:27:05,000
<i>Compra un Mocio Meraviglia.</i>

403
00:27:05,083 --> 00:27:07,169
CHIAMA ORA! 1-213-111-MOCIO

404
00:27:07,252 --> 00:27:08,086
MOCIO MERAVIGLIA

405
00:27:50,254 --> 00:27:51,755
Mi manchi, amico.

406
00:27:53,131 --> 00:27:54,091
Buon compleanno.

407
00:27:58,220 --> 00:27:59,596
Ma guardati.

408
00:28:00,264 --> 00:28:01,515
E guarda me.

409
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Entrambi tra le stelle, eh?

410
00:28:19,992 --> 00:28:21,243
Accosta.

411
00:28:21,326 --> 00:28:24,371
- Oh, merda.
- Accosta al lato della strada.

412
00:28:35,966 --> 00:28:38,177
Esci, mani dove le posso vedere.

413
00:28:40,721 --> 00:28:44,349
Questo si prova a essere Dio,
ad avere in mano tutte le carte...

414
00:28:44,433 --> 00:28:46,977
...e poterle giocare come vuoi,
anche se non è giusto?

415
00:28:47,060 --> 00:28:50,606
Esci dal veicolo
con le mani dove posso vederle.

416
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
Che cazzo succede a un bambino
per voler diventare un poliziotto?

417
00:28:56,862 --> 00:28:57,779
Ehi, le mani.

418
00:28:57,863 --> 00:28:58,989
Le mani.

419
00:28:59,072 --> 00:29:00,949
Cerco di...

420
00:29:01,033 --> 00:29:02,034
Niente portafoglio.

421
00:29:02,117 --> 00:29:03,243
Fuori dall'auto.

422
00:29:05,662 --> 00:29:07,915
{\an8}POLIZIA DI LOS ANGELES
LONG, STUART

423
00:29:13,670 --> 00:29:14,505
Ciao.

424
00:29:14,588 --> 00:29:15,422
Buongiorno.

425
00:29:23,347 --> 00:29:24,306
Oh, cazzo.

426
00:29:26,433 --> 00:29:27,351
Sei in ritardo.

427
00:29:28,936 --> 00:29:33,148
Non sei più il benvenuto. Nemmeno a Dio
piace un leccaculo, scommetto.

428
00:30:03,220 --> 00:30:04,137
Mi scusi.

429
00:30:05,138 --> 00:30:05,973
Sì?

430
00:30:06,056 --> 00:30:08,517
Bill lo sa che traffichi sul suo pick-up?

431
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Sono il figlio. Lo prendo in prestito.

432
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
<i>Bill, mi senti?</i>

433
00:30:20,279 --> 00:30:22,823
<i>- Sono Bill.
- C'è un tizio qui con un coltello.</i>

434
00:30:23,615 --> 00:30:25,742
<i>Ti faccio male anche senza coltello.</i>

435
00:30:26,743 --> 00:30:30,873
Bill non sa neanche dov'è il suo culo,
figurati il resto.

436
00:30:30,956 --> 00:30:33,166
Gli sto insegnando una lezione.

437
00:30:33,250 --> 00:30:37,087
Mi dispiace, John.
Mio figlio fa fatica con i limiti.

438
00:30:37,171 --> 00:30:40,048
Nuova parola per dire "handicappato".
Intende "ritardato".

439
00:30:40,132 --> 00:30:42,593
Non gli mancano carte,
ma ha un brutto mazzo.

440
00:30:42,676 --> 00:30:43,594
Bill lo sa bene.

441
00:30:43,677 --> 00:30:45,971
- Gli piace scommettere.
- Ci penso io.

442
00:30:46,054 --> 00:30:49,683
Se non se ne va entro cinque minuti,
chiamo la polizia per entrambi.

443
00:30:49,766 --> 00:30:53,103
- Ciao Stuart, come va?
- Dammi le chiavi, ho un'audizione.

444
00:30:53,187 --> 00:30:55,397
- Sono in ritardo.
- Audizione?

445
00:30:55,480 --> 00:30:57,858
- Per cosa?
- Un film, non è affar tuo.

446
00:30:57,941 --> 00:31:00,152
Mi stai rubando il pick-up.

447
00:31:00,235 --> 00:31:03,655
Quando mi pagano
mi riprendo la mia e te lo restituisco.

448
00:31:03,739 --> 00:31:07,534
Servono mesi di pulizie
per un sequestro per stato di ebbrezza.

449
00:31:07,618 --> 00:31:08,535
È andata così, no?

450
00:31:08,619 --> 00:31:10,495
Se mandassi metà dei soldi
per il whiskey...

451
00:31:10,579 --> 00:31:12,289
...a tua moglie, stareste insieme.

452
00:31:13,874 --> 00:31:17,544
Grazie per l'interesse,
ma non è il mio momento, figliolo.

453
00:31:17,628 --> 00:31:22,716
Potevo farti lavorare qui.
Buona paga, bonus, un po' di dignità.

454
00:31:22,799 --> 00:31:25,010
Assumono idioti.
Potrei gestirlo io, questo posto.

455
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Credi di essere il prossimo John Wayne?

456
00:31:27,429 --> 00:31:31,016
Puoi dirlo forte. Tu hai avuto
la possibilità di diventare qualcuno.

457
00:31:31,099 --> 00:31:33,185
Invece sei grasso, barbuto e pelato.

458
00:31:33,268 --> 00:31:36,688
Non è una corsa all'oro.
Alcuni cercano solo di sopravvivere.

459
00:31:36,772 --> 00:31:39,107
Ogni uomo, donna,
e bambino per se stessi, no?

460
00:31:39,191 --> 00:31:41,735
Sì. Alla fine, è ciò che ti rimane.

461
00:31:41,818 --> 00:31:44,154
Tutti gli altri sono solo una delusione.

462
00:31:46,448 --> 00:31:47,741
Dateci un taglio.

463
00:31:49,785 --> 00:31:51,578
Cerco di essere un'eccezione.

464
00:31:52,871 --> 00:31:54,498
Come se ne servissero.

465
00:31:56,667 --> 00:32:01,755
Attenzione, attenzione.
Stuart reinventerà il "Jailhouse Rock".

466
00:32:08,804 --> 00:32:10,389
È stato un piacere, Bill.

467
00:32:10,472 --> 00:32:11,598
Stai di merda.

468
00:32:24,736 --> 00:32:26,989
È tutto. Che Dio vi benedica.

469
00:32:27,072 --> 00:32:29,366
- Ciao, signorina Carmen.
- Ciao.

470
00:32:31,535 --> 00:32:32,369
Ciao.

471
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
Come sta l'altro?

472
00:32:36,456 --> 00:32:38,292
Oh, partiva svantaggiato.

473
00:32:38,375 --> 00:32:42,296
Non c'è futuro per te qui. Per noi. Io...

474
00:32:42,379 --> 00:32:43,964
Il tuo capo non è d'accordo.

475
00:32:44,715 --> 00:32:46,508
Parli del mio permesso di soggiorno?

476
00:32:46,592 --> 00:32:48,886
Intendo Gesù. Voleva quelli messi peggio.

477
00:32:48,969 --> 00:32:49,887
Eccomi qua.

478
00:32:49,970 --> 00:32:53,849
- Voleva i poveri e gli oppressi.
- Sono un attore disoccupato.

479
00:32:53,932 --> 00:32:56,351
Un profumo da due soldi
non ti purifica dal peccato.

480
00:32:56,435 --> 00:32:57,269
Senti.

481
00:32:58,103 --> 00:33:00,189
So che non sono il tuo tipo.

482
00:33:00,898 --> 00:33:02,566
Né ciò che ti meriti.

483
00:33:03,483 --> 00:33:04,985
Sarò meglio di entrambi.

484
00:33:07,821 --> 00:33:12,075
I miei genitori hanno solo me.
Non posso uscire con uno che non è...

485
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
...battezzato.

486
00:33:15,454 --> 00:33:18,457
Pensavo dicessi ispanico.
Dov'è l'acqua? Lo faccio ora.

487
00:33:18,540 --> 00:33:20,250
- Sono seria.
- Anch'io.

488
00:33:22,002 --> 00:33:23,253
Lo faccio ora.

489
00:33:29,259 --> 00:33:32,471
La Chiesa accoglie con gioia
coloro che saranno ricevuti...

490
00:33:32,554 --> 00:33:34,348
...nell'Ordine dei Catecumeni.

491
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Nei mesi a venire...

492
00:33:36,225 --> 00:33:39,728
...prepareranno la loro iniziazione
nella fede cristiana...

493
00:33:39,811 --> 00:33:41,730
...con battesimo, cresima...

494
00:33:41,813 --> 00:33:43,106
...ed Eucaristia.

495
00:33:43,190 --> 00:33:46,777
Stuart Long, cosa ti offre
questo periodo di formazione?

496
00:33:48,028 --> 00:33:49,238
Difficile a dirsi, Padre.

497
00:33:49,321 --> 00:33:51,823
Qualcosa al di là
dei miei sogni più audaci.

498
00:33:51,907 --> 00:33:55,410
Preghiamo affinché
Stuart possa essere ritenuto degno...

499
00:33:55,494 --> 00:33:58,038
...di ricevere il battesimo
della rinascita...

500
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
...il rinnovamento nello Spirito Santo...

501
00:34:00,415 --> 00:34:02,209
...e di completare l'iniziazione...

502
00:34:02,292 --> 00:34:05,838
...attraverso i sacramenti
della cresima e dell'Eucaristia.

503
00:34:07,089 --> 00:34:08,215
Alleluia.

504
00:34:12,344 --> 00:34:14,554
Vorrei invitare un'amica a cantare con me.

505
00:34:16,598 --> 00:34:19,518
Dio ti ha dato il talento.
È peccato non usarlo.

506
00:34:19,601 --> 00:34:21,812
- Fatele un applauso.
- Vai.

507
00:34:21,895 --> 00:34:22,813
- Dai.
- Sì.

508
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
- Tranquilla, non ti faccio del male.
- Quale canzone?

509
00:34:29,695 --> 00:34:32,864
Accidenti, come profumi di buono.
Johnny Cash, "Jackson".

510
00:34:33,907 --> 00:34:35,909
Leggi le parole sullo schermo.

511
00:34:37,244 --> 00:34:38,536
CI SIAMO SPOSATI PER PASSIONE

512
00:35:25,042 --> 00:35:25,918
Oh, sì.

513
00:35:36,011 --> 00:35:37,054
Sì.

514
00:35:40,849 --> 00:35:45,312
Io, ad esempio, rinuncerò al cioccolato.

515
00:35:45,395 --> 00:35:47,940
Dovreste protestare. Dev'essere addolcita.

516
00:35:48,607 --> 00:35:50,150
Sì, scegli qualcos'altro.

517
00:35:51,443 --> 00:35:53,987
- Tu a cosa rinuncerai, Stu?
- Io?

518
00:35:57,741 --> 00:36:00,369
Forse a voi,
così posso dormire la domenica.

519
00:36:00,452 --> 00:36:01,286
No.

520
00:36:01,370 --> 00:36:03,080
Okay, okay.

521
00:36:05,207 --> 00:36:06,291
All'alcol.

522
00:36:06,875 --> 00:36:08,502
Ehi, non vale.

523
00:36:08,585 --> 00:36:11,046
Scegli qualcosa che ti mancherà,
se no non vale.

524
00:36:11,129 --> 00:36:12,422
Lui mi piace.

525
00:36:14,174 --> 00:36:16,718
Tipo il porno. Come mio padre.

526
00:36:19,555 --> 00:36:22,266
Beh, digli che se vuole che valga...

527
00:36:22,349 --> 00:36:24,309
...dì a tua mamma
che deve rinunciare al sesso.

528
00:36:24,393 --> 00:36:26,562
- Ha detto S-E-S-S-O.
- Quello è il porno.

529
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
- Stu.
- Lui ha detto "porno".

530
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Bambini, volete leggere da--?

531
00:36:30,649 --> 00:36:32,150
- È uguale.
- No.

532
00:36:32,234 --> 00:36:33,902
Fuori le Bibbie, per favore.

533
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Se Dio vuole che rinunciamo alle cose,
dovrebbe smettere di prendercele.

534
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
Ha ucciso mio fratello Stephen
quando aveva sei anni.

535
00:36:41,994 --> 00:36:44,121
Non si è più svegliato.

536
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
Come lo spieghi, eh?

537
00:36:46,915 --> 00:36:48,959
Non possiamo capire le azioni di Dio.

538
00:36:49,042 --> 00:36:52,212
Ecco perché mi piaceva fare boxe.
Dipendeva da me.

539
00:36:52,296 --> 00:36:54,631
Non accetto di non avere voce in capitolo.

540
00:36:55,924 --> 00:36:59,845
Il mondo ci insegna che c'è conforto
nella conoscenza e paura nell'ignoto.

541
00:37:00,387 --> 00:37:03,515
E se l'ignoto fosse più grande
di quanto immaginiamo?

542
00:37:04,057 --> 00:37:05,726
Potrebbe, ci scommetto.

543
00:37:10,647 --> 00:37:11,815
Io credo in te.

544
00:37:16,820 --> 00:37:17,779
<i>Confessione.</i>

545
00:37:17,863 --> 00:37:22,117
Riconoscere i nostri peccati nelle parole,
azioni e omissioni...

546
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
...e decidere di non peccare più.

547
00:37:24,745 --> 00:37:28,665
Per questo facciamo penitenza
e ci viene concesso il perdono.

548
00:37:28,749 --> 00:37:31,752
Come fare il bucato.
Anche quello si fa la domenica.

549
00:37:32,711 --> 00:37:34,880
Pensavo sarebbe stato complicato.

550
00:37:34,963 --> 00:37:37,466
Beh... temo che non sia così semplice.

551
00:37:37,549 --> 00:37:40,761
La parte essenziale della penitenza...

552
00:37:40,844 --> 00:37:43,055
...è un pentimento fermo e vero...

553
00:37:43,138 --> 00:37:44,806
...motivato dalla fede...

554
00:37:44,890 --> 00:37:46,600
...e dall'amore verso Dio.

555
00:37:46,683 --> 00:37:49,019
Questa è definita contrizione perfetta.

556
00:37:49,102 --> 00:37:52,606
La contrizione imperfetta nasce
da un motivo meno puro...

557
00:37:52,689 --> 00:37:54,525
...come la decenza comune...

558
00:37:54,608 --> 00:37:55,859
...o la paura dell'inferno.

559
00:37:55,943 --> 00:37:58,403
Ci insegnano a essere buoni,
a evitare il male.

560
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
Mangia la cena o niente dessert.
Condividi i giochi o vai in castigo.

561
00:38:02,449 --> 00:38:04,785
Vuoi annullare anni di programmazione.

562
00:38:04,868 --> 00:38:07,788
Questa è una buona osservazione, Stuart.

563
00:38:08,539 --> 00:38:09,373
Coraggio.

564
00:38:10,249 --> 00:38:12,751
Dio è il vero programmatore.

565
00:38:14,878 --> 00:38:16,922
Ti lascio con questo compito:

566
00:38:17,005 --> 00:38:19,550
considera le modifiche
che tu devi apportare...

567
00:38:19,633 --> 00:38:23,428
...per ricevere grazie più abbondanti
e non peccare più.

568
00:38:28,600 --> 00:38:29,434
Okay.

569
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
<i>Pronto?</i>

570
00:38:33,939 --> 00:38:36,400
Non mi hai insegnato
ad annodare una cravatta.

571
00:38:37,609 --> 00:38:38,944
Dove l'hai presa?

572
00:38:39,027 --> 00:38:40,320
Per il tribunale.

573
00:38:41,029 --> 00:38:42,823
<i>A tuo padre non piace vestirsi bene.</i>

574
00:38:42,906 --> 00:38:45,450
Diceva che voleva fossi io a brillare.

575
00:38:46,034 --> 00:38:49,079
Come se uno stronzo al braccio
fosse l'unico modo per farmi bella.

576
00:38:49,162 --> 00:38:50,998
Beh, papà è un fottuto stronzo.

577
00:38:51,707 --> 00:38:53,709
<i>Perché ti metti la cravatta?</i>

578
00:38:53,792 --> 00:38:54,626
Chiesa.

579
00:38:55,419 --> 00:38:56,253
<i>Cosa?</i>

580
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
Mi battezzano.

581
00:38:59,673 --> 00:39:00,799
E perché lo fai?

582
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
La mia ragazza ci tiene.

583
00:39:04,178 --> 00:39:06,930
Ricordo di essermi sentita così
per tuo padre.

584
00:39:07,014 --> 00:39:09,975
Vuoi rinascere
per la cazzata che hai fatto a sposarlo?

585
00:39:10,058 --> 00:39:12,477
Avrei fatto qualsiasi cosa
per compiacerlo...

586
00:39:13,020 --> 00:39:14,771
...quando poteva essere contento.

587
00:39:14,855 --> 00:39:17,149
Mi aiuti con questa roba, o no?

588
00:39:17,232 --> 00:39:19,610
Finisco sempre con un nodo.

589
00:39:20,277 --> 00:39:21,653
Mamma, devi aiutarmi.

590
00:40:22,965 --> 00:40:23,799
Ciao.

591
00:40:34,184 --> 00:40:35,561
Cosa aspettate?

592
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
Preghiamo.

593
00:40:39,147 --> 00:40:39,982
Lo faccio io.

594
00:40:40,065 --> 00:40:41,275
Sarebbe un piacere.

595
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
Mi sono esercitato.

596
00:40:59,376 --> 00:41:00,335
Amen.

597
00:41:03,422 --> 00:41:04,548
Sai, Stuart...

598
00:41:05,507 --> 00:41:06,717
...nel mio paese...

599
00:41:07,593 --> 00:41:09,595
...gli uomini strisciano
su mani e ginocchia...

600
00:41:09,678 --> 00:41:13,182
...alla statua
della <i>santísima Virgen María.</i>

601
00:41:15,309 --> 00:41:17,811
Voglio la stessa devozione per mia figlia.

602
00:41:23,942 --> 00:41:25,819
Meno male che ho la moquette.

603
00:41:33,202 --> 00:41:34,286
Ti è piaciuta?

604
00:41:37,789 --> 00:41:39,124
Vuoi della <i>cerveza?</i>

605
00:41:40,375 --> 00:41:44,546
Io non bevo, mi chiedevo--
Se bevi, te la prendo. Ma io non...

606
00:41:45,297 --> 00:41:46,131
Non bevo.

607
00:41:51,303 --> 00:41:55,265
Non l'ho mai fatto.
Devo snocciolare tutte le mie cazzate?

608
00:41:55,849 --> 00:41:57,351
Corretto.

609
00:41:57,434 --> 00:42:00,229
Perderemmo meno tempo
se dicessi le buone azioni.

610
00:42:00,771 --> 00:42:02,272
Fai con calma.

611
00:42:02,356 --> 00:42:04,858
C'è la coda, sentiranno le mie cazzate.

612
00:42:04,942 --> 00:42:07,528
Se non bisbigli, sentiranno comunque.

613
00:42:08,654 --> 00:42:11,990
- Sai con chi parli?
- L'ho intuito, sì.

614
00:42:12,074 --> 00:42:15,494
Sentire le cazzate degli altri
ti fa sentire meglio per le tue?

615
00:42:15,577 --> 00:42:17,829
Non fingere di non averne fatte.

616
00:42:19,206 --> 00:42:20,999
Spetta solo a Dio giudicare.

617
00:42:21,542 --> 00:42:25,087
Io sono solo un mezzo
per aiutare l'uomo a liberarsi...

618
00:42:25,170 --> 00:42:28,799
...di tutto ciò che può separarlo
dal percorso più diretto...

619
00:42:28,882 --> 00:42:30,300
...al Padre Onnipotente.

620
00:42:30,384 --> 00:42:32,010
Io do da fare a Dio.

621
00:42:32,094 --> 00:42:34,555
Tu lavori per lui, dovresti ringraziarmi.

622
00:42:42,479 --> 00:42:45,274
Non mi serve un altro padre da deludere.

623
00:42:58,954 --> 00:43:02,165
Conosci bene questo stile di vita, amico.

624
00:43:03,375 --> 00:43:04,793
Che ne sai tu?

625
00:43:05,419 --> 00:43:09,298
So che hai davanti una strada lunga
e faticosa, a fari bassi.

626
00:43:09,381 --> 00:43:12,092
Sarà dura imparare a vivere nella luce.

627
00:43:12,634 --> 00:43:15,179
Non trovi qualcun altro
che ascolti le tue cazzate?

628
00:43:15,262 --> 00:43:16,388
Nessuno mi ascolta.

629
00:43:16,471 --> 00:43:17,556
Ma dai.

630
00:43:18,223 --> 00:43:19,057
Pensaci su.

631
00:43:21,185 --> 00:43:25,314
Per esperienza, le lotte più dure
sono quelle che vale la pena affrontare.

632
00:43:26,440 --> 00:43:28,650
Se metti in ginocchio un duro...

633
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
...le prime volte prova vergogna.

634
00:43:33,447 --> 00:43:34,448
Rabbia.

635
00:43:36,700 --> 00:43:38,160
Alla fine, sollievo.

636
00:43:40,579 --> 00:43:42,080
Cos'è una gara di cazzi?

637
00:43:43,081 --> 00:43:44,833
So quanto ce l'hai grosso.

638
00:43:48,337 --> 00:43:50,422
Ti pesterei, se non lo fossi già.

639
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Sì.

640
00:43:52,132 --> 00:43:53,509
Arrivi tardi.

641
00:43:56,720 --> 00:44:00,766
La vita ti darà un sacco di ragioni
per essere arrabbiato, ragazzo.

642
00:44:02,267 --> 00:44:04,978
Ne basta una per essere grati.

643
00:44:08,232 --> 00:44:12,277
È la proporzione peggiore
dopo la sorpresa nei cereali.

644
00:44:14,363 --> 00:44:15,739
Non ti è dovuto niente.

645
00:44:17,449 --> 00:44:19,117
Ma hai una possibilità.

646
00:44:22,621 --> 00:44:23,956
Non andare a guidare.

647
00:44:29,336 --> 00:44:30,838
Che cazzo stava bevendo?

648
00:44:31,672 --> 00:44:32,673
Acqua.

649
00:44:57,781 --> 00:44:59,074
Oh, merda.

650
00:45:25,309 --> 00:45:26,685
Signore?

651
00:45:28,228 --> 00:45:30,439
Mi sente?

652
00:45:33,150 --> 00:45:34,484
Mi sente?

653
00:45:49,917 --> 00:45:51,251
Ecco tua madre.

654
00:46:02,638 --> 00:46:04,097
Devi ascoltarmi.

655
00:46:04,932 --> 00:46:06,934
Non morirai per niente.

656
00:46:11,688 --> 00:46:13,106
Oh, di' a tuo figlio...

657
00:46:15,317 --> 00:46:18,028
...che se vuole mostrarmi l'inferno,
non temo un falò.

658
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
È morto per te.

659
00:46:24,493 --> 00:46:25,577
Per Stephen.

660
00:47:15,794 --> 00:47:20,424
Il trauma alla testa e agli organi vitali
è importante. È in coma.

661
00:47:20,507 --> 00:47:22,426
Se qualcuno vuole vederlo...

662
00:47:22,509 --> 00:47:24,428
...le consiglio di organizzare.

663
00:47:24,511 --> 00:47:25,345
Io...

664
00:47:26,555 --> 00:47:28,390
...ho già perso un figlio.

665
00:47:29,683 --> 00:47:32,895
Dicono che i fulmini non colpiscano
lo stesso posto due volte.

666
00:47:33,478 --> 00:47:35,772
L'infermiera può consigliarle
uno psicologo.

667
00:48:06,553 --> 00:48:08,514
- Dio vi benedica.
- Ciao, Carmen.

668
00:48:08,597 --> 00:48:09,890
- Ciao.
- A domenica prossima.

669
00:48:41,505 --> 00:48:45,133
Hai un incantesimo lì dentro
per riportarlo indietro?

670
00:48:46,093 --> 00:48:48,595
È una preghiera
per l'intercessione di Maria.

671
00:48:48,679 --> 00:48:53,392
A lei non frega niente
del figlio di una vera madre.

672
00:48:56,144 --> 00:48:57,771
Dovresti riposarti un po'.

673
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Potrei stare con lui.

674
00:49:05,612 --> 00:49:06,947
Gli occhi si muovono.

675
00:49:07,656 --> 00:49:09,366
Che cosa? Dottore.

676
00:49:11,034 --> 00:49:12,578
Stuart, tesoro.

677
00:49:13,161 --> 00:49:14,413
Mi senti?

678
00:49:31,471 --> 00:49:32,890
Puoi stringermi la mano?

679
00:49:34,600 --> 00:49:36,518
Ne sta uscendo.

680
00:49:57,122 --> 00:49:58,624
Mi ha rubato il dollaro.

681
00:50:00,626 --> 00:50:04,254
Come se non vi pagassero già abbastanza,
rubate anche dalle tasche.

682
00:50:06,173 --> 00:50:08,634
- Non ti sei portato da bere?
- Figlio di--

683
00:50:09,343 --> 00:50:11,428
- Dove vai?
- Che ti importa?

684
00:50:11,512 --> 00:50:13,597
Tua madre mi ha detto
che stavi morendo, cazzo.

685
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Sembri deluso.

686
00:50:15,891 --> 00:50:19,269
Ho lasciato il lavoro per essere qui.
Sembri a posto.

687
00:50:20,062 --> 00:50:21,063
Aspetta, Stu.

688
00:50:23,232 --> 00:50:24,733
Ho dimenticato questo.

689
00:50:26,443 --> 00:50:28,362
San Giuseppe. Per l'operazione.

690
00:50:29,404 --> 00:50:30,405
Chi è?

691
00:50:30,989 --> 00:50:31,990
Chi chiede?

692
00:50:32,074 --> 00:50:32,908
Il padre.

693
00:50:34,743 --> 00:50:36,995
Sono Carmen, la ragazza di Stuart.

694
00:50:37,913 --> 00:50:39,540
Lei sa che sei ateo?

695
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
È battezzato.

696
00:50:46,672 --> 00:50:49,466
Non è morto.
Può parlare da solo. È vero?

697
00:50:52,094 --> 00:50:52,928
Sì.

698
00:50:58,267 --> 00:51:00,602
- Conosci Santo Stefano?
- Certo.

699
00:51:00,686 --> 00:51:02,938
Patrono dei costruttori di bare.

700
00:51:03,480 --> 00:51:06,733
Nelle foto ha mucchio di sassi in testa.

701
00:51:07,317 --> 00:51:08,151
Ma guarda...

702
00:51:08,235 --> 00:51:10,696
...dai a tuo figlio
un bel nome cristiano...

703
00:51:12,072 --> 00:51:13,615
...in un mondo di cani e porci...

704
00:51:13,699 --> 00:51:15,993
...e lo sentenzi a una vita così.

705
00:51:16,535 --> 00:51:17,744
Non vita, anzi.

706
00:51:18,704 --> 00:51:19,746
Sotto terra.

707
00:51:19,830 --> 00:51:21,456
I nomi non funzionano così.

708
00:51:25,752 --> 00:51:27,212
L'accompagno a casa.

709
00:51:27,296 --> 00:51:29,673
Ti sei preso una che si preoccupa.

710
00:51:32,676 --> 00:51:35,053
Dio mi metterà dove vuole che io sia.

711
00:51:35,137 --> 00:51:37,181
Ti importa se sono all'inferno
o a Hermosillo?

712
00:51:37,264 --> 00:51:38,098
"Sillo".

713
00:51:38,891 --> 00:51:39,725
Andiamo?

714
00:52:05,918 --> 00:52:09,171
<i>Ricordi il tipo vicino a me,
l'ultima volta che ero qui?</i>

715
00:52:09,254 --> 00:52:12,758
Non l'ho visto né prima né dopo.
Sarà stato di passaggio.

716
00:52:26,772 --> 00:52:29,858
<i>Non ti è dovuto niente
ma hai una possibilità.</i>

717
00:52:32,444 --> 00:52:33,862
<i>Non guidare adesso.</i>

718
00:52:47,042 --> 00:52:48,710
Ho pensato di poter aiutare.

719
00:52:51,213 --> 00:52:53,048
Di rispondere alla tua domanda.

720
00:52:55,133 --> 00:52:57,010
Sì? E quale sarebbe?

721
00:52:58,345 --> 00:52:59,179
"Perché io?

722
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Perché Dio ha causato o permesso
che ciò accadesse?"

723
00:53:04,309 --> 00:53:06,311
Non promette che ci sarà un senso...

724
00:53:06,395 --> 00:53:09,648
...ma promette che troverai
lo scopo più grande.

725
00:53:09,731 --> 00:53:10,858
Se siamo pazienti.

726
00:53:10,941 --> 00:53:11,775
Pazienti?

727
00:53:12,734 --> 00:53:14,653
Tu sei un'esperta in quello.

728
00:53:22,160 --> 00:53:23,871
Cos'hai?

729
00:53:23,954 --> 00:53:26,456
La roba schiacciata per strada
di solito finisce impagliata.

730
00:53:26,540 --> 00:53:28,250
Direi che io non me la sono cavata male.

731
00:53:28,333 --> 00:53:30,919
Lo so, ma sono preoccupata.

732
00:53:31,003 --> 00:53:33,046
Ho molte cose per la testa, okay?

733
00:53:35,716 --> 00:53:37,384
Ti aiuto a non pensarci.

734
00:53:45,017 --> 00:53:46,018
Non farlo.

735
00:53:48,187 --> 00:53:49,521
So cosa faccio.

736
00:53:58,447 --> 00:54:00,199
<i>Benedicimi, Padre, perché ho peccato.</i>

737
00:54:00,824 --> 00:54:03,660
Sono sei settimane che non mi confesso.

738
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Non posso...

739
00:54:05,871 --> 00:54:08,874
Niente dettagli,
c'è un conflitto di interessi.

740
00:54:09,708 --> 00:54:12,628
Il sacramento della confessione
è inviolabile.

741
00:54:12,711 --> 00:54:15,088
Non posso, pena la scomunica...

742
00:54:15,172 --> 00:54:18,091
...rivelare o agire
in base a ciò che mi confessi.

743
00:54:20,427 --> 00:54:23,055
Ho fatto qualcosa che non dovevo.

744
00:54:24,640 --> 00:54:28,018
Qualcosa a cui pensavo,
e che pregavo succedesse da mesi.

745
00:54:28,560 --> 00:54:31,480
Lo volevo più di ogni altra cosa al mondo.

746
00:54:32,022 --> 00:54:35,609
Poi l'ho avuta,
ma pensavo solo ad aver deluso Dio.

747
00:54:35,692 --> 00:54:36,777
Ottima notizia.

748
00:54:37,528 --> 00:54:40,405
È nello scoprire
la grandezza dell'amore di Dio...

749
00:54:40,489 --> 00:54:44,409
...che il nostro cuore è scosso
dall'orrore e dal peso del peccato.

750
00:54:44,493 --> 00:54:48,413
No, non si tratta di fare cazzate.
Si tratta di fottere.

751
00:54:50,582 --> 00:54:53,752
Un termine migliore è "grazia".

752
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
Grazia di Dio.

753
00:54:55,295 --> 00:54:57,548
Sembra che tu sia il destinatario.

754
00:54:57,631 --> 00:54:59,675
Cosa devo farne della sua grazia?

755
00:54:59,758 --> 00:55:01,176
Potresti iniziare con...

756
00:55:01,969 --> 00:55:03,220
...un linguaggio migliore.

757
00:55:03,303 --> 00:55:06,098
Non fare il sapientone, Padre.
Rispondi alla domanda.

758
00:55:07,307 --> 00:55:10,310
Si aspetta che tu diffonda
la sua parola...

759
00:55:10,394 --> 00:55:11,687
...e avanzi il suo regno.

760
00:55:12,271 --> 00:55:14,606
Non fa visite a domicilio per chiederlo.

761
00:55:18,819 --> 00:55:20,779
Si sarà sbagliato.

762
00:55:20,863 --> 00:55:21,697
No.

763
00:55:23,115 --> 00:55:25,325
Dio non commette errori.

764
00:55:30,914 --> 00:55:34,209
Padre G pensa che potrei servire Dio.
Tu ci credi?

765
00:55:35,836 --> 00:55:36,920
Come chierichetto?

766
00:55:37,004 --> 00:55:39,798
Ci penso dal giorno
in cui ti ho incontrato.

767
00:55:39,882 --> 00:55:41,216
- Davvero?
- No.

768
00:55:44,553 --> 00:55:46,972
Ma sono sicuro che ha buone ragioni.

769
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
È una vita che mi sento di troppo.

770
00:55:52,561 --> 00:55:54,897
Che dovrebbe esserci mio fratello Stephen
al mio posto.

771
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
Ma dopo quella notte,
mi sono sentito diverso.

772
00:55:59,568 --> 00:56:01,570
Come se potessi essere buono a qualcosa.

773
00:56:03,280 --> 00:56:06,241
Forse il mondo ha bisogno
di un altro Rhinestone Cowboy.

774
00:56:11,330 --> 00:56:14,166
Forse Dio ha visto qualcosa in te
che vale la pena salvare.

775
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Ma sta a te decidere cosa hai da offrire.

776
00:57:19,982 --> 00:57:22,359
Ho pensato fosse il posto giusto
per dirtelo.

777
00:57:22,943 --> 00:57:24,987
Qui hai detto che credevi in me.

778
00:57:33,871 --> 00:57:35,205
Sarò un prete.

779
00:57:40,669 --> 00:57:41,670
Cosa intendi?

780
00:57:43,964 --> 00:57:46,175
Sono cinque parole.
Ho fatto pratica.

781
00:57:46,258 --> 00:57:47,509
Cosa non è chiaro?

782
00:57:49,094 --> 00:57:50,053
Tutto.

783
00:57:51,972 --> 00:57:53,056
Farai il prete?

784
00:57:53,140 --> 00:57:54,725
Smettila di dirlo così.

785
00:57:54,808 --> 00:57:56,602
Come se fosse una follia?

786
00:57:56,685 --> 00:57:58,937
Come l'idea del burattinaio lassù...

787
00:57:59,021 --> 00:58:01,148
...quella te la sei bevuta subito.

788
00:58:02,316 --> 00:58:05,527
Dio mi ha salvato e mi ha perdonato
per mostrarmi che ho un senso.

789
00:58:05,611 --> 00:58:07,738
Dobbiamo farti esaminare la testa.

790
00:58:07,821 --> 00:58:08,989
Credimi, Carmen.

791
00:58:09,072 --> 00:58:12,743
Ho provato a dissuadermi,
ma la verità è che...

792
00:58:13,285 --> 00:58:15,078
...non sono mai stato più sicuro.

793
00:58:18,040 --> 00:58:20,250
Hai considerato ciò che comporta?

794
00:58:21,001 --> 00:58:23,629
Astensione da alcolici, botte e sesso?

795
00:58:23,712 --> 00:58:26,673
- Ce l'ho fatta con te.
- No, hai solo aspettato.

796
00:58:26,757 --> 00:58:29,343
Il celibato significa mai più.
Finché muori.

797
00:58:29,426 --> 00:58:31,845
La vita va oltre il sesso. Lo sento.

798
00:58:31,929 --> 00:58:33,263
La gente lo sa.

799
00:58:33,347 --> 00:58:37,351
Ma la gente trova il proprio senso
in una passione...

800
00:58:37,434 --> 00:58:38,727
...nel prossimo...

801
00:58:38,810 --> 00:58:40,103
...nella famiglia.

802
00:58:40,187 --> 00:58:42,814
- È la via per il fallimento.
- No.

803
00:58:42,898 --> 00:58:44,650
Mi sono messo alla prova.

804
00:58:44,733 --> 00:58:48,820
Se Dio è disposto a perdonarmi,
io devo perdonare gli altri.

805
00:58:48,904 --> 00:58:51,281
Volevo vedere morto chi mi aveva ferito.

806
00:58:51,365 --> 00:58:53,742
Ma con l'aiuto di Dio, li ho perdonati.

807
00:58:53,825 --> 00:58:56,411
Pensi che non avere l'istinto
di smembrare qualcuno...

808
00:58:56,495 --> 00:58:58,747
...ti qualifichi al sacerdozio?

809
00:58:58,830 --> 00:59:01,124
- Sei un illuso.
- Sai come si vince una lotta?

810
00:59:01,208 --> 00:59:05,254
Devi spegnere il cervello animale
e usare logica, umiltà, buon senso.

811
00:59:05,337 --> 00:59:08,632
È la lotta dell'uomo.
Io riesco a farlo. Posso aiutare.

812
00:59:10,884 --> 00:59:13,095
Hai visto la morte e hai trovato Dio.

813
00:59:13,679 --> 00:59:15,264
È fantastico, Stu, ma...

814
00:59:17,057 --> 00:59:18,684
...così esageri.

815
00:59:18,767 --> 00:59:20,561
No, non l'ho trovato, Carmen.

816
00:59:21,144 --> 00:59:21,979
L'ho sentito.

817
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
L'ho sentita. Maria.
Beh, così non sembra...

818
00:59:25,399 --> 00:59:28,944
...ma la sensazione che mi ha dato,
non riesco nemmeno a spiegarla.

819
00:59:29,027 --> 00:59:32,781
Per la prima volta in vita mia,
sapevo di non dover combattere.

820
00:59:32,865 --> 00:59:35,158
Sapevo di essere al sicuro e amato.

821
00:59:47,212 --> 00:59:49,590
Mi sono disonorata davanti a Dio...

822
00:59:50,507 --> 00:59:52,759
...solo per un'altra delle tue fantasie.

823
00:59:52,843 --> 00:59:54,511
So che sei arrabbiata. Menami.

824
00:59:54,595 --> 00:59:56,763
- Starai meglio.
- Non voglio.

825
00:59:58,348 --> 00:59:59,683
Ti voglio sposare.

826
01:00:00,726 --> 01:00:03,395
Pensavo fossimo qui per questo.

827
01:00:06,899 --> 01:00:07,858
Non posso farlo.

828
01:00:09,902 --> 01:00:10,736
Scusa.

829
01:00:12,613 --> 01:00:13,447
Carmen.

830
01:00:13,530 --> 01:00:14,489
Car--

831
01:00:15,616 --> 01:00:16,450
Maledizione.

832
01:00:23,665 --> 01:00:25,834
Tuo figlio sta per fare un grosso errore.

833
01:00:25,918 --> 01:00:27,920
Di solito non avverte nessuno...

834
01:00:28,003 --> 01:00:30,214
...direi che è un passo avanti.

835
01:00:30,297 --> 01:00:33,050
L'hai dissuaso dalla boxe, giusto?

836
01:00:33,133 --> 01:00:33,967
Ciao mamma.

837
01:00:35,719 --> 01:00:38,055
Qualcuno mi dice cosa sta succedendo?

838
01:00:38,138 --> 01:00:40,390
Volevo trovare un momento migliore.

839
01:00:40,974 --> 01:00:43,393
- Fai un porno?
- No, Dio, no.

840
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
No, diventerò un prete.

841
01:00:46,355 --> 01:00:49,399
- Per Halloween?
- No, cazzo. Sul serio.

842
01:00:50,776 --> 01:00:52,236
Oh, Stu.

843
01:00:52,319 --> 01:00:54,446
Non sarai serio.

844
01:00:55,239 --> 01:00:56,073
È colpa tua.

845
01:00:56,156 --> 01:00:58,867
Neanche volessi fare il serial killer.

846
01:00:58,951 --> 01:01:02,829
Mio figlio non ha mezze misure.
È come un cane con un osso.

847
01:01:02,913 --> 01:01:06,834
Se sei così illuminata,
avresti dovuto vederlo, cazzo.

848
01:01:08,252 --> 01:01:11,964
Se tu avessi saputo dare un senso
al suo posto in questo mondo...

849
01:01:12,047 --> 01:01:14,550
...nonostante la perdita
dell'altro figlio...

850
01:01:14,633 --> 01:01:17,177
...non sarebbe così disperato
di ritrovare se stesso.

851
01:01:17,261 --> 01:01:18,220
Tesoro, non...

852
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Lo faccio.

853
01:01:35,654 --> 01:01:39,575
"Prego di considerare
la mia candidatura al seminario.

854
01:01:39,658 --> 01:01:42,744
In allegato il mio curriculum...

855
01:01:42,828 --> 01:01:45,831
...e metà della quota.

856
01:01:45,914 --> 01:01:48,625
Dio provvederà al resto per".

857
01:01:48,709 --> 01:01:49,543
Per?

858
01:01:50,919 --> 01:01:54,131
Oh: "Perché prego che avvenga".

859
01:01:56,091 --> 01:01:57,009
Per.

860
01:01:59,720 --> 01:02:01,722
PAGHERÒ

861
01:02:03,807 --> 01:02:05,350
Mamma, sono a casa.

862
01:02:05,434 --> 01:02:08,353
Ciao, Stuart. Ammiravo i tuoi dipinti.

863
01:02:10,480 --> 01:02:13,192
- L'hai invitato tu?
- È venuto per te.

864
01:02:13,817 --> 01:02:16,737
Emani santità come un diavolo.

865
01:02:17,362 --> 01:02:18,572
Dovevi dirglielo?

866
01:02:19,239 --> 01:02:21,783
- È peccato mentire.
- Non sei tu la cattolica qui.

867
01:02:21,867 --> 01:02:23,952
Hai avuto idee pazze in passato...

868
01:02:24,036 --> 01:02:28,040
...ma così è come se Hitler
difendesse i diritti degli ebrei.

869
01:02:28,123 --> 01:02:31,126
Ho sempre cercato
l'approvazione del padre sbagliato.

870
01:02:31,210 --> 01:02:32,461
La tua non mi serviva.

871
01:02:32,544 --> 01:02:34,922
Ti ho sempre amato
per il pezzo di merda che eri.

872
01:02:35,005 --> 01:02:36,340
Amore incondizionato.

873
01:02:36,924 --> 01:02:37,883
È un obbligo.

874
01:02:38,425 --> 01:02:39,801
Vuoi punire te stesso.

875
01:02:39,885 --> 01:02:42,304
Entrambi lo fate, dalla morte di Stephen.

876
01:02:42,387 --> 01:02:44,640
Non è una punizione, è uno scopo.

877
01:02:44,723 --> 01:02:47,059
Fammi fare un'ultima cosa come tuo padre.

878
01:02:47,809 --> 01:02:50,938
- L'hai sempre desiderato.
- Che cazzo fai?

879
01:02:51,021 --> 01:02:53,732
Disonorerai me e tuo fratello così...

880
01:02:53,815 --> 01:02:55,609
...uccidi subito anche me.

881
01:02:58,111 --> 01:03:01,990
Do una svolta alla mia vita.
Non puoi fare niente per fermarmi.

882
01:03:02,074 --> 01:03:05,160
Puoi sempre spararmi.
Due figli morti, bingo.

883
01:03:05,244 --> 01:03:06,954
Oh, al diavolo tutti e due.

884
01:03:07,037 --> 01:03:09,289
So che entrambi troveremo la strada.

885
01:03:17,005 --> 01:03:19,383
Vi voglio fuori quando torno.

886
01:04:01,758 --> 01:04:04,094
Dopo un'attenta revisione
dei documenti...

887
01:04:04,178 --> 01:04:06,930
...siamo spiacenti di informarla
che non è stato ammesso.

888
01:04:26,408 --> 01:04:27,659
AMMINISTRAZIONE

889
01:04:29,953 --> 01:04:30,954
Mi scusi?

890
01:04:31,038 --> 01:04:32,664
Ha un appuntamento?

891
01:04:33,290 --> 01:04:34,124
Sì.

892
01:04:36,543 --> 01:04:38,545
Abbi cura di te, Jeff.

893
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Vai pure.

894
01:04:42,382 --> 01:04:43,217
Ehi.

895
01:04:47,971 --> 01:04:50,766
- Tu sei il PAGHERÒ.
- Sa, Padre?

896
01:04:50,849 --> 01:04:53,560
C'è un cartello sul muro
della mia palestra.

897
01:04:53,644 --> 01:04:56,772
"La speranza non è una tattica".
L'ho fatta mia.

898
01:04:57,356 --> 01:04:59,816
Ho combattuto per tutto.
Ora non è diverso.

899
01:05:00,817 --> 01:05:04,988
So cosa sta facendo Dio.
Vede cosa faccio se non mi va bene.

900
01:05:05,072 --> 01:05:06,990
È vero, mi sono infuriato.

901
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Ma non mollo.

902
01:05:09,243 --> 01:05:11,203
Né lui, né me stesso.

903
01:05:12,204 --> 01:05:14,289
Voglio che riconsideri il rifiuto.

904
01:05:15,165 --> 01:05:18,585
Non c'è niente nel tuo curriculum
o nelle tue referenze...

905
01:05:18,669 --> 01:05:23,882
...che aderisca alla conformità
comportamentale di tradizione cattolica.

906
01:05:24,842 --> 01:05:27,553
Sei un pugile con precedenti penali.

907
01:05:27,636 --> 01:05:30,472
Guarda San Matteo,
Sant'Agostino, San Francesco.

908
01:05:30,556 --> 01:05:32,057
Alcune figure di spicco...

909
01:05:32,140 --> 01:05:34,518
...nella storia della Chiesa
sono uomini cambiati.

910
01:05:35,060 --> 01:05:39,106
Sì, ma penso ora la Chiesa
abbia bisogno più che mai...

911
01:05:39,648 --> 01:05:42,150
...di elevare lo standard
per un sacerdote.

912
01:05:42,234 --> 01:05:44,820
No, la Chiesa ha bisogno
di chi combatte per Dio.

913
01:05:44,903 --> 01:05:45,737
Eccomi.

914
01:05:46,321 --> 01:05:50,284
Inoltre, se la Chiesa non celebra
la capacità di cambiamento...

915
01:05:50,367 --> 01:05:52,327
...allora cos'altro rappresenta?

916
01:05:53,579 --> 01:05:55,497
Può sembrare contraddittorio...

917
01:05:55,581 --> 01:05:59,293
...ma a volte,
la via migliore per servire Dio...

918
01:05:59,376 --> 01:06:02,087
...è togliersi di mezzo.

919
01:06:02,171 --> 01:06:05,090
Con tutto il rispetto, monsignore,
è lei che si sta mettendo in mezzo.

920
01:06:05,174 --> 01:06:06,633
Dio mi vuole qui.

921
01:06:10,846 --> 01:06:15,100
I sacerdoti diventano
responsabilità finanziaria della Chiesa.

922
01:06:15,184 --> 01:06:17,352
Ora, ammettendoti...

923
01:06:17,895 --> 01:06:20,981
...acconsentiremmo a sovvenzionarti...

924
01:06:21,064 --> 01:06:23,483
...come volto del cattolicesimo.

925
01:06:24,151 --> 01:06:27,863
Il nostro consiglio
sarebbe molto riluttante a farlo.

926
01:06:27,946 --> 01:06:30,741
Stai solo ammettendo la paura
che io ci riesca.

927
01:06:32,910 --> 01:06:35,913
Se sei così sicuro che fallirò,
cos'hai da perdere?

928
01:06:58,685 --> 01:07:00,646
- Amico mio.
- Ehi.

929
01:07:00,729 --> 01:07:02,314
Ma guardati. Cosa?

930
01:07:02,397 --> 01:07:06,693
- Il primo di molti atti inappropriati.
- Segno esteriore di grazia interiore.

931
01:07:06,777 --> 01:07:08,695
- Dal cuore.
- Gli abbracci guariscono.

932
01:07:08,779 --> 01:07:11,281
Gesù abbracciò uno storpio,
guarda come cammina.

933
01:07:11,365 --> 01:07:12,199
Ancora uno.

934
01:07:13,367 --> 01:07:16,495
Entrando qui,
si rinuncia a ogni mezzo d'acquisto.

935
01:07:16,578 --> 01:07:20,707
Facciamo affidamento agli sponsor
per i soldi. Ne hai uno, vero?

936
01:07:20,791 --> 01:07:22,042
Non preoccuparti.

937
01:07:22,125 --> 01:07:24,211
Ho sponsor da quando sono nato.

938
01:07:26,046 --> 01:07:28,715
Alla fine avrò "Gesù"
scritto sulla divisa.

939
01:07:29,424 --> 01:07:31,677
Puoi tenere la patente e l'assicurazione.

940
01:07:31,760 --> 01:07:33,971
Patente ritirata, assicurazione annullata.

941
01:07:34,054 --> 01:07:36,390
Dubiti di me e io sono un passo avanti.

942
01:07:36,473 --> 01:07:37,474
Dio ti benedica.

943
01:07:41,520 --> 01:07:43,397
È un mio grande privilegio...

944
01:07:43,480 --> 01:07:46,900
...poter darvi il benvenuto
al ministero della teologia.

945
01:07:46,984 --> 01:07:52,072
Siete qui per imparare
che un giorno sarete insegnanti.

946
01:07:52,155 --> 01:07:53,323
Consiglieri.

947
01:07:53,907 --> 01:07:55,200
Confessori.

948
01:07:55,784 --> 01:07:58,203
Un Padre, appunto.

949
01:08:00,414 --> 01:08:01,415
- Ciao.
- Ciao.

950
01:08:09,131 --> 01:08:10,632
Siamo compagni di stanza.

951
01:08:16,095 --> 01:08:17,221
Sedici?

952
01:08:17,890 --> 01:08:18,765
Sedici.

953
01:08:22,227 --> 01:08:24,104
La mia è difettosa.

954
01:08:24,188 --> 01:08:27,191
No, l'errore è umano.
E sono le due del mattino.

955
01:08:27,274 --> 01:08:29,859
Non dormo finché non ho capito come fare.

956
01:08:29,943 --> 01:08:32,112
Non c'è un campione della Consacrazione.

957
01:08:32,196 --> 01:08:33,947
Certo che sì. Gesù.

958
01:08:34,031 --> 01:08:36,325
Vuoi dormire? Aiuta un fratello.

959
01:08:36,408 --> 01:08:39,493
E cadere nel tuo trabocchetto?
Neanche morto.

960
01:08:39,578 --> 01:08:41,537
Suono il tuo, ecco come si fa.

961
01:08:43,749 --> 01:08:45,167
Sei un impostore.

962
01:08:45,250 --> 01:08:48,921
Ho trovato Dio.
Sono qui per pregare, non per scherzare.

963
01:08:49,004 --> 01:08:50,923
Suona bene, facci un adesivo.

964
01:08:59,723 --> 01:09:02,434
"Prendete questo calice, bevetene tutti...

965
01:09:02,518 --> 01:09:04,853
...questo è il calice del mio sangue...

966
01:09:04,937 --> 01:09:08,023
...il sangue della nuova
ed eterna alleanza".

967
01:09:08,649 --> 01:09:09,608
<i>Stavo pensando.</i>

968
01:09:10,609 --> 01:09:12,528
Meglio tenersi buono un vizio.

969
01:09:13,069 --> 01:09:15,197
La perfezione è bersaglio del diavolo.

970
01:09:15,279 --> 01:09:18,658
"Meglio tacere, farsi credere sciocco,
che parlare e togliere ogni dubbio".

971
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
Se parliamo di modi di dire.

972
01:09:22,203 --> 01:09:24,540
Gesù non temeva di sembrare tale,
perché temere dunque?

973
01:09:24,622 --> 01:09:27,334
Se vuoi imitare Cristo,
dì qualcosa che vale la pena ripetere.

974
01:09:27,917 --> 01:09:29,169
È il dovere di un prete.

975
01:09:29,252 --> 01:09:31,671
Dimostri ogni giorno di esserne incapace.

976
01:09:31,755 --> 01:09:35,425
Un prete non è solo ciò che fa,
ma anche ciò che non fa.

977
01:09:35,509 --> 01:09:38,636
- Non ti ha ancora menato.
- Oh, fantastico.

978
01:09:38,720 --> 01:09:39,555
Non ancora.

979
01:09:40,973 --> 01:09:42,307
Tienilo a bada.

980
01:09:42,390 --> 01:09:43,225
Oh, no, Stu.

981
01:09:43,308 --> 01:09:44,725
Oh, no, Stu.

982
01:09:48,647 --> 01:09:49,564
Sembri stanco.

983
01:09:49,648 --> 01:09:52,776
Dammi un secondo.
Sono fuori forma. E tu sei nero.

984
01:09:52,859 --> 01:09:54,152
Non sei un'atleta?

985
01:09:54,236 --> 01:09:56,029
- Pausa. Sostituitemi.
- Cosa?

986
01:09:56,113 --> 01:09:57,781
Fammi riprendere fiato.

987
01:09:57,865 --> 01:09:58,699
Merda.

988
01:10:00,951 --> 01:10:01,785
Ehi.

989
01:10:03,245 --> 01:10:04,079
Vuoi giocare?

990
01:10:06,206 --> 01:10:07,875
Che ne dici?

991
01:10:13,547 --> 01:10:17,551
- Cerco di andare oltre.
- Un prete è penitente, non spensierato.

992
01:10:18,135 --> 01:10:20,429
Come pensi che Mosè sia durato
per 40 anni nel deserto?

993
01:10:20,512 --> 01:10:21,597
Era in forma.

994
01:10:21,680 --> 01:10:23,348
Il prete va allenato.

995
01:10:23,432 --> 01:10:25,642
Non credo che Gesù apprezzi la tua beffa.

996
01:10:25,726 --> 01:10:27,853
Ci ha dato l'umorismo per usarlo.

997
01:10:27,936 --> 01:10:30,314
Non so come si gioca, va bene?

998
01:10:30,397 --> 01:10:32,608
Non aveva senso lo sport per mio padre.

999
01:10:32,691 --> 01:10:34,026
Mi voleva prete e basta.

1000
01:10:34,109 --> 01:10:36,069
Non è mai troppo tardi.

1001
01:10:36,904 --> 01:10:40,115
Non tutti sono desiderosi
di umiliarsi come te.

1002
01:10:40,991 --> 01:10:43,785
Tramite l'umiliazione del figlio
fu magnificata la gloria di Dio.

1003
01:10:43,869 --> 01:10:45,537
Gesù ha dato l'esempio.

1004
01:10:45,621 --> 01:10:48,665
Nessuno vuole ascoltare il Vangelo
da un gangster.

1005
01:10:50,584 --> 01:10:52,753
Forse invece gli serve.

1006
01:10:53,545 --> 01:10:54,671
Rieccomi.

1007
01:10:56,882 --> 01:11:00,135
"Dio infatti ha tanto amato il mondo
da dare il suo Figlio unigenito...

1008
01:11:00,219 --> 01:11:02,346
...perché chiunque crede in lui...

1009
01:11:02,429 --> 01:11:05,140
...non muoia, ma abbia la vita eterna."

1010
01:11:05,224 --> 01:11:08,644
- Parola del Signore.
- Lode al Signore Gesù Cristo.

1011
01:11:11,188 --> 01:11:15,192
È un grande piacere presentarvi
un membro della nostra parrocchia...

1012
01:11:15,275 --> 01:11:16,568
...ora seminarista...

1013
01:11:16,652 --> 01:11:18,570
...per la riflessione di oggi.

1014
01:11:25,911 --> 01:11:26,745
Ciao.

1015
01:11:43,303 --> 01:11:45,931
"Perdonali, Padre,
perché non sanno quello che fanno".

1016
01:11:49,351 --> 01:11:51,311
Così disse Gesù sulla croce.

1017
01:11:53,897 --> 01:11:54,857
Da bambino...

1018
01:11:54,940 --> 01:11:56,859
...vedevo un tizio con il pannolone...

1019
01:11:56,942 --> 01:11:59,862
...messo peggio di me
quando le prendevo da mio padre ubriaco.

1020
01:12:00,404 --> 01:12:03,615
Ma pensavo
che non l'avrei mai fatta grossa come lui.

1021
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
Qualunque cosa avesse fatto
per meritarselo.

1022
01:12:07,119 --> 01:12:11,456
Da adulto ho pensato:
"Sai cosa? Ti sta bene.

1023
01:12:11,540 --> 01:12:12,708
Vuoi mentire al mondo...

1024
01:12:12,791 --> 01:12:16,044
...farti baciare i piedi
per una pacchetta in testa".

1025
01:12:16,962 --> 01:12:21,842
Tutti abbiamo subito torti,
e tutti ne abbiamo fatti.

1026
01:12:22,885 --> 01:12:24,595
Alcuni più di altri.

1027
01:12:25,179 --> 01:12:27,181
Ma con le parole che ho detto...

1028
01:12:27,973 --> 01:12:30,100
...Gesù ha chiesto a suo padre, Dio...

1029
01:12:31,018 --> 01:12:33,395
...di perdonare chi l'ha inchiodato.

1030
01:12:33,979 --> 01:12:36,106
Non è venuto a condannare il mondo...

1031
01:12:36,190 --> 01:12:38,442
...a farci vergognare
per i nostri peccati.

1032
01:12:40,444 --> 01:12:41,778
È venuto a perdonarci.

1033
01:12:43,363 --> 01:12:44,364
Pensateci.

1034
01:12:45,157 --> 01:12:48,785
Chiediamo a Gesù
di perdonare i nostri peccati...

1035
01:12:48,869 --> 01:12:52,122
...come noi li perdoniamo agli altri.

1036
01:12:54,208 --> 01:12:58,587
Il perdono di Dio dipende
dal nostro perdono verso gli altri.

1037
01:12:58,670 --> 01:12:59,838
Questo è il patto.

1038
01:13:01,131 --> 01:13:02,341
Non è facile farlo.

1039
01:13:03,258 --> 01:13:04,218
La verità è che...

1040
01:13:04,760 --> 01:13:07,054
...non abbiamo il potere di farlo da soli.

1041
01:13:07,596 --> 01:13:08,931
Nessuno di noi.

1042
01:13:10,265 --> 01:13:11,642
È tutta grazia di Dio.

1043
01:13:13,477 --> 01:13:14,811
Eccolo, è lui.

1044
01:13:16,772 --> 01:13:18,315
Dovete solo farlo entrare.

1045
01:13:19,441 --> 01:13:21,193
Farà lui il lavoro pesante.

1046
01:13:23,070 --> 01:13:24,488
Amen.

1047
01:13:26,865 --> 01:13:28,075
Ehi.

1048
01:13:28,659 --> 01:13:30,494
Ehi, aspetta. Ehi.

1049
01:13:31,370 --> 01:13:32,704
Sei fuori forma.

1050
01:13:32,788 --> 01:13:34,665
Da quando non ti inseguo più.

1051
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Mi stai ricattando spiritualmente.

1052
01:13:37,209 --> 01:13:38,126
Cosa?

1053
01:13:38,210 --> 01:13:40,379
Mi ricordi che Dio perdona chi perdona...

1054
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
...mi insegui per richiederlo,
solo per farti sentire meglio.

1055
01:13:43,674 --> 01:13:45,008
Starai meglio anche tu.

1056
01:13:45,092 --> 01:13:48,011
Non c'è niente da perdonare.
Serviamo lo stesso Dio.

1057
01:13:49,847 --> 01:13:50,973
Vedi qualcuno?

1058
01:13:51,932 --> 01:13:54,309
Sei proprio goloso di punizioni.

1059
01:14:03,402 --> 01:14:06,029
- Hai chiesto di vedermi, Padre?
- Sì.

1060
01:14:06,113 --> 01:14:07,739
In effetti, sì.

1061
01:14:09,366 --> 01:14:13,078
Ho saputo
che c'era una donna nella tua vita...

1062
01:14:13,161 --> 01:14:15,789
...prima che entrassi in seminario.

1063
01:14:15,873 --> 01:14:18,834
Mi stavo chiedendo,
sei ancora in contatto con lei?

1064
01:14:18,917 --> 01:14:24,381
No, non direi. Non vuole avere a che fare
con uno che non può sposarla.

1065
01:14:24,464 --> 01:14:27,217
Sa come sono le ragazze cattoliche.
O forse no.

1066
01:14:27,301 --> 01:14:32,639
Mi sembri il tipo di uomo per cui
il rifiuto rafforza la determinazione.

1067
01:14:32,723 --> 01:14:35,142
Non chiedermi dove ho preso quell'idea.

1068
01:14:37,102 --> 01:14:39,062
Pensi ancora a lei?

1069
01:14:40,105 --> 01:14:41,023
Certo che sì.

1070
01:14:41,773 --> 01:14:43,650
La sessualità è un dono di Dio.

1071
01:14:43,734 --> 01:14:46,570
E negarlo significa
negare un suo dono.

1072
01:14:46,653 --> 01:14:49,239
Ma l'importante è ciò che ne fai del dono.

1073
01:14:49,323 --> 01:14:51,783
Bene, apprezzo la tua onestà.

1074
01:14:51,867 --> 01:14:54,203
Comunque, voglio solo che tu sappia...

1075
01:14:54,286 --> 01:14:58,290
...che sono sempre qui,
se hai bisogno di parlare o fai fatica.

1076
01:14:58,373 --> 01:15:00,209
Troppo gentile, troppo gentile.

1077
01:15:00,292 --> 01:15:03,962
Non mi arrendo a qualcosa,
mi arrendo per qualcosa.

1078
01:15:04,046 --> 01:15:07,799
Come ogni cosa,
è la lotta che ti avvicina a Dio.

1079
01:15:07,883 --> 01:15:09,843
Non ho mai evitato di combattere.

1080
01:15:11,386 --> 01:15:13,138
Insegnare a fare la spia su chi soffre...

1081
01:15:13,222 --> 01:15:15,224
...avvicina i preti più a Giuda che Gesù.

1082
01:15:15,766 --> 01:15:18,018
E sappiamo entrambi
come finisce quella storia.

1083
01:15:20,395 --> 01:15:21,230
Non è vero?

1084
01:16:07,067 --> 01:16:07,901
<i>Ehi.</i>

1085
01:16:07,985 --> 01:16:10,404
- Vai, vai, vai.
- Qui.

1086
01:16:11,446 --> 01:16:13,490
- Ehi.
- Dai, andiamo.

1087
01:16:14,324 --> 01:16:15,367
Merda.

1088
01:16:15,450 --> 01:16:16,285
Ehi.

1089
01:16:17,828 --> 01:16:19,746
- Ti aiuto io.
- Ehi.

1090
01:16:20,289 --> 01:16:21,915
- Aspetta.
- Ehi.

1091
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
Stai bene?

1092
01:16:25,460 --> 01:16:27,838
Non sto facendo finta, sai?

1093
01:16:35,596 --> 01:16:37,556
Ci riprovo. Aiutami.

1094
01:16:39,474 --> 01:16:40,851
Facciamo piano. Piano.

1095
01:16:41,935 --> 01:16:43,562
Aspetta un attimo.

1096
01:16:43,645 --> 01:16:44,479
Ragazzi, ehi.

1097
01:16:46,982 --> 01:16:49,109
Ehi, amico, stai bene? Tutto okay?

1098
01:16:49,693 --> 01:16:50,944
- Sì.
- Forza.

1099
01:16:51,528 --> 01:16:53,322
Forza. Ecco.

1100
01:17:03,498 --> 01:17:04,541
Oh, merda.

1101
01:17:06,793 --> 01:17:09,004
- Ehi, ci sei? Passo.
<i>- Sì, Stu.</i>

1102
01:17:09,087 --> 01:17:10,172
<i>Sempre qui.</i>

1103
01:17:10,923 --> 01:17:12,049
Ricevuto.

1104
01:17:12,132 --> 01:17:13,133
Oh, merda.

1105
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Ehi, infermiera? Ci sei?

1106
01:17:25,479 --> 01:17:26,563
Pronto?

1107
01:17:28,023 --> 01:17:29,483
C'è qualcuno?

1108
01:17:32,110 --> 01:17:33,362
Oh, mio Dio.

1109
01:17:35,030 --> 01:17:38,242
Stuart, scusa per il ritardo.

1110
01:17:38,325 --> 01:17:40,827
Diversi specialisti
si sono confrontati sui tuoi test.

1111
01:17:40,911 --> 01:17:43,330
Nessun problema, dottore.
Sento di nuovo. Sto bene.

1112
01:17:43,413 --> 01:17:45,040
Senti.

1113
01:17:45,999 --> 01:17:49,169
Non è facile darti questa notizia...

1114
01:17:49,253 --> 01:17:52,965
...ma non mi sembri uno
che vuole farsi indorare la pillola.

1115
01:17:54,550 --> 01:17:55,509
Okay?

1116
01:17:56,426 --> 01:17:59,471
Hai una patologia muscolare progressiva.

1117
01:17:59,555 --> 01:18:02,558
Si chiama miosite da corpi inclusi.
È molto rara.

1118
01:18:03,392 --> 01:18:05,936
I sintomi sono come la SLA,
la malattia di Lou Gehrig...

1119
01:18:06,019 --> 01:18:10,148
...i muscoli continuano a indebolirsi
finché non cessano di funzionare.

1120
01:18:11,108 --> 01:18:11,942
Sì.

1121
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
Purtroppo non esiste una cura.

1122
01:18:16,780 --> 01:18:18,699
Un po' potevi indorarla quella merda.

1123
01:18:18,782 --> 01:18:22,828
Mi dispiace. È molto rara
in un soggetto giovane come te.

1124
01:18:22,911 --> 01:18:27,958
- Allora ho più possibilità di guarire.
- Come ho detto, non c'è cura.

1125
01:18:28,542 --> 01:18:29,710
Okay, Stuart?

1126
01:18:30,335 --> 01:18:34,214
Ma il tasso di progressione,
dipende da persona a persona.

1127
01:18:34,298 --> 01:18:35,257
Quanto tempo?

1128
01:18:35,340 --> 01:18:37,467
I quadricipiti saranno i primi...

1129
01:18:37,551 --> 01:18:39,595
...flessori delle dita,
dorsiflessori del piede.

1130
01:18:39,678 --> 01:18:41,722
Più tardi, i muscoli facciali...

1131
01:18:41,805 --> 01:18:44,725
...quelli che controllano
gli occhi, la parola...

1132
01:18:44,808 --> 01:18:46,810
...e i muscoli della deglutizione.

1133
01:18:46,894 --> 01:18:49,188
La buona notizia
è che hai circa un anno...

1134
01:18:49,271 --> 01:18:52,900
...prima di aver bisogno di aiuto
con le attività quotidiane.

1135
01:18:54,443 --> 01:18:56,695
Tipo cosa? Tipo cagare?

1136
01:18:56,778 --> 01:18:59,823
Prepararsi per il futuro
con alcune attrezzature a casa...

1137
01:18:59,907 --> 01:19:01,158
...facilita la transizione.

1138
01:19:01,241 --> 01:19:02,910
Toglimi questo dal cazzo.

1139
01:19:02,993 --> 01:19:04,244
Chiamo un'infermiera.

1140
01:19:04,328 --> 01:19:07,581
Non puoi curarmi, non puoi togliermi
un tubo dal cazzo, cosa sai fare?

1141
01:19:07,664 --> 01:19:11,168
Capisco che sei arrabbiato, Stuart.

1142
01:19:13,253 --> 01:19:16,340
C'è qualcosa che non atrofizza?

1143
01:19:17,007 --> 01:19:17,841
Sì.

1144
01:19:18,634 --> 01:19:19,718
La funzione erettile.

1145
01:19:20,511 --> 01:19:22,638
Una delle ultime ad andarsene.

1146
01:19:24,264 --> 01:19:26,099
Voglio diventare prete.

1147
01:19:35,442 --> 01:19:37,444
Fammi sapere se ti serve qualcosa.

1148
01:19:48,288 --> 01:19:50,791
Dio mostra di farcela
contro ogni probabilità.

1149
01:19:51,375 --> 01:19:55,838
Mostra alle persone
ciò che non pensavano fosse possibile.

1150
01:19:55,921 --> 01:20:00,133
Ho sfidato tutto per arrivare qui.
Non poteva darmi tregua?

1151
01:20:03,136 --> 01:20:06,014
Forse è il modo di darti una tregua.

1152
01:20:07,391 --> 01:20:11,728
Sai, Hollywood non ha
molti handicappati belli.

1153
01:20:14,648 --> 01:20:17,734
Pensi che Ali voglia essere ricordato
come il miglior pugile nero?

1154
01:20:18,610 --> 01:20:20,404
Gente come noi vuole il massimo.

1155
01:20:28,829 --> 01:20:29,663
Stu...

1156
01:20:31,248 --> 01:20:34,877
L'unica cosa che tu e Ali avete in comune
è un futuro in sedia a rotelle.

1157
01:20:53,604 --> 01:20:54,730
Tutto bene?

1158
01:20:57,149 --> 01:20:58,984
Dio non commette errori, no?

1159
01:21:10,704 --> 01:21:12,789
Mi ami, ma non mi vuoi.

1160
01:21:16,752 --> 01:21:18,128
Mi metti alla prova?

1161
01:21:19,046 --> 01:21:21,548
Vuoi vedere quanto sono serio?

1162
01:21:24,426 --> 01:21:25,260
Perché?

1163
01:21:28,388 --> 01:21:29,223
Perché?

1164
01:21:30,349 --> 01:21:31,350
Perché?

1165
01:21:33,685 --> 01:21:34,811
Dimmi perché.

1166
01:21:36,688 --> 01:21:38,774
Dimmi perché. Dimmi perché.

1167
01:21:39,399 --> 01:21:40,234
Perché?

1168
01:21:41,485 --> 01:21:44,154
Perché mi hai abbandonato qui adesso?

1169
01:21:51,912 --> 01:21:55,165
Sono qui che voglio fare bene,
voglio essere bravo.

1170
01:21:55,874 --> 01:21:59,211
Sarò bravo.
Farò bene, voglio essere bravo.

1171
01:21:59,795 --> 01:22:00,921
Ti prego, Signore...

1172
01:22:05,551 --> 01:22:07,052
Dannazione.

1173
01:22:07,845 --> 01:22:10,430
No, sai che non intendevo quello.

1174
01:22:11,014 --> 01:22:11,849
Okay.

1175
01:22:12,808 --> 01:22:15,811
Devo saperlo. Devo saperlo ora.

1176
01:22:15,894 --> 01:22:16,728
Perché?

1177
01:22:17,479 --> 01:22:22,109
Perché mi hai lasciato qui senza...

1178
01:22:22,192 --> 01:22:23,026
Da solo.

1179
01:22:23,819 --> 01:22:26,113
Mettimi Stephen accanto.

1180
01:22:49,845 --> 01:22:50,971
Sarò qui, Signore.

1181
01:22:52,389 --> 01:22:53,223
Per te.

1182
01:22:58,520 --> 01:22:59,438
<i>Tutto bene?</i>

1183
01:23:00,898 --> 01:23:02,733
<i>È una domanda stupida.</i>

1184
01:23:03,567 --> 01:23:04,401
Mi dispiace.

1185
01:23:06,486 --> 01:23:07,779
Non so cos'altro dire.

1186
01:23:08,572 --> 01:23:11,325
Mai successo. Devi essere davvero malato.

1187
01:23:11,408 --> 01:23:14,119
Dicono così. Mi sento bene per ora.

1188
01:23:14,661 --> 01:23:15,871
<i>Tesoro.</i>

1189
01:23:15,954 --> 01:23:17,789
Tu puoi battere questa cosa.

1190
01:23:17,873 --> 01:23:20,709
Non l'hanno mai vista
in un uomo così giovane.

1191
01:23:20,792 --> 01:23:23,378
Significa che non sanno se puoi guarire.

1192
01:23:23,462 --> 01:23:26,423
<i>Devi pensare in questo modo.
Non pensare a nient'altro.</i>

1193
01:23:27,424 --> 01:23:28,425
Sì.

1194
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Ma se non succedesse...

1195
01:23:31,345 --> 01:23:32,888
...devi tornare a casa.

1196
01:23:32,971 --> 01:23:35,432
<i>Nel tempo che ti rimane
fai ciò che ti piace.</i>

1197
01:23:35,516 --> 01:23:37,476
<i>Mangiare bene, vedere i tuoi amici.</i>

1198
01:23:37,559 --> 01:23:40,020
Potresti persino fare boxe.

1199
01:23:40,103 --> 01:23:40,938
Mamma.

1200
01:23:41,772 --> 01:23:43,106
<i>Scusa, tesoro.</i>

1201
01:23:43,190 --> 01:23:44,525
Ho solo paura.

1202
01:23:44,608 --> 01:23:45,734
<i>Beh, guarda Maria.</i>

1203
01:23:45,817 --> 01:23:48,779
Ha visto il figlio frustato e inchiodato.
Stava bene.

1204
01:23:48,862 --> 01:23:51,490
È una cazzo di favola, Stu.

1205
01:23:51,573 --> 01:23:52,658
E se non lo è?

1206
01:23:52,741 --> 01:23:56,495
<i>Hai rinunciato a tutto per il tuo Dio.</i>

1207
01:23:56,578 --> 01:23:58,956
E lui cosa fa? Ti punisce.

1208
01:23:59,790 --> 01:24:01,792
Quando Dio ci ferisce,
ci avvicina a lui.

1209
01:24:01,875 --> 01:24:03,210
Più vicino di così...

1210
01:24:03,293 --> 01:24:05,879
Sei già nel suo cazzo di letto.

1211
01:24:06,463 --> 01:24:11,093
Non puoi fare un patto?
Ti lascia stare se sei la sua puttana?

1212
01:24:11,176 --> 01:24:13,595
Se no, vattene.

1213
01:24:13,679 --> 01:24:16,515
Non sono gay, okay?
E Dio non è un gangster.

1214
01:24:16,598 --> 01:24:19,476
Non fa affari,
e di certo non risponde agli ultimatum.

1215
01:24:19,560 --> 01:24:21,603
<i>Non puoi dissuadermi da questo.</i>

1216
01:24:27,943 --> 01:24:30,654
<i>Non so perché vengo a ogni spettacolo...</i>

1217
01:24:30,737 --> 01:24:33,824
<i>...e continuo a dire
"Grazie, grazie, grazie."</i>

1218
01:24:33,907 --> 01:24:36,326
<i>Non so per cosa sto ringraziando.</i>

1219
01:24:36,410 --> 01:24:38,078
<i>Entrate senza pagare.</i>

1220
01:24:39,079 --> 01:24:41,999
<i>Bill sta facendo roba più importante.
Che c'è?</i>

1221
01:24:42,082 --> 01:24:44,251
<i>Credetemi, non è stata una mia idea.</i>

1222
01:24:45,252 --> 01:24:46,879
<i>Bill, sono io, Kathleen.</i>

1223
01:24:47,629 --> 01:24:49,840
<i>Ho bisogno di parlarti di Stu.</i>

1224
01:24:49,923 --> 01:24:52,885
<i>È fantastico,
le cose che hanno al giorno d'oggi.</i>

1225
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
<i>- Crema da barba con diacetina.
</i>- Cos'ha?

1226
01:24:57,181 --> 01:24:59,516
<i>Crema da barba con lanolina.</i>

1227
01:25:00,058 --> 01:25:02,269
<i>Crema da barba con clorofilla.</i>

1228
01:25:03,604 --> 01:25:04,438
Cosa vuol dire?

1229
01:25:04,521 --> 01:25:08,150
<i>Ho girato tutta la città
per trovare crema da barba con sapone.</i>

1230
01:25:11,778 --> 01:25:13,697
<i>Ecco. Una rasatura...</i>

1231
01:25:13,780 --> 01:25:17,576
Ha bisogno di un--?
Si mette sul cesso da solo?

1232
01:25:17,659 --> 01:25:19,828
<i>Niente è come un bel liscio...</i>

1233
01:25:22,873 --> 01:25:24,666
<i>Ho dimenticato la lama.</i>

1234
01:25:28,962 --> 01:25:32,466
Abbiamo fatto grandi cose
io e te a letto insieme.

1235
01:25:32,549 --> 01:25:34,843
Due figli rifiutati anche dai loro corpi.

1236
01:25:35,385 --> 01:25:36,220
<i>Ehi.</i>

1237
01:26:05,207 --> 01:26:06,208
Aspetta.

1238
01:26:08,836 --> 01:26:09,837
Un attimo.

1239
01:26:17,553 --> 01:26:19,388
Sveglierai l'intero quartiere.

1240
01:26:19,471 --> 01:26:22,015
Non è un quartiere.
È un parcheggio per roulotte.

1241
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Dovrebbero ringraziarmi per la sveglia.

1242
01:26:24,017 --> 01:26:25,853
Alzate il culo, trovatevi un lavoro.

1243
01:26:25,936 --> 01:26:27,688
Il mattino ha l'oro in bocca.

1244
01:26:27,771 --> 01:26:30,941
- Alcuni lavorano. Entra.
- Finalmente.

1245
01:26:36,446 --> 01:26:37,489
Bello qui.

1246
01:26:38,156 --> 01:26:40,617
Mamma sembra Martha Stewart in confronto.

1247
01:26:42,661 --> 01:26:46,498
Sì, stavo pensando di assumere
la tua ragazza a fare le pulizie.

1248
01:26:46,582 --> 01:26:48,750
Sarebbe contenta della proposta.

1249
01:26:48,834 --> 01:26:51,044
Il topo di chiesa si nutre degli scarti...

1250
01:26:51,128 --> 01:26:54,673
...e ormai ci sono solo
degli stronzi avari.

1251
01:26:56,216 --> 01:26:58,343
Ricevi quello che semini.

1252
01:27:00,596 --> 01:27:03,265
Per questo Dio ti ha dato
una malattia incurabile?

1253
01:27:05,100 --> 01:27:06,185
L'hai detto tu.

1254
01:27:06,852 --> 01:27:08,937
Mi hai sempre chiamato degenerato.

1255
01:27:11,940 --> 01:27:13,150
Arrivi senza preavviso.

1256
01:27:13,233 --> 01:27:16,862
Non mi dai tempo di pisciare
o di rimettermi in sesto.

1257
01:27:16,945 --> 01:27:18,614
Chiedo scusa, Padre.

1258
01:27:53,690 --> 01:27:56,610
Fai un sopralluogo per derubarmi?

1259
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Controllo che non ti sia ucciso.

1260
01:28:01,573 --> 01:28:03,033
Lasciando mamma a secco.

1261
01:28:04,034 --> 01:28:06,537
Pensi di essere l'unico
che può mantenere un voto?

1262
01:28:06,620 --> 01:28:08,247
Non fare il magnifico con me.

1263
01:28:08,330 --> 01:28:10,541
Sono sempre tuo padre. Ricordatelo.

1264
01:28:12,668 --> 01:28:15,170
Meno male
che non hai puntato su di me, eh?

1265
01:28:22,344 --> 01:28:23,637
Prego per te.

1266
01:28:24,471 --> 01:28:25,681
Non osare.

1267
01:28:26,974 --> 01:28:29,560
Stai violando i miei diritti umani.

1268
01:28:30,352 --> 01:28:31,520
Diritti americani.

1269
01:28:59,006 --> 01:29:03,260
<i>Non guardare ai nostri peccati,
ma alla fede della tua Chiesa.</i>

1270
01:29:04,303 --> 01:29:09,558
<i>E concedile pace
e unità secondo la tua volontà.</i>

1271
01:29:10,267 --> 01:29:14,271
<i>Nei secoli dei secoli.</i>

1272
01:29:14,354 --> 01:29:16,648
<i>- Amen.
- Amen.</i>

1273
01:29:17,191 --> 01:29:20,360
<i>La pace del Signore sia sempre con voi.</i>

1274
01:29:20,444 --> 01:29:23,113
E ora offriamoci l'un l'altro...

1275
01:29:23,197 --> 01:29:25,407
...un segno di pace.

1276
01:29:26,366 --> 01:29:27,743
Pace.

1277
01:29:28,785 --> 01:29:29,870
Pace.

1278
01:29:34,166 --> 01:29:35,501
Pace.

1279
01:29:42,758 --> 01:29:44,176
<i>Quando volevi dirmelo?</i>

1280
01:29:45,802 --> 01:29:47,471
Quando sconfiggevo l'orgoglio.

1281
01:29:53,477 --> 01:29:55,312
Ti sposo, se vuoi.

1282
01:29:59,274 --> 01:30:01,109
Non mi chiedi che tipo è?

1283
01:30:01,193 --> 01:30:02,152
No.

1284
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Lo picchierei.

1285
01:30:03,946 --> 01:30:05,739
Ma cerco di diventare prete.

1286
01:30:12,913 --> 01:30:13,747
Beh, per...

1287
01:30:16,583 --> 01:30:19,002
Per quel che vale, hai il mio supporto.

1288
01:30:21,046 --> 01:30:22,589
Nella malattia e nella salute?

1289
01:30:23,173 --> 01:30:24,591
Se ottengo un miracolo?

1290
01:30:25,759 --> 01:30:27,261
Finché morte non ci separi?

1291
01:30:38,647 --> 01:30:40,315
Se tua madre te lo chiede...

1292
01:30:40,524 --> 01:30:43,443
...dille che sono venuta per convincerti
ad abbandonare il sacerdozio.

1293
01:30:43,527 --> 01:30:45,237
Non ci crederà.

1294
01:30:46,071 --> 01:30:47,239
Per niente.

1295
01:30:51,994 --> 01:30:52,828
Va tutto bene.

1296
01:31:50,469 --> 01:31:51,678
Dammi una mano.

1297
01:32:02,731 --> 01:32:05,567
La nostra missione
è entrare nei luoghi più bui...

1298
01:32:05,651 --> 01:32:07,778
...ed essere la luce di Cristo.

1299
01:32:07,861 --> 01:32:09,112
"Bui"?

1300
01:32:09,780 --> 01:32:12,407
Perché siamo neri, cattivi o entrambi?

1301
01:32:15,285 --> 01:32:16,119
È...

1302
01:32:16,662 --> 01:32:18,830
È una metafora.

1303
01:32:18,914 --> 01:32:24,211
Se vuoi usare quei paroloni,
inizia a distribuire dizionari, fratello.

1304
01:32:27,881 --> 01:32:30,384
Avete una telefonata a settimana qui?

1305
01:32:32,970 --> 01:32:34,680
Se baci il culo giusto, sì.

1306
01:32:36,098 --> 01:32:37,516
Chi chiamate, eh?

1307
01:32:38,267 --> 01:32:39,101
Vostra mamma?

1308
01:32:40,727 --> 01:32:42,604
Per spezzarle ancora il cuore?

1309
01:32:43,564 --> 01:32:44,398
Vostra moglie?

1310
01:32:45,482 --> 01:32:48,652
Cazzo, si starà già scopando un altro.

1311
01:32:51,029 --> 01:32:51,864
Vostro figlio?

1312
01:32:52,656 --> 01:32:55,909
Riceverebbe più pietà a scuola
se suo padre fosse morto.

1313
01:32:57,619 --> 01:32:59,705
Non serve il telefono per parlare con Dio.

1314
01:33:00,539 --> 01:33:02,708
Non serve il permesso della guardia.

1315
01:33:02,791 --> 01:33:06,837
Quando a nessuno frega un cazzo
di quello che avete da dire, a Dio frega.

1316
01:33:06,920 --> 01:33:08,589
Vi ha creati, cazzo.

1317
01:33:09,756 --> 01:33:13,886
Certo che è decisamente deluso,
ma vuole aiutare.

1318
01:33:16,638 --> 01:33:20,726
Non importa quanto resistete,
non importa quante volte dite no.

1319
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Vuole comunque rendervi migliori.

1320
01:33:26,523 --> 01:33:28,358
Non si arrende con voi.

1321
01:33:29,484 --> 01:33:30,319
Mai.

1322
01:33:31,028 --> 01:33:33,572
Non osate rinunciare a voi stessi.

1323
01:33:40,037 --> 01:33:41,246
Vuoi riprovare?

1324
01:33:52,299 --> 01:33:54,468
Siediti, Stuart.

1325
01:33:54,551 --> 01:33:55,552
Sai cosa?

1326
01:33:57,179 --> 01:33:59,681
Cerco di stare in forma. Sto in piedi.

1327
01:34:05,062 --> 01:34:07,731
C'è preoccupazione nella diocesi...

1328
01:34:07,814 --> 01:34:10,776
...che lo stato della tua infermità...

1329
01:34:11,360 --> 01:34:16,657
...ti renderà incapace
di adempiere correttamente ai sacramenti.

1330
01:34:18,700 --> 01:34:24,122
Potrebbe persino farteli disonorare.

1331
01:34:24,206 --> 01:34:28,627
Verso il sangue. Mi ingozzo col suo corpo.
Cado cercando di genuflettermi.

1332
01:34:28,710 --> 01:34:30,838
Credi che non ci abbia pensato?

1333
01:34:31,922 --> 01:34:34,258
Non siamo esseri umani
che vivono la spiritualità...

1334
01:34:34,341 --> 01:34:36,635
...siamo esseri spirituali
che vivono l'umanità.

1335
01:34:36,885 --> 01:34:40,305
Il corpo non significa nulla per Dio.
Quindi non dovrebbe neanche per voi.

1336
01:34:45,769 --> 01:34:48,397
Purtroppo non dipende da me.

1337
01:34:49,356 --> 01:34:52,693
La Chiesa non ti approverà
per l'ordinazione.

1338
01:35:02,452 --> 01:35:06,456
All'inizio non poteva permettersi di
finanziarmi come volto del cattolicesimo.

1339
01:35:07,207 --> 01:35:09,376
Ora non può permettersi uno storpio.

1340
01:35:10,085 --> 01:35:13,630
Qui non c'entra la reputazione,
è questione di soldi.

1341
01:35:13,714 --> 01:35:14,715
Non è così?

1342
01:35:16,633 --> 01:35:19,428
Dio non muove il palo della porta.
L'uomo lo fa.

1343
01:35:22,639 --> 01:35:28,020
È mio dovere difendere
la santità della nostra Chiesa.

1344
01:35:30,480 --> 01:35:32,024
Mi dispiace, Stuart.

1345
01:37:02,948 --> 01:37:04,449
<i>Salve, signor Long.</i>

1346
01:37:05,993 --> 01:37:07,578
<i>Mi scusi, mi chiamo Ham.</i>

1347
01:37:08,328 --> 01:37:10,497
<i>Sono un amico di suo figlio, Stuart.</i>

1348
01:37:33,604 --> 01:37:35,147
Hai quasi fatto lì o cosa?

1349
01:37:40,277 --> 01:37:41,653
Lei mi tirerà su.

1350
01:37:44,156 --> 01:37:45,282
Oh, ma dai.

1351
01:37:45,365 --> 01:37:47,451
Non è il caso di morire per questo.

1352
01:37:48,619 --> 01:37:49,870
Sì, invece.

1353
01:38:05,344 --> 01:38:06,637
È una costruzione solida.

1354
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
Ho visto insetti
brancolare verso la morte...

1355
01:38:21,485 --> 01:38:23,820
...con più dignità della tua adesso.

1356
01:38:23,904 --> 01:38:24,905
Sei qui per aiutare?

1357
01:38:26,448 --> 01:38:27,866
Suona un inno sull'arpa.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:30,619
Rende poetica qualsiasi cazzata.

1359
01:38:32,538 --> 01:38:34,456
L'unico inno che conosco è Haggard.

1360
01:38:34,540 --> 01:38:36,291
Non hai da fare?

1361
01:38:36,375 --> 01:38:37,334
Credo di sì.

1362
01:38:40,420 --> 01:38:44,424
Sto provando questa nuova cosa
chiamata libera professione.

1363
01:38:44,508 --> 01:38:46,134
Lo fanno tutti.

1364
01:38:46,802 --> 01:38:48,178
Ne ho sentito parlare.

1365
01:38:48,804 --> 01:38:51,098
Sorella gemella della disoccupazione.

1366
01:38:52,349 --> 01:38:54,852
Ma giurano che lei è quella più bella.

1367
01:39:04,403 --> 01:39:07,281
Ne ho visti di incontri di boxe alla TV.

1368
01:39:07,364 --> 01:39:10,742
Abbastanza per sapere che un uomo
non perde se va a terra...

1369
01:39:12,327 --> 01:39:13,829
...ma se non si rialza.

1370
01:39:16,665 --> 01:39:18,959
Se c'è una cosa che so di te, è che...

1371
01:39:19,459 --> 01:39:21,295
...non hai paura di farti male.

1372
01:39:31,847 --> 01:39:33,515
Stai lì a guardare o cosa?

1373
01:39:33,599 --> 01:39:34,850
Sì.

1374
01:40:27,611 --> 01:40:29,988
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

1375
01:40:40,040 --> 01:40:40,916
Cosa aspetti?

1376
01:40:41,708 --> 01:40:42,960
Beh, te.

1377
01:40:53,136 --> 01:40:54,555
Cosa fai là dentro?

1378
01:40:59,643 --> 01:41:01,520
Prego per la tua pazienza.

1379
01:41:01,603 --> 01:41:04,022
Prova a pregare per la mia prostata.

1380
01:41:32,926 --> 01:41:33,760
Stai bene?

1381
01:41:34,303 --> 01:41:36,597
Non cerco di farla finita nel cesso...

1382
01:41:36,680 --> 01:41:37,931
...se è la tua domanda.

1383
01:41:39,099 --> 01:41:41,518
Hai sempre voluto essere come Elvis.

1384
01:41:41,602 --> 01:41:43,270
Non pensavo lo sapessi.

1385
01:41:44,188 --> 01:41:46,273
Come no? Non stavi mai zitto.

1386
01:41:46,356 --> 01:41:48,442
Ore e ore di silenzio. Andate.

1387
01:41:48,525 --> 01:41:51,028
Dicono che è oro, potevamo essere ricchi.

1388
01:41:52,279 --> 01:41:54,907
Troppo tardi, il tempo non torna indietro.

1389
01:41:56,200 --> 01:41:57,034
Sì.

1390
01:41:57,618 --> 01:41:58,952
Come facciamo?

1391
01:41:59,912 --> 01:42:01,580
Forza, sì.

1392
01:42:23,268 --> 01:42:24,478
Faremo tardi.

1393
01:42:29,358 --> 01:42:32,069
- L'inferno si è congelato?
- Non fa ridere.

1394
01:42:32,152 --> 01:42:34,988
Applaudirei se potessi.
Potrei schiaffeggiarmi.

1395
01:42:35,072 --> 01:42:36,323
Già meglio.

1396
01:42:37,574 --> 01:42:39,868
Non mi è mai piaciuta questa roba.

1397
01:42:39,952 --> 01:42:42,371
Non faccio un nodo
dal funerale di tuo fratello.

1398
01:42:42,454 --> 01:42:44,164
Ha ancora il rossetto di tua madre.

1399
01:42:44,248 --> 01:42:45,874
Tra poco c'è il prossimo.

1400
01:42:45,958 --> 01:42:47,417
Non dire cazzate.

1401
01:42:47,501 --> 01:42:49,586
Porta mamma in qualche bel posto.

1402
01:43:02,140 --> 01:43:04,226
Almeno ti ho lasciato qualcosa.

1403
01:43:05,394 --> 01:43:09,064
Ho ringraziato direttamente i piani alti.

1404
01:43:10,482 --> 01:43:12,317
Questo coso miagola come un gatto.

1405
01:43:16,238 --> 01:43:17,364
Oh, no.

1406
01:43:19,241 --> 01:43:20,284
Pezzo di...

1407
01:43:20,367 --> 01:43:24,955
Pezzo di merda.
Non potevi aspettare fino a domani?

1408
01:43:25,038 --> 01:43:27,499
Forse è Dio che dice
che dovresti condividerlo.

1409
01:43:27,583 --> 01:43:30,294
- Se no, vedi?
- È tutto tuo adesso.

1410
01:43:30,377 --> 01:43:32,254
Non è lontano. Posso camminare.

1411
01:43:32,337 --> 01:43:34,006
Sì, e io posso volare.

1412
01:43:35,257 --> 01:43:38,260
- Dove vai?
- Devi arrivare in chiesa in tempo.

1413
01:43:56,445 --> 01:43:57,279
Ecco fatto.

1414
01:44:08,916 --> 01:44:10,417
Hai già il fiatone.

1415
01:44:10,501 --> 01:44:13,420
- È l'aria cattiva.
- Ti verrà un infarto.

1416
01:44:13,504 --> 01:44:16,965
Sarebbe anche giusto, morirei prima di te.

1417
01:44:17,049 --> 01:44:18,675
Non sei così fortunato.

1418
01:44:18,759 --> 01:44:19,593
Zitto.

1419
01:44:29,269 --> 01:44:30,896
- Ciao tesoro.
- Ciao mamma.

1420
01:44:34,858 --> 01:44:37,945
- Che sta succedendo qui?
- In che senso?

1421
01:44:38,570 --> 01:44:40,113
Papà ha la cravatta.

1422
01:44:40,197 --> 01:44:41,782
Sta bene.

1423
01:44:49,581 --> 01:44:52,167
Pensate che se non posso fare il prete,
la sposerò?

1424
01:44:53,418 --> 01:44:56,463
- Siete d'accordo?
- Non puoi protestare.

1425
01:44:56,547 --> 01:44:59,341
- L'hai chiamata domestica.
- Problemi con le domestiche?

1426
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Buon per lei.
Tra tre mesi avrò il pannolino.

1427
01:45:02,427 --> 01:45:04,471
Qualcuno ti deve pulire il culo.

1428
01:45:04,555 --> 01:45:06,348
- È il tuo lavoro.
- Subappalto.

1429
01:45:06,431 --> 01:45:09,351
Piantatela con le stronzate, voi due.

1430
01:45:09,434 --> 01:45:10,978
Ecco, ci siamo.

1431
01:45:11,061 --> 01:45:12,771
- Occhio alla schiena.
- Okay.

1432
01:45:29,997 --> 01:45:32,958
La parrocchia ha chiesto alla diocesi
di ordinarti sacerdote.

1433
01:45:33,792 --> 01:45:35,752
Il Monsignore si è fatto sentire.

1434
01:45:36,795 --> 01:45:40,007
Non avevo finito di combattere, dopotutto.

1435
01:45:45,971 --> 01:45:47,806
Crediamo in te, fratello.

1436
01:45:50,225 --> 01:45:51,685
Padre, prego.

1437
01:47:16,895 --> 01:47:19,398
Qualcuno mi disse
che facevo cattiva pubblicità.

1438
01:47:20,274 --> 01:47:21,316
Pensate un po'.

1439
01:47:23,151 --> 01:47:25,237
Era un mio capo al supermercato.

1440
01:47:25,320 --> 01:47:28,949
Avevo la faccia più a pezzi
della carne che vendevo.

1441
01:47:30,701 --> 01:47:32,035
Ovviamente, all'epoca...

1442
01:47:33,036 --> 01:47:34,746
...pensavo che avesse torto.

1443
01:47:36,248 --> 01:47:38,292
Tutti avevano torto su di me.

1444
01:47:39,751 --> 01:47:43,338
Ogni mia rissa era contro il mondo,
che mi aveva fatto un torto.

1445
01:47:46,341 --> 01:47:47,176
Già.

1446
01:47:48,635 --> 01:47:50,137
Ogni livido sul mio viso...

1447
01:47:51,513 --> 01:47:55,392
...ogni goccia di sangue, era la mia
guerra contro l'ingiustizia di Dio.

1448
01:47:58,103 --> 01:48:01,273
Ora sto peggio di allora, certo.

1449
01:48:01,356 --> 01:48:02,357
Ma ora so...

1450
01:48:04,484 --> 01:48:06,987
...che la mia sofferenza è un dono di Dio.

1451
01:48:09,072 --> 01:48:11,033
So che sembra una balla...

1452
01:48:11,116 --> 01:48:13,202
...ma ve lo dice uno in carrozzina...

1453
01:48:13,285 --> 01:48:14,953
...quindi dovete crederci.

1454
01:48:17,122 --> 01:48:18,040
Ascoltatemi.

1455
01:48:23,712 --> 01:48:25,923
La nostra natura esteriore si esaurisce.

1456
01:48:27,633 --> 01:48:30,469
Ma quella interiore
si rinnova ogni giorno.

1457
01:48:32,012 --> 01:48:35,933
Questa vita, non importa quanto dura...

1458
01:48:36,016 --> 01:48:40,145
...è un'afflizione momentanea
che ci prepara alla gloria eterna.

1459
01:48:42,314 --> 01:48:44,399
Non dobbiamo pregare
per una vita facile...

1460
01:48:45,275 --> 01:48:48,070
...ma per la forza
di sopportarne una difficile.

1461
01:48:48,737 --> 01:48:50,822
Perché l'esperienza della sofferenza...

1462
01:48:51,448 --> 01:48:54,201
...è l'espressione più piena
dell'amore di Dio.

1463
01:48:55,244 --> 01:48:57,496
È il modo per avvicinarci a Cristo.

1464
01:49:05,087 --> 01:49:07,005
Nessuno soffre in modo perfetto.

1465
01:49:07,089 --> 01:49:08,257
Io no, di certo.

1466
01:49:09,591 --> 01:49:11,844
Anche Cristo si è disperato.

1467
01:49:13,595 --> 01:49:16,098
"Mio Dio, perché mi hai abbandonato?"

1468
01:49:17,766 --> 01:49:19,268
Chiese dalla croce.

1469
01:49:20,143 --> 01:49:21,395
Si è sentito tradito.

1470
01:49:23,313 --> 01:49:24,898
Vedete, in quel momento...

1471
01:49:25,691 --> 01:49:27,818
...colui che era senza peccato...

1472
01:49:27,901 --> 01:49:31,321
...prese su di sé i nostri peccati,
e fu giudicato da Dio.

1473
01:49:32,865 --> 01:49:36,076
Prese su di sé ciò che noi ci meritiamo,
perché ci ama.

1474
01:49:45,961 --> 01:49:46,920
E quell'amore...

1475
01:49:48,755 --> 01:49:51,258
...può rendere il peggior uomo
un credente.

1476
01:49:52,801 --> 01:49:56,180
Perché quell'amore
è una sensazione senza eguali.

1477
01:49:59,349 --> 01:50:01,977
Per guidarvi tutti a sentire
quell'amore...

1478
01:50:04,980 --> 01:50:07,983
...Dio mi conduce alla morte
per la strada scenica.

1479
01:50:10,485 --> 01:50:12,863
E per questo, lo ringrazio ogni giorno.

1480
01:50:16,575 --> 01:50:17,743
Amen.

1481
01:50:17,826 --> 01:50:18,869
Amen.

1482
01:50:31,715 --> 01:50:35,093
BENVENUTI AL CENTRO BIG SKY
RESIDENZA INFERMIERISTICA

1483
01:50:55,280 --> 01:50:57,241
BIG SKY
CENTRO DI CURA

1484
01:51:05,332 --> 01:51:06,750
- Ciao.
- Tutto bene?

1485
01:51:06,834 --> 01:51:07,668
Bene.

1486
01:51:19,096 --> 01:51:22,015
- Per chi è qui?
- Padre Stu.

1487
01:51:22,099 --> 01:51:24,309
Come il resto della città.

1488
01:51:34,278 --> 01:51:35,654
Buongiorno.

1489
01:51:35,737 --> 01:51:37,865
Un buon giorno per peccare, direi.

1490
01:51:44,496 --> 01:51:46,164
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

1491
01:51:46,248 --> 01:51:49,042
Sono passati sette giorni
dalla mia confessione.

1492
01:51:50,377 --> 01:51:51,670
Ma non è importante...

1493
01:51:51,753 --> 01:51:55,007
...perché queste mani
che toccano gli afflitti sono impure.

1494
01:51:58,802 --> 01:51:59,970
Hai dei dubbi?

1495
01:52:05,142 --> 01:52:08,562
Averli implicherebbe che io abbia voluto
questa responsabilità.

1496
01:52:10,606 --> 01:52:11,815
Mio padre lo voleva.

1497
01:52:14,026 --> 01:52:15,402
Se lo aspettava da me.

1498
01:52:24,703 --> 01:52:26,788
Sono arrabbiato con Dio.

1499
01:52:29,249 --> 01:52:33,045
Per non avermi reso abbastanza uomo
da sfidare le aspettative.

1500
01:52:35,005 --> 01:52:38,509
E sono invidioso di te,
per avere le palle di farlo.

1501
01:52:39,551 --> 01:52:43,514
Ho sempre solo pregato
per una via d'uscita da questa vita.

1502
01:52:46,141 --> 01:52:48,727
E vedere che Dio a te l'ha accordata...

1503
01:52:49,561 --> 01:52:51,396
...ma che tu l'hai rifiutata...

1504
01:52:52,856 --> 01:52:54,483
Non lo capisco.

1505
01:52:58,028 --> 01:52:59,279
Ma lo ammiro.

1506
01:53:01,448 --> 01:53:03,700
Mi pento per i miei peccati.

1507
01:53:07,037 --> 01:53:10,123
Non avevo aspettative,
tranne che rimanere in vita.

1508
01:53:11,750 --> 01:53:13,418
E non l'ho rispettata.

1509
01:53:15,712 --> 01:53:20,133
Offrendo suo figlio
o vedendone uno morire...

1510
01:53:21,301 --> 01:53:23,262
...un padre cerca solo amore...

1511
01:53:24,388 --> 01:53:25,597
...come noi tutti.

1512
01:53:51,248 --> 01:53:53,709
Immagina come si sarà sentito Giuseppe...

1513
01:53:55,460 --> 01:53:57,379
...a essere il padre meno importante.

1514
01:53:59,715 --> 01:54:01,717
Prega in suo nome per penitenza.

1515
01:54:21,028 --> 01:54:21,945
Addio, Stu.

1516
01:54:31,747 --> 01:54:33,498
Bill Long, alcolizzato.

1517
01:54:33,582 --> 01:54:34,750
Ciao, Bill.

1518
01:54:37,794 --> 01:54:40,214
È come se mettessi
il cazzo in una cippatrice.

1519
01:54:40,297 --> 01:54:43,800
Ci siamo passati tutti,
a volte eravamo troppo ubriachi.

1520
01:54:43,884 --> 01:54:46,929
Hai fatto il primo passo,
ammettendo di non farcela da solo.

1521
01:54:47,012 --> 01:54:48,013
Amen.

1522
01:54:49,056 --> 01:54:52,935
Sì, beh, avrei potuto usare
l'aiuto di Dio per molte cose...

1523
01:54:53,018 --> 01:54:55,229
...ma non sono mai riuscito a trovarlo.

1524
01:54:56,772 --> 01:54:59,733
Mio figlio dice
che non era Dio a essersi perso.

1525
01:55:01,693 --> 01:55:02,694
Saputello.

1526
01:55:05,864 --> 01:55:08,534
Comunque, di certo non ho la mappa.

1527
01:55:09,868 --> 01:55:13,914
Sono qui perché mio figlio
mi ha chiesto di battezzarmi.

1528
01:55:19,127 --> 01:55:21,505
Ho ucciso tutti i suoi eroi...

1529
01:55:22,297 --> 01:55:24,508
...sperando un giorno di esserlo io.

1530
01:55:27,553 --> 01:55:30,180
Non gli ho mai dato ragione per crederlo.

1531
01:56:09,011 --> 01:56:10,971
Maturiamo tardi entrambi, mi sa.

1532
01:57:06,401 --> 01:57:11,865
{\an8}STUART LONG SERVÌ COME SACERDOTE
FINO ALLA SUA MORTE, A 50 ANNI.

1533
01:57:40,060 --> 01:57:42,688
<i>È un'esperienza profonda...</i>

1534
01:57:43,272 --> 01:57:44,189
<i>...soffrire.</i>

1535
01:57:45,190 --> 01:57:49,236
<i>E le lotte di questa malattia...</i>

1536
01:57:50,028 --> 01:57:52,281
<i>...aiutano me e altri...</i>

1537
01:57:52,364 --> 01:57:55,993
<i>...a imparare il modo in cui
avremmo dovuto vivere da sempre.</i>

1538
01:57:57,703 --> 01:57:59,746
<i>Mi ha insegnato un po' di umiltà.</i>

1539
01:57:59,830 --> 01:58:02,666
<i>Mi ha insegnato la dignità,
il rispetto per gli altri.</i>

1540
01:58:03,250 --> 01:58:06,378
A volte le persone come me,
e questo è un esempio estremo...

1541
01:58:07,629 --> 01:58:11,508
...hanno bisogno di cose così
per poter apportare tali modifiche...

1542
01:58:11,592 --> 01:58:15,179
...nella nostra vita
per diventare persone migliori.

1543
01:58:15,262 --> 01:58:19,266
Diventare le persone che Dio voleva
che fossimo quando ci ha creati.

1544
02:01:20,322 --> 02:01:23,867
Bisogna ingannarli.
Fagli pensare che stai a destra.

1545
02:01:23,951 --> 02:01:26,036
E poi, bam, entri con il sinistro.

1546
02:01:26,119 --> 02:01:28,997
Imprevedibilità.
Rende il pubblico la puttana dell'attore.

1547
02:01:29,081 --> 02:01:32,167
Il regista dice che dobbiamo scomparire.

1548
02:01:32,251 --> 02:01:34,586
No, tesoro,
ecco perché si dice rubare la scena.

1549
02:01:34,670 --> 02:01:36,630
Nessuno ti dà il permesso di intrattenere.

1550
02:01:36,713 --> 02:01:38,590
- Ho sette anni.
- Cerco solo di aiutarti.

1551
02:01:38,674 --> 02:01:41,009
Ti dono saggezza. Dio se la spassa.

1552
02:01:41,093 --> 02:01:42,094
Silenzio sul set.

1553
02:01:43,011 --> 02:01:45,389
So cosa pensi.
Sei libera di rovinare tutto.

1554
02:01:45,472 --> 02:01:47,266
Alla peggio, non passi.

1555
02:01:47,349 --> 02:01:50,060
Sul ring, hai una possibilità.
Usala bene.

1556
02:01:50,143 --> 02:01:52,771
Questa è la differenza
tra film e vita reale.

1557
02:01:52,855 --> 02:01:54,815
Tu scegli come vivere.

1558
02:01:55,482 --> 02:01:56,316
Motore.

1559
02:01:58,485 --> 02:01:59,486
Si gira.

1560
02:02:00,737 --> 02:02:02,739
Vuoi essere una star? Seguimi.

1561
02:02:02,823 --> 02:02:04,992
Comparse pronte. E azione.

1562
02:02:05,075 --> 02:02:06,368
Ehi, tu.

1563
02:02:17,004 --> 02:02:18,547
Stop! Oh, mio...

1564
02:02:18,630 --> 02:02:20,340
Stop! Sei pazzo?

1565
02:02:20,424 --> 02:02:22,718
- È più reale, va bene.
- Sei una comparsa.

1566
02:02:22,801 --> 02:02:24,845
Cerco di aiutare, loro non lo fanno bene.

1567
02:02:25,429 --> 02:02:27,973
- Prendilo.
- Non parlare così al re.

1568
02:02:28,056 --> 02:02:29,933
- Ma sei pazzo?
- Sei fuori.

1569
02:02:30,017 --> 02:02:31,518
- Cosa?
- Congratulazioni.

1570
02:04:33,682 --> 02:04:35,684
Traduzione sottotitoli di:
Anna Berrino