تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
القاسم المشترك الوحيد "بينك وبين "ذا كينغ
‫هو الإعجاب بشطائر ‫زبدة الفول السوداني.
‫نعم.
‫هذه الخليط يسد السباكة.
‫لا يمكنك التغوط.
وإلّا يعود البراز إلى مقلتي عينيك ‫ ويحولهما إلى لون بني.
‫ثم تغرق.
‫الآن هناك أغنية لك.
‫تناول خضارك.
‫إنه يحمل رقمًا قياسيًا 14 ..فوزًا وخسارتين
‫ينحدر من "هيلينا"، "مونتانا"،
وهو حاليًا يحتل المركز الثاني .للوزن المتوسط في ولايتنا
‫سيداتي وسادتي، (ستوارت لونغ)!
‫لديك مستقبل يا أخي.
‫عليك أن تقدم أفضل من ذلك.
‫أننا نحبّك يا (ستو).
‫- مرحبًا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫أنت تحب الشقراوات الآن؟
‫- إنها جميلة. ‫- نعم.
‫استمتع بهذا الآن يا فتى.
‫أنّك لم تعد شابًا بعد. ‫يحدث ذلك.
‫أنت محظوظ لأنني لا ألكمك في فمك.
‫خذ هذا وأعطه له.
‫ـ سوف ألكمك في فمك. ‫ـ حسنًا، جيّد.
‫هيّا، هيّا.
‫هلا توقفت؟
‫ابق يديك مرفوعتين.
‫حافظ على حذرك.
‫لا يهمني إن كان الملاكم الأفضل.
‫ـ يجب أن تكون ممثل أفضل. ‫ـ أعرف.
‫أحب هذا يا الرجل.
‫هذا ما أفعله.
‫مرحبًا.
‫‫إنه رائع فحسب..
‫انني ربحت. ‫كسبت بعض المال. ماذا تريدين؟
‫محمصة.
‫سأشتري لكِ محمصة.
‫إن بذلت نصف مجهودك ..في وظيفة عادية
‫كما تبذله في اللكم،
‫كنت ستصبح مديرًا يومًا ما.
‫لماذا كنتِ تجعلينا نرتدي زي ‫رواد فضاء في عيد الهالوين..
‫إذا كنت لا تريدينا أن ‫نسافر إلى القمر؟
.هذا حين وثقت بقدراتكما
‫أين هذا المهرج؟
‫أخبرها أنه لا شيء.
‫ليس تمامًا.
‫لديك عدوى خطيرة في عظم الفك،
‫بالإضافة إلى علامات ‫التهاب شديدة في دمك.
‫ذات التشخيص في المرة السابقة. ‫أعطاني زميلك مضادات حيوية.
‫هل هذا كافيًا؟
‫بعد آخر ثلاث نزالات، ‫أصبت بالحمى والتهابات.
‫هذه ليست استجابة طبيعية للإصابة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫من الناحية الطبية، ‫نحتاج إلى مزيد من الأختبارات
‫لتحديد مصدر المشكلة،
‫لكن مجازيًا، يبدو أن ‫جسدك يخبرك ألا تقاتل.
‫ما هذا؟
‫القرار لك، لكن عليّ أن أعلمك
‫أن المضاعفات يمكن أن .تكون خطيرة على حياتك
‫أنّكما رتبتما كل هذا، صحيح؟
‫إنها طلبت منك أن تقول ذلك؟
‫- هل يمكن أن تمنحنا دقيقة؟ ‫- أني اتعامل مع "شرطة كيستون" هنا.
‫لا تستمعي لهذا الفاشل.
‫تبًا، إنه يحاول كسب .المال منكِ يا أمي
اللعنة، لمَ تحاول أهمال حياتك؟
‫أهمال؟ أنني اقاتل من .اجل حياتي وحياتكِ ايضًا
‫أضع الطعام على الطاولة. ‫زوجكِ العاجز لا يفعل ذلك.
‫الحزن ليس إعاقة. .لقد تأكدت من هذا
‫ماذا تظن؟ هل سوف تصبح محترفًا؟
‫عزيزي، الناس في عمرك .يتقاعدون عن حياتهم المهنية
‫وأنت لا زلت تبحث عن راعي.
‫انظر في عيني وأخبرني..
‫أن تلك الجوائز البلاستيكية ‫تساوي أكثر من حياتك.
‫أنّكِ فقط تلقين باللوم على نفسك.
‫تثيرين ضجة حول كل ‫جوائز المشاركة.
‫أنّكِ تحددين معيار الجودة. ‫ماذا تتوقعين من ابنك؟
‫إلا يموت هذا الابن.
‫لا املك هذا الحظ.
‫سمعت أن منصات البترول .تقدم أجور كبيرة جدًا
.لن اعمل في وظيفة عامل
‫حسنًا يا عزيزي، ماذا يمكنك أن تعمل ايضًا؟
ستيفن لونغ)، الابن والأخ)" "المحبوب 1966 إلى 1971
‫مسكني أبي ألعب في غرفتك.
‫تلقيت ضربًا مبرحًا منه.
‫أفكر أحيانًا في أنني ‫أكرهك لكونك جيدًا.
‫تجعلني أبدو سيئًا.
‫ربما يتساءل أبي لماذا يجب ‫أن يكون لديه ابن سيئ مثلي.
‫هل تريد هذا؟
‫تعال وخذه.
‫ما الذي اخفقته في رأيك؟
‫أنني لا أخفق ابدًا.
‫سحقًا.
‫مساء الخير أيتها الضباط.
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫أنني فقط اقدم تعازيّ.
‫أنت ابن (بيل)؟
‫عجباه، بعد كل هذه السنوات لازال ‫يجعلني أبدو سيئًا، أليس كذلك؟
‫الأبناء مثل الآباء، صحيح؟
‫سررت برؤيتك يا (ستو).
‫أراك في المرة القادمة ايها الأحمق.
‫مرحبًا أمي.
‫مقاومة الاعتقال؟
‫طعنت في حكم الضابط. ‫لقد كان تبادلًا محفزًا.
‫لقد جعلته شرطيًا أفضل.
‫- اركب السيارة. ‫- إذا أخبروك السبب، ستقفي بصفي.
‫أليست هذه قصة حياتك؟ ‫أنّك خارج عن المألوف.
‫لدي أخبار جيّدة لك.
‫- وجدت حلاً. ‫- حقًا؟‫ المرة السابعة ستكون أفضل؟
‫لا، اكتشفت ما سأفعله.
‫- سأكون ممثلاً. ‫- يا إلهي.
‫فكري في الأمر. ‫إنه شيء أكثر منطقيًا.
‫أعني، لقد ولدت لأكون ممثلاً.
‫لقد استغرق الأمر مني .بعض الوقت لأكتشف هذا
‫ـ حقًا؟ وأين هذا؟ ‫ـ "هوليوود".
‫أنّك لم تغادر "ميسولا" ابدًا.
‫لديك خريطة، سأجد المكان.
‫عزيزي، أنّك لا تنتمي إلى ."أهل "لوس أنجلوس
‫إنهم شعب انتهازي. ‫هبيين شيوعيين فاشيين.
‫أنا لا أحاول الانتماء، بل التميز.
‫انتظري حتى تريني انقذ العالم،
‫اقتل الأشرار وأقبّل الحسناوات.
‫ربما الثلاثة معًا في آن واحد.
‫ألم يفت الأوان قليلاً في تجربة ذلك؟
‫سيقولون "فات الأوان" و"رائع".
‫ولن أموت بعد.
‫حسنًا؟
‫هل ستبحث عن والدك؟
‫- هل سأبحث عن والدي؟ ‫- نعم.
‫اللعنة على (بيل).
‫هيّا بنا لنذهب.
‫نعم، اللعنة على (بيل).
‫أيها الوغد..
‫أنني حاول تقديم خدمة ‫عامة أيها الأحمق.
‫تعلم كيفية القيادة أيها الأحمق.
‫مرحبًا. هل يمكنني الحصول على رقم الشاحنة؟
‫نعم، رقم الشاحنة، ."وغد، كوكائين، اخرق، قضيب، 10"
‫ـ كيف حال قيادته؟ ‫ـ سأخبرك كيف حال قيادته اللعينة.
‫لا بد أن والديه قريبين. ‫إنه يقود مثل المختل.
‫لمَ توظفون أخرق...
،لتأكيد رسالتك ‫اضغط على الرقم 1.
‫ايتها الوغدة.
‫يجب أن يجد أحدًا طريقة أفضل ‫للتخلص من هؤلاء المتخلفين، أتعلم؟
كدت اعمل حادثًا بمجرد .أن افعل الشيء الصائب
‫لنبدأ فقط بأسبوع.
‫التكلفة 182 دولارًا. لكن إذا حجزت ‫الغرفة لشهر، ستوفر 20 بالمائة.
‫لا أحتاج إلى شهر لأنجح.
‫هذا ما يقولونه في هذه البلدة.
‫هل لديكِ ايّ نصائح ليّ؟
عزيزي، ما زلت أحاول .أن يكتشفني احد
‫سأخبركِ امرًا؟ إذا حققت .نجاحًا كبيرًا، سأخذك معي
‫أخذكِ إلى القمة.
‫موعد السداد يوم الاثنين.
‫- لا تستهينين بنفسكِ. ‫- لن أفعل.
‫سأراكِ يوم الإثنين.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫مرحبًا؟ أجل، أنا السيّد (لونغ). ‫اهتم بجميع بمكالماتي.
‫حقًا؟
‫يجب أن أفكر في ذلك.
‫"هوليوود" يا عزيزي. "هوليوود".
‫اللعنة، أنت في "هوليوود" يا عزيزي.
‫ماذا قال؟
‫لقد فعلتها.
‫اللعنة.
‫لنرى ايّ قناة سأظهر ‫عليها كل ليلة.
‫كل ليلة.
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫لا يوجد هوائي هنا. 182 دولارًا ‫مقابل هذا الهراء. من الأفضل أن تعمل.
‫نعم، لدي مشكلة. ‫التلفاز لا يعمل.
‫غدًا؟ لقد دفعت 182 دولارًا. ‫أنني بحاجة إلى تلفزيون.
‫اللعنة، لابد انك تمازحني.
‫من الأفضل أن تأتين هنا ‫وتصلحين هذا.
‫لقد فعلتها.
‫"عامل محطة وقود. ‫بائع اشجاد الميلاد."
لقد صوتوا ليّ افضل ."قزم "سانتا كلوز
‫لطيف.
‫"ملاكم هاوٍ. 15 فوز وخسارتين".
‫"عام 1985، حامل لقب القفازات ‫الذهبية للوزن المتوسط ​​للولاية".
‫لقد ربحت ذلك بالضربة القاضية.
‫عجباه، إذًا...
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫تركت الملاكمة. اريد المراهنة ‫على وجهي بدلاً من قبضتي.
‫استفاد من هذه الميزة.
‫ما من مكان أفضل ‫لاكتشافه من السوبر ماركت.
"حتى عظماء "هوليوود .يديرون الأعمال العادية
‫نعم.
‫تريد أن تكون ممثلاً.
‫ما من أحد يطمح للعمل ‫في سوبر ماركت.
‫إن كان كذلك، فهذا رائع.
‫ربما يكون أكثر سعادة .على المدى الطويل
‫نعم.
‫ما المهارات التي تؤهلك لهذه الوظيفة؟
‫أنا ساحر حقيقي. اسأل أمي.
‫لا شك في ذلك.
‫- قد يكون لديّ شيء لك. ‫- نعم.
‫تفضلي. مهلاً، هل رأيتكِ في مسلسل تلفزيوني؟
‫- أحد من عائلتك يعمل في السينما؟ ‫- لا، ليس لديّ.
‫- هل تصنع الأفلام؟ ‫- لا.
‫ـ أنت لا تعمل في صناعة الأفلام؟ ‫ـ لا يا رجل.
‫سيدي، دعني اغلفها لك.
‫هل تريدها فورًا؟
‫- هل لديك أصدقاء في صناعة السينما؟ ‫- لا.
‫ـ أنت لست بالضبط ما نبحث عنه. ‫ـ لقد سمعت ذلك من قبل.
‫أحاول أن أكون واجهة إعلانية.
.تدوير اللافتات .أنّك تعرف هذا العمل
‫إنهم وظفوا الرجل الآخر.
.أقيم على الطرف الآخر من المدينة .أنني اتلقى زبائن 10 اضعاف ما يتلقاه
‫حسنًا...
‫إن كنت مستعدًا لإثبات نفسك، ‫فيجب عليك إقناعي.
‫نعم يا رجل. ماذا علي أن أفعل؟
‫إلى أي مدى تريد العمل؟
‫حسنًا.
‫- ماذا لو سحقت عينيك؟ ‫- حسنًا..
‫إذًا اخبرني إذا رأيت نجمًا.
‫حسنًا، ليس ضروريًا.
‫حسنًا.
‫- سأخذ صورتي. ‫- نعم.
‫هلا أرسلت الشخص التالي؟
..رباه
‫(كلير)، أننا بحاجة إلى كاميرا جديدة.
‫أفضل المواعيد، صحيح؟
‫منجذبة جنسيًا تبقى فمها مغلقًا.
‫أنني أحب امرأة التي لا ‫تخشى أن تقول ماهيتها.
‫مَن تريدني ان اكون؟
،إذا اردت قائمة طعام ‫سأذهب إلى المطعم.
‫أحيانًا أحتاج إلى مساعدة ‫للتغلب على الشخصية.
‫سأوافيك في الحال.
‫اللعنة، إنها ستضاجع ذلك ‫الأيل لو كان لديه قضيب ومال.
‫تريدني هذه البلدة أن أعتقد أن ‫وظيفتي تحت رحمة بعض الأوغاد،
‫وأن قضيبي تحت رحمة المعايير ‫المتدنية لبعض الفاسقات؟
‫الرجل الحقيقي يكسب ‫مكاسبه بمزاياه الخاصة.
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫- أخبرني عن لحم الخنزير. ‫- هذا لحم الخنزير للبيع.
‫لماذا هذا الآن؟
‫لماذا في رأيك؟
‫إما إنه قبيحًا أو أن لحمه أصبح عتيقًا.
‫لم يخبروني السبب يا سيّدي. ‫وظيفتي هي بيع ما معروض.
‫سآخذ اضلاع لحم الضأن.
‫نعم.
‫هل تلزمكِ خدمة يا آنسة؟
‫لا شيء، شكرًا لك.
‫لدي لحم بقر.
‫أستطيع أن أرى ذلك.
‫سوف أتناول السمك الليلة.
‫- لا تدعيني أغير رأيكِ. ‫- لن تفعل.
‫يمكنك تناول السمك المعلب أو ‫تدعيني أخذكِ لتناول العشاء.
‫لا أحب أن يملء عليّ أحد ما اريد.
‫ما رأيكِ لو اصطحبتكِ الصيد؟
‫لا شكرًا.
‫لم أعرف اسمك.
‫يبدو أنّك صياد متواضع.
‫مهلاً.
‫- (ستوارت)، لديّ كلام. ‫- يجب أن أذهب لمساعدة الآنسة.
‫لا يهرب الناس إذا ارادوا المساعدة.
‫مطاردة الزبائن جريمة عقوبتها الطرد.
‫اعتادوا أن يسموها "مغازلة".
‫انخفضت مبيعات لحومنا .بنسبة 20 في المئة
‫أتيت هنا ووجهك مدمرًا.
كما لو أنّك حاربت ‫بقرة محاولاً قتلها.
‫- ربما هذا افضل من الحقيقة. ‫- اذهب إلى مخزن اللحوم حتى يزول هذا.
‫افتح قسم الأسماك هنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- اللعنة. ‫- الحياة قصيرة يا (ستو).
‫أقصر من أن يكون المرء أحمقًا أو يتدبر هذا. ماذا كنت تحاولين قوله؟
‫أنا لا أحاول، بل أقول.
‫إذا شاهدتِ حب حياتك ‫ينزلق بين يديكِ
‫لعدم وجود قسم أسماك، ‫فالتأكيد تكوني غاضبة جدًا.
‫إذا كانت تلك الجميلة ،التي تسعى ورائها
‫رأيتها تغادر من هنا.
‫واثقة أنها ستكون هناك.
"كنيسة القديسة مريم الكاثوليكية" "انضم لنا لغداء مجاني ومقابلة مجتمعنا"
،إذا لم تحصلي على مكافأة .سأبلغكِ
‫سوف أعتني بالأمر.
‫- اقتربي، اقتربي. ‫- لا، لا، لا.
‫اقتربي.
‫نعم. اللعنة.
‫مرحبًا.
‫هل تتذكريني؟
‫اغرب يا أبتاه.
‫ايها الاخوة.
‫لنعترف بخطايانا،
‫ولنتحضر للاحتفال بالأسرار المقدسة.
‫أعترف إلى لله القدير ،ولكم يا إخوتي وأخواتي
‫أنني أخطأت كثيراً.
‫في أفكاري وفي كلامي.
‫وفي افعالي.
‫- فيما فشلت في فعله. ‫-... فشلت في فعله.
‫لا أعرف بشأن هذا.
‫من خلال خطأي، ‫من خلال خطأي الفادح.
‫هذا مثير بعض الشيء.
‫- إذًا.. ‫- يا إلهي.
‫ليرحمنا الله القدير،
‫ويغفر لنا ذنوبنا،
‫ويقودنا إلى الحياة الأبدية.
‫آمين.
كان يجب أن تفكر في .هذا لو أردت المساعدة
‫بُني.
‫لا يمكنك أن تخدع الله.
‫ربما لم ينجح أحد بفعلها قبلاً.
‫لنصلي.
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫نعم.
‫(هام - لحم خنزير).
‫ هذا لحم بقر، أعرف هذا.
‫لا اسمي (هام).
‫مثل خنزير؟
‫نعم يا صاح، مثل خنزير.
‫هل هذا اسمك الحقيقي؟
‫نعم.
‫إنه اسم توراتي. إنه اسم ابن (نوح).
‫كنت تعتقد أن لديه لحم خنزير ‫كافي على متن تلك السفينة.
‫لابد أنك جديد هنا.
‫لماذا، هل ابدو غريبًا؟ ‫هل نظرت في المرآة مؤخرا؟
‫ظننت أن قومك يتقون الله يا أخي.
‫ليس الكثير منهم كاثوليكيين، ‫لكن توجد طوائف مختلفة.
‫أتعلم، كان أحد اخواننا من العظماء. ‫القديس (أوغسطينوس).
‫حسنًا، دعني أخمن. .كان على متن السفينة أيضًا
‫أنا...
‫انا بحاجة الى مساعدتك.
‫أبحث عن الفتاة التي تركت هذا. ‫هل تعرفها؟
‫بالطبع أنّك تبحث عنها.
‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- إنها بارعة في نشر المواعظ.
‫افضل منا نحن الكهنة. ‫اسمها (كارمن).
‫إنها كاثوليكية أصلية.
‫نحن نجند المتطوعين.
‫ما من افضل منك.
‫الله ليس لديه وقت ليّ،
‫ليس لدي وقت له، ‫خاصة بين اختبارات الأداء.
‫سأتولى زيارات المستشفى.
‫لا يمكننا أن نصل إلى سخاء (هام).
‫مهلاً.
‫غيرت رأيك بسرعة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لسنا بحاجة لمتطوعين أمنيين.
‫أننا لا نعرف ما نحتاجه حتى ‫نتعرض للسرقة او السطو.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا (هام). (جايكوب). ‫- مرحبًا.
‫(ستوارت).
‫مرحبًا.
‫هل تريد أن تفعل هذا أمام الجمهور؟
‫كيف عرفتِ اسمي؟
‫كنت ترتدي شارة اسم في العمل. ‫كيف وجدتني؟
‫طلبت من الله أن يرشدني إلى الطريق.
‫أخذني إلى أقصى "سانتا مونيكا"، ‫وتركني عند نور هذه المكان.
‫ماذا تعرفين؟
‫ما الذي تأمل في تحقيقه؟
‫الأمل ليس تكتيك. لقد جئت ‫لأجد النور وأنا أنظر إليه الآن.
‫هل هذا التكتيك يجدي نفعًا معك؟
‫مطاردة فريستك وتطبخها بالجبن؟
‫معظم الأشياء طعمها جيد هكذا. ‫هل تحبين الناتشو؟
‫- لأنني مكسيكية؟ ‫- هل هذا صحيح؟ ما كنت لأعرف.
‫لا استطيع تمييز هذا، .بريقكِ يشوشني
‫تحبين هذا، صحيح؟
‫- يجب أن أدرس. ‫- أمامي الكثير لأتعلمه.
‫في مدرسة الأحد. للأطفال.
‫أنا ممثل. يمكنني أن أكون كل ما تحتاجينه.
‫أنّك لا تقبل "لا" كإجابة.
‫لا أحتاج إلى "نعم" لأعلم أنني محق.
‫ما المحق فيه في رأيك؟
‫تريدين مني أن اصطحبكِ ‫للصيد لكنك خائفة.
‫أنني اجيد قراءة الخوف في ‫عيون الناس. كنت ملاكمًا.
‫- ما الذي أخشاه؟ ‫- إلّا تحملكِ قدميكِ من الإثارة.
‫قد يستغرق 12 جولة حتى ‫يعودان مجددًا، لكنني صبور.
‫تضاجعني؟
‫أنا كاثوليكية. لا جنس قبل الزواج.
‫فما فائدة الأعتراف إذًا؟
‫اعتقدت أن هذا سيكون الحال. ‫دعنا ألا نضيع وقتنا.
‫سأنتظر 40 عامًا في الصحراء من أجلكِ.
‫يمكنك أن تفعلها بساعة في الكنيسة.
‫سأكون هناك.
‫مرحبًا أمي.
‫لقد حصلت على فرصة.
‫عزيزي، أنا فخورة بك جدًا.
ستشاهديني إثناء مشاهدة ."برنامجكِ "سوب
‫لا يسعني الانتظار لأخبر الفتيات.
‫أحبكِ.
‫سوف أتذكر ذلك.
‫(جاك).
‫سأدفع لك مقابل هذا .مهما كلفني الأمر
‫هل تستخدمون المناشف الورقية؟
‫لا، لا، لا.
‫أجل، أنا أتحدث إليكم. ‫توقفوا عن اهدار أموالكم.
‫واحصلوا على الممسحة المذهلة.
‫هذا المنتج رائع جدًا. ‫متعدد المهام.
‫تنكمش بشرعة.
‫نظف الفوضى بسرعة،
‫لن تعرف زوجتك أبدًا ما حدث.
‫احصل على الممسحة المذهلة.
‫اشتقت لك يا أخي الصغير.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫تأمل حالك الآن.
‫وتأمل حالي الآن.
‫كلانا بين النجوم.
.توقف جانبًا
.ـ اللعنة .ـ توقف على جانب الطريق
‫اخرج ويديك حيث يمكنني رؤيتهما.
،هذا ما يبدو أن تكون إلهًا ..أنّك تحمل كل الأوراق
‫لكن لا يهم إذا كان من ‫العدل كيف تقرر لعبها؟
‫اخرج من السيارة ويديك ‫حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ماذا دهى الفتى ليقرر أن يصبح شرطيًا؟
‫يديك.
‫يديك!
‫أنني أحاول...
‫المحفظة، هراء.
‫أخرج من السيارة.
‫أهلاً.
‫صباح الخير.
‫اللعنة.
‫انت متأخر.
‫وتجاوزت مدة الترحيب بك. ‫واثق حتى الله لا يحب التملق.
‫اعذرني يا سيّدي.
‫نعم؟
‫هل يعلم (بيل) أنك تعبث بشاحنته؟
‫انا ابنه. أنني مجرد استعيرها.
‫(بيل)، هل تسمعني؟
‫- أنا (بيل). ‫- ثمة رجل في شاحنتك يحمل سكين.
‫هل تعتقد أني بحاجة إلى سكين لأعبث معك؟
‫لا يعرف (بيل) أين مؤخرته، ‫ناهيك عن تعقب غائطه.
‫أنني أقدم له خدمة، أعلمه درسًا.
‫أنا آسف يا (جون). ‫يميل ابني لتجاوز الحدود.
‫إنها الطريقة الجديدة لقول "معاق". ‫إنه يعني "متخلف".
إنه عقلاني لكن لا يعرف .يستخدم عقله
‫يعرف (بيل) يستخدم عقله.
‫- يتحكم بكل شيء. ‫- سأتولى الأمر من هنا.
‫إذا لم يرحل بعد خمس دقائق، ‫أستدعي الشرطة عليكما.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أعطني مفاتيح. لديّ تجربة أداء.
‫- سوف أتأخر. ‫- تجارب أداء؟
‫- لأجل ماذا؟ ‫- فيلم. هذا ليس من شأنك.
‫أنت تحاول سرقة ‫شاحنتي للوصول إلى هناك.
‫حين اتلقى أجري من السوبر ماركت، ‫سأنجز رحلتي وأعيد لك سيارتك.
سيكون عليك العمل بضعة اشهر .لتسديد غرامة القيادة تحت تأثير الكحول
‫هذه هي المخالفة، هل تعرف؟
‫إذا أرسلت نصف ما تنفقه على الشرب .إلى زوجتك، لحافظت على زواجك
‫أنني أقدر اهتمامك لكن ‫هذه ليست لحظتي يا بني.
‫كان بإمكاني توظيفك هنا. ‫راتب جيد، مزايا، بعض الكرامة.
‫إنهم يوظفون الفطريون. ‫يمكنني تولي هذا، أريد ذلك.
‫هل تعتقد أنك ستكون جون واين) القادم؟)
‫صحيح. لقد أتيحت لك الفرصة ‫لتثبت نفسك في الغرب.
‫لكن كل ما لديك بطن كبيرة ‫ولحية وصلع.
‫هذه ليست فرصة ذهبية. ‫فبعضنا يحاول فقط البقاء حيًا.
‫نعم، كل رجل وامرأة وطفل ‫يتدبرون حالهم لوحدهم، صحيح؟
‫صحيح تمامًا. .فهذا كل ما تحصله عليه نهاية اليوم
‫كل شخص آخر قد يحبطك.
‫اسرع.
‫أحاول أن أكون استثنائي.
‫أننا بحاجة إلى هذا كثيرًا هنا.
‫حسنًا، اتصل بالشرطة. .فـ (ستوارت) يريد دخول السجن
‫سررت برؤيتك يا (بيل).
‫تبدو في حالة فظيعة.
‫هذا كل شيء لهذا الأحد. .بارككم الرب
‫- وداعًا يا آنسة (كارمن). ‫- وداعًا.
‫مرحبًا.
‫كيف حال الرجل الآخر؟
لم يكن بدء العمل .معه جيّدًا
‫لا مستقبل لك هنا. ‫أو لنا. أنا...
‫لا يوافق رئيسك.
‫هل تفقدت اوراق اقامتي؟
‫لا، أعني "اليسوع". ‫أنه يحب الفاشلين.
‫أنت تنظرين إليه.
‫- إنه يحب الضعفاء والفقراء. ‫- أنا ممثل عاطل عن العمل.
‫لا يمكن لعطرك الرخيص ‫أن يخفي قبح خطاياك.
‫اسمعي.
‫أعلم أنني لست الشخص .الذي تعودتِ للتعامل معه
‫ليس الذي تستحقينه ايضًا.
‫لكنني سأكون أفضل منهما.
‫أنني محل فخر والداي. ‫لا أستطيع مواعدة شخص ليس...
‫معمدًا.
‫اعتقدت أنك ستقولين أصله إسباني. ‫أين هي المياه؟ سأفعلها الآن.
‫- انا جادة. ‫- وكذلك أنا.
‫سأفعل ذلك الآن.
‫ترحب الكنيسة اليوم بأولئك الذين ‫سيتم قبولهم في رهبانية الموعدين.
‫في الأشهر القادمة، سوف ‫يستعدون لتلقي الإيمان المسيحي
‫بالمعمودية والتثبيت
‫والقربان المقدّس.
‫(ستوارت لونغ)، ما الذي ‫تتأمله من فترة التكوين هذه؟
‫يصعب القول يا أبتاه.
‫إذا كان عليّ أن أخمن، ‫فأنه يتجاوز أحلامي الجامحة.
‫دعونا جميعًا نصلي لكي يكون ‫(ستوارت) في الوقت المناسب جاهزًا
‫لتلقي معمودية الولادة الجديدة، ‫التجديد في الروح القدس،
‫وليتم استهلاله عبر طقوس ‫ التثبيت والقربان المقدس.
‫الحمد لله.
‫أود دعوة صديق ليغني معي.
‫أهداك الله موهبة. ‫من الخطيئة عدم استغلالها.
‫- هيّا ليصفق الجميع. ‫- هيّا.
‫- هيا. ‫- نعم.
‫- لا تقلقي، لن أؤذيك. ‫- أي أغنية؟
‫اللعنة، رائحتك طيبة. ‫(جوني كاش)، "جاكسون".
‫اقرأي الكلمات على الشاشة.
‫نعم.
‫مثلاً، سأتخلى عن الشوكولاتة.
‫يجب أن تحتجوا. .إنها بحاجة إلى تحلية
‫أجل، اختري شيئًا آخر.
‫- ما الذي ستتخلى عنه يا (ستو)؟ ‫- أنا؟
‫ربما يا رفاق، ‫أكون قادرًا على النوم أيام الأحد.
‫لا.
‫حسنًا، حسنًا.
‫الكحول.
‫هذا ليس عدلاً.
‫عليك أن تختار شيئًا جيدًا ‫ستفتقده، شيئًا مهمًا.
‫أحب هذا الطفل.
‫مثل مشاهدة "الإباحية". .هذا ما تخلى عنه والدي
‫حسنًا، أخبره، إذا ،أراد شيئًا مهمًا
‫أخبر والدتك أن تتخلي عن الجنس.
‫- قال "جنس". ‫- هذه هي الإباحية.
‫- (ستو). ‫- حسنًا، قال "إباحية".
‫حسنًا يا أطفال، هل تريدون أن نقرأ...؟
‫- ذات الموضوع. ‫- لا.
‫أخرجوا أناجيلكم من فضلكم.
‫إذا أرادنا الله أن نتخلى عن الأشياء، ‫يجب أن يتوقف عن سلبها منا أيضًا.
‫لقد قتل أخي الصغير (ستيفن) ‫حين كان في السادسة من عمره.
‫نام ولم يستيقظ أبدًا.
‫كيف تفسرين هذا؟
‫لا يمكننا أن نفهم أعمال الله.
‫لهذا السبب أنني أحب الملاكمة. ‫كيف أصبح هذا مقدرًا عليّ.
‫لا يمكنني القبول حين لا ‫يكون لدي رأي في ايّ شيء.
‫يعلمنا عالمنا أن هناك راحة ‫في المعرفة وخوف في المجهول.
‫ماذا لو كان المجهول ‫أكبر مما نتخيل؟
‫واثق أنه يمكن أن يكون كذلك.
‫إنني أؤمن فيك.
‫اعتراف.
‫الاعتراف بخطايانا ‫بالكلام والفعل والأمتناع
‫والعزم على عدم تكرار الخطيئة مرة أخرى.
‫لهذا أننا نكفر عن ‫الذنب ونمنح المغفرة.
‫مثل غسيل الملابس. ‫إنها طقوس يوم الأحد أيضًا.
‫اعتقدت أنه سيكون معقدًا.
‫أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الجزء الجوهري للكفارة
‫هو التوبة الحازمة والصادقة،
‫بدافع الإيمان ومحبة الله.
‫هذا يسمى "الندم الكامل".
‫إما الندم غير الكامل ينشأ ،من دافع أقل نقاء
‫مثل الحشمة المشتركة، ‫او الخوف من الجحيم.
‫تعلمنا خىلال حياتنا كلها أن ‫نكون صالحين ونتجنب الشر.
‫تناول عشائك أو لا تحصل على حلوى. ‫شارك ألعابك أو تحصل على عقوبة.
‫أنّك تحاول إلغاء أعوام الإثارة.
‫هذه ملاحظة جيدة يا (ستوارت).
‫كن شجاعًا.
‫الله هو المبرمج النهائي.
‫سأكلفك بهذه المهمة :
‫ضع في اعتبارك التغييرات ‫التي عليك اتخاذها
‫من أجل الحصول على المزيد من ‫النعم لئلا ترتكب الذنوب مرة أخرى.
‫رائع.
‫مرحبًا؟
‫كيف لم تعلميني كيف ‫أربط ربطة العنق؟
‫من أين لك ربطة عنق؟
‫من اجل المثول أمام المحكمة.
‫لم يحب والدك التأنق أبدًا.
‫قال دومًا أنه يريدني أن أتأنق.
‫مثل حقيبة قذارة على ذراعي ‫تجعلني ابدو جميلة.
‫أبي أحمق.
‫لماذا ترتدي ربطة عنق؟
‫لأجل الكنيسة.
‫ماذا؟
‫سوف يعمدوني.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنه مهم لفتاتي.
‫أتذكر هذا الشعور تجاه والدك.
‫لماذا؟ أأنتِ نادمة على فشل زواجكِ معه؟
‫كما لو كنت أفعل أي شيء لإرضائه،
‫حين يكون مسرورًا.
‫هل ستساعديني في ربطها أم ماذا؟
‫ما زلت أحاول ربط العقدة.
‫أمي، أحتاج مساعدتك.
‫ما الذي ينتظره الجميع؟
‫لنصلي.
‫أنا سأفعلها.
‫سأفعلها أنا.
‫لقد كنت اتدرب.
‫آمين.
‫كما تعلم يا (ستوارت)،
‫في بلدي،
‫يزحف الرجال على أيديهم وركبهم
.نحو تمثال مريم العذراء المقدسة
‫لا أتوقع أقل من هذا لابنتي.
‫لحسن حظي لديّ سجادة.
‫هل تحب هذا؟
‫هل تريد جعة؟
‫لا، أنا لا أشرب. كنت أتساءل فقط إذا كنت ‫تشرب، يمكنني جلب البعض. لكني لا أشـ..
‫أنا لا أشرب.
‫لم يسبق لي اعترفت من قبل. ‫هل هكذا الأعتراف بالأشياء السيئة؟
‫هذا صحيح.
‫من الأسهل سرد الأشياء الجيّدة، ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫خذ وقتك.
‫ثمة طابور هناك. ‫سيعرفون مدى قباحتي.
،ما لم تهمس ‫سيعرفون بغض النظر.
‫- أنت تعرف إلى من تتحدث؟ ‫- أعلم، نعم.
‫هل سماع هراء الآخرين يجعلك ‫تطمئن على هرائك؟
‫لا تتظاهر وكأن ليس لديك هراء.
‫إن الله وحده هو الذي يحكم.
‫أنا مجرد وسيط لمساعدة الإنسان ‫على التخلص من أعباء
‫كل ما قد يفصله عن الطريق ‫المباشر إلى الآب العظيم.
‫سأبقى الله يعمل.
.يمكنك أن تشكرني عندما يكافئك
‫آخر شيء أحتاجه ‫أب آخر يخيب ظني.
‫أنت تدخل في التفاصيل الدقيقة ‫حول طريقة العيش هذه يا صاح.
‫ماذا تعتقد أنك تعرف؟
‫أعلم أن أمامك طريق طويل ‫ومرهق غير واضح تمامًا.
‫عليك أن تتعلم بالطريقة ‫الصعبة كيف تعيش في الضوء.
‫لماذا لا تجد شخصًا آخر ‫يرغب في سماع هرائك؟
‫لا أحد يريد ذلك.
‫محال.
‫افهم الإشارة.
‫في تجربتي، فإن أصعب المعارك ‫هي التي تستحق خوضها.
‫حين تركع الرجل القوي،
‫سيشعر بالخزي في البداية.
‫الغضب.
‫في النهاية، الراحة.
‫هل تريد خوض مسابقة القضيب الأكبر يا صاح؟
‫أنا أعرف حجم قضيبك يا بني.
‫كنت سأضاجعك لو ‫لم تكن ثملاً فعلاً.
‫نعم.
‫سيفعلها أحد قبلك.
‫ستمنحك الحياة مجموعة من ‫الأسباب التي تجعلك تغضب يا فتى.
‫أنّك تحتاج لسبب واحد لتكون ممتنًا.
‫إنها اكثر نسبة ظالمة منذ عدد ."حلوى الخطمي في "لاكي تشارمس
‫أنت لا تدين بأيّ شيء.
‫لكنك ستحصل على فرصة.
‫لا تقد السيارة.
‫هل كان يشرب؟
‫ماء.
‫اللعنة.
‫سيدي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫انظر إلى امك.
‫يجب أن تستمع إليّ.
‫لن تموت من أجل لا شيء.
‫أخبري ابنكِ...
‫إذا أراد أن يرني الجحيم، ‫فأنا لا أخشى النار.
‫إنه ضحى بحياته من أجلك.
‫من اجل (ستيفن).
‫تعرض لصدمة كبيرة في الرأس ‫والأعضاء الحيوية. إنه في غيبوبة.
‫إذا كان هناك أي شخص ‫تودين أن يراه مرة أخرى،
‫أقترح عليكِ استدعائهم الآن.
‫أنا...
‫فقدت طفلاً فعلاً.
‫يقولون أن البرق لا يضرب ‫ذات المكان مرتين.
‫يمكن للممرضة أن توصيكِ .بمستشار نفسي
‫- ليبارك الله. ‫- وداعًا يا آنسة (كارمن).
‫- وداعًا. ‫- أراكِ الأحد القادم.
‫هل لديك تعويذة يمكنها استعادته؟
‫إنها مجرد صلاة من ‫أجل شفاعة مريم.
‫إنها لا تهتم كثيراً ‫بابن الأم الحقيقي.
‫يجب أن ترتاحي.
‫يمكنني البقاء معه.
‫عيناه تتحرك.
‫ماذا؟ ايتها الطبيبة!
‫(ستوارت)، عزيزي.
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل يمكنك عصر يدي؟
‫لقد بدأ يستفيق من الغيبوبة.
‫هذا الشيء سرق دولاري.
‫كما لو أن الناس هنا لا يدفعون ما ‫يكفي، فأنّكِ تفرغين جيوبهم أيضًا.
‫- ألم تحضر مشروبك الخاص؟ ‫- ايها...
‫- اين انت ذاهب؟ ‫- ما سبب قدومك هنا؟
‫أخبرتني والدتك أنك تحتضر. ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يبدو أنك محبط.
‫لقد تركت العمل لأكون هنا. ‫يبدو أنك بخير.
‫انتظر يا (ستو).
‫لقد نسيت أن أعطيك هذا.
‫القديس (يوسف) لأجل العملية.
‫من هذه؟
‫مَن يسأل؟
‫أنا والد (ستو).
‫أنا (كارمن)، صديقة (ستوارت).
‫هل تعرف أنك ملحد؟
‫لقد تم تعميده.
‫لم يمت. يمكنه التحدث. ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫- هل تعرفين القديس (ستيفن)؟ ‫- بالطبع.
‫شفيع صانعي النعوش.
‫هناك صور له مع كومة ‫من الصخور على رأسه.
‫مَن كان يظن أنك تمنحين ‫ابنك اسمًا مسيحيًا لطيفًا،
‫في عالم مليء بالفواحش،
‫وتحكمين عليه أن يعيش ‫على هذا النحو؟
‫أو في الأسفل.
‫تحت الأرض.
‫ليست هكذا تعطى الأسماء.
‫دعني أن أوصلك إلى المنزل يا سيّد (لونغ).
‫لقد اقلقت الجميع.
‫سيضعني الله حيث يريدني أن أكون.
‫ما رأيك لو وضعني في ‫الجحيم أو "هيرموسيلو"؟
‫"سيلو".
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫هل تتذكر الرجل الذي كان ‫يشرب بجانبي آخر مرة هنا؟
‫لم أره قبلاً ولا بعد ذلك. ‫ربما كان عابر سبيل.
‫أنت لا تدين بأيّ شيء، ‫لكنك ستحصل على فرصة.
‫لا تقد سيارتك.
‫اعتقدت أنه يمكنني المساعدة.
.الاجابة على سؤالك، كما تعلم
‫نعم؟ ما الذي اسأل عنه في رأيكِ؟
‫"لماذا أنا؟
‫لماذا سمح الله بحدوث هذا؟"
‫إنه لا يعد بأن قصصك ستكون منطقية،
‫لكنه يعد بأنها ستجد ‫غرضًا أعظم لها.
‫إذا تحلينا بالصبر.
‫الصبر؟
‫أنت خبيرة في ذلك.
‫ما خطبك؟
اغلب الذين يتعرضون للدهس .ينتهي بهم الأمر مسحوقين
‫أعتقد أنني ابلي بلاء حسن.
‫أعلم، لكنني قلقة.
‫أنني مشوش، حسنًا؟
‫دعني اساعدك في تصفية ذهنك.
‫لا تفعلي هذا.
‫أنني أعرف ما أفعله.
‫باركني يا أبي لأني أخطأت.
‫لقد مرت ستة أسابيع ‫منذ آخر اعترافي.
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني منحك التفاصيل ‫بسبب وجود تضارب بالمصالح.
‫سر الاعتراف مصون.
‫تحت وطأة الحرمان الكنيسي ..لا يمكنني
‫الكشف أو التصرف على ‫أي شيء تعترف به ليّ.
‫لقد فعلت شيئًا لا يفترض أن أفعله.
‫شيء كنت أفكر فيه، أدعو ‫الله أن يحدث ليّ لأشهر.
‫شيء أردته أكثر من أي ‫شيء آخر في هذا العالم.
‫ثم حصلت عليها، وكل يشغل ‫تفكيري هو إحباط الله.
‫هذه أنباء جيّدة.
‫بأكتشاف عظمة محبة الله،
‫تهتز قلوبنا برعب الخطيئة وثقلها.
‫لا، هذا لا يتعلق بالمضاجعة. ‫بل مع الذي ضاجعته.
‫مصطلح آخر لذلك هو "نعمة".
‫نعمة الله.
‫يبدو أنك المتلقي.
‫ماذا يتوقع مني أن أفعل بنعمته؟
‫يمكنك البدء بـ...
‫تعديل ألفاظك.
‫لا تكن حكيما يا ابتاه. ‫اجب على السؤال.
‫يتوقع منك أن تنشر ‫كلمته وتقدم مملكته.
‫إنه لا يجري المكالمات .المنزلية ليطلب ذلك
‫لا بد أنه ارتكب خطأ.
‫لا.
‫الله لا يخطئ.
‫يعتقد الأب (ج) أنه يمكنني خدمة الله. ‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫مثل صبي المذبح؟
‫لقد كنت أفكر في ذلك ‫منذ اليوم الذي قابلتك فيه.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لكنني متأكد من أنه .كان لديه سبب وجيه
‫طوال حياتي شعرت ‫أنني لا يجب أن أكون هنا.
‫يجب أن يكون أخي (ستيفن) بدلاً عني.
‫لكن بعد تلك الليلة، شعرت بالاختلاف.
‫كأنني قد أكون جيدًا ‫بعد كل شيء.
‫ربما يحتاج العالم إلى ‫راعي بقر "راينستون" آخر.
‫أعتقد أن الله رأى فيك ‫شيئًا يستحق الانقاذ.
‫لكن الأمر متروك لك ‫لتقرر ما لديك لتقدمه.
"ترجمة : د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫اعتقدت أنه سيكون من المنطقي ‫العودة إلى هنا لفعل ذلك.
‫إنه المكان الذي أخبرتني ‫فيه أنكِ تؤمنين بي.
‫سأكون كاهنًا.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫إنها خمس كلمات. ‫لقد تدربت عليهم مائة مرة.
‫أي جزء غير مفهوم؟
‫كل جزء.
‫سوف تكون كاهنًا؟
‫توقفي عن قولها هكذا.
‫مثل ماذا؟ مثل إنه جنون؟
‫كذلك كانت فكرة صاحب ،التأثير في السماء
‫لكنكِ صدقتِ هذا فورًا.
‫أنقذني الله وسامحني لكي يثبت ‫ليّ أن هناك سبب وجودي هنا.
‫علينا أن فحص رأسك.
‫صدقيني يا (كارمن).
‫حاولت بكل طريقة لإقناع نفسي ‫عن نسيان هذا لكن الحقيقة هي...
‫لم أكن أبدًا أكثر وضوحًا من الآن.
‫هل فكرت في كل ما يستلزم لفعل ذلك؟
‫الامتناع عن الخمر والقتال، ‫ناهيك عن الجنس؟
‫- لقد أظهرت ليّ أنني أستطيع فعل ذلك. ‫- لا، لقد اظهرت لك إنه يمكنك الانتظار.
‫نذر العزوبة لا يعني أبدًا مرة .أخرى إلى أن تموت
‫هناك ما هو اهم من الجنس في الحياة. ‫أستطيع الأحساس به.
‫معظم الناس يعرفون ذلك.
‫معظم الناس يجدونه معنى ،آخر في العاطفة
‫و الناس،
‫أو عائلة.
‫- أنت تهيئ نفسك للفشل. ‫- لا.
‫كنت أختبر نفسي.
‫إن شاء الله أن يغفر ليّ، فأنا ‫على استعداد لأن أغفر للآخرين.
‫أيًا كان يضربني، .الذين كنت أتمنى سحقهم
‫لكن بعون الله غفرت لهم.
‫وهل تعتقد أن غياب غريزة تقطيع ‫أوصال أحد يؤهلك للكهنوت؟
‫- أنت موهوم. ‫- هل تعرفين ما الذي يلزم لكسب معركة؟
‫عليك إيقاف دماغ الحيوان واستخدام ‫المنطق والتواضع والحكم الصائب.
‫هذا هو صراع الإنسان. ‫أستطيع فعلها. يمكنني تقديم العون.
‫اقتربت من الموت ووجدت الله.
‫هذا رائع يا (ستو) لكن...
‫هذا جامح قليلاً.
‫لا، لم أجد الله يا (كارمن). ‫بل شعرت به.
‫شعرت بها، (مريم). ‫حسنًا، هذا لا يبدو...
‫اسمعي، الشعور الذي منحتني ‫إياه لا يمكنني وصفه حتى.
‫لأول مرة في حياتي عرفت ‫أنني أستطيع التوقف عن القتال.
‫كنت أعلم أنني كنت بأمان ومحبوب.
‫خزيت نفسي أمام الله،
‫حتى تتمكن من الحصول ‫على رحلة خيالية أخرى.
‫اعلم انكِ غاضبة. اضربني اذا اردتِ.
‫- سيجعلك تشعرين بتحسن. ‫- لا أريد أن أضربك.
‫اريد ان اتزوجك.
‫اعتقدت أن هذا ما ‫أحضرتني إليه هنا.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا آسف.
‫(كارمن).
‫(كار)...
‫اللعنة.
‫ابنك على وشك أن يرتكب خطأ فادح.
‫إنه بالعادة لا يحذر أحدًا،
‫لذا أعتقد أن هذا تحسن.
‫لقد تحدثتِ معه عن الملاكمة، صحيح؟
‫مرحبًا أمي.
‫هل سيخبرني أحد ما الذي يحدث؟
‫كنت انتظر الوقت المناسب.
‫- تعمل في الإباحية؟ ‫- لا والله لا.
‫لا، سأكون كاهنًا.
‫- لاجل عيد هالوين؟ ‫- لا، ليس من أجل الهالوين. بل حقيقي.
‫(ستو).
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫هذا خطأكِ.
‫كنت تعتقدين أنني سأقول ‫أنني أريد أن أصبح سفاحًا.
‫لا يتخذ ابني قرارات حاسمة. ‫إنه مثل كلب مع العظم.
‫إذا كنت مستنيرة حقًا، ‫كان يجب أن تلاحظين ذلك.
‫لو كنت واعية بما يكفي ‫لتكريم منزلته في العالم،
‫بالرغم من فقدان ابنك الآخر،
‫ما كان ليكون يائسًا جدًا ليبحث عن ذاته.
‫عزيزتي، لا...
‫سأفعل هذا.
‫"لمن يهمه الأمر، إليك طلب ‫دخول معهد اللاهوت.
‫مرفق طيه سيرتي الذاتية،
‫ونصف الرسوم.
‫سيوفر الله بقية السبب".
‫"سبب"؟
‫"لأنني أدعو لأجل هذا".
‫"بسبب".
‫مرحبًا أمي، أنا في المنزل.
‫مرحبًا (ستوارت). ‫كنت معجب بعملك الفني.
‫- هل دعيته هنا؟ ‫- جاء للاطمئنان عليك.
‫أنت تبدو مقدسًا تمامًا.
‫هل اخبرته؟
‫- الكذب إثم. ‫- أنتِ لست كاثوليكية هنا.
‫لديك بعض الأفكار ‫المبتذلة سابقًا،
‫لكن هذا اشبه بانضمام ."هتلر) إلى "أيه دي أل)
‫طوال هذه السنوات كنت ابحث ‫عن موافقة خاطئة من الأب.
‫أتضح أنني لم بحاجة لموافقتك.
‫لطالما أحببتك على .شخصيتك القذرة
‫هذا غير مشروط.
‫إنه التزام.
‫أنت تعاقب نفسك.
‫كلاكما كذلك منذ وفاة (ستيفن).
‫إنه ليس عقابًا يا امي، بل هدف.
‫دعني أفعل شيئًا أخيرًا بصفتي والدك.
‫- أعطك شيئًا لطالما أردته. ‫- ما هذا بحق الجحيم يا (بيل)؟
‫سوف تلق العار بيّ وبأخيك ،إذا اصبحت هكذا
‫ربما تدفنني أيضًا.
‫أنني اغير حياتي. ‫لا يمكنك إيقافي.
‫إلا إذا كنت تريد إطلاق النار علي. ‫يكون لديك طفلين ميتين.
‫إلى الجحيم كلاكما.
‫واثق أننا سنجد طريقنا.
‫من الأفضل أن تغادرا حين أعود.
نتأسف لعدم مقدرتنا" "منح مقعدًا لك
‫اعذرني سيّدي؟
‫هل لديك موعد؟
‫نعم.
.(اعتنِ بنفسك يا (جيف .كل الموفقية
‫اذهب.
‫مرحبًا.
‫- إنّك مدين. ‫- أتعلم شيئًا أيها الأب؟
‫ثمّة لافتة على جدار صالة ‫الألعاب خاصّتي في المنزل.
‫"الأملُ ليس طريقةً" ‫فأخذتُ ذلك على محمل الجد.
‫قاتلتُ من أجل كلّ ما حقّقته. ‫ولا اختلاف في ذلك.
‫أعلمُ ما يفعله الله هنا. ‫يرى كيف أنّي استجيب ولا أعرف طريقي.
‫ولأكون صادقًا فقد ‫كنتُ غاضبًا بشأن ذلك.
‫ولكن لن استسلم.
‫لا هو ولا أنا.
‫أريدكَ أن تعيد النظر في رفضك.
‫لا شيء في سيرتكَ الذاتيّة أو مراجعك
‫يتحدث عن التوافق السلوكي ‫مع التقاليد الكاثوليكيّة.
‫إنّك ملاكم ذو سوابقٍ إجراميّة.
‫انظر إلى القديس "ماتيو" ‫"أوغسطين" أو "فرنسيس".
‫ثلّة من أبرز الشخصيّات ‫التأريخيّة في الكنيسة هم مصلحون.
‫صحيح، ولكنّي أعرف ‫ما تريده الكنيسة الآن
‫أكثر ممّا سبق.
‫وهو رفع مستوى الكاهن.
‫لا، بل الكنيسة تحتاج إلى ‫شخصٍ يصارع من أجل الله.
‫وهو أنا.
‫إضافة لذلك، إذا كانت الكنيسة ‫لا تدعم إمكانيّة الشخص على التغيّر
‫فما الفائدة من ذلك؟
‫قد يبدو هذا متناقضًا
‫ولكن أحيانًا الطريقة المثلى لخدمة الله
‫هي أن تبتعد عن الطريق.
‫مع جلّ احترامي أيّها ‫الأسقف ولكنّك تقف في طريقي.
‫يريدني الله هنا.
‫يصبح الكهنة مسؤولون ‫عن ماليّة الكنيسة.
‫والآن بقبولكَ
‫فسنوافق على دعمك
‫كممثّلٍ للكاثوليكيّة.
‫شيءٌ ما سيتردّد ‫مجلس إدارتنا في فعله.
‫بدايةً اعترف انّك ‫خائف من أنّني سأنجح.
‫إن كنتَ واثقًا من أنّني ‫سأفشل فماذا ستخسر؟
‫- فتاي. ‫- مرحبًا.
‫- انظر إليك ‫- ماذا؟
‫- واحدة من العديد من الإيماءات غير اللائقة. ‫- ظاهرةٌ خارجة على النعمة الداخليّة.
‫- والعناق من القلب. ‫- العناق دواء.
‫عانق المسيح عجوزًا فأصبحت تمشي.
‫أحتاج لعناق آخر.
‫بدخولكَ هذه الأبواب فإنّك تتخلى ‫عن جميع وسائل الشراء خاصتك.
‫نحن نعوّل على الرعاة بمنحنا ‫المال لديكَ واحدةً ألستَ كذلك؟
‫لا تقلق بشأني.
‫حصلتُ على رعاة منذ ‫أن تمكنّت من اللكم.
‫وقتما أغادر سيُكتب اسم ‫عيسى على ملابسي الداخليّة.
‫يمكنك الاحتفاظ برخصة ‫القيادة وبطاقة التأمين.
‫أخذوا رخصتي وألغوا تأميني.
‫شككتَ بي وأنا متقدّم بخطوة.
‫وفقك الله.
‫إنّه لشرفٌ عظيم
‫أن أرحب بكم في إدارة اللاهوت.
‫إنّكم هنا تتعلم ‫لتصبح يومًا ما معلم.
‫مستشار.
‫معترف.
‫وأبٌ بالفعل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أظنّنا سنكون رفقاء في السكن.
‫ستة عشر؟
‫ستة عشر.
‫لا بدّ أنّهم أعطوني جرسًا تالفًا.
‫خطأ لدى المستخدم. ‫وكأنّها الساعة الثانية صباحًا.
‫لن أنام حتى أشغّله.
‫لا توجد جائزة الكاهن الأفضل في الكهنوت.
‫توجد بالطبع، عيسى.
‫تريد أن تنام، ساعد أخيك.
‫ونكون متورطان في حيلتك؟ ‫على جثّتي.
‫سأقرعُ جرسك لأريك ‫كيف كيف أنجزَ ذلك.
‫إنّك مخادع.
‫وجدتُ الله فلستُ هنا ‫للزمالة بل أنا هنا للعبادة.
‫هذا إعلانٌ ممتاز.
‫"خذوا هذا وجميعكم اشربوا منه
‫لأنّ هذا كأس دمي.
‫دمُ العهد الجديد والأبدي."
‫كنتُ أفكّر.
‫ربّما من الحكمة أن ‫تحتفظَ بسيئة في يدك.
‫أناسٌ مثاليون وهم هدفًا للشيطان.
‫"يستحسن أن تبقى صامتًا ويُعتقد أنّك ‫أحمقًا من أن تتحدث وتؤكد ذلك"
‫أثناء جمعنا للعبارات الإصطلاحيّة.
‫إن لم يخَف عيسى من أن يكون ‫أحمقًا فلمَ عساي أن أخاف؟
‫إن أردت أن تكون مثل المسيح ‫فقل لنا شيئًا يستحق التكرار.
‫هذا واجب الكاهن.
‫مالا تستطيع فعله بشكلٍ يومي.
‫ليست الافعال فقط من تصنع من ‫الرجل كاهنًا بل ما لا يفعله أيضًا.
‫- لم يطردكَ بعد. ‫- إنّه سحر.
‫ليس بعد.
‫انتبه.
‫لا يا (ستو).
‫تبدو منهكًا.
‫أمهلني لحظةً. ‫لستُ على طبيعتي وأنت أسود.
‫ظننتكَ رياضيّ.
‫- سأرتاح لـ 5 دقائق، استبدلني. ‫- ماذا؟
‫اسمحلي أن التقط أنفاسي يا رجل.
‫سحقًا.
‫أنت.
‫أتريد اللعب؟
‫أيبدو أنّني أريد اللعب؟
‫- أحاول النهوض هنا يا رجل. ‫- الكاهن تائب وليس لاعب.
‫كيف تعتقد أن (موسى) صمد ‫في الصحراء لـ 40 سنة؟
‫لا بد أنّه كان بحالةٍ جيّدة.
‫يجب أن يكون الكاهن جاهزًا.
‫لا أظنُ أنّ عيسى يقدّر سخريتك.
‫وهبنا الله روح الفكاهة لنستغلّها.
‫لا أعرف كيف ألعب، مفهوم؟
‫لم يرَ والدي فائدةً من تعليمي الرياضات.
‫لطالما كنتُ أريد أن أصبح كاهنًا.
‫لم يفُت الأوان لتتعلم.
‫لا يتوق الجميع لإذلال أنفسهم مثلك.
‫ويُعظّم الله بخزي ابنه
‫وضع عيسى المعيار يا أخي.
‫لا يود أحدٌ سماع الإنجيل ‫من فم رجل عصابات.
‫ربّما هذا ما يريدونه بالضبط.
‫أنا عائد.
‫"ولأن الله هكذا أحبّ ‫العالم فقدّم ابنه فداءً
‫كيلا يهلك من يؤمنون به ‫بل تكون لهم الحياة الأبديّة"
‫- إنجيل الرب. ‫- تمجيد عيسى المسيح.
يشرفني أن أقدم فردًا ‫من عائلتنا الرعوية،
‫وهو الآن طالب اللاهوتي،
‫ليقدم تأمل اليوم.
‫مرحبًا.
‫"اغفر لهم يا أبتاه، ‫لأنهم جاهلون أفعالهم".
‫هذا ما قاله "اليسوع" على الصليب.
‫حين كنت طفلاً،
‫رأيت رجلاً يرتدي حفاضة،
يعاني أسوأ مما كنت اعانيه .من حزام أبي حين يسكر
‫لكنني اعتقدت أنني لا أستطيع ‫أن أفشل أبدًا مثل اليسوع.
‫كل ما فعله ليستحق ذلك.
‫وعندما بلغت، قلت، "أتعلم ‫ماذا؟ هذا في صالحه.
‫في محاولة للكذب على العالم،
‫يجعلنا نظن أننا يجب أن نقبّل قدميه ‫من أجل تربيتة على الرأس".
‫انظروا الآن، كنا مخطئين جميعًا، ‫وارتكبنا بعض الأخطاء.
‫بعضنا أسوأ من الآخر.
‫لكن رغم الكلام الذي قلته سابقًا،
‫طلب "اليسوع" من أباه الله،
‫ليغفر للناس الذين قاموا بصلبه.
‫إنه لم يأت ليدين العالم،
‫ويجعلنا نختبئ من عار خطايانا.
‫بل جاء ليغفر لنا.
‫فكروا في هذا.
‫نطلب من "اليسوع" أن يغفر لنا ‫ذنوبنا كما نغفر لمن أخطأ بحقنا.
‫إن غفران الله مرهون ‫بمسامحتنا للآخرين.
‫هذا هو المغزى.
‫ليس من السهل فعل ذلك.
‫الحقيقة هي،
‫ليس لدينا القوة لفعل ذلك بأنفسنا.
‫لا أحد منا، لا واحد.
‫إنها كلها نعمة الله.
‫هذا هو الرجل هناك.
‫عليكم السماح له بالدخول.
‫سيحمل عنكم اثقالكم.
‫آمين.
‫مهلاً.
‫مهلًا، انتظري، مهلًا.
‫لستَ على طبيعتك.
‫أنا معتادٌ على الجري خلفك.
‫إنكَ تبتزنّي روحيًا.
‫عفوًا؟
‫تذكّرني بأنّ الله يغفر ‫لمن يغفر للآخرين
‫وتلاحقني لتطلب منّي الغفران وكلّ ‫ذلك في سبيل أن تشعرَ بتحسّن.
‫وسيجعلكِ تشعرين بتحسّنٍ أيضًا.
‫لا ذنبَ لنغفره. ‫فنحنُ نخدم الإله ذاته.
‫أترين أحدًا؟
‫إنّكَ حقًا توّاق للعقوبة.
‫- هل طلبتَ رؤيتي أيّها الأب؟ ‫- نعم، نعم.
‫في الحقيقة طلبتُ رؤيتكَ.
‫لقد علمتُ أنّ امرأةً كانت في حياتكَ
‫قبل دخولكَ المؤسّسة الدينيّة.
‫فقد كنتُ أتساءل، هل ‫ما زلتَ متواصلًا معها؟
‫لا، في الواقع لا. أعني أنّها لا تودّ فعل ‫الكثير مع رجلٍ لا يمكنها الزواج منه.
‫تعرفُ كيف هنّ الكاثوليكيات ‫أو ربّما لا تعرف.
‫إنّك تذهلني وكأنّك صنفٌ من الرجال ‫والذي يرفض لتقوية إرادته وحسب.
‫ولا تسألني كيف ‫خطرت ببالي هذه الفكرة.
‫أمازلتَ تفكّر بها؟
‫بالطبع أفكّر بها.
‫فالجنس نعمةٌ من الله.
‫ورفضنا لذلك هو رفضنا ‫لشيءٍ يريدنا أن نمتلكه.
‫وما تفعلهُ به هو الأهم.
‫حسنًا، أقدّر صراحتكَ.
‫وعلى أيّ حال، ‫أريدكَ أن تعلمَ وحسب
‫أنا موجودٌ هنا دائمًا إن أردتَ ‫الحديث أو إن كنتَ تجاهد نفسك.
‫هذا لطفٌ منك.
‫لعلمكَ، إنّ هذا ليس ‫استسلام بل هو عطاء.
‫كأيّ شيء أيها الأب إنّه جهاد ‫النفس وهو ما يقرّبكَ من الله.
‫لم أخجل من عدم القتال قط.
‫تعليمُ الكهنة الوشاية ‫على الذي يتألمون
‫فذلك يجعلهم أقربُ لـ ‫"يهوذا" من "المسيح".
‫ونعلم كلانا كيف ‫تنتهي تلك القصّة.
‫ألا نعلم؟
‫يا هذا.
‫- أرمِها، أرمِها. ‫- هنا، هنا.
‫- يا هذا. ‫- أسرِع يا رجل، هيّا.
‫سحقًا.
‫سأساعدكَ.
‫مهلًا، مهلًا.
‫أانتَ بخير يا رجل؟
‫أنا لا أتظاهر بالسقوط، ‫إن كان هذا مقصد سؤالك.
‫دعني أحاول ثانيًا، ساعدني.
‫لننهض ببطئ، ببطئ.
‫لا بأس، تمهّل للحظة.
‫يا رفاق.
‫يا رجل، أانتَ بخير؟ ‫أانتَ بخير؟
‫- نعم. ‫- هيّا.
‫هيّا انهض.
‫سحقًا.
‫- أتسمعني 10-4؟ ‫- نعم يا (ستو).
‫دائمًا هنا.
‫عُلم ذلك.
‫سحقًا.
‫هل تلكَ الممرضة هنا؟ أتسمعيني؟
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد؟
‫يا إلهي.
‫أعتذر على التأخر يا (ستوارت).
‫كان لديّ ثلّة من المتخصّصين ‫يتشاورون بشأنِ فحوصاتك.
‫لا تقلق أيّها الطبيب. ‫لقد استعدتُ عافيتي وأظنّني بخير.
‫حسنًا، اسمع.
‫لا توجد طريقةً سهلة ‫لقول هذه المستجدّات
‫ولكنّكَ تذهلني كشخصٍ يريد كلامًا شافيًا.
‫واضح؟
‫إنّك تعاني من خللٍ عضليّ تدريجيّ.
‫ويُسمّى بالتهاب عضلات ‫الجسم الشامل وهو نادرٌ جدًا.
‫يشابهُ أعراض التصلّب الضموري ‫مرضٌ عصبيّ تدريجي.
‫إذ أنّ العضلات تستمر في ‫الوهن حتى يتوقّف عملها.
‫أجل.
‫ولحظّنا العاثر فلا علاج لذلك.
‫كان بإمكانكَ أن تجعلَ الأخبار سارّة.
‫آسف، اسمع، إنّ هذا المرض ‫نادر الوجود في شخصٍ بصغرِ سنّك.
‫- إذن لديّ فرصةً لأهزمه. ‫- صحيح، حسنًا وكما قلت فلا علاج له.
‫واضح يا (ستوارت)؟
‫ولكن معدّل التدرّج متناوب ‫يختلف من شخصٍ لآخر.
‫كم المدّة؟
‫أول العضلات التي ستتوقّف ‫هي عضلات الفخذ
‫العضلات القابضة ‫للأصابع والقدمين.
‫ولاحقًا عضلات الوجه
‫وبالأخص العضلات ‫المسؤولة عن غلق العين والكلام
‫والعضلات المسؤولة عن عمليّة البلع.
‫الأخبار السارّة هي ‫أنّ لديك ما يصل إلى سنةٍ
‫قبل أن تطلبَ المساعدة ‫بالنشاطات اليوميّة.
‫مثل ماذا؟ التغوّط مثلًا؟
‫يرى المرضى أنّ التحضير ‫للمستقبل مع بعض الإضافات المنزليّة
‫يسّهل التنقّل.
‫أخرج الأنبوب من قضيبي.
‫سأرسلُ ممرضةٍ.
‫لا تقدر على علاجي، ولا يمكنكَ سحب الانبوب ‫من قضيبي،، فما الذي يمكنك فعله أيّها الطبيب؟
‫أفهم يا (ستوارت) إنّك مستاء.
‫يا إلهي، هل ثمّة ‫شيءٌ خاطئ بقضيبي؟
‫أجل.
‫وظيفة الانتصاب.
‫عادةً هو آخر شيء تفعله.
‫أنا ساعٍ لأكون كاهنًا يا صديقي.
‫أعلمني إن احتجتَ إلى شيء.
‫بفضلِ الله نتغلّب على المصائب.
‫لعلمكَ، يظهر الناس ‫ما يظنّوه مستحيلًا.
‫تغلّبتُ على كلّ عقبةٍ لأكون هكذا. ‫كنتَ تظنّه سيمنح استراحة لأخٍ.
‫لعلّ الإله سيمنحكَ استراحةً.
‫لعلمكَ "هوليود" ليس فيها ‫من ذوي الاحتياجات الوسيمين.
‫أتظنّ أنّ (علي) يريدُ أن ‫يشتهر بكونه أفضل لاعبٍ أسود؟
‫الأشخاص مثلنا يصبحون عظماء.
‫(ستو)...
‫الشيء الوحيد المشترك بينكَ وبين ‫(علي) هو كرسي متحرّك في المستقبل.
‫أانتَ بخير يا صديقي؟
‫لا يخطئ الرب، مفهوم؟
‫تُحبّني ولكنّكَ لا تريدني.
‫تختبرني، صحيح؟
‫أتودّ أن تختبرني لترى كم أنا متماسك؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أعرف السبب.
‫لماذا؟
‫لماذا تخلّيت عنّي هنا والآن؟
‫أنا هنا وأريد فعل الصواب ‫وأريد أن أكون صالحًا.
‫أريد أن أكون صالحًا، ‫أريدُ فعل الصواب.
‫أرجوك يا سيّدي...
‫اللعنة.
‫لا، لم أقصد ذلك. ‫تعلم أنّني لم أقصد ذلك.
‫لا بأس.
‫أريد أن أعرف الآن.
‫لماذا؟
‫ما الذي أقحمتني ‫بفعله هنا هكذا بـ...
‫بنفسي؟
‫اتأكد من أنّك جعلتَ ‫(ستيفن) إلى جانبي.
‫سأكون هنا يا سيّدي.
‫من أجلك.
‫أانتِ بخير؟
‫هذا سؤال غبيّ.
‫آسف.
‫لا أعرف شيئًا آخرًا لقوله.
‫إنّها أوّل مرة، يبدو أنّك مريض حقًا.
‫هذا ما يقولونه. ‫أشعرُ بصحةٍ جيّدة.
‫عزيزي.
‫يمكنكَ التغلب عليه.
‫لم يروا هذا المرض بشخصٍ شاب.
‫وهذا يعني أنّهم لا يعرفون ‫أنّ من الممكن معالجته.
‫عليكَ التفكير بهذه الطريقة ‫لا تفكّر بشيءٍ آخر.
‫صحيح.
‫ولكن في حالة إن لم تفعل ذلك
‫عليك أن تعود الى المنزل.
‫إقضِ ما يتبقى لكَ من ‫وقت بفعل الأشياء الممتعة.
‫تناول طعامكَ المحبّب ورؤية الأصدقاء
‫ولعلّك تمارس الملاكمة مرةّ أخرى.
‫أمّاه.
‫آسفة يا عزيزي.
‫أنا خائفةٌ وحسب.
‫انظري إلى مريم العذراء.
‫تشاهد ابنها وهو يُصلب ويُجلَد ‫وقد بدت بحالةٍ جيّدة وهي تشاهد.
‫تلك قصةٌ خياليّة يا (ستو).
‫وإن لم تكُن خياليّة؟
‫هذا ربّك، فقد تخلّيت ‫عن كلّ شيء لأجله
‫وماذا يفعل؟ إنّه يعاقبك.
‫عندما يؤذينا الله فهو ‫يدعونا للتقرّب إليه.
‫لا يمكنكَ الاقتراب أكثر.
‫إنّك تنام بجنبهِ بالفعل.
‫ألا يمكنكَ أن تتفق معه؟ ‫يُبقيكَ حيًا وتصبحَ عاهرته؟
‫خلاف ذلك، إعمل في مكانٍ آخر.
‫أنا لستُ شاذًا، مفهوم؟ ‫والله ليس رجلُ عصابات.
‫إنّه لا يعقدُ الصفقات ‫ولا يردُ على الشروط.
‫لا يمكنكَ التحدث ‫معي في هذه الجزئيّة.
‫لا أدري لمَ أظهرُ هنا في كلّ عرضٍ
‫وأواصلُ القول ‫"أشكركم، أشكركم"
‫ولا أعرفُ لماذا أشكركم.
‫تأتون إلى هنا دون فائدة.
‫يفعلُ (بيل) أشياءً مهمّة الآن، اترك كلمةً.
‫وصدقّوني إن هذه لم تكُن فكرتي.
‫أنا (كاثلين) يا (بيل).
‫أريدُ أن أكلّمك بشأن (ستو).
‫إنّه لأمرٌ مذهل ما ‫يمتلكونه هذه الأيام.
‫- رغوة حلاقة مع سائل مرطّب. ‫- ماذا عنه؟
‫رغوة حلاقةٍ تحتوي على مرهم.
‫رغوة حلاقةٍ تحتوي ‫على صبغة الكلوروفيل.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫اضطررتُ الى التجول في المدينة كلّها ‫للحصول على رغوة حلاقةٍ بالصابون.
‫هناك. ماكنة حلاقةٍ.
‫ هل هو بحاجةٍ ألى...؟ ‫أيذهبُ الى المرحاض بنفسه؟
‫لا شيء كالنعومة والجمال.
‫نسيتُ أن أضعَ شفرةً فيها.
‫فعلنا أشياءً حسنة كثيرة ‫ذهبنا الى النوم معًا.
‫جعلتُ طفلين ترفضهما أجسادهما.
‫مرحبًا.
‫انتظر.
‫هدئ من روعك.
‫ستوقظ الحيّ بأكمله.
‫لا حيّ هنا. ‫إنّه موقفُ لعربة.
‫يجبُ أن يشكروني على إيقاظهم.
‫نوقظهم كي يجدوا عملًا.
‫من عملَ جاهدًا نال ما أراده. ‫أسمتعم؟
‫- بعضهم لديهم عملًا، أدخل. ‫- ظننتكَ لن تسأل أبدًا.
‫هذا رائع.
‫تجعلَ من أمّي تشبه (مارثا ستو).
‫أجل، كنتُ أفكّر في ‫توظيف صديقتكَ لتخدمني.
‫ربّما كانت ستقّدر العمل.
‫ترى فأر الكنيسة يعتاش ‫على فضلات الغرباء
‫والناس في أيامنا هذه بخلاء حمقى.
‫تحصدُ ما زرعتهُ هناك.
‫ألهذا السبب ابتلاك ‫الله بمرض عضال؟
‫توقّعتَ ذلك.
‫لطالما وصفتني بالمنحط.
‫تأتي دون سابقِ إنذار.
‫لا تمنح الوقتَ لرجلٍ ‫كي يتبوّل أو يتغوط معًا.
‫استميحكَ عذرًا أيّها الكاهن.
‫تطالعُ في الأغراض، ‫أستسرق كثيرًا من أغراضي؟
‫جئتُ كي أراك لا تقتل نفسك.
‫تركتَ أمّي عاجزة.
‫أتظنَ نفسك الوحيد ‫الذي يوفي بالعهد؟
‫لا تغترّ بنفسكَ معي.
‫فما أزالُ والدك. ‫لا تغفل عن ذلك.
‫لحسن الحظ، إنّك لم تراهن ‫عليّ بسنتٍ واحد، أليس كذلك؟
‫أنا أصلّي من أجلك.
‫لا تتجاسَر.
‫تنتهكَ حقوقي كرجلٍ.
‫كمواطنٍ أميركيّ.
‫لا تنظر إلى معاصينا ‫بل إلى إيمان كنيستك.
‫وامنحها بلطفٍ الوحدة ‫والسلام بمحض رغبتك.
‫والذين يقيمان ويسيطران إلى أبد الدهر.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫ليرافقكم سلام الربّ دائمًا.
‫والآن لنمنح بعضنا
‫بعضًا من السلام.
‫ليرافقكَ السلام.
‫متى كنت ستخبرني؟
‫عندما أتخلّص من تكبّري.
‫سأتزوجكِ وأنتِ تريديني أيضًا.
‫ألا تسأل أيّ من الرجال يكون؟
‫كلا.
‫كنتُ سأهزمه.
‫ولكننّي أسعى لأكون كاهنًا.
‫حسنًا، لما...
‫لما يستحق، أنا داعمةٌ لكَ.
‫مريضٌ أم معافى؟
‫وفي حالةِ حدوث معجزة لي؟
‫هل سنبقى معًا حتى الموت؟
‫إن سألت أمّك
‫أخبرها أنّني جئت لأقنعكَ ‫في التخلّي عن الكهنوت.
‫لن تؤمنُ بذلك.
‫ليس منكِ.
‫لا بأس.
‫ساعدني هنا.
‫مهمّتنا دخول أحلكُ الأماكن
‫لنكون نور المسيح.
‫"أحلك"؟
‫هل لأنّنا سود البشرةِ ‫أم سيئون أم كلاهما؟
‫إنّه...
‫إنّه تعبيرٌ مجازيّ.
‫إن كنتَ ستقول مفرداتٍ كهذه ‫فعليكَ أن تزودنا بمعاجم يا صديقي.
‫هل تجرون مكالمةٍ واحدة ‫هنا في الأسبوع يا رفاق؟
‫إن عملتَ جاهدًا.
‫بمن ستتصل؟
‫أمّك؟
‫ستثقل همّها.
‫زوجتك؟
‫سحقًا، لنكُن واقعيين، يُحتمل ‫أنّها تزعج زوجها الجديد.
‫وابنك؟
‫ربّما يحظى برأفةٍ في ‫المدرسة إن مات والده.
‫لا حاجة لهاتف لتتصل مع الله.
‫ولا تحتاج لرخصةٍ من حارس.
‫حين لا يسمع أحدٌ ‫لما تقوله فالله يسمعك.
‫لأنّه الذي خلقك.
‫نعم لقد خيّبت ظنّه ‫ولكنّه يريد أن يساعدك.
‫حتى لو إنّك تقاوم أو ‫في أحيانٍ قد ترفض
‫فما يزال يريدك أن تكون أفضل.
‫لن يتخلّى عنك.
‫أبدًا.
‫لا تتجاسر في التخلّي عن نفسك.
‫أتريد المحاولة ثانيًا؟
‫اجلس يا (ستوارت).
‫أتعلم ماذا؟
‫أسعى لأبقى لائقًا فسأبقى واقفًا.
‫ثمّة قلق في الأبرشية
‫من أنّ حالتكَ المرضيّة
‫ستجعلكَ عاجزًا عن ‫أداء الأسرار المقدّسة.
‫حتى إنّك قد تجلب لهم الخزي.
‫أهدرُ الدم وضيق في جسدي ‫وأسقطُ على وجهي وأحاول الركوع.
‫أتظنّني لم أفكّر في ذلك؟
‫لسنا بشرًا في ‫تجربة روحية كاملة ،
‫بل إنّنا كائنات روحية ‫في تجربة إنسانية كاملة.
‫هذا الجسدُ لا يعني شيئًا أمام الله. ‫ولا ينبغي لكَ أن تحسبها إساءة لك.
‫لسوء الحظ فالأمر ليس عائدٌ إليّ.
‫لن تؤهّلكَ الكنيسة لاحتفال التتويج.
‫في البدء لم تستطع الكنيسة ‫أن تدعمني لأمثّل الكاثوليكيّة.
‫والآن لا تستطيع أن ‫تدعمَ شخص مُقعَد.
‫هذه المرّة لا يتعلّق ‫الأمر بالسمعة بل بالمال.
‫أليس هذا صحيح؟
‫الله لا يصعّب الأمور ‫أيها الأب بل البشر.
‫هذا واجبي للدفاع ‫عن قدسيّة كنيستنا.
‫آسف يا (ستوارت).
‫مرحبًا يا سيّد (لونغ).
‫آسف، اسمي (هام).
‫أنا صديق ابنكَ (ستوارت).
‫أانتَ على وشك الانتهاء ام ماذا؟
‫ستساعدُني.
‫والآن هيّا.
‫هذه لا تستحقُ العناء.
‫إنّها المستحقّة الوحيدة.
‫إنّه بناء متماسك.
‫شاهدتُ حشرات ‫تبحث عن الموت بكرامةٍ
‫أكثرُ مّما تُظهره أنتَ الآن.
‫أانتَ هنا للمساعدة؟
‫اعزف ترنيمةً على القيثارة.
‫تجعلُ من يُثير الشفقة يبدو شاعريًا.
‫الترنيمة الوحيدة التي ‫أعرفها هي "الهزيل".
‫ألديكَ مكانًا تأوى إليه؟
‫أجل، ربّما.
‫أحاول تجربة شيئًا جديدًا ‫يطلقون عليه تسمية العمل الحر.
‫يفعله كلّ الصبية.
‫سمعتُ عن ذلك.
‫إنّه توأم البطالة.
‫إلّا أنّهم يؤكدون أنّه الأفضل.
‫شاهدتُ مباراتين للملاكمة على التلفاز.
‫يكفي أن تعلم بأنّ الرجل ‫لا يخسر عندما يسقط
‫ولكن عندما لا ينهض.
‫إن كان ثمّة شيءٌ ‫أعرفه عنك فهو...
‫إنّك لا تخشى التعرّض لضربةٍ.
‫هل ستشاهد أم ماذا؟
‫أجل.
‫- مرحبًا يا أمّي. ‫- أهلًا يا عزيزي.
‫ماذا تنتظر؟
‫أنتظرك.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أدعو لكَ بأن تتحلّى بالصبر.
‫يجب أن تدعي من أجل البروستات.
‫أانتَ بخير؟
‫لا أحاول الموت في المرحاض
‫إن كنتَ تسأل عن ذلك.
‫لطالما أردتَ أن تكونَ مثل (إيلفس).
‫لم أفكّر بأنّك قد لاحظت.
‫كيف لي أن لا ألاحظ؟ ‫لن تغلق فمك.
‫انقضَت عدّة ساعات من السكوت.
‫يقولون السكوت من ذهب. ‫يمكننا أن نصبحَ أثرياء.
‫فات الأوان. ‫لن أستعيد ذلك الوقت.
‫صحيح.
‫كيف نعالج ذلك؟
‫هيّا، أجل.
‫سنتأخّر.
‫- الأخبار لم تقل أنّ الجليد سيغطّي المدينة. ‫- أهذا أفضل ما بجعبتك؟
‫كنتُ سأصفّق لو استطعت ‫ولكنّي سأصفعُ نفسي.
‫هذا أفضل.
‫لم أرغب بارتداء مثل هذه الأشياء قط.
‫لم ألبس مثل هذا منذ جنازة أخيك.
‫ولا يزال مكياج والدتكَ عليها.
‫لديكَ جنازةٌ أخرى قادمة.
‫توقف عن قول هذه الترّهات.
‫إبان ذلك، اصطحب ‫أمّي ألى مكانٍ جميل.
‫لا يسعني القول أنّني ‫لم أمنحكَ شيئًا قط.
‫تجاوزتُ شكرك. ‫فشكرتُ منبعكَ.
‫هذا الشيء يخرخر وكأنّه هرّة.
‫لا.
‫يا بن....
‫يا بن العاهرة يا تافه. ‫لم تستطع الانتظار حتى الغد.
‫ربّما يقول لكَ الله ينبغي ‫لكَ أن تشاركَ أشيائك.
‫- أو شيئًا آخر. ‫- صحيح، كلّها لكَ الآن.
‫لم نصل إلى هذا الحد. ‫يمكنني المشي.
‫صحيح، وأنا يمكنني الطيران.
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- عليّ أن أوصلكَ الى الكنيسة في الوقت المحدد.
‫ها أنتَ ذا.
‫التنفس ثقيل بالفعل.
‫- إنّه هواءٌ سيء. ‫- ستُصاب بنوبةٍ قلبيّة.
‫حسنًا، يُستحسنُ أن يكون ذلك. ‫سأموت قبلك.
‫لستَ محظوظًا إلى هذا الحد.
‫اخرس.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا أمّي.
‫- أستخبراني بما الذي يجري هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أبي يرتدي ربطة عنق.
‫يبدو جميلًا.
‫بما أنّ جميعكم يعتقد أنّني لن ‫أصبح كاهنًا لذا هل سأتزوجها الآن؟
‫- هل تباركون هذا؟ ‫- أنتَ لستَ في دولةٍ لتحتج.
‫- هل جئتم بها كخادمة؟ ‫- وما الضير في كونها خادمة؟
‫هذا مناسب لها فسأرتدي ‫الحفاظات في غضون ثلاثة أشهر.
‫ستحتاجَ شخصًا لتنظيف برازك.
‫- هذه وظيفتك. ‫- سأوظفُ شخصًا.
‫كفّا عن ذلك كلاكما.
‫هنا، هيّا بنا.
‫- انتبه لظهركَ يا (بيل). ‫- حسنًا.
‫طلبت رعّيتنا من ‫الأبرشية تعيينكَ كاهنًا.
‫تأكّد الأسقف من سماع ذلك.
‫واضح أنّني خضتُ ‫معركة أخيرة في داخلي.
‫جميعنا نؤمن بكَ يا أخي.
‫ولكَ المثل أيّها الأب.
‫قال لي شخصٌ ذات مرة ‫أنني كنت دعاية فاشلة.
‫تخيّلوا ذلك.
‫كان رئيسي في السوق التجاري.
‫بقيتُ آتي ووجهي أكثر ‫طراوة من اللحم الذي نبيعه.
‫بالتأكيد في ذلك الحين
‫ظننتُ أن الرجلَ كان خاطئًا.
‫العالم بأسرهِ كان خاطئًا بالنسبة لي.
‫في كلّ شجارٍ كنتُ أهزَم ‫في عالمٍ ظننتهُ قد أساء إليّ.
‫نعم.
‫كلّ كدمةٍ في وجهي
‫كلّ قطرة دمٍ أرقتها كانت ‫دليلًا على حربي ضد جور الله.
‫أبدو الآن في حالةٍ مزرية ‫عمّا كنتُ سابقًا وهذا أمرٌ مؤكّد.
‫والفرق أنّه...
‫أدركُ الآن أنّ معاناتي هي نعمةٌ من الله.
‫أعلم أنّ الأمر يبدو غبيًا
‫ولكنّه يأتيكم من رجلٍ ‫مُقعد على كرسيّ متحرّك
‫لذلك استمتعوا به.
‫أنصتوا إليّ.
‫أجسادنا لا تدوم.
‫ولكن أرواحنا تتجدّد كلّ يوم.
‫هذه الدنيا، وإن طال أمدها
‫ما هي إلّا مصيبةٌ تعدّنا ‫الى الشموخ الأبديّ.
‫يجب ألّا نصلّي من أجلِ حياة هنيئة
‫بل من أجل القدرة ‫على تحمّل حياة عسيرة.
‫لأنّ تجربة المعاناة
‫هو أسمى تعبيرٌ عن محبّتك لله.
‫إنّها الفرصة لتكون بجنب المسيح.
‫والآن، لا أحد يعاني بشكلٍ تام
‫وبالتأكيد حتى أنا.
‫وحتى المسيح أصابه القنوط.
‫"يا ربّي، ياربّي لمَ تركتني؟"
‫طلبَ من على الصليب.
‫أحسّ المسيح بالخيانة.
‫وكما ترون، في اللحظ تلك
‫والذي كان بلا ذنوب...
‫أخذ كلّ ذنوبنا وحكم عليه الله.
‫تلقّى ما نستحقّه لأنّه كان يحبّنا
‫وذلك الحبّ...
‫بإمكانه أنّ يحوّل ‫أشرّ الخلق إلى مؤمن.
‫لأنّ هذا الحبّ شعورٌ لا مثيل له.
‫ولأساعدكم في الوصول إلى هذا الحبّ
‫هو السبب في أنّ الله ‫يمنحني طريقًا مهيبًا لكي أموت.
‫ولأجل ذلك أنا ممتنٌ له كلّ يوم.
‫آمين.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالكِ؟
‫بأحسنِ حال.
‫- ومن تودّ زيارته هنا سيّدي؟ ‫- الأب (ستو).
‫أنتَ وجميع من في المدينة.
‫حييتَ صباحًا.
‫أفترض أنّه يوم ‫جيّد لتعترفَ بمعصيتك.
‫باركني ياربّي لأنّي ارتكبتُ معصيةً.
‫مرّت سبعة أيام منذ اعترافي الأخير.
‫ولكنّني مهما فعلت
‫فتلك الأيدي التي تمسّ ‫المستضعفين ما زالت قذرة.
‫وهل تشكّ في ذلك؟
‫الشكّ في أنّني أردتُ هذه المسؤوليّة.
‫أبي أراد ذلك.
‫كان متوقعًا منّي شيء.
‫أنا مستاء من الله.
‫لفشله في جعلي رجلًا ‫قادرًا على تحدّي توقعاته.
‫وأنا أحسدكَ على شجاعتك في فعل ذلك.
‫لطالما صليّت من أجل ‫الهروب من هذه الدنيا.
‫وانظر فالله يمنحكَ مهربًا
‫وترفضه...
‫لا يمكنني فهم ذلك.
‫لكنّني معجب به.
‫آسفٌ على ذنوبي وكلامي.
‫لم أكُن أتوقع شيئًا إلا البقاء على الحياة.
‫وهذا لا يبدو ناجحًا معي.
‫سواءً بتقديم ولده لنا أو ‫بمشاهدة شخص يموت.
‫يبحثُ الأب عن الحبّ فقط.
‫مثلنا جميعًا.
‫تخيّل كيف شعرت أنّ (يوسف)
‫بأن يكون الأب الأقل أهميّة.
‫فبإسمه صلّ من أجل التوبة.
‫الى اللقاء يا (ستو).
‫(بيل لونغ)، السكّير.
‫مرحبًا (بيل).
‫أشعرُ وأني أضعُ قضيبي ‫في آلة تقطيع الخشب.
‫جميعنا كنّا مثلك. ‫وأحيانًا نثمل لدرجة لا يمكن توقّعها.
‫ولقد اتخذت الخطوة الأولى وتعترف ‫انّك لا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫آمين.
‫أجل، كنتُ أستطيع الاستعانة ‫بالله في كثيرٍ من الأمور
‫ولكنّي لم أستطع إيجاده.
‫قال ولدي سببُ ‫ذلك أنّ الله لم يُفقد.
‫ولدٌ حكيم.
‫وعلى أيّ حال، أنا واثق ‫من أنّ الجحيم بلا هدف.
‫فأنا هنا لأنّ ابني طلبّ ‫منّي أن أطهّر نفسي.
‫قتلتُ كلّ ما امتلكهُ ‫ذلك الصبيّ من أبطال
‫على أملٍ أن يكون ذلك البطل أنا.
‫دون أن أعطيه سببًا لوجوب ذلك.
‫أظنّ كلانا قد نجح.
‫خدمَ (ستوارت) لفترةٍ طويلة بصفته كاهنًا ‫حتى وافته المنيّة في الخمسين من عمره
‫إنّها تجربة مريرة
‫معاناة.
‫والصراعات مع هذا المرض.
‫تساعدني وتساعد الآخرين
‫لمعرفة الطريق الذي كان ‫ينبغي أن نسلكه طيلة حياتنا.
‫علّمني القليل من التواضع.
‫علّمني الكرامة واحترام الآخرين.
‫وأحيانًا يحبّني الناس ‫فهنالك قدوة حسنة.
‫إنّنا بحاجةٍ لمثل هذا الشيء لنكون ‫قادرين على إحداث تلك التغييرات.
‫والقرارات في حياتنا والتي ‫ستساعدنا في أن نغدو أناس أفضل.
‫أن نكون الناس الذين أرادهم ‫الله عندما أرسلنا إلى الأرض.
‫الأمر كلّه تلاعب. ‫اجعليهم يعتقدون إّنّك على ما يرام.
‫ثمّ اضربيهم باليد اليُسرى.
‫عدم القدرة على التنبؤ يجعل ‫من الجمهور اذنًا صاغية.
‫يقول المخرج ينبغي لنا أن نختفي.
‫لا يا عزيزتي ولهذا السبب ‫يسمونه سرقة العرض.
‫لا أحد يمنحك الإذن للترفيه.
‫- عمري 7. ‫- أحاول مساعدتكِ يا فتاة.
‫مشاركة بعضًا من الحكمة. ‫يبتسم الله لذلك.
‫ليعمّ الهدوء في الأرجاء.
‫أعرف ما تفكرين به. ‫إنّك حرّة بفعل ذلك.
‫في أسوأ الأحوال لا ‫يُسمح لكِ بالاستمرار.
‫في الحلبة تحصلين على فرصةٍ وحيدة. ‫يفضّل أن تجعليها ذات قيمة.
‫هذا هو الفرق بين ‫الأفلام والحياة الواقعيّة.
‫إختياركِ كيف تريدين العيش.
‫ابدأ التصوير.
‫تمركز.
‫أتودين أن تصبحين ‫نجمة لامعة؟ اتبعيني.
‫في الخلفيّة، ابدأوا.
‫مهلًا، أنت.
‫يا آنسة.
‫أوقف التصوير. ‫يا إلهي.
‫أوقف التصوير، هل أنتَ مجنون؟
‫- أجعل المشهد حقيقي، كان ناجحًا. ‫- أنتَ في الخلفيّة.
‫أحاول المساعدة. ‫هؤلاء لا يؤدون بشكلٍ حسِن.
‫- أحضره. ‫- يا هذا، لا تتحدث الى الملك هكذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- إنتهيت من التصوير.
‫- ماذا؟ ‫- مباركٌ عليك.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||