Sinulla on kuninkaan kanssa yhteistä vain -
mieltymys maapähkinävoileipiin. Niin.
Sellainen yhdistelmä tukkii putket.
Et voi kakata.
Paska kerääntyy silmiin ja muuttaa ne ruskeiksi.
Sitten hukut.
Siinä vasta laulu.
Syö vihanneksesi.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Hänellä on 14 voittoa ja kaksi tappiota.
Montanan Helenasta kotoisin oleva -
osavaltion toiseksi rankattu keskisarjan mestari.
Hyvät naiset ja herrat, Stuart Long.
Tulevaisuus odottaa.
Sinun on pystyttävä parempaan.
Rakastamme sinua, Stu.
-Hei, kulta. -Hei.
Pidätkö nyt blondeista?
Hän on suloinen.
Nauti siitä nyt.
Olet melkein liian vanha. Niin siinä käy.
Kiitä onneasi, etten lyö sinua.
Ota se ja anna hänelle.
Isken sinua turpaan.
Hyvä.
Tule, tule.
Tule nyt.
Pidä kädet ylhäällä.
Ole varuillasi.
Olkoon vain parempi nyrkkeilijä.
Näyttele paremmin.
Tiedän.
Rakastan tätä.
Se on työtäni.
Hei.
Sepä hienoa.
Minä voitin. Sain rahaa. Mitä haluat?
Leivänpaahtimen.
Ostan leivänpaahtimen.
Jos panostaisit tavalliseen työhön -
niin kuin hakkaamiseen,
sinusta tulisi vielä johtaja.
Miksi puit meidät astronauteiksi,
jos et halunnut meidän tähtäävän kuuhun?
Silloin teitä olikin kaksi, joista toivoa.
Missä se pelle on?
Sano, ettei se ole mitään.
Ei aivan.
Leukaluusi on pahasti tulehtunut.
Ja veren tulehdusarvot ovat erittäin kohonneet.
Sama kuin viimeksi. Kollegasi antoi antibiootteja. Sehän tepsi, eikö?
Sinulla on ollut kuumetta ja tulehduksia.
Se ei ole normaali reaktio vammaan.
Mitä se tarkoittaa?
Tarvitsemme lisätestejä -
selvittääksemme ongelman lähteen,
mutta näyttää siltä, että kehosi kieltää sinua taistelemasta.
Hitot siitä. Mitä?
Päätös on sinun, mutta minun on kerrottava,
että komplikaatiot voivat olla hengenvaarallisia.
Sinä järjestit tämän.
Käskikö hän sanoa noin?
-Saisimmeko olla hetken kahden? -Varsinaisia kyttiä.
Älä kuuntele tätä luuseria.
Hän yrittää kasvattaa laskuasi, äiti.
Piru sinut periköön, kun leikit henkesi kanssa.
Leikin? Taistelen henkeni edestä. Ja myös sinun.
Tuon ruoan pöytään. Toisin kuin kelvoton miehesi.
Suru ei ole vamma. Tarkistin asian.
Luuletko pääseväsi ammattilaiseksi?
Tuon ikäisenä useimmat miehet lopettavat.
Yrität yhä löytää sponsorin.
Katso minua silmiin ja sano,
että jokin muovinen pokaali on arvokkaampi kuin henkesi.
Saat syyttää vain itseäsi.
Hössötit osallistumispalkinnoista.
Asetit riman matalalle. Mitä odotat pojaltasi?
Ettei hän kuole, helvetti soikoon.
En ole niin onnekas.
Öljynporauslautoilla maksetaan kuulemma hyvin.
En tee mitään duunaripaskaa.
Mitä muutakaan on tarjolla?
STEPHEN LONG RAKAS POIKA JA VELI 1966-1971
Isä yllätti minut leikkimästä huoneessasi.
Sain melkoisen selkäsaunan.
Joskus luulin vihaavani sinua, koska olit niin hyvä.
Sait minut näyttämään huonolta.
Isä varmaan ihmettelee, miksi hänen täytyy pitää kaltaiseni paskiainen.
Haluatko?
Tule ottamaan.
Luuletko, että se meni ohi?
Osun aina.
Voi paska.
Iltaa, konstaapelit.
Onko kaikki hyvin?
Kävin vain haudalla.
Oletko Billin poika?
Kaikkien näiden vuosien jälkeenkin hän saa minut näyttämään huonolta.
Isänsä poika, vai mitä?
Hauska nähdä, Stu.
PIIRIKUNNAN SERIFFI
Seuraavaan kertaan, mulkku.
Hei, äiti.
Vastustit pidätystä.
Haastoin poliisin päätöksen. Se oli innostava keskustelu.
Tein hänestä paremman poliisin.
-Mene autoon. -Jos tietäisit miksi, olisit ylpeä.
Tuollainenhan sinä olet aina. Asiayhteydestä irrallaan.
Minulla on hyviä uutisia.
-Keksin sen. -Niinkö?
Seitsemäs kerta toden sanoo?
Keksin, mitä teen.
-Minusta tulee näyttelijä. -Voi luoja.
Mieti nyt. Missään ei ole ollut enemmän järkeä.
Olen syntynyt esiintymään.
Kesti vain hetken päästä lavalle.
Niinkö? Missä se on?
Hollywoodissa.
Et ole käynyt Missoulan länsipuolella.
Anna kartta, niin lähden sinne.
Et kuulu L.A:han, muru.
He ovat onnenonkijoita. Helvetin kommunistifasistihippejä.
En yritä kuulua mihinkään. Yritän erottua joukosta.
Odotahan, kun pelastan maailman,
ammun pahiksia ja suutelen koreita tyttöjä.
Varmaan kaikkea kolmea yhtä aikaa.
Eikö se ole vähän myöhäistä?
Ensin sanotaan "myöhäistä", sitten sanotaan "upeaa".
Enkä edes kuole vielä.
No?
Aiotko etsiä isäsi?
-Isänikö? -Niin.
Vitut Billistä.
No niin, mennään.
Vitut Billistä.
Senkin älykääpiö paskiai...
Yritän tehdä palveluksen kaikille.
Opettele ajamaan, idiootti.
Hei. Saanko auton numeron?
Ajoneuvonumero: runkkaa, kilon, velttoa, munaa, kymmenen.
Miten hän ajaa?
Minäpä kerron, miten hän ajaa.
Vanhemmat lienevät serkkuja. Hän ajaa kuin vajaaälyinen.
Sopisi törmäystestinukeksi...
Jos olet tyytyväinen viestiin, paina yksi.
Paskanmarjat.
Jonkun on keksittävä parempi tapa vasikoida noista vajakeista.
Aiheuttavat kolarin, kun yrittää tehdä oikein.
Aloitetaan viikosta.
182 dollaria. Jos varaat kuukaudeksi, säästät 20 prosenttia.
En tarvitse kuukautta.
Kuten ei kukaan tässä kaupungissa.
Onko sinulla neuvoja?
Yritän itsekin tulla yhä löydetyksi.
Jos voitan, otan sinut mukaani.
Aina huipulle asti.
Maksu maanantaina.
-Älä aliarvioi itseäsi. -En toki.
Nähdään maanantaina.
Hittolainen.
Kyllä kelpaa.
Haloo? Herra Long puhelimessa. Ei puheluita, kiitos.
Niinkö?
Minun pitää miettiä sitä.
Hollywood kutsuu. Hollywood.
Olet Hollywoodissa, piru vie.
Mitä hän sanoi?
Minä tein sen!
Hitto soikoon.
Katson, millä kanavalla olen joka ilta.
Joka ilta.
Kyllä.
Mitä helvettiä?
Tässä ei ole antennia. 182 dollaria tästä paskasta. Sen on parasta toimia.
On ongelma. TV ei toimi.
Huomennako? Maksoin 182 dollaria. Tarvitsen telkkarin.
Paska. Ei voi olla totta.
Raahatkoon ison perseensä tänne korjaamaan sen.
Tein sen.
"Huoltoaseman hoitaja. Joulukuusimyymälä."
Olin joulupukin suosikkitonttu.
Kiva.
"Amatöörinyrkkeilijä. 15 voittoa ja kaksi tappiota.
Vuoden 1985 Gold Gloves -keskisarjan mestari."
Voitin sen tyrmäyksellä.
No...
Mikä tuo sinut tänne?
Ripustin hanskat naulaan. Ajattelin tienata kasvoillani nyrkkieni sijaan.
Siitä saa enemmän irti.
Supermarketista löydetään parhaiten.
Jopa Hollywoodin kihojen pitää ostaa papuja.
Niin.
Haluat näyttelijäksi.
Kukaan ei haaveile supermarketista.
Paitsi jotkut. Hieno homma.
He ovat varmaan onnellisempia pidemmän päälle.
Niin.
Mitä taitoja sinulla on, jotta sopisit tähän työhön?
Olen hurmaava. Kysy äidiltäni.
Niin varmasti.
-Minulla voi olla sinulle jotain. -Niinkö?
Ole hyvä. Olenko nähnyt sinut tv-sarjassa?
-Onko sinulla sukua elokuva-alalla? -Ei ole.
-Teetkö elokuvia? -En.
Etkö ole viihdealalla?
En.
Tässä. Paketoin sen sinulle.
Haluat syödä sen saman tien.
-Onko sinulla ystäviä elokuva-alalla? -Ei.
-Et ole ihan sitä, mitä etsimme. -Olen kuullut tuon ennenkin.
Yritän olla ihmismainostaulu.
Kyltinpyörittäjä. Tiedät homman nimen.
Se homma meni jollekulle toiselle.
Menin toiselle puolelle kaupunkia. Sain kymmenen kertaa enemmän asiakkaita.
Hyvä on...
Jos olet valmis todistamaan kykysi, olen avoin suostuttelulle.
Selvä. Mitä minun pitää tehdä?
Kuinka kovasti haluat sitä?
Selvä.
Mitä jos sammutan sinulta valot?
Sano, jos näet tähden, saatana.
Se ei ole tarpeen. Ei lainkaan.
Hyvä on.
Otan kuvani.
Lähetä seuraava henkilö sisään.
Jessus...
Claire, tarvitsemme uuden kameran.
Parhaat treffit, vai mitä?
Isot makuuhuonesilmät, pitää suunsa kiinni.
Pidän naisesta, joka uskaltaa sanoa, kuka on.
Kuka haluat minun olevan?
Jos haluan ruokalistan, menen ravintolaan.
Joskus tarvitsen apua unohtaakseni hahmoni.
Palaan pian.
Hän panisi vaikka tuota hirveä, jos sillä olisi kalu ja dollari.
Tämä kaupunki haluaa minun ajattelevan, että työni on jonkun roiston armoilla -
ja kullini on jonkun lutkan alhaisten kriteerien armoilla.
Tosimies voittaa omilla ansioillaan.
Paska.
Hyvä on.
-Kerro possusta. -Possu on alennuksessa.
Miksi?
Mitä luulet?
Sika oli ruma tai liha vanhaa.
Minulle ei kerrota sellaista. Myyn sitä, mitä kyltissä lukee.
Otan kaksi lampaankyljystä.
Selvä.
Mitä neidille saa olla?
Ei mitään, kiitos.
Minulla on lihaa.
Huomaan sen.
Syön illalla kalaa.
-Älä anna minun muuttaa mieltäsi. -Et muuttanutkaan.
Voit etsiä kalan purkista tai voit antaa minun viedä sinut syömään.
En pidä valintojeni arvostelusta.
Vien sinut kalaan ja teemme kompromissin.
Ei kiitos.
En kuullut nimeäsi.
Et taida olla kummoinen kalastaja.
-Minulla on asiaa. -Menen auttamaan yhtä naista.
Ihmiset eivät pakene, jos haluavat apua.
Asiakkaiden vaanimisesta saa potkut.
Ennen se oli romanttista.
Lihamyynti on laskenut 20 prosenttia.
Tulet tänne naama tohjona.
Näyttää kuin olisit tapellut lehmän kanssa.
-Ehkä se on parempi kuin totuus. -Lihahuone, kunnes tämä sotku on poissa.
Hanki tänne kalaosasto.
-Niinkö? -Niin.
-Paska. -Elämä on lyhyt, Stu.
Liian lyhyt kestämään mulkkuja. Mitä yrität sanoa?
En yritä, vaan sanon.
Jos näit elämäsi rakkauden pääsevän karkuun,
koska täällä ei ole kalaosastoa, sinäkin olisit mulkkutuulella.
Jos olet sen kaunottaren perässä, kuten epäilen,
näin hänen jättävän tämän tänne.
Lyön bonukseni vetoa, että hän on siellä.
ST. MARYN KATOLINEN KIRKKO
TUE ILMAISELLE LOUNAALLE JA TAPAA SEURAKUNTAMME.
Kerro, jos et saa bonusta.
Hoidan asian.
-Tule tänne. Tule tänne. -Ei, ei.
Tule tänne.
No niin. Paska.
Muistatko minut?
Painu helvettiin, isä.
Ystävät.
Tunnustakaamme syntimme -
ja valmistautukaamme pyhiin toimituksiin.
Tunnustan kaikkivaltiaalle Jumalalle ja teille, veljeni ja sisareni,
että olen tehnyt syntiä -
ajatuksissani, sanoissani ja teoissani,
-epäonnistumisissani. -...epäonnistumisissani.
En ole varma tästä.
Virheitteni takia, pahimpien virheitteni takia.
Aika dramaattista.
-Siksi... -Jessus.
Jumala meitä armahtakoon, antakoon syntimme anteeksi -
ja suokoon meille iankaikkisen elämän.
Aamen.
Jos haluat apua, olisit ajatellut sitä.
Poika.
Jumalaa ei voi huijata.
Ehkä sitä ei ole tehty tarpeeksi hyvin.
Rukoilkaamme.
Voinko istua tähän?
Voit.
Ham.
Tämä on nautaa. Minä kyllä tiedän.
Ei, nimeni. Nimeni on Ham.
Niin kuin sika?
Niin, kuin sika.
Onko se oikea nimesi?
On.
Raamatullinen nimi. Noahin poika.
Luulisi, että sillä laivalla olisi tarpeeksi possua.
Olet varmaan uusi täällä.
Enkö sovi joukkoon? Oletko katsonut peiliin?
Luulin, että teikäläiset pelkäävät Jumalaa.
Katolisia ei ole paljon, mutta uskontoja on erilaisia.
Yksi veli oli tunnettu. Hippon piispa Augustinus.
Anna kun arvaan. Hänkin oli laivalla.
Minä...
Tarvitsen apuasi.
Etsin tyttöä, joka jätti tämän. Tunnetko hänet?
Tietenkin etsit.
-Miksi sanot noin? -Hän on hyvä levittämään sanaa.
Se saattaa meidät pappisehdokkaat häpeään. Hän on Carmen.
Hän on yhtä katolinen kuin itse risti.
Otamme vastaan vapaaehtoisia.
Se on paras tapa sopeutua.
Herra ei suo aikaa minulle, enkä minä hänelle, en koe-esiintymisten välillä.
Merkitse minut sairaalakäyntejä varten.
Kaikki eivät ole yhtä anteliaita kuin Ham.
Muutitko mielesi?
Totta hitossa.
Emme tarvitse turvamiehiä.
Emme tiedä, mitä tarvitsemme, ennen kuin se iskee tai varastaa kamamme.
-Hei, Ham. Jacob. -Hei.
Stuart.
Hei.
Haluatko tehdä tämän yleisön edessä?
Mistä tiesit nimeni?
Pidät nimikylttiä töissä. Miten löysit minut?
Pyysin Jumalaa näyttämään tien.
Hän vei minut Santa Monicaan ja kääntyi valoista tänne. Kappas vain.
Mitä toivot saavuttavasi?
Toivo ei ole taktiikka. Tulin etsimään valoa. Se on edessäni.
Toimiiko tämä taktiikka?
Vaanit saalista ja tukehdutat sen juustolla.
Useimmat asiat maistuvat hyvältä niin. Pidätkö nachoista?
-Koska olen meksikolainen? -Oletko? En tiennyt.
En näe, kun olet niin kirkas.
Piditkö siitä?
-Minun pitää opettaa. -Minulla on paljon opittavaa.
Pyhäkoulussa. Lapsille.
Olen näyttelijä. Voin olla mitä vain haluat.
Et hyväksy kieltävää vastausta.
Tiedän, että olen oikeassa.
Minkä suhteen uskot olevasi oikeassa?
Haluat, että vien sinut kalaan, mutta sinua pelottaa.
Luin työkseni pelkoa ihmisten silmissä. Olin nyrkkeilijä.
-Mitä minä pelkään? -Että kaadut kumoon.
Heidät saa selälleen 12 erällä, mutta olen kärsivällinen.
Haluatko minut selälleni?
Olen katolinen. Ei seksiä ennen avioliittoa.
Eikö ripittäytyminen ole sitä varten?
Arvelinkin niin. Ei tuhlata kummankaan aikaa.
Odottaisin sinua vaikka 40 vuotta.
Voit aloittaa tunnilla kirkossa.
Tulen sinne.
Hei, äiti.
Sain tilaisuuteni.
Olen niin ylpeä sinusta.
Katso sarjaasi, niin näet minut.
En malta odottaa, että pääsen kertomaan tytöille.
Olet rakas.
Pidän sen mielessä.
Voi, Jack.
Kostan tämän, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Käytätkö talouspaperia?
Ei.
Kyllä, puhun sinulle. Älä heitä rahaa roskiin.
Ja hanki itsellesi Mahtava Moppi.
Nämä ovat siistejä. Ne ovat kaksitoimisia.
Nopeasti ulos vedettäviä.
Siivoat sotkun niin nopeasti,
että rouva ei saa tietää tapahtuneesta.
Hanki itsellesi Mahtava Moppi.
SOITA HETI!
MAHTAVA MOPPI
Kaipaan sinua, pikku kaveri.
Hyvää syntymäpäivää.
Katso itseäsi nyt.
Katso minua nyt.
Molemmat tähtien joukossa.
Pysäytä.
-Voi paska. -Aja tien sivuun.
Astu ulos ja pidä kädet näkyvillä.
Tuoltako Jumalasta tuntuu? Tietää, että on kaikki kortit,
eikä sillä ole väliä, onko peli reilua vai ei?
Astu ulos autosta kädet näkyvillä.
Mitä helvettiä nuorelle tapahtuu, kun hän haluaa poliisiksi?
Hei, kädet.
Kädet!
Minä yritän ottaa...
Vai muka lompakkoa.
Ulos autosta.
Hei.
Huomenta.
Voi helvetti.
Olet myöhässä.
Viivyit liian kauan. Edes Jumala ei pidä mielistelijöistä.
Anteeksi.
Niin?
Tietääkö Bill, että käpälöit hänen autoaan?
Olen hänen poikansa. Lainaan sitä.
Bill, kuuletko?
-Bill tässä. -Autossasi on mies veitsen kanssa.
Luuletko, että tarvitsen veistä hoitelemiseesi?
Bill ei löydä edes omaa persereikäänsä eikä pitää kirjaa kamoistaan.
Teen hänelle palveluksen, annan hänelle opetuksen.
Olen pahoillani, John. Pojallani on ongelmia rajojen kanssa.
Tuo on uusi tapa sanoa "vammainen". Hän tarkoittaa jälkeenjäänyttä.
Hän pelaa täydellä pakalla, mutta huonolla sellaisella.
Bill tuntee kortit.
-Hän innostui uhkapeleistä. -Minä jatkan tästä.
Ellei hän lähde viidessä minuutissa, soitan poliisit peräänne.
-Hei, mitä kuuluu? -Anna avaimet. Sain koe-esiintymisen.
-Minä myöhästyn. -Koe-esiintymisen?
-Mihin? -Elokuvaan. Ei kuulu sinulle.
Kuuluuhan. Yrität pölliä autoni päästäksesi sinne.
Kun saan sekkini marketista, haen autoni ja palautan omasi.
Aherrat muutaman kuukauden kaupassa rattijuopumustakavarikoinnin maksamiseksi.
Sehän on rikos?
Jos lähettäisit puolet viskirahoistasi vaimollesi, voisit yhä olla naimisissa.
Arvostan huolenpitoasi, mutta nyt ei ole minun hetkeni.
Olisin voinut saada sinut tänne. Hyvä palkka, edut ja vähän arvokkuutta.
Tänne palkataan sisäsiittoisia. Voisin johtaa tätä.
Luuletko olevasi seuraava John Wayne?
Totta hitossa. Sinulla oli tilaisuus tulla joksikin lännessä.
Sinulla on vain isompi maha, parta ja kalju kohta.
Tämä ei ole mikään kultaryntäys. Jotkut yrittävät vain selviytyä.
Jokainen huolehtikoon itsestään.
Aivan. Muuta ei loppujen lopuksi ole.
Kaikki muut ovat pettymyksiä.
Lopetelkaa.
Yritän olla poikkeus.
Niitä tarvitaan täällä lisää.
Soita pojille. Stuart tekee uuden "Jailhouse Rockin".
Mukava nähdä, Bill.
Näytät kamalalta.
Siinä kaikki tältä sunnuntailta. Jumalan siunausta.
-Näkemiin, Carmen-neiti. -Heippa.
Miten se toinen voi?
Hänellä ei ollut yhtä hyviä eväitä.
Sinulla ei ole tulevaisuutta täällä. Tai meillä. Minä...
Pomosi on eri mieltä.
Urkitko maahanmuuttostatustani?
Jeesus halusi sekopäisimmän.
Katsot sellaista.
-Hän halusi väsyneet ja köyhät. -Olen työtön näyttelijä.
Halpa partavesi ei puhdista sinua synnin rumuudesta.
Kuule.
En ole sitä, mihin olet tottunut.
Enkä sitä, mitä ansaitset.
Aion olla molempia parempi.
Olen vanhempieni ylpeydenaihe. En voi tapailla sellaista, jota ei ole...
kastettu.
Luulin, että sanoisit latino. Missä vesi on? Teen sen nyt.
-Olen tosissani. -Niin minäkin.
Teen sen heti.
Kirkko ottaa ilolla vastaan ne, jotka hyväksytään -
katekumeenien kiltaan.
Tulevina kuukausina -
he valmistautuvat vihkiytymään kristinuskoon -
kasteella, konfirmaatiolla -
ja ehtoollisella.
Stuart Long, mitä tämä koulutus tarjoaa sinulle?
Vaikea sanoa, isä.
Jos pitäisi arvata, se ylittää villeimmätkin unelmani.
Rukoillaan, että Stuart ansaitsee aikanaan -
uuden syntymän kasteen, Pyhän Hengen uudistumisen -
ja hänet otetaan kirkkoon -
konfirmaation ja ehtoollisen sakramenttien kautta.
Halleluja.
Haluaisin kutsua ystävän laulamaan kanssani.
Jumala antoi sinulle lahjoja. On synti olla käyttämättä niitä.
-Antakaa hänelle aplodit. -Mene.
Tule.
-Älä pelkää, en satuta sinua. -Mikä laulu?
Hitto, että tuoksut hyvältä. Johnny Cash, "Jackson".
Lue sanat televisiosta.
MENIMME NAIMISIIN KIIREESSÄ
Kyllä vain.
Aion esimerkiksi luopua suklaasta.
Teidän pitäisi protestoida. Hän tarvitsee makeutusta.
Valitse jotain muuta.
-Mistä sinä aiot luopua, Stu? -Minäkö?
Ehkä teistä, jotta voin nukkua pitkään sunnuntaisin.
Ei.
Hyvä on sitten.
Alkoholista.
Tuo ei ole reilua.
Pitää valita jotain hyvää, mitä jää kaipaamaan.
Pidän tuosta pojasta.
Kuten porno. Isäni luopui siitä.
Sano isällesi, että jos hän haluaa onnistua,
käske äitisi luopua seksistä.
-Hän sanoi s-e-k-s-i. -Sitä porno on.
-Stu. -Hän sanoi "porno".
Lapset, haluatteko lukea...?
-Se on sama asia. -Ei.
Ottakaa Raamatut esiin.
KAHVILA
Jos jumala haluaa, että luovumme asioista, lakkaisi ottamasta meiltä asioita.
Hän tappoi pikkuveljeni Stephenin, kun tämä oli kuusi.
Hän otti nokoset eikä herännyt.
Miten selitätte sen?
Emme ymmärrä, miksi Jumala tekee, mitä tekee.
Siksi nyrkkeilin. Oli minusta kiinni, miten se menisi.
En hyväksy sitä, ettei minulla ole sananvaltaa.
Maailmamme opettaa, että tieto lohduttaa ja tuntematon pelottaa.
Entä jos tuntematon on suurempi kuin voimme kuvitellakaan?
Niin varmasti.
Uskon sinuun.
Synnintunnustus.
Tunnustamme sanojen, tekojen ja tekemättä olemisen synnit -
ja päätämme lopettaa synninteon.
Me kadumme sitä ja saamme anteeksiannon.
Kuten pyykinpesu. Sekin on sunnuntaijuttu.
Luulin, että se olisi monimutkaista.
No... Se ei ole niin yksinkertaista.
Katumuksen olennainen osa -
on luja ja aito katumus,
jota usko ja Jumalan rakkaus motivoivat.
Sitä kutsutaan täydelliseksi katumukseksi.
Epätäydellinen katumus syntyy vähemmän puhtaasta motiivista,
kuten säädyllisyydestä tai helvetin pelosta.
Meidät on opetettu olemaan hyviä ja välttämään pahoja.
Syö ruokasi tai et saa jälkiruokaa. Jakakaa lelunne tai joudutte jäähylle.
Yrität perua vuosien oppimisen.
Hyvä huomio, Stuart.
Älä lannistu.
Jumala on loistava ohjelmoija.
Annan tämän tehtävän:
Mieti tarvittavia muutoksia,
jotta saisit enemmän armoa synninteon lopettamiseksi.
Siistiä.
Haloo?
Mikset opettanut minua solmimaan solmiota?
Mistä sait solmion?
Menen oikeuteen.
Isäsi ei pitänyt tälläytymisestä.
Hän sanoi aina, että halusi minun loistavan.
Niin kuin paskakasa käsivarressa olisi ainoa tapa kaunistua.
Isä on kusipää.
Miksi laitat solmion?
Kirkkoon.
Mitä?
Minut kastetaan.
Miksi teet sen?
Se merkitsee jotain tytölleni.
Muistan tunteneeni samoin isääsi kohtaan.
Haluatko syntyä uudelleen, koska munasit niin pahasti naidessasi hänet?
Tein mitä vain miellyttääkseni häntä,
kun häntä pystyi miellyttämään.
Autatko tämän kanssa vai et?
Sidon sen aina solmuun.
Äiti, tarvitsen apuasi.
Mitä kaikki odottavat?
Rukoillaan.
Minä teen sen.
Teen sen mielelläni.
Olen harjoitellut.
Aamen.
Kuule, Stuart,
minun maassani -
miehet ryömivät nelinkontin -
Pyhän Neitsyt Marian patsaalle.
Odotan samanlaista omistautumista tytärtäni kohtaan.
Onneksi minulla on matto.
Pidätkö siitä?
Haluatko cervezan?
En juo. Mietin vain... Voin hakea yhden sinulle. Mutta minä en...
En juo.
En ole tehnyt tätä ennen. Puhunko vain mokistani?
Pitää paikkansa.
On helpompi listata oikein tekemäni asiat. Se vie vähemmän aikaa.
Ei mitään kiirettä.
Jono on pitkä. He tietävät, miten mokasin.
Jos et kuiskaa, he tietävät siitä huolimatta.
-Tiedätkö, kenelle puhut? -Minulla on aavistus.
Parantaako toisten ongelmien kuuleminen oloasi?
Älä esitä, ettei sinulla ole omiasi.
Vain Jumala voi tuomita.
Olen vain astia, joka auttaa ihmistä purkamaan taakkansa,
jotka voivat pitää hänet poissa suoralta polulta kaikkivaltiaan Isän luo.
Pidän Jumalan kiireisenä.
Jos saat häneltä sekin, kiitä minua.
En kaipaa uutta isää, jolle tuottaa pettymyksiä.
Luet pientä pränttiä tästä elämäntavasta.
Mitä luulet tietäväsi?
Tiedän, että sinulla on pitkä ja uuvuttava tie edessäsi.
Sinun on opittava kantapään kautta, miten valossa eletään.
Etsi joku toinen, joka haluaa kuunnella.
Kukaan ei halua.
Älä hitossa.
Ymmärrä vihje.
Kokemukseni mukaan kannattaa ryhtyä vain kovimpiin tappeluihin.
Kun kovanaaman saa polvilleen,
ensimmäisillä kerroilla hän tuntee häpeää.
Raivoa.
Lopulta helpotusta.
Pidetäänkö kalukisa, kamu?
Tiedän, miten iso kullisi on.
Hakkaisin sinut, ellet olisi jo paskana.
Niin.
Joku ehti ensin.
Elämä antaa sinulle monta syytä olla vihainen.
Kiitollisuuteen riittää yksi.
Se on sekopäisin suhde -
sitten Lucky Charms -murojen vaahtokarkkien määrän.
Kukaan ei ole sinulle velkaa.
Mutta sinulla on mahdollisuus.
Älä lähde rattiin.
Mitä helvettiä hän joi?
Vettä.
Voi paska.
Hei?
Kuuletko sinä?
Tässä on äitisi.
Kuuntele minua.
Et kuole turhaan.
Kerro pojallesi...
Jos hän haluaa näyttää minulle taivaan merkit, en pelkää tulta.
Hän kuoli puolestasi.
Stephenin puolesta.
Pää ja elimet olivat vaurioituneet. Hän on koomassa.
Jos haluat, että hän tapaa vielä jonkun,
järjestä se heti.
Minä...
menetin jo yhden lapsen.
Salama ei kuulemma iske kahdesti samaan paikkaan.
Hoitaja voi suositella suruterapeuttia.
-Jumalan siunausta. -Hei hei, Carmen-neiti.
-Heippa. -Nähdään sunnuntaina.
Voiko hänet tuoda takaisin jollain loitsulla?
Se on vain rukous Marian esirukoukselle.
Hän ei välitä oikean äidin pojasta.
Sinun pitäisi levätä.
Voin jäädä hänen luokseen.
Hänen silmänsä liikkuvat.
Mitä? Tohtori!
Stuart-kulta.
Kuuletko minua?
Voitko puristaa kättäni?
Hän alkaa tulla tajuihinsa.
Pirulainen söi dollarini.
Ihan kuin täällä ei maksettaisi tarpeeksi. Lypsätte heidän taskunsakin.
-Etkö tuonut omaa juomaa? -Hitto vie...
-Minne matka? -Mitä se sinulle kuuluu?
Äitisi sanoi, että teet kuolemaa. Mitä helvettiä?
Kuulostat pettyneeltä.
Otin vapaata töistä. Näytät olevan kunnossa.
Odota, Stu.
Unohdin antaa tämän.
Pyhä Joosef. Leikkausta varten.
Kuka tämä on?
Kuka kysyy?
Stun isä.
Olen Carmen, Stuartin tyttöystävä.
Tietääkö hän, että olet ateisti?
Hänet on kastettu.
Hän ei ole kuollut. Hän osaa puhua itse. Onko se totta?
On.
-Tiedätkö Pyhän Tapanin, Stephenin? -Totta kai.
Arkuntekijöiden suojeluspyhimys.
Hänestä on kuvia kivikasa päässään.
Kuka olisi uskonut, että kun pojalle antaa kivan kristillisen nimen,
hihhuleiden ja sekopäiden maailmassa hän päätyikin elämään sen mukaisesti?
Maahan.
Nimet eivät toimi niin.
Vien teidät kotiin, herra Long.
Sait itsellesi murehtijan.
Jumala laittaa minut, minne haluaa.
Mitä väliä, olenko helvetissä vai Hermosillossa?
Voimmeko mennä?
Muistatko tyypin, joka joi vieressäni, kun olin täällä viimeksi?
En ole nähnyt häntä sen koommin. Hän oli varmaan vain läpikulkumatkalla.
Kukaan ei ole sinulle velkaa, mutta sinulla on mahdollisuus.
Älä lähde rattiin.
Ajattelin, että voisin auttaa.
Vastaan kysymykseesi.
Niinkö? Mitä luulet, että mietin?
"Miksi minä?
Miksi Jumala salli tämän tapahtuvan?"
Hän ei lupaa, että tarinoissasi on järkeä,
mutta hän lupaa, että he löytävät suuremman tarkoituksen.
Jos olemme kärsivällisiä.
Kärsivällisiäkö?
Olet asiantuntija.
Mikä sinua vaivaa?
Useimmat asiat liiskaantuvat tiellä ja täytetään seinälle.
Pärjään hyvin olosuhteet huomioiden.
Tiedän, mutta olen huolissani.
Minulla on paljon ajateltavaa.
Autan sinua riisumaan sen.
Älä tee tätä.
Tiedän, mitä teen.
Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistäni on kuusi viikkoa.
En voi...
En voi kertoa yksityiskohtia eturistiriidan takia.
Ripittäytymisen sakramentti on rikkomaton.
En voi kirkonkirouksen uhalla -
paljastaa tai toimia sen mukaan, mitä tunnustat minulle.
Tein jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Olen rukoillut sitä kuukausia.
Jotain, mitä halusin enemmän kuin mitään muuta.
Kun sain sen, ajattelin vain Jumalan pettämistä.
Tämä on hyvä uutinen.
Jumalan rakkauden suuruuden löytämisen kautta -
synnin kauhu ja paino ravistelevat sydäntämme.
Kyse ei ole mokaamisesta. Vaan siitä, että sinua kiusataan.
Toinen termi sille on "armo".
Jumalan armo.
Näyttää siltä, että olet vastaanottaja.
Mitä hän odottaa minun tekevän armollaan?
Voisit aloittaa...
siistimällä kielenkäyttöäsi.
Älä viisastele, isä. Vastaa kysymykseen.
Hän odottaa sinun levittävän sanaa ja edistävän hänen valtakuntaansa.
Hän ei tee kotikäyntejä pyytäen sitä.
Hän varmaan erehtyi.
Ei.
Jumala ei tee virheitä.
Isä G uskoo, että voisin palvella Jumalaa. Voitko uskoa?
Niin kuin kuoripoikako?
Olen ajatellut niin siitä asti, kun tapasin sinut.
-Oletko? -En.
Hänellä oli varmasti hyvä syy.
On aina tuntunut, ettei minun pitäisi olla täällä.
Veljeni Stephenin pitäisi olla.
Mutta sen illan jälkeen oloni oli erilainen.
Ehkä minusta on sittenkin johonkin.
Ehkä maailma tarvitsee toisen "jalokivi-cowboyn".
Jumala näki sinussa jotain pelastamisen arvoista.
Mutta sinä saat päättää, mitä annat.
Ajattelin, että olisi järkevää tehdä tämä täällä.
Tämä on paikka, jossa sanoit uskovasi minuun.
Minusta tulee pappi.
Mitä tarkoitat?
Kolme sanaa. Olen harjoitellut niitä sata kertaa.
Mikä jäi epäselväksi?
Kaikki.
Tuleeko sinusta pappi?
Älä sano sitä noin.
Miten? Niin kuin se olisi hulluako?
Kuten ajatus siitä, että Herra vetelee naruista,
mutta uskoit siihen heti.
Jumala pelasti minut näyttääkseen, että olen täällä syystä.
Meidän on tutkittava pääsi.
Luota minuun, Carmen.
Yritin puhua itseni ympäri, mutta totuus on...
En ole koskaan tuntenut näin selvästi.
Oletko miettinyt, mitä se tarkoittaa?
Pidättäydyt viinasta ja hakkaamisesta, seksistä puhumattakaan.
-Näytit, että pystyn siihen. -Näytin, että voit odottaa.
Selibaattilupaus tarkoittaa ei enää koskaan. Sitten kuolet.
Elämässä on muutakin kuin seksi. Tunnen sen.
Useimmat tietävät sen.
Useimmat vain löytävät sen toisen merkityksen intohimosta -
tai ihmisistä tai perheestä.
-Sinä epäonnistut. -En.
Olen testannut itseäni.
Jos Jumala antaa anteeksi minulle, minunkin pitää antaa anteeksi muille.
Halusin minuun törmänneiden kalut tikun nokkaan.
Mutta Jumalan avulla olen antanut heille anteeksi.
Luuletko, että silpomisvaiston puute tekee sinusta papin?
-Olet harhainen. -Mitä taistelun voittaminen vaatii?
Pitää turvautua logiikkaan, nöyryyteen ja arvostelukykyyn.
Se on ihmisen kamppailu. Pystyn siihen. Voin auttaa.
Kävit lähellä kuolemaa ja löysit Jumalan.
Se on hienoa, Stu, mutta...
tämä on vähän äärimmäistä.
En löytänyt häntä, Carmen.
Tunsin hänet.
Tunsin hänet. Marian. Se ei kuulosta...
En osaa edes selittää sitä tunnetta, jonka hän sai aikaan.
Ensimmäistä kertaa elämässäni tiesin, että voisin lakata taistelemasta.
Tiesin olevani turvassa ja rakastettu.
Häpäisin itseni Jumalan edessä,
jotta saisit mielikuvituksesi lentoon.
Olet vihainen. Lyö, jos haluat.
-Se parantaa oloasi. -En halua lyödä sinua.
Haluan kanssasi naimisiin.
Luulin, että toit minut tänne sitä varten.
En voi tehdä sitä.
Olen pahoillani.
Carmen.
Car...
Hitto.
Poikasi on tekemässä suuren virheen.
Hän ei yleensä varoita ketään,
joten se on kai edistystä.
Sait hänet luopumaan nyrkkeilystä.
Hei, äiti.
Kertoisiko joku, mistä on kyse?
Aioin kertoa parempaan aikaan.
-Teetkö pornoa? -Voi luoja, ei.
Ei, minusta tulee pappi.
-Halloweeniksiko? -Ei halloweeniksi. Oikeasti.
Voi, Stu.
Et voi olla tosissasi.
Tämä on syytäsi.
Ihan kuin olisin sanonut haluavani olla sarjamurhaaja.
Poikani ei jätä asioita puolitiehen. Hän on koira, jolla on luu.
Jos olet niin valaistunut, sinun olisi pitänyt nähdä se.
Jos olisit kunnioittanut hänen paikkaansa maailmassa -
toisen poikasi menetyksestä huolimatta,
hän ei yrittäisi niin epätoivoisesti löytää itseään.
Kulta, älä...
Minä teen sen.
"Hyvä vastaanottaja, haen pappisseminaariin.
Ohessa ansioluetteloni -
ja puolet maksusta.
Jumala huolehtii lopusta, koska."
Koska?
"Koska rukoilen sen puolesta."
Siksi.
VELKAKIRJA
Äiti, olen kotona.
Hei, Stuart. Ihailin taidettasi.
-Kutsuitko hänet tänne? -Hän tuli katsomaan sinua.
Näytät yhtä pyhältä kuin terve pökäle.
Oliko pakko kertoa?
-Valehtelu on syntiä. -Et ole katolilainen.
Sinulla on ollut hulluja ideoita ennenkin,
mutta tämä on kuin Hitler pyytäisi päästä ADL:ään.
Hain kaikki nämä vuodet väärän isän hyväksyntää.
En tarvinnutkaan sinua.
Rakastin sinua aina sellaisena paskiaisena kuin olet.
Se on ehdotonta.
Se on velvollisuus.
Rankaiset itseäsi.
Olette molemmat tehneet sitä Stephenin kuoltua.
Se ei ole rangaistus, vaan tarkoitus.
Anna minun tehdä vielä yksi asia isänäsi.
-Annan sinulle jotain, mitä olet halunnut. -Mitä helvettiä?
Jos aiot häpäistä minut ja veljesi näin,
voit yhtä hyvin haudata minutkin.
Muutan elämäni. Et voi estää minua millään,
ellet halua ampua minua. Saat kaksi kuollutta lasta.
Painukaa helvettiin molemmat.
Löydämme varmasti tiemme.
Teidän on paras olla poissa, kun palaan.
Hakemuksenne tarkastelun jälkeen -
emme valitettavasti voi tarjota teille opiskelupaikkaa.
HALLINTO
Anteeksi?
Onko teillä sovittu tapaaminen?
Kyllä.
Pärjäile, Jeff. Kaikkea hyvää.
Mene vain.
-Olet se velkakirja. -Tiedätkö mitä, isä?
Kuntosalini seinällä on kyltti.
"Toivo ei ole taktiikka." Otin sen vakavasti.
Taistelin kaiken puolesta. Tämä ei ole sen kummempaa.
Tiedän, mitä Jumala tekee täällä. En saa tahtoani läpi.
Olisin turhautunut.
Mutten aio luovuttaa.
En hänen enkä minun suhteen.
Harkitse vielä hylkäystäsi.
Ansioluettelossasi tai suosituksissasi ei ole mitään,
mikä puhuisi katolisen perinteisen käytöksen puolesta.
Olet nyrkkeilijä, jolla on rikosrekisteri.
Katso Matteusta, Augustinusta ja Franciscusta.
Kirkon historian merkittävimmät hahmot ovat parannuksen tehneitä.
Niin, mutta kirkon on nyt,
enemmän kuin koskaan,
nostettava pappien tasoa.
Kirkko tarvitsee jonkun, joka taistelee Jumalan puolesta.
Se olen minä.
Jos kirkon valinnat eivät ylistä ihmisen kykyä muuttua,
mitä muuta se edustaa?
Tämä voi kuulostaa ristiriitaiselta,
mutta joskus paras tie Jumalan palvelemiseen -
on astua pois tieltä.
Kaikella kunnioituksella, monsignor, sinä olet tielläni.
Jumala haluaa minut tänne.
Papeista tulee kirkon taloudellinen vastuu.
Ottamalla sinut sisään -
suostuisimme tukemaan sinua -
katolisuuden kasvoina.
Kirkkohallitus ei haluaisi tehdä sitä.
Ensin myönnät, että pelkäät minun onnistuvan.
Jos olet varma, että mokaan, mitä menetettävää sinulla on?
-Mitä äijä? -Hei.
Kappas vain. Mitä?
-Ensimmäinen monista sopimattomuuksista. -Sisäisen suopeuden ulkoinen merkki.
-Halaus suoraan sydämestä. -Halit parantavat.
Jeesus halasi rampaa, tämä alkoi kävellä.
Tarvitsen toisen.
Jos astut portista sisään, luovut kaikista maksuvälineistäsi.
Olemme riippuvaisia rahoittajistamme. Onhan sinulla sellainen?
Älä minusta huoli.
Olen aina hankkinut sponsoreita.
Kun lähden, uimahousuissani on Jeesuksen nimi.
Voit pitää ajokorttisi ja vakuutuskorttisi.
Ajokorttini vietiin, ja vakuutukseni on peruttu.
Epäilit minua, ja olen askeleen edellä.
Jumalan siunausta.
Minulla on suuri kunnia -
toivottaa teidät tervetulleeksi teologian pariin.
Olette täällä oppiaksenne, että teistä tulee opettaja.
Neuvonantaja.
Tunnustaja.
Ja isä.
Meistä tulee kämppiksiä.
Kuusitoista?
Kuusitoista.
Tämä on varmaan viallinen.
Se oli käyttäjän virhe. Kello on kaksi yöllä.
En mene maaten, ennen kuin tämä menee oikein.
Vihkimisessä ei ole arvokkainta pelaajaa.
Totta kai on. Jeesus.
Jos haluat nukkua, auta veljeä.
Ja osallistuisin huijaukseesi? Vain kuolleen ruumiini yli.
Näytän, miten se tehdään.
Olet huijari.
Löysin Jumalan. En tullut hakemaan toveruutta. Tulin palvomaan.
Hieno puskuritarra.
"Ottakaa tästä kaikki, juokaa siitä,
sillä tämä on vereni malja,
uuden ja ikuisen liiton veri."
Olen miettinyt.
Kannattaa olla jokin pahe.
Liian täydellinen on paholaisen kohde.
"Parempi olla hiljaa ja hölmö kuin puhua ja hälventää epäilykset."
Kun kerran viljelemme sanontoja.
Jos Jeesus ei pelännyt näyttää hölmöltä, miksi minäkään?
Jos haluat olla Kristuksen kaltainen, anna jotain, mitä toistaa.
Se on papin velvollisuus.
Todistat päivittäin, ettet pysty suoriutumaan.
Pelkkä teko ei tee miehestä pappia. Kyse on myös siitä, mitä hän ei tee.
-Hän ei ole lyönyt sinua vielä. -Hurmaavaa.
En vielä.
Vahtikaa miestänne.
Voi ei, Stu.
Näytät väsyneeltä.
Odota hetki. Olen huonossa kunnossa. Ja olet musta.
Luulin sinua urheilijaksi.
-Pidän tauon. Tule tilalleni. -Mitä?
Hengähdän hetken.
Hitto.
Haluatko mukaan?
Näyttääkö siltä, että haluan mukaan?
-Yritän olla välittämättä. -Pappi on katuva, ei leikkisä.
Miten luulet Mooseksen kestäneen 40 vuotta aavikolla?
Hän oli hyvässä kunnossa.
Papin pitää olla valmis.
Jeesus ei taida arvostaa pilkkaasi.
Jumala antoi meille huumorintajun.
En osaa pelata.
Isä ei viitsinyt opettaa minulle urheilua.
Halusin aina papiksi.
Koskaan ei ole liian myöhäistä oppia.
Kaikki eivät ole yhtä halukkaita nolaamaan itseään kuin sinä.
Hänen oman poikansa häpeä korosti Jumalan kunniaa.
Jeesus asetti riman.
Kukaan ei halua kuulla ilosanomaa gangsterin suusta.
Ehkä he tarvitsevat juuri sitä.
Tulen takaisin.
"Niin on Jumala maailmaa rakastanut, että antoi ainoan poikansa,
jotta kaikki, jotka uskovat häneen,
eivät ehkä kuole, vaan voivat elää ikuisesti."
-Herran evankeliumi. -Ylistetty olkoon Jeesus Kristus.
Minulla on ilo esitellä seurakuntamme jäsen,
pappisseminaarilainen,
joka toimittaa päivän mietelmän.
"Isä, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät."
Niin Jeesus sanoi ristillä.
Lapsena -
näin miehen vaipoissa,
joka kärsi enemmän kuin minä isäni vyöstä, kun hän oli humalassa.
Mutta ajattelin, etten voisi mokata yhtä pahasti kuin Jeesus.
Mitä hän sitten tekikään ansaitakseen sen.
Miehenä ajattelin: "Tiedätkö mitä? Oikein hänelle.
Valehtelee maailmalle,
saa meidät uskomaan, että joudumme suutelemaan jalkoja."
Olemme kaikki kokeneet vääryyttä ja tehneet vääryyttä.
Jotkut ovat toisia pahempia.
Aiemmin lausumillani sanoilla -
Jeesus pyysi isäänsä Jumalaa -
antamaan anteeksi naulitsijoilleen.
Hän ei tullut tuomitsemaan maailmaa,
saamaan meitä kyyristymään häpeästä syntiemme takia.
Hän tuli antamaan anteeksi.
Miettikää asiaa.
Pyydämme Jeesusta antamaan syntimme anteeksi,
kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Jumalan anteeksianto riippuu siitä, annammeko anteeksi muille.
Siitä tässä on kyse.
Se ei ole helppoa.
Totuus on,
ettemme voi tehdä sitä itse.
Kukaan meistä ei voi.
Kaikki johtuu Jumalan armosta.
Tuo on se mies.
Päästä hänet sisään.
Hän tekee raskaimman työn.
Aamen.
Hei, odota. Hei.
Kuntosi on huono.
Jahtitaitoni ovat ruosteessa.
Kiristät minua henkisesti.
Mitä?
Luoja antaa anteeksi, jos antaa anteeksi muille.
Jahtaat minua vaatiaksesi sitä vain, jotta olosi paranisi.
Se parantaa sinunkin oloasi.
Ei ole anteeksiannettavaa. Palvelemme samaa Jumalaa.
Tapailetko jotakuta?
Sinä todella kerjäät rangaistusta.
-Halusitko nähdä minut, isä? -Kyllä.
Itse asiassa kyllä.
Olen kuullut, että elämässäsi oli nainen,
ennen kuin tulit seminaariin.
Oletko vielä yhteydessä häneen?
En oikeastaan. Hän ei halua miestä, jota ei voi naida.
Tiedäthän sinä katoliset tytöt. Tai ehkä et.
Vaikutat mieheltä, jolle torjunta vain vahvistaa päätöstä.
Älä kysy, mistä sain sen käsityksen.
Ajatteletko häntä yhä?
Totta kai.
Seksuaalisuus on lahja Jumalalta.
Ja sen kieltäminen on Jumalan antaman asian kieltämistä.
Vain sillä on väliä, mitä sillä tekee.
Arvostan suoruuttasi.
Halusin vain sanoa,
että olen aina täällä, jos haluat puhua tai sinulla on vaikeaa.
Olet liian ystävällinen.
Se ei ole luovuttamista, vaan antamista.
Se on kamppailu, joka vie lähemmäs Jumalaa.
En ole koskaan vältellyt taistelua.
Pappien opettaminen vasikoimaan kärsiviä -
tekee heistä Juudaksia eikä Jeesuksia.
Tiedämme, miten se tarina päättyy.
Eikö niin?
-Mene, mene. -Tänne näin.
-Hei. -Anna mennä, menoksi.
Paska.
Minä autan sinua.
Odota.
Oletko kunnossa?
En esitä kuollutta, jos sitä tarkoitat.
Yritän uudestaan. Auta minut ylös.
Edetään hitaasti. Hitaasti.
Odota hetki.
Hei, kaverit.
Oletko kunnossa?
Tulehan.
Tule. Niin sitä pitää.
Voi paska.
-Oletko kuulolla? -Kyllä, Stu. Yhä täällä.
Selvä.
Voi paska.
Onko siellä hoitaja? Oletko siellä?
Haloo?
Onko siellä ketään?
Voi luoja.
Stuart, anteeksi viivästys.
Useat asiantuntijat kävivät koetuloksesi läpi.
Ei hätää. Tunto palasi. Taidan olla kunnossa.
Kuulehan.
Tätä ei ole helppo kertoa,
mutta et vaikuta henkilöltä, jolle pitää kaunistella asioita.
Eikö niin?
Sinulla on etenevä lihassairaus.
Sen nimi on inkluusiokappalemyosiitti. Se on harvinainen.
Oireet muistuttavat ALS-tautia eli Lou Gehrigin tautia,
jossa lihakset heikkenevät, kunnes ne lakkaavat toimimasta.
Niin.
Valitettavasti parannuskeinoa ei ole.
Olisit voinut kaunistella hieman.
Olen pahoillani. On harvinaista, että sitä tavataan noin nuorella.
-Parempi mahdollisuus päihittää se. -Kuten sanoin, parannuskeinoa ei ole.
Onko selvä?
Mutta etenemisnopeus vaihtelee henkilöstä toiseen.
Kuinka kauan?
Ensimmäisenä surkastuvat nelipäiset reisilihakset,
sormien ja jalkojen koukistajat.
Myöhemmin kasvolihakset,
etenkin ne, jotka hallitsevat silmien sulkemista ja puhetta,
ja lihakset, jotka helpottavat nielemistä.
Hyvä uutinen on, että sinulla voi olla jopa vuosi,
ennen kuin tarvitset apua päivittäisissä askareissa.
Kuten missä? Paskalla käymisessäkö?
Tulevaisuuteen valmistautuminen kodin parannusten avulla -
helpottaa siirtymää.
Ota tämä paska pois munastani.
Kutsun hoitajan.
Et voi parantaa minua etkä poistaa letkua kalustani. Mihin oikein pystyt?
Ymmärrän, että olet vihainen.
Voi luoja. Onko mitään, mitä se ei pilaa?
On.
Erektio.
Se lähtee yleensä viimeisenä.
Yritän olla pappi.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Jumala uhmaa todennäköisyyksiä.
Ihmisille pitää näyttää asioita, joita he eivät uskoneet mahdollisiksi.
Uhmasin kaikkia päästäkseni tänne asti. Luulisi, että hän antaisi armoa.
Ehkä Jumala antaa sinulle tilaisuuden.
Hollywoodissa ei ole montaa komeaa vammaista.
Halusiko Ali olla paras musta nyrkkeilijä?
Me tyydymme vain parhaaseen.
Stu...
Sinulla ja Alilla ei ole muuta yhteistä kuin pyörätuoli.
Oletko kunnossa?
Jumala ei tee virheitä.
Rakastat minua, muttet halua minua.
Koetteletko minua?
Haluatko testata, kuinka tosissani olen?
Miksi?
Haluan tietää miksi.
Haluan tietää miksi. Haluan tietää nyt.
Miksi?
Miksi hylkäsit minut nyt?
Haluan tehdä oikein ja olla hyvä.
Pärjään kyllä. Aion tehdä oikein ja olla hyvä.
Pyydän, Herra...
Helvetti vieköön.
En tarkoittanut sitä. Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Hyvä on.
Minun on tiedettävä nyt.
Miksi?
Miksi helvetissä jätit minut tänne aivan yksin?
Katso, että Stephen on seurassani.
Olen täällä, Herra.
Sinulle.
Oletko kunnossa?
Tyhmä kysymys.
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä muuta sanoa.
Se on uutta. Sinun täytyy olla todella sairas.
Niin he sanovat. Oloni on hyvä.
Kulta.
Pystyt päihittämään tämän.
Sitä ei olla nähty noin nuoressa miehessä.
He eivät tiedä, että sen saa pois.
Sinun on ajateltava niin. Et voi ajatella muuta.
Niin.
Mutta jos et voi,
muuta takaisin kotiin.
Käytä jäljellä oleva aikasi asioihin, joista nautit.
Syö lempiruokaasi, tapaa ystäviäsi.
Saatat jopa nyrkkeillä taas.
Äiti.
Anteeksi, kulta.
Minua pelottaa.
Katso Mariaa.
Hän katseli, kun hänen poikaansa ruoskittiin. Varmaan näytti hyvältä.
Tuo on pelkkää satua, Stu.
Entä jos ei ole?
Olet luopunut kaikesta Jumalasi vuoksi.
Mitä hän tekee? Hän rankaisee sinua.
Kun Luoja satuttaa, hän kutsuu meidät lähemmäs.
Lähemmäs ei pääse.
Olet jo sängyssä hänen kanssaan.
Ettekö voi tehdä sopimusta? Hän antaa sinun jäädä ja olet hänen narttunsa.
Muussa tapauksessa äänestät jaloillasi.
En ole homo, eikä Jumala ole gangsteri.
Hän ei tee sopimuksia eikä vastaa uhkavaatimuksiin.
Et voi puhua minua ympäri.
En tiedä, miksi tulen tänne joka kerta -
ja sanon aina: "Kiitos, kiitos, kiitos."
En tiedä, mistä kiitän teitä.
Tänne pääsee tekemättä mitään.
Bill tekee nyt jotain tärkeämpää. Jätä viesti.
Se ei ollut minun ideani.
Bill, minä tässä, Kathleen.
Haluan puhua Stusta.
Mitä kaikkea nykyään onkaan.
-Partavaahtoa, jossa on diasetiinia. -Mitä hänestä?
Partavaahtoa ja lanoliinia.
Partavaahtoa ja klorofylliä.
Mitä se tarkoittaa?
Minun piti etsiä saippuaa sisältävää partavaahtoa kaikkialta.
Noin. Pieni parranajo...
Tarvitseeko hän... Pääseekö hän edes vessaan yksin?
Mikään ei voita pehmeää...
Unohdin laittaa terän.
Saimmepa paljon hyvää aikaan, kun hyppäsimme sänkyyn yhdessä.
Lasteni kehotkaan eivät halua heitä.
Hetkinen.
Älä hätäile.
Herätät koko pirun naapuruston.
Tämä ei ole naapurustoa. Tämä on asuntovaunualuetta.
Heidän pitäisi kiittää minua herätyksestä.
Herätetään heidät töitä etsimään.
Aikainen lintu madon nappaa. Kuulitteko?
-Joillakin on töitä. Tule tänne. -Luulin, ettet pyytäisikään.
Tämä on kiva.
Äiti näyttää rinnallasi Martha Stewartilta.
Ajattelin palkata tyttöystäväsi siivoamaan jälkeni.
Hän arvostaisi työtä.
Kirkkohiiri syö vieraiden tähteitä,
ja ihmiset ovat nykyään vain pihejä kusipäitä.
Sitä saa, mitä antaa.
Siksikö Jumala antoi sinulle parantumattoman taudin?
Olit oikeassa.
Sanoit aina, että olen rappiolla.
Tulet käymään ilmoittamatta.
Et anna aikaa käydä kusella tai koota itseään.
Suo anteeksi, Padre.
Aiotko varastaa lisää kamojani?
Tulin katsomaan, ettet ole tappanut itseäsi ja jättänyt äitiä yksin.
Luuletko olevasi ainoa, joka osaa pitää valan?
Älä esitä koppavaa.
Olen yhä isäsi. Älä unohda sitä.
Onneksi et lyönyt minusta vetoa.
Rukoilen puolestasi.
Uskallakin.
Loukkaat oikeuksiani miehenä.
Amerikkalaisena.
Älä katso syntejämme, vaan kirkkosi uskoa.
Suo hänelle rauha ja yhtenäisyyttä tahtosi mukaan,
joka elää ja hallitsee ikuisesti.
-Aamen. -Aamen.
Herran rauha olkoon aina kanssanne.
Ja nyt annetaan toisillemme -
rauhan ele.
Rauha olkoon kanssasi.
Milloin aioit kertoa?
Rukoiltuani ylpeyteni pois.
Menen naimisiin kanssasi, jos haluat.
Etkö kysy, millainen hän on?
En.
Hakkaisin hänet.
Mutta yritän olla pappi.
No...
Sinulla on minun tukeni.
Myötä- ja vastoinkäymisissäkö?
Ihmeiden varaltako?
Kunnes kuolema meidät erottaa?
Jos äitisi kysyy,
sano, että tulin suostuttelemaan sinut luopumaan pappeudesta.
Hän ei usko sitä.
Et tekisi sitä.
Ei se mitään.
Auta vähän.
Tehtävämme on käydä pimeimmissä paikoissa -
ja olla Kristuksen valo.
"Pimeissä"?
Koska olemme mustia, pahoja vai molempia?
Se...
Se on vertauskuva.
Jos käytät tuollaisia hienoja sanoja, jaa saman tien sanakirjoja.
Saatteko soittaa yhden puhelun viikossa?
Jos nuolee oikeaa persettä.
Kenelle soitat?
Äidillekö?
Särjet hänen sydämensä taas.
Vai vaimolle?
Hän varmaan paneskelee uutta miestään.
Entä lapsi?
Hän saisi enemmän sääliä koulussa, jos hänen isänsä olisi kuollut.
Jumalan kanssa voi puhua ilman puhelinta.
Siihen ei tarvitse vartijan lupaa.
Kun kukaan muu ei välitä puheistasi, Jumala välittää.
Hän teki sinut.
Totta hitossa hän on pettynyt, mutta hän haluaa auttaa.
Vaikka kuinka vastustaisit ja kieltäytyisit,
hän haluaa yhä parantaa sinut.
Hän ei luovuta suhteesi.
Ei koskaan.
Älä uskallakaan luovuttaa itse.
Haluatko yrittää uudestaan?
Istu alas, Stuart.
Tiedätkö mitä?
Yritän pysyä kunnossa. Minun pitää seistä.
Hiippakunnassa ollaan huolissaan,
että heikko tilasi -
estää sinua suorittamasta sakramentteja kunnolla.
Saatat jopa häpäistä ne.
Läikytän verta. Tukehdun ruumiiseen. Kaadun yrittäessäni kumarrella.
Luuletko, etten ole miettinyt sitä?
Emme ole ihmisiä, joilla on hengellinen kokemus,
vaan hengellisiä olentoja, joilla on inhimillinen kokemus.
Keholla ei ole merkitystä Jumalalle, eikä pitäisi olla sinullekaan.
Valitettavasti se ei riipu minusta.
Kirkko ei tue pappisvihkimystäsi.
Aluksi kirkolla ei ollut varaa tukea minua katolilaisuuden kasvoina.
Nyt sillä ei ole varaa tukea rampaa.
Maine ei ole enää ongelma, vaan raha.
Eikö niin?
Jumala ei siirrä maalitolppaa. Ihminen siirtää.
On velvollisuuteni puolustaa kirkkomme pyhyyttä.
Olen pahoillani, Stuart.
Hei, herra Long.
Anteeksi, nimeni on Ham.
Olen poikanne Stuartin ystävä.
Alkaako olla valmista?
Hän auttaa minut ylös.
Älä viitsi. Ei tämän takia kannata taistella.
Vain tämän takia se kannattaa.
Vankka rakennus.
Olen nähnyt hyönteisten hapuilevan kuolemaa -
arvokkaammin kuin sinä nyt.
Tulitko auttamaan?
Soita hymni harpulla.
Se tekee säälittävästä paskasta runollista.
Ainoa tuntemani hymni on Haggardin.
Eikö sinun pitäisi olla jossain?
Luultavasti.
Kokeilen uutta työtä, jota sanotaan itsensä työllistämiseksi.
Kaikki nuoret tekevät sitä.
Kuulin siitä.
Työttömyyden identtinen kaksossisko,
mutta se on kuulemma kauniimpi.
Olen nähnyt pari nyrkkeilyottelua TV:stä.
Tiedän, ettei mies häviä, kun hänet kaadetaan,
vaan kun hän ei nouse ylös.
Jos tiedän sinusta jotain, niin sen,
ettet pelkää iskuja.
Aiotko katsoa vai mitä?
-Hei, äiti. -Hei, kulta.
Mitä sinä odotat?
No, sinua.
Mitä teet siellä?
Rukoilen, että olisit kärsivällinen.
Rukoile eturauhaseni puolesta.
Oletko kunnossa?
En yritä kuolla paskahuussiin, jos sitä kysyt.
Halusit aina olla kuin Elvis.
Luulin, ettet huomannut.
Huomasin pakostakin. Et ollut ikinä hiljaa.
Monta tuntia hiljaisuutta katosi.
Se on kuulemma kultaa. Olisimme voineet rikastua.
Liian myöhäistä. Sitä aikaa ei saa takaisin.
Niin.
Miten hoidamme tämän?
Tule. Noin.
Me myöhästymme.
-En kuullut helvetin jäätyneen. -Etkö keksi parempaa?
Taputtaisin, jos voisin. Saatan läimäyttää itseäni.
Niin sitä pitää.
En ole koskaan pitänyt näistä.
En ole käyttänyt näitä sitten veljesi hautajaisten.
Tässä on yhä äitisi meikkiä.
Toiset ovat tulossa.
Turpa kiinni.
Vie äiti johonkin kivaan paikkaan.
En voi sanoa, etten ole antanut sinulle mitään.
En kiittänyt sinua. Menin suoraan lähteelle.
Tämä kehrää kuin kissanpentu.
Voi ei.
Senkin paskiainen...
Senkin paskiainen. Paskaläjä. Et voinut odottaa huomiseen.
Ehkä Jumala käskee sinun jakaa kamasi.
-Tai muuten. -Se on nyt sinun.
Emme ole kaukana. Voin kävellä.
Ja minä voin lentää.
-Minne menet? -Sinut on saatava ajoissa kirkkoon.
Niin sitä pitää.
Hengität raskaasti jo nyt.
-Se johtuu huonosta ilmasta. -Saat vielä sydänkohtauksen.
Sitten kaikki järjestyy. Kuolisin ennen sinua.
Et ole niin onnekas.
Ole hiljaa.
-Hei, kulta. -Hei, äiti.
-Kerrotko, mitä täällä tapahtuu? -Mitä tarkoitat?
Isällä on solmio.
Hän näyttää hyvältä.
Luuletteko, että nain hänet, koska en voi olla pappi?
-Siunasitteko tämän? -Et voi nyt protestoida.
-Kutsuit häntä taloudenhoitajaksi. -Mitä vikaa niissä on?
Hyvä hänelle. Kolmen kuukauden päästä olen vaipoissa.
Tarvitset jonkun siivoamaan sotkusi.
-Se on sinun työsi. -Hankin alihankkijan.
Lopettakaa tuo pelleily.
No niin. Mennään.
-Varo selkääsi, Bill. -Selvä.
Seurakuntamme pyysi hiippakuntaa vihkimään sinut papiksi.
Monsignor varmisti, että se tuli kuulluksi.
Minussa olikin vielä yksi taistelu jäljellä.
Me kaikki uskomme sinuun, veli.
Kutsu minua isäksi.
Joku sanoi, että olen huonoa mainosta.
Kuvitella.
Hän oli pomoni supermarketissa.
Kasvoni muistuttivat raakaa lihaa enemmän kuin myymäni tuotteet.
Siihen aikaan -
uskoin, että se mies oli väärässä.
Koko maailma oli väärässä suhteeni.
Tappeluni olivat vastaisku maailmalle, joka oli kohdellut minua väärin.
Niin.
Jokainen mustelma kasvoillani,
jokainen veripisara oli todiste sodastani Jumalan epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Näytän nyt pahemmalta kuin silloin.
Ero on...
että nyt tiedän, että kärsimykseni on Jumalan lahja.
Tiedän, että tämä kuulostaa hölynpölyltä,
mutta sen sanoi mies pyörätuolissa,
joten teidän on harkittava sitä.
Kuulkaa.
Ulkoinen luontomme kuihtuu pois,
mutta sisäinen luonteemme uudistuu joka päivä.
Tämä elämä, kesti se miten kauan tahansa,
on hetkellinen kärsimys, joka valmistelee meitä ikuiseen kunniaan.
Meidän ei pitäisi rukoilla helppoa elämää,
vaan voimaa vaikean tehtävän kestämiseen,
koska kärsimys -
on täydellisin osoitus Jumalan rakkaudesta.
Se on tilaisuus olla lähempänä Kristusta.
Kukaan ei kärsi täydellisesti.
En ainakaan minä.
Jopa Kristuksella oli epätoivon hetkensä.
"Jumalani, miksi hylkäsit minut?"
Hän kysyi sitä ristillä.
Kristus tunsi pettymystä.
Sillä hetkellä -
hän, joka oli synnitön,
otti vastaan kaikki syntimme, ja Jumala tuomitsi hänet.
Hän otti sen, minkä ansaitsemme, koska hän rakastaa meitä.
Ja se rakkaus...
Se voi saada pahimmankin miehen uskomaan.
Se rakkaus on aivan omaa luokkaansa.
Se johdattaa löytämään ja tuntemaan rakkauden.
Siksi Jumala antaa minun kuolla hitaasti.
Kiitän häntä siitä joka päivä.
-Aamen. -Aamen.
TERVETULOA BIG SKY -HOITOKOTIIN
BIG SKY -HOITOKOTI
-Hei. -Miten menee?
Hienosti.
-Ketä tulitte tapaamaan? -Isä Stuta.
Kuten kaikki muutkin tässä kaupungissa.
Huomenta.
On kai hyvä olla syntinen.
Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä.
Edellisestä ripistäni on seitsemän päivää.
Vaikka ripittäytyisin miten monta kertaa, nämä kädet ovat yhä saastaiset.
Epäilyttääkö sinua?
Epäilys viittaisi siihen, että olisin halunnut tämän vastuun.
Isäni halusi.
Sitä odotettiin minulta.
Olen vihainen Jumalalle.
Hän ei tehnyt minusta miestä, joka uhmaa odotuksia.
Kadehdin sinua, koska sinulla oli munaa tehdä juuri niin.
Rukoilin vain ulospääsyä tästä elämästä.
Kun näin, miten Jumala antoi sinulle ulospääsyn,
ja kieltäydyit siitä...
En ymmärrä.
Mutta ihailen sitä.
Pyydän anteeksi näitä ja kaikkia syntejäni.
Minulle ei annettu muita odotuksia kuin hengissä pysyminen.
Se ei suju kovin hyvin.
Uhraamalla poikansa tai seuraamalla pojan kuolemista -
isä etsii vain rakkautta,
kuten me muutkin.
Kuvittele, miltä Joosefista tuntui...
vähemmän tärkeän isän roolissa.
Rukoile katumusta hänen nimeensä.
Hyvästi, Stu.
Bill Long, alkoholisti.
Hei, Bill.
Tuntuu kuin tunkisin kullini oksasilppuriin.
Olemme olleet saappaissasi. Joskus liian kännissä panemaan niitä jalkoihin.
Otit ensimmäisen askeleen myöntämällä, ettet pysty siihen yksin.
Aamen.
Olisin tarvinnut Jumalan apua monessa asiassa,
mutta en löytänyt häntä.
Poikani sanoi, että Jumala ei ollut kateissa.
Viisastelija.
Minulla ei tosiaankaan ole karttaa.
Olen täällä, koska poikani pyysi kastetta.
Tapoin kaikki sen pojan sankarit -
toivoen, että sankari olisin minä.
En antanut hänelle syytä siihen.
Me molemmat kehityimme myöhään.
STUART OLI PAPPINA 50-VUOTIAAKSI ASTI, KUOLEMAANSA ASTI.
Se on syvällinen kokemus,
kärsimys.
Ja tämän taudin kanssa kamppailu -
auttaa minua ja muita -
oppimaan, miten meidän olisi pitänyt elää koko ajan.
Se on opettanut nöyryyttä.
Opin arvokkuutta ja kunnioitusta.
Joskus kaltaiseni ihmiset... Se on äärimmäinen esimerkki.
...me tarvitsemme tällaisia asioita, jotta voimme tehdä ne muutokset -
ja päätökset, joiden avulla meistä tulee parempia ihmisiä.
Sellaisia, joiksi Jumala meidät loi.
Harhautus on tärkeintä. Uskottele, että menet oikealle.
Sitten isket vasemmalla.
Arvaamattomuus. Niin yleisöstä tulee näyttelijän narttu.
Ohjaaja sanoo, että meidän pitää kadota.
Ei, siksi sitä kutsutaan show'n varastamiseksi.
Kukaan ei anna lupaa viihdyttää.
-Olen seitsenvuotias. -Yritän auttaa sinua.
Antaa viisautta. Jumala hymyilee sille.
Kaikki hiljaa.
Tiedän, mitä ajattelet. Olet vapaa mokaamaan.
Pahimmassa tapauksessa et pääse mukaan.
Kehässä saat yhden tilaisuuden. Käytä se hyvin.
Se on ero elokuvien ja tosielämän välillä.
Päätät itse, miten haluat elää.
Pyörii.
Merkki.
Haluatko tähdeksi? Seuraa minua.
Tausta. Kamera käy.
Hei, sinä.
Poikki. Hyvänen aika.
Poikki. Oletko hullu?
-Teen siitä totta. Se oli hyvä. -Olet taustaa.
Yritän auttaa. He eivät tee sitä oikein.
-Napatkaa hänet. -Älä puhu kuninkaalle noin.
-Mikä sinua vaivaa? -Valmista tuli sinulle.
-Mitä? -Onneksi olkoon.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä