Porquê?
Não acabou para mim.
Esperei por ti sete anos. Agora, é tarde demais.
Escrevi-te 365 cartas.
Durante um ano, escrevi todos os dias.
Tu... Escreveste-me?
Sim.
Escrevi-te todos os dias.
Tu...
Para mim não estava acabado.
E continua a não estar.
Sim! Jon Ham, tens toda a razão.
É a cena da chuva d' O Diário da Nossa Paixão.
Obrigada.
Sou uma excelente atriz, mas vocês são um ótimo público.
Mas vocês são tão queridos.
Tens razão. Seria espantoso atuar diante de uma audiência maior.
Mas acho que isso ainda não está no meu destino, meninas e meninos.
Para!
Não me faças corar.
Seria espantoso ser uma atriz a sério,
como em Hollywood, mas...
Tenho de lá chegar de alguma forma.
Vivi toda a vida a sonhar
Este lugar é como uma gaiola Sinto-me presa e não sei porquê
Falam-me do senso comum
Miúda, tens um céu azul E uma vedação à tua volta
Mas eu preciso de algo mais
Para sair da minha casa de campo
Para encontrar o meu caminho E este é o momento
Sei que tenho a coragem Para abrir as asas e voar
De alguma forma, De alguma maneira
Sinto que um dia de verão Está à minha espera
A minha história eu vou escrever A minha própria história
Um dia vão cobrir-me de louvores
Vai-me ser difícil Manter os giros afastados
Seguida pelos meus fãs adorados
Tenho o mundo inteiro Na palma das minhas mãos
Alguém fantástico eu virei a ser
O meu nome vão todos saber A minha missão terei encontrado
Por vezes, parece Contra todas as probabilidades
Que os meus sonhos estão à minha espera
Vou escrever a minha própria história
A minha própria história
Finley.
Finley. Finley!
O que está ela a fazer?
Está a fingir que é uma princesa da Disney.
- Que triste. - Pois.
Mas adoro o movimento com os braços.
Estou com fome.
Prepara-me comida.
- Kale. Estavas na foto. - Esquece.
O que te faz...
Desculpa.
Certo.
Está pronto.
Meu Deus.
Acabaste de me estragar o TikTok.
Peço desculpa, Saffron. Eu não... Não sabia que...
- Foi muito bom. - Ótimo.
- Muito bom. - Kale.
Aqui está.
O que é isto? É porco?
Não. É salmão.
Tem carne de porco?
Não. Salmão não tem porco.
É peixe. Disseste que querias peixe.
Disse que queria douradinhos de peixe. Isto não são douradinhos de peixe.
Por favor, Kale. Para de dizer douradinhos de peixe.
Douradinhos de peixe.
Espera. O quê?
- O que foi? - O quê?
- O que foi? - Nem pensar. Não há.
Meu Deus, para. O que foi?
Adivinhem o que vem à cidade.
- O quê? - Adivinhem quem vem à cidade.
- Quem? - É desta, é desta.
Vou dar-te um caldo se não dizes de uma vez, Saffron.
"O filme de Hollywood Billy The Kid, o musical, chegou a Deary, Idaho."
É onde vivemos.
Certo.
As câmaras começam a filmar amanhã, para uma audição a toda a cidade.
Isto é uma questão de receita.
Sabem quanto dinheiro isto pode trazer a esta pequena...
Cala-te, Kale. Ninguém quer saber de receita.
Cala-te tu, Saffron. Tudo se resume a receita.
Queres deixá-la terminar?
- Que má-criação. - Obrigada, Finley.
De nada.
- Continua. - Certo.
Custo da produção. Cá está.
"O elenco é liderado pelo ator de sonho e em ascensão Jackson Stone."
O Jackson Stone.
"Como sabem, o Jackson foi descoberto num rancho numa cidade semelhante a Deary..."
Agora é sobre quintas. Não interessa nada.
Certo.
"As audições decorrerão amanhã, ao meio-dia, no moinho.
Há que vir preparado para cantar, dançar..." Obviamente.
"E uau."
Mãe.
- Saffron. - Vou à audição.
- Pois vais. - Pois vou.
- Acho que também vou. - Não és ator.
Tudo bem. Tu também não.
Obviamente, não vou à audição, Saffron.
Vou ser o agente do Jackson Stone.
- Tu não és um agente . - A sério?
Como explicas o sucesso do Wanda's Waffle e do Sushi House
no Instagram?
Foi tudo graças a mim.
Têm tipo 37 seguidores.
Mais 35 do que tu.
Também posso ir?
Quero fazer a audição.
Mãe.
Não.
Não podes ir à audição.
Tens demasiadas tarefas para fazer aqui em casa.
Por favor, eles não podem ajudar?
Eles têm culpa que o teu pai quisesse uma quinta
com cavalos e porcos que têm de ser ordenhados?
Não, mãe, os porcos não têm de ser ordenhados.
Certo.
Levanto-me muito cedo, amanhã, e faço as minhas tarefas.
Se não estiverem concluídas a tempo, eu não vou.
Prometo.
Tudo bem.
- Tudo bem. - A sério?
- Deixo-te uma lista. - Combinado. Obrigada.
E também terás de levar aquele porco irritante ao talhante.
Sim. Costeletas de porco.
E repara no trejeito... Se apanharmos o movimento
com as tiras em movimento. É muito giro.
Agora! Força! Isso. É isso mesmo.
O estúdio vai adorar isto.
Isto cheira a dinheiro. Isto cheira a dinheiro o dia todo.
Valerian, eu...
Julguei que estavam todos a dormir.
E estávamos. O que fazes aqui?
... só...
É que está muito frio, hoje,
e pensei se poderia dormir no sofá,
se puder ser?
Não, Finley. Não pode ser.
Isto não é um albergue.
Tens o quarto maior de todos.
- Não é bem um quarto. - E não te chega?
Também tens de correr connosco da sala de estar?
É que hoje está mesmo muito frio. Só isso.
Leva um cobertor.
Surpresa.
Adivinha quem disse que não?
É para ti. Esta noite, deves estar com frio.
Eu sei. Tu disseste que ela ia recusar. Só pensei que talvez...
Pronto.
Bolas.
Pronto.
Que frio.
Boa noite, meninos.
Boa noite, Jon.
Boa noite, pai.
Meu Deus.
Perfeito.
Vamos lá, rapazes.
Muito bem.
Anda cá. Quem foi o meu grande ajudante, hoje?
Foste tu.
Finley!
KALE ESTOU COM FOME
- Mãe. - Sim?
Porque estás toda aperaltada? Não vais participar.
Sabes, estava a pensar que talvez o faça.
Nos meus dias áureos, era muito apreciada.
Os teus dias áureos foram nos anos 60, antes dos carros e dos iPhone.
Fui a miúda do momento em 1987.
Fui capa da revista Glamour.
- Não, não foste. - Da contracapa.
Não.
Tudo bem. Participei num anúncio publicado numa dessas revistas importantes.
O anúncio do creme para as hemorroidas?
Quem te dera a ti, ter um anúncio de creme para hemorroidas, Saffron.
Sim. A mãe, pelo menos, tinha emprego. Ao contrário de alguém que conheço.
Quem? Tu?
- Cala-te, Saffron. - Cala-te tu!
O pequeno-almoço está pronto.
Cheira bem.
E terminei as minhas tarefas, por isso vou à audição.
Mãe?
Sim.
Ainda tens de levar o porco ao talhante.
Certo. Mas acho que não devíamos abatê-lo.
- Porque não... - Achas que não?
Achas que devemos continuar a esbanjar dinheiro nos teus animais sarnentos?
- São os únicos amigos dela. - É trágico.
Vamos vender esta espelunca.
Sim. Obrigado.
- Meu Deus. - Sim.
Vamos vender esta espelunca e sair daqui.
Sim.
Não, não vão. Podemos tomar o pequeno-almoço...
Vou, sim.
Posso vender esta casa por...
Kale, por quanto posso vender esta casa?
Acho que precisaria de uma análise de mercado comparativa, mas...
- Não vão vender a minha casa. - Como?
Mãe.
Ouça...
Malta, eu...
Nasci nesta casa.
Sim? Todas as minhas recordações estão nesta casa.
- Esta é a minha casa, por isso... - Querida, não.
Foi a tua casa.
Mas quando o teu pai morreu, passou a ser minha.
O meu pai construiu esta casa com as suas próprias mãos.
Tábua por tábua.
Sim, e quando a vendermos vão desfazê-la, tábua por tábua.
Tábua.
Não, não sabemos. Nós não...
Não.
Tu e o teu namorado vão sair juntos?
Vou levar o porco ao mercado.
- Ótimo. - Sim.
E vai grunhir o caminho todo de volta a casa.
- Que maldade. - Obrigado, Saffron.
Acho divertido.
- Vá, voltemos a mim. - Mostra-me outra vez.
Não lhes ligues, Jon Ham.
Nunca deixaria que te fizessem mal.
Vou só levar-te ao veterinário. O que foi?
Não. Não vai dar-te uma injeção.
Prometo. Vai só tomar conta de ti durante uns dias,
até a Valerian se esquecer de ti,
e eu levo-te de volta para o celeiro.
Está bem?
- Olá, Finley. - Olá, Louise.
- Olá, Jon Ham. - Diz olá.
- Vendeu alguma casa ultimamente. - Se puder evitar, não.
Gosto da cidade como ela está.
Sim, é bem verdade. Falamos mais logo.
- Está bem. Até logo. - Adeus, Louise.
Vamos.
BILLY THE KID - O MUSICAL
A CHEGAR À CIDADE AUDIÇÕES BREVEMENTE
Vamos lá.
Vamos. É como um encontro. Vais gostar do Jerry.
Vais, sim.
FECHADO VOLTO DAQUI A TALVEZ 45 MIN
Raios, Jerry.
AUDIÇÕES, HOJE, 13H00
Sim. Perfeito, corta! Obrigado.
- Corta. Bailarinos, intervalo. - Muito bom, obrigado.
- Excelente trabalho. - Foi melhor que a última vez.
- Está feito. - Sofia, podemos manter o último take...
Foi fantástico. Obrigado, Peter.
Certo. Jon Ham, preciso que prestes atenção.
Preciso que te portes muito bem, sim?
Consegues fazer isso? Esta é a minha oportunidade.
Muito bem. Quem é o próximo?
Alguém quer fazer audição, hoje?
- Eu posso fazer. - Ótimo. Muito bem.
Sobe para o palco, sim?
Trevor!
- Trevor, estamos prontos. - Certo. Tenho de desligar.
Falamos em breve. Adeus.
Divertido.
Quem é a seguir?
Muito bem, a primeira.
Muito bem, querida.
- Mostra-nos o que vales. - Desculpem.
Com certeza. Está à vontade. Quando estiveres pronta.
Quem é ela? Muito bem.
Sou um trabalhador Com fogo nas veias
Se me vires a chegar, rapaz É bom que saias do meu caminho
Sou um vagabundo Faço o que me apetecer
- Tem ótima voz. - Pois tem.
Não é uma canção muito sexy.
Sou uma força da natureza Olha para mim e desespera
Alguma coisa deve haver na água
Porque não posso ser parada É bom que saias do meu caminho
Não, não posso ser parada
Vamos Sai do meu caminho
Boa!
Ela...
Ela é fantástica.
Podia fazer de Wyatt.
Sim, mas é um papel masculino.
Preciso de miúdas do saloon, certo?
O que é aquilo?
Não pode ser uma rapariga porquê?
Havia excelentes pistoleiras na época.
A Annie Oakley, a Calamity Jane, a Mary Fields.
Sim, mas não vou fazer isso.
E não sei quem são, por isso não posso tê-las como referência.
Mas eis o que penso.
Não vou usar nada disto, mas adoro que tenhas tentado.
Não. Quieto, Jon Ham.
Quieto. Lindo menino.
Não, Jon Ham!
Não.
Aquilo é um porco?
Jon Ham!
Jon Ham. Peço imensa desculpa.
Aquela é a Finley?
Desculpem. Com licença. Jon Ham!
Jon Ham!
- Isto é tão embaraçoso para ela. - É do melhor.
Jon Ham.
Grande batalha.
Sim. Tu também não te saíste mal.
Jackson Stone.
Sim.
Vamos... tirar-te do meio da lama.
- Sim. Vamos lá. - Desculpa.
Uma coisa...
Onde aprendeste a laçar assim?
Costumo ser melhor.
Alguém tire o Jackson dali, por favor.
- Jackson. Tens de sair daqui. - Sim.
- Desculpe. - Meu Deus, peço imensa desculpa.
Não queria...
- O porco é teu? - É, sim.
- Sim, é sim. - Certo, ótimo.
Sai do meu local de filmagens e leva o porco. Não quero voltar a ver-te.
Entendido?
- Claro que sim. Peço desculpa. - Ótimo.
Vai-te embora!
Sim. Vai para casa, rapariga do porco.
Sai daqui, rapariga do porco!
Sim. Sai, rapariga do porco!
- Foi bom. - Nem sei o que foi isto.
Pronto.
- É tão irritante. - Vamos.
Estraga-me sempre tudo.
Temos de avançar para a próxima cena.
Eu ouvi, Derek. Tudo bem.
- Jackson... - Kenny.
Estás bem? Aquilo foi...
Foi de loucos, não?
- Podes crer. Uma loucura. - Sim.
Sim. E... Queres...
Queres praticar algumas acrobacias?
Agora não, Kenny. Tenho de voltar.
Está bem?
Claro. Fixe. Eu...
Sabes quem é aquela miúda de há bocado?
Não sei. Alguma miúda de cá.
Costeleta de porco, lombo de porco, costelas sobresselentes.
Bacon.
Estão felizes?
Não fales assim comigo, menina porquinha.
Se tivesses feito o que te disse, não tinhas sido humilhada.
E agora tenho de preparar-me outra vez para a minha audição.
Trouxeste fiambre?
Certo. Foi um dia bom.
Isto é, tu foste bom. Temos de melhorar.
Mas isto é mesmo assim.
- Sabes, a primeira semana... - Jackson. Olá.
O guarda-roupa quer que experimentes estas.
Claro. Mas tinham esta cor na época? Não sei.
- Não gostas? - Acho que não têm nada a ver.
Sim, concordo. Obrigado.
- Agradeço. Excelente trabalho, hoje. - Desculpa.
Podia despedi-lo. Caso esteja a irritar-te.
- Não. Não quero... - Tens a certeza?
- Desculpem, Trevor. Para o flashback. - Sim.
Qual deles?
- Nenhuma. - As duas.
Portanto, amanhã é um dia grande.
- Sim. - E estou a escolher a cena.
Espera um segundo.
- Tenho de perguntar-te uma coisa, sim? - Força. O que se passa?
A rapariga de hoje da audição.
- A confusão toda com a lama. - A rapariga do porco.
Não. Por favor, não lhe chames isso.
Não.
Eu não chamo isso.
É como lhe chamam. Chamam-lhe menina porquinha.
- Nunca lhe chamaria isso. - Escuta...
Achas que podemos descobrir quem é?
- Achas que devemos processá-la? - Não.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Porquê? Passaste 20 segundos com ela.
Foram os primeiros 20 segundos reais que tive desde que comecei esta carreira.
Deixa-te disso, meu.
Que otário. Vamos!
Trevor, não foi isso que quis dizer.
O que eu quis dizer é que isto, tudo isto,
não me diz nada.
Aquela miúda linda, com o porco, mexeu comigo.
Certo, Jackson, escuta. Queres brincar num chiqueiro?
Eu também quero isso para ti. Acho que é importante, percebes?
Mas, agora, temos de nos focar.
Há muita pressão. Este é um filme importante.
E vamos conseguir, porque somos uma equipa, certo?
Certo.
Vamos terminar o filme,
e tu e eu vamos mergulhar no meu próximo filme.
E aí vais passar a ser uma estrela,
e podes escolher qualquer miúda que queiras.
Certo? Entendes?
Amanhã, é um dia importante. Vamos descansar.
- És o homem do momento. - Certo, Trev.
Hoje, foi um dia péssimo, pai.
Todos me tratam por "menina porquinha".
Sim.
Era a minha única oportunidade.
Nunca vai acontecer, pois não?
E tu. Deves-me uma, Jon Ham.
Foi uma sorte não nos terem expulsado, depois do que fizeste.
Fazem ideia o que custa à produção um dia como o de ontem? 100 mil, pelo menos.
Nem sabem que somos parentes, Kale.
- Mantenhamos isso em segredo. Para. - Está quieta.
Se alguém descobre que és a menina porquinha, estragas tudo a todos.
É assim que vais vestida?
Não aceito conselhos de moda de gente coberta de cocó de porco.
- Em cheio. - Gostaste?
Certo. Não fiques acordada à nossa espera.
Tenho a certeza que nos convidam para a festa a seguir.
Não há festa depois.
Há sempre uma festa depois.
Mas só depois de terminares o trabalho.
- Há uma pré-festa. - Não há festa nenhuma.
- Tem qualquer coisa. - Volto já.
Acho... É muito fixe.
- Tens razão. Talvez seja horrível. - Pois.
Excelente trabalho, Terry e Tina. Adorei.
Adorei as congas e a tábua de lavar.
Vamos chamar-vos em breve, sim?
Sou o agente delas.
É bom saber.
É. Eu sei que é.
E é completamente injusto.
É a única coisa que eu sempre quis a vida inteira,
e nunca vai acontecer.
Como? Como é que eu...
Exatamente.
Obrigada, Jon Ham. Ele percebe, malta.
O realizador disse-me literalmente
que não queria voltar a ver a minha cara. Portanto...
Não sei o que querem que eu faça quanto a isso.
Muito bem.
Certo. O próximo grupo, por favor.
Certo.
É desejar-me sorte.
- Quem são as próximas? - As irmãs.
- Olá. - Olá.
- Como estão? - Lindamente.
Quando quiserem, bonecas.
Vejamos do que são capazes.
Que caloraça.
- Foi o que eu disse. - Eu sei, mas não me lembro da fala.
- Ensaiaste tantas vezes. - Digo o quê? Esqueci-me.
Minhas senhoras, podem passar direto para a canção.
- Está bem. - Está bem.
- Sem pressão. - Está bem.
Eu posso... Certo.
Está tudo controlado. Sim.
Nove, dez, onze, doze.
- Somos irmãs - Somos irmãs
- Somos lindas - E beijamos bem
Que sorte sermos irmãs
- Tua irmã - Minha irmã
Tua irmã
- Somos irmãs - Somos irmãs
- Somos gentis - E nunca amargas
Uma sorte sermos irmãs
- Tua irmã - Minha irmã
Tua irmã
- Desculpa. - Não faz mal.
Certo. Corta!
Muito obrigado.
Muito bom. Obrigado.
- Contrata a rapariga. - Mas...
Mas ela não canta, nem dança, nem sabe atuar.
Não, nem precisa.
Obrigada.
Certo, mais alguém?
Tens... Tens tempo para mais um?
Boa tarde, minhas senhoras.
Porque não sobes para o palco e nos mostras do que és capaz?
Com certeza.
Desculpem, minhas senhoras. Peço desculpa.
É giro, não é?
Quando quiseres.
As nuvens estão mais pesadas que nunca.
Sim.
E não há pássaro que conheça a melodia.
Mas há uma vozinha dentro de ti que insiste:
"Rapaz,
não desistas dos teus sonhos tão depressa."
É o genérico musical do Fuller House.
Olhes para onde olhares...
Vás para onde fores...
Há um coração.
Uma mão para agarrar.
Olhes para onde olhares...
Vás para onde fores, há um rosto.
Alguém que precisa de ti.
Olhes para onde olhares.
Sim.
O que foi?
Desculpem, é isto.
É o que tenho como monólogo.
-Excelente. -É do Fuller House.
Isso foi... Surpreendentemente bom.
Excelente trabalho, rapaz.
Era o meu programa preferido, em criança.
Como te chamas, rapaz?
Finn...
O meu apelido é Finn.
O meu primeiro nome...
É Huckleberry.
Sim.
Os meus pais eram fãs do Mark Twain, por isso...
- Certo. - Sim.
Mas...
Podem tratar-me por Huck.
- Certo. - Huck.
Foram escolhidas as seguintes pessoas.
Coletta Rose.
Ótimo.
Saffron Tremaine.
E o Huck Finn.
Ótimo. Desculpem, com licença.
Esperem! Só um segundo.
Estou?
O quê?
Como?
Mal posso esperar,
para te trabalhar.
Para trabalhar comigo, queres tu dizer.
Seja.
Perdemos a quinta.
Como assim, perdemos a quinta?
- Para onde foi? - Desmoronou.
Vi-a ontem, Bernie.
Mas, hoje, desapareceu.
As filmagens na quinta são daqui a dois dias.
Como vamos arranjar outro local?
Vamos arranjar solução.
- Certo. - Se me permitem...
Olá.
Foi impossível não ouvir.
Ela é patrona de artes.
Sim. Sou e quero propor-vos.
Ela tem uma proposta para vos fazer.
Sou dona de uma casa de campo histórica.
É verdade.
E temos um celeiro. E um galinheiro.
Galinhas, cabras, armários de arquivos.
- Feno, aos montes. - Uma propriedade grande. Bastante grande.
O tipo de propriedade necessário para uma produção destas.
Pormenores práticos, malta.
Quanto me vai custar
- ter-vos a fazer o vosso filme na quinta? - Não, não.
Está a brincar.
- Eles é que pagam, não o contrário. - Melhor ainda.
Porque não pagarem-nos
125 % do que iam pagar pela propriedade que perderam,
alguns almoços quentes servidos,
e fechamos acordo.
Com certeza.
Meninos?
Chegaram.
Saffron?
Kale?
- Bom dia. - Senta-te, senta aí.
Por acaso vi o teu último filme.
- Ai sim? - Sim.
- Certo. - Vi a RP
que estás a fazer para este.
A casa é minha, aliás.
Tens uma bela propriedade.
Diz-me...
- Quantos cavalos... - Não sei.
Acho que devia ser teu agente.
- Como assim? - Tens um agente?
- Não. - Agora tens.
Que tipo de experiência tens?
Já ouviste falar do Wanda's Waffle e do Sushi House?
Não tive esse prazer.
Mas vais ter. Gostas de carne?
Podes ser o rosto da Jon Ham Bacon.
É um projeto paralelo em que estou a trabalhar.
Escuta, eu...
Não creio que precise de um agente.
Não gostas de carne?
Surpreendente. E tratores?
Estou a trabalhar num negócio com uma empresa local.
- Obrigado, mas não. - Não.
Certo. Adiante.
Mas apanhei-te. Com esta, rendes-te.
Dinheiro.
Todos gostam, certo?
Estou na área dos bancos.
"Precisa de um empréstimo, ligue ao Jackson Stone."
É tudo da minha cabeça, meu.
Estou só a improvisar.
- Peço desculpa. - Tudo bem.
Estás todo baralhado, não estás?
Precisas de um animal como eu no teu canto, Jackson.
Vamos a isto.
O Kale disse para te lembrar que é sexta-feira de douradinhos!
Deseja-me sorte, Jon Ham.
Adoro-te.
Certo, Jackson.
Alvejaste estes tipos todos.
E ficaste sem munições.
Certo? E nas tuas costas aparece um tipo.
- Olá, amigo. - Olá.
Um para um.
Kenny, agarra-o!
Certo. Como queres a abordagem?
Posso usar o pé e imobilizá-lo.
Ou um golpe de braço.
Sim, ótimo. Atira-te a ele.
Vem...
Vem direito a mim, Kenny.
Muito bom.
- Não, eu... - Olá.
Não me sinto muito confortável a fazê-lo.
Tudo bem.
Huck.
Huck, chega aqui.
Sim. Peço desculpa, malta.
O Huck. Cá está o Huck.
Olá.
Já fizeste alguma acrobacia?
Sim.
Dois anos de ginástica, por isso...
Boa. Atira-te a ele.
Ele não pertence ao sindicato.
Tudo bem. Sem problema, Kenny.
- Atira-te a ele. - Está bem.
- Sim. É para já. - Isso.
- Certo. - Ali de trás.
Sim.
- Estás pronto? - Estou.
Força!
- Sim. - Foi perfeito.
Muito bom mesmo.
Não foi mau. Posso fazer isto.
Pensei apenas que querias alguma coisa em bom.
Kenny, por acaso, estou a pensar que talvez queiras fazer uma paragem.
- Fixe. Na boa. - Sim.
Deves estar cansado de tanto trabalho. Obrigado, amigo.
Obrigado, por teres ido com calma comigo.
Tenho uns primos pequenos. Andávamos sempre a brincar às lutas.
- É o que isto é. - Pois é.
Mas tu és um peso leve. Quanto pesas?
58 kg, 60 kg.
55 kg, obrigado.
Muito obrigado.
- Era uma piada. - Estou a ver.
És tão bom.
Vamos lá filmar isto.
E lembrem-se, vamos filmar num take único.
- Sim. - O que significa
filmar a cena toda de uma vez só.
Atenção a todos, o ritmo é tudo.
Tens de ordenhar a vaca.
Basta uma peça do puzzle faltar e desmorona-se tudo.
Portanto, o que é isso? Um telemóvel?
- Bernie! - Telemóveis desligados, por favor.
- Vá lá, meninos. - Desculpem.
Sem problema. Nós entendemos.
Jackson, quero que entres dali, sim?
E, Huck, vai para trás da esquina e espera pela tua deixa.
Está bem? E escuta, não me falhes.
Se falhares, estragas o take todo,
e terei de desancar-te.
Estou a brincar.
Mas despeço-te.
Há essa questão. Podes ser despedido.
- Não é uma piada. - Não, esta não foi piada.
Certo. Boa sorte.
Vemo-nos do outro lado. Vamos a isto.
- Vamos tentar. - Atenção a todos.
Ordenha a estúpida da vaca. AGORA!
- Meu Deus. Olá. - Ação!
Escuta, sei que estou muito estranha.
Temos de ser muito rápidas.
Linda menina.
Finley!
O quê?
Não.
Finley!
Sim.
Onde estás?
Onde te meteste?
Mandaste-me ordenhar a vaca. E é o que estou a fazer.
-É o que estás a fazer? -É.
Que nojo.
Sim.
Sabes que mais?
Isto só tende a piorar, por isso o melhor é ir andando.
Tipo, agora. Agora mesmo.
- Devias ir andando. - Tudo bem. Estou a ir.
Deve haver uma forma melhor de tirar o leite.
- Olá. - Olá.
Como estão a correr as filmagens?
Estão a correr bem. Estamos a filmar.
- A filmar. Certo. - Sim.
Fico a dever-te uma. Certo.
Jackson! Jackson, é a tua vez. Vem!
A sério?
Boa!
Queres brincar? Vamos brincar.
Vá. Quem é um menino lindo? És lindo?
Vamos lá.
Obrigada.
Espero que tenha valido a pena ser alvejado.
Corta! Sim!
Huck.
Levanta-te.
- Malta. - Obrigado, Jackson.
És uma estrela, meu.
- És uma estrela. - Obrigado, Trev.
Não tens de quê.
Huck, estiveste bem.
No momento exato. Era a isto que me referia.
- A sério? - Ao virar da esquina.
Não falhaste, estiveste bem.
Vamos continuar.
Certo, vamos avançar.
- Estou a pensar num drone. - Um drone? Certo.
Justin.
Está do avesso.
Se precisares de ajuda com as calças, diz-me.
Meu Deus. Mas o que é que...
Agradeço muito a oferta...
Muito gira.
Manda sempre.
Sim. És bom.
Certo, obrigado.
Huck!
Jackson.
Excelente trabalho, hoje.
Quase que me deste cabo de mim, juro.
Muito obrigado.
Não vou mentir.
Estou passado por o Trevor me ter deixado fazer aquilo.
Escuta, ele deixou, porque és bom.
Não tens medo de fazer o que há que ser feito.
É preciso tomates.
Sim, isso eu tenho.
Mas...
Que diversões há por aqui?
Há um lago muito fixe, onde se pode ir pescar.
Desculpa. Estavas a falar de diversão noturna.
Sim, estou à procura de um bom clube para ir à noite.
Não, estou a brincar.
Senta aí.
- Obrigado. - Sem problema.
O tal lago parece boa ideia.
Caramba.
Deves acordar e beliscar-te todos os dias.
Porquê?
Viajas pelo mundo inteiro, à borla.
Vives o sonho de todos os atores.
Tens papéis incríveis, e trabalhas com os melhores realizadores.
É...
Não. A verdade é que...
Abria mão de tudo isto, para estar no rancho do meu tio.
Montar o meu cavalo, tratar das minhas terras.
Sim, soa muito bem.
Jackson.
Desculpa, tenho de perguntar-te.
Como vieste aqui parar?
Bem...
Foi como nos filmes.
Um produtor de Hollywood e a mulher apareceram e descobriram-me.
Agora tenho mais dois filmes na calha e...
Tudo o que quero é voltar para o rancho, portanto...
Mas o que é se há de fazer?
O que se há de fazer?
Estamos de volta, malta. Acabou o intervalo.
Bem, parece que estamos de volta.
Huck?
Sim?
Gosto de falar contigo.
Eu também, Jackson.
- Vemo-nos por aí. - Claro.
Foi um sonho de toda a vida
Começo a acreditar Que chegou a minha vez
O meu coração está a rebentar
Aqui e agora É onde eu devo estar
Eu encontrei algo mais
E embora adore a minha casa de campo
Sinto-me viva pela primeira vez
Estou feliz
Por ter tido a coragem de abrir as asas E voar
De alguma forma, de algum modo
Sei que hoje é o dia
Que tem estado à minha espera
Sinto a luz da manhã
E agora parece, Contra todas as probabilidades
Que os meus sonhos Estavam à minha espera
Está na altura de escrever A minha própria história
Atenção a todos, ouçam.
Depois de amanhã, filmamos a grande cena final.
E é também o nosso último dia de filmagens.
Portanto, hoje, temos um dia importante.
Amanhã, têm todos o dia livre.
Sim, estou a ouvir-vos.
Então...
O que vais fazer no teu dia livre?
Dia livre. Eu...
Há muito tempo que não tenho isso.
Não, escuta. Há que os aproveitar.
Percebes? Estes dias longos em filmagens têm um preço.
Por favor, não brinquem com as armas.
- Bem... - Não são brinquedos.
Amanhã, vou dormir até mais tarde.
Depois vou conhecer a cidade.
Gosto disto aqui.
Vamos a isto. Vamos lá arrancar com isto.
Vamos lá a dar o melhor neste ensaio.
Muito bom, as pernas.
E cortamos para a Saffron. Ela é sexy e entra...
Trato disto mais tarde.
A steadicam no piano,
e foca as bailarinas, que fazem deslizar a perna.
E fazemos uma cena à Busby Berkeley.
O plano do piano abre. Muito bom.
E passamos diretamente para estes tipos.
A roda, e controlamos.
Centrado. Chega o Kenny. A Saffron vê-o.
Vai fazer algumas coisas sensuais com as mãos.
Que estranho.
E o beijo.
O Kenny faz o laço com a corda.
Tens de fazer girar o laço, Kenny.
Tens de... Corta!
Esteve lá perto.
Kenny, foi péssimo, pá.
Não. Já consegui.
Tenho só de fazer o nó mais apertado.
Por acaso o que tens é de fazer o nó honda mais solto.
Acho que sei um pouco mais sobre laçar que este tipo.
Certo, Sr. Ginástica?
Kenny.
O Huck tem razão. Tens de...
Tens de afrouxar o honda.
Certo. Huck... Podes chegar aqui,
e mostrar-nos como se faz, por favor?
Sim, claro.
- Vou só tirar-te um instante. - Kenny.
Larga a corda, Kenny!
- A largar. - E estás de saída.
Obrigado. Bom trabalho, Kenny.
- Se puderes afastar-te. - Sim, claro.
O que queres dele?
O que tens para oferecer?
Bem...
Gosto de começar com um pouco de pisotear texano.
E quando termino,
gosto de introduzir um pouco de em redor do mundo.
Sim. Adoro.
Sim!
E gosto de terminar
a regressar à aliança.
Parece a miúda da audição.
Tomara a miúda ser capaz de fazer isto.
Huck, amigo, foi de loucos.
Continuas a surpreender-me. A sério.
Nem imagina ele quão surpreendente eu posso ser.
Kenny, troca com o Huck.
E, Huck, vamos começar pelo beijo.
O quê?
- Vai ser excelente. - Malta,
vamos começar com o beijo.
- Um belo de um beijo. Vamos a isso. - Certo.
Vamos... olá.
Sim, vamos... E se... Ouça.
E se filmássemos o beijo depois do ensaio, quando...
Guardamo-lo,
para quando as câmaras estiverem a filmar.
Tem piada. Vamos a isso.
- Sim. - Quando quiseres.
- Eu, não sei se... - Provavelmente nunca beijou uma miúda.
O quê? Não, Kenny.
Beijei
toneladas de raparigas e de mulheres.
Foram tantas. Mas tantas.
Incluindo a minha prima.
Certo.
Escuta, eu entendo.
Eu entendo. Não é fácil beijar alguém que não conhecemos.
Isso. Exatamente. É isso mesmo.
É o único motivo por que isto é...
Bem, é estranho.
Sugiro que seja um beijo na cara.
- Nem tens de lhe tocar. - Um beijo na cara.
Espantoso.
Isso. Vamos ao beijo na cara.
Ótima ideia. Um beijo na cara.
Parece-me... Devíamos fazer isso mesmo. Isto é, Trevor, se...
Não.
Malta, não posso ter essas tretas falsas no meu filme.
Preciso de autenticidade.
Tenho de ter a coisa à séria.
E cá estou eu.
Beija-me, Huck. E podes ir direito ao assunto.
- Na boa. Força. - Certo.
- Tudo o que tens de fazer. - Pois.
- Estou aqui disponível. - Certo.
- Sim, bem, eu... - Quando quiseres.
- Vamos lá despachar isto. - Sim.
Vou... Kenny, a tua corda. Aqui a tens.
Trevor, eu vou para ali
preparar-me... Para poder fazê-lo.
Já to dou, por isso volto...
O que estou a fazer? Não sou capaz. Não consigo...
Está tudo bem.
Só tens de ir direita a ela e libertar o Huck que há em ti.
Mais dois segundos e estou aí, malta. Um segundo.
Chega-te à frente e...
Certo. Meu Deus, Huck.
Agarra-a e beija-a.
Certo.
Quando quiseres.
Meu Deus.
Foi tão...
Adorei.
Foi estranhamente sensual,
e ainda assim nada sensual.
- Está feito. - Sim.
Vamos repetir para a câmara, para que possam vê-lo.
Sim.
Mais uma vez.
- Exatamente. - Quando quiseres.
Ela chegou.
Entre.
Olá.
Esta é a casa principal.
Conheço-a muito bem.
Vinha cá muitas vezes, tomar café,
e conversar antes de...
Se terem mudado para cá.
Bem-vindo ao espetáculo
Um, dois, três, quatro
Olá, malta
Olá, Billy
Às vezes, quando estás a fugir Tudo o que queres é abrandar
Um pouco de D e D
O único crime que vejo aqui É não ter uma miúda gira nos braços
Um crime autêntico
O que tem um tipo de fazer Para ter alguma atenção, por aqui?
O quê, assaltar alguém?
Ele está a brincar
Não, esta noite só cá estou Para roubar o teu coração
És a coisinha mais linda
Salta para o meu cavalo, bonequinha
Anda daí Não temos o dia todo
Anda, vem cavalgar comigo
Anda, miúda
Salta para a sela Anda daí
Salta para o meu cavalo, bonequinha
Sabes que te posso dar tudo
Anda, vem cavalgar comigo
Vem cavalgar comigo
- Corta! - Corta!
Jackson? Estás bem?
- Sim, está tudo bem. - Tens a certeza?
- Tenho. - Toma. Não podemos perder o chapéu.
Vamos buscar os primeiros socorros.
Pronto.
- Obrigado. - Fiquei tão preocupado que...
Estás bem?
Sim, estás fino, certo?
Ele está bem, malta. Está ótimo.
É um matulão.
Deixa-me só verificar.
Está ótimo. Vamos!
Certo.
- Estás bem, amigo? - Vamos...
- Certo. - Estou a pensar...
Vamos reagrupar-nos.
Façamos uma pausa. Vamos para intervalo.
- Certo. - Não, sinto-me bem.
- Sinto-me... - Quero só verificar,
assegurar de que está tudo bem.
Certo.
Vou andando. Com licença.
Meu Deus, o que foi isto?
Jackson, estava tão preocupada contigo.
Não, não estavas preocupada com...
Não!
Não vão vender a minha casa.
Não somos uma família muito apreciadora de café.
Valerian, não podes fazer isto.
-Fazer o quê, Huck? -Fazer...
Isto, percebes, tudo isto.
Esta casa é espantosa.
Fico pasmado que a tenhas decorado sozinha.
Obrigada, Huck.
Envolvi-me um pouco em decoração de interiores.
Muito bonita.
Se esta casa...
Se eu tivesse esta casa, nunca a venderia.
Nunca, por nunca ser, a venderia.
Já nos conhecemos?
A sua cara também não me é estranha.
De onde vem esse sotaque?
Sabem que mais? Tenho uma pausa rápida.
Vim até cá para usar a casa de banho, se não te importas.
Não.
Há casas de banho móveis, lá fora.
Certo. Claro. Vou usar uma dessas.
Por acaso tenho boa pontaria, por isso...
- Adeus. - Certo.
- A casa é linda, não é? - Sem dúvida.
Como eu estava a dizer,
esta propriedade está na família Tremaine
há mais de um século.
É praticamente uma referência histórica.
Esqueça. Quanto mais cedo melhor.
Espera aí.
Se obtivermos estatuto de referência histórica, isso valorizará a propriedade.
Não sei, mas garantiria que a casa seria preservada.
Por mim, até podem transformá-la num Chuck and Cheese.
Ela tem razão.
Faça-nos propostas logo que possível, sim?
Despedaça-me o coração pensar em vender esta propriedade.
Sempre imaginei que esta casa permaneceria na família para sempre.
Que a Finley teria bebés aqui.
Só de pensar... A ideia é encantadora.
Mas sabe como são as adolescentes, hoje em dia.
Só querem partir e conhecer o mundo.
Certo, novo plano, troca de roupa e volta para lá.
Ninguém vai saber. Vou só mudar de roupa.
Olá, cavalheiro, como está?
Vou só entregar este saco a uma das senhoras, percebe?
Certo.
MULHERES
Peço desculpa. Peço imensa desculpa, minha senhora.
Meu Deus. Certo.
HOMENS
Vou deixar-vos à vontade.
Vejo que está muito ocupado. Eu espero.
Meu Deus, que nojo.
Eles não podem vender esta casa.
Certo.
Desculpem, está alguém?
Não? Graças a Deus.
Meu Deus.
Vender a casa? Eles não podem vender a casa.
Ela já cometeu loucuras, mas isto é...
Certo.
Huck?
Estás a brincar!
Huck?
Sei que estás aqui.
Desculpe, jovem.
A menos que esteja cá para um arranjo, e não me parece,
sugiro vivamente que siga o seu caminho,
antes que eu tenha de chamar a segurança e obrigá-lo a sair.
Desculpe, viu um homem por aqui?
O único homem que vejo
é um sem respeito algum que está especado à minha frente.
Alguém sabe do Huck?
E é já, jovem. Toca a andar!
- Esta propriedade é minha. - Saia da minha roulotte!
É a minha propriedade.
Meu Deus.
Onde está o Huck?
-Alguém sabe do Huck? -Certo.
Por favor, malta, deem-me uma ajuda.
SELA OS CAVALOS! Precisam deles para uma foto.
A sério?
Como está hoje o meu cliente preferido?
- Não sou teu cliente, Kale. - Não, ainda não.
Mas se deres uma olhada...
Certo?
É só um esboço, mas acho que dá para ver a ideia.
Vejo alguma coisa, sim.
- Sim. - Certo. Escuta...
- Kale? - Sim, amigo?
Quem é aquela rapariga ali?
Meu Deus. Porquê?
Acho que é a rapariga da audição, não é?
Sim, é.
Sim. É a menina porquinha. Uma insignificante lamacenta.
Trágico, na verdade.
Escuta, Kale, acho que os ouvi chamarem-me.
Sim? Agarra-te à ideia. Adoro. Excelente trabalho.
- Sim, tinha a esperança... - Depois falamos.
Talvez possas ler este contrato que preparei.
- A sério... - Espera aí.
E guarda-me isto também, amigo. Obrigado. Já falo contigo.
Guardo sim. Estou por aqui.
E monta bem.
Queres-me? Apanha-me.
- Espera. - Vamos, rapaz.
Vamos. Embora.
Vamos.
- Vamos. - Anda.
Vamos, rapaz!
Espera!
Pronto. Está tudo bem.
Quem és tu?
Acho que talvez tenhamos um problema com o Jackson e a Finley.
O único problema que temos
é ainda não teres conseguido a assinatura do contrato.
Meu Deus, mãe, isso é tão injusto. Ele é inacessível.
Ou está a filmar ou anda à volta do Huck.
Começo a achar que aqueles dois podem ser...
O que teria muita graça.
Isso é completamente ridículo.
Sei que o Huck gosta de raparigas,
porque quando me beijou, foi tão...
Certo.
E há qualquer coisa suspeita entre a Finley e o Huck.
Espera aí.
O Huck nunca estaria interessado na Finley.
Eu não disse que o Huck estava interessado na Finley,
disse que o Jackson sim.
Acho que não temos de nos preocupar com a menina porquinha.
Ouçam, só consigo ouvir uma conversa de cada vez.
Alguém viu o Jackson ou o Huck?
Certo.
Vamos. Lindo menino.
Desta vez, ela fugiu-nos. Mas tudo bem.
Apanhamo-la para a próxima.
És um bom cavalo.
És um bom rapaz.
Tudo bem. Não quiseste saltar a vedação, mas tudo bem.
Eu podia ensinar-te.
Sabes que tenho um castrado mesmo parecido contigo.
Que tal uma guloseima?
Deixa-me arranjar-te uma guloseima.
Sim, isto serve.
Pronto.
Sim, aqui tens.
Consigo fazer quase tudo, mas não controlo o clima,
- por isso arranja uma cobertura, rápido. - Bernie!
Certo. Já encontrei o Huck.
Ainda preciso que encontrem o Jackson.
O Trevor anda à tua procura.
Por favor, não desapareças outra vez, sim?
- Sim, claro que não. - Certo.
- Peço imensa desculpa. - Ótimo.
- Vai falar com ele. - Está tudo...
- Está tudo ótimo. - Certo.
- Jackson. - Onde é que te meteste?
E tu onde te meteste?
Estive a conhecer a propriedade.
Sim, é um belo pedaço de terra.
Lindo. Muito bonito mesmo.
Um dia gostava de comprar um lugar assim.
Era bom, muito bom.
Jackson, Huck. Vamos reunir.
Ouvi "reunir".
É comigo, não é? Precisam de mim para este?
Não, Kenny, estamos bem.
- Vamos. - Certo.
Está bem.
Certo.
A química entre vocês os dois diante da câmara...
É mágica.
É... estranha.
Por isso vou arriscar contigo, huck.
Estou a oferecer-te o papel que ia dar ao Kenny.
Assim sendo...
Isto é para a grande cena final.
Toma.
Temos um dia de folga, amanhã.
Vai para casa, trabalha com afinco, decora essas falas.
E não voltes a chegar atrasado.
- Não. - Muito bem.
Não chego, senhor. Prometo. Isto é tudo para mim.
Podes agradecer aqui ao teu amigo Jackson, já que a ideia foi dele.
E pronto. Boa sorte.
Bernie, desliga.
- Vamos prosseguir. - Até logo, Trev.
- Jackson... - O que se passa?
Obrigado.
Nem sei o que dizer.
Não tens de quê.
Estou em dívida contigo.
Salvaste-me de ter de contracenar com o Kenny.
Percebes?
Eu não me devia rir,
porque até tenho pena do rapaz.
Pois.
Huck, o teu bigode está um bocado torto.
Pois.
Meu Deus.
Sabes, Huck, eu...
Eu percebi.
A sério?
Sim.
Não se consegue fazer crescer os pelos na cara. E então?
Sim. Exatamente. Eu...
Não consigo ter pelos na cara mais fortes.
É um alívio tirar esse peso de cima, sabes. Tu percebeste.
- Eu entendo. - É que tenho cara de bebé,
percebes? - Sim.
Para conseguir o papel, tinha de ter perfil para o papel, mas...
Apanhaste-me.
Escuta, tens sorte.
Já eu, tenho de fazer a barba todos os dias.
- Manhã, tarde e noite. - Pois.
- Percebes o que digo? - Num dia.
Exatamente. Mas escuta, o teu segredo está seguro comigo.
Boa. Isso são boas notícias.
Falamos mais logo.
-Obrigado. -Até logo, amigo.
Meu Deus.
A melhor parte é que apesar de a iluminação ser muito má,
a fotografia ficou muito boa.
E eu senti-me...
Eu ia pescar amanhã, porque é a minha folga.
Peço desculpa.
Tu não tens folga.
Referia-me ao teu dia de folga.
Das filmagens, entendes?
Deixo o pequeno-almoço preparado.
Quero uma rabanada.
- Está bem. - Ótimo. Tudo bem. Mas cala-te.
Com certeza.
Saffron, se o realizador te reconheceu tanto talento,
porque não te deu um papel melhor?
Não percebes nada, mãe.
O negócio do cinema é assim mesmo.
Sei como funciona o negócio de macacos.
O quê?
Rapazes como o Jackson só querem uma coisa.
Isso não é verdade.
O que é que não é verdade?
Como é que tu sabes, sequer?
Sim, Finley, como é que sabes?
Porque, eu...
Ouvi o Jackson e o Huck a falarem quando estavam junto ao celeiro.
E disseram que o realizador acha que a Saffron é muito talentosa
e quer dar-lhe um papel de maior importância.
- Eu sabia. - Não me convences.
Sem ofensa, mas todos te vimos atuar.
Deixa-te de ciumeira.
Kale, ela tem razão.
Não é como jogas o jogo que importa,
mas sim se ganhas ou não.
Vai dar ao mesmo.
Sabes que tens de soletrar de forma diferente,
para a frase fazer sentido, certo?
Sorridente e bonita... Tenho sujidade nas unhas
Queres ver-me voar Com o vento a soprar as minhas velas
Sou uma força da natureza...
Importas-te que faça companhia?
Peço desculpa, não sabia que...
Sabes, o peixe,
não está a morder o isco, nesta área.
Acho que se subires um pouco no lago,
para baixo, seria melhor.
Pois, mas acho que vou arriscar.
Ótimo.
Bem... tem um ótimo dia.
Já te vais embora?
-Sim. -Alguma cosia que eu disse?
Não. nada disso. És... Excelente. Eu...
Boa sorte, com tudo.
Vá lá, por favor, não vás embora.
Tenho de ir. Esqueci-me do isco.
Referes-te a este isco?
Sim.
Sim, esse...
Esse mesmo, se me pudesses...
Isso mesmo.
Obrigada.
Deves estar a desejar ter aquele cavalo, agora.
E provavelmente estás a pensar: "Conseguirei fugir-lhe?"
Não me parece.
Escuta...
Eu sei que és tu.
Não sou eu.
- És, sim. - Não, não sou.
- És, sim. - Não, não é.
- És, sim. - Tudo bem.
Sim, sou eu.
Meu Deus, estou tão envergonhada.
Envergonhada?
De quê?
Desculpa, não te lembras de mim?
Sou a rapariga que foi de cara ao chão quando tentou controlar o porco dela.
E eu achei que foi uma excelente disputa com o porco.
Sim, mas não estava ali para lutar com um porco.
Estava ali para conseguir um papel no teu filme.
Pois.
Escuta, vais ter outra oportunidade.
A campónia de Deary, no Idaho, não vai ter outra oportunidade.
Escuta.
Olha para mim. Vá.
Tu, de campónia, não tens nada.
Agora, podes vir sentar-te e pescar comigo?
Estava cá primeiro, portanto...
Continuem a olhar para mim. Vendo-vos aos dois.
Finley.
Finley. Está alguém em casa?
Não.
Desculpa.
Fantástico.
Que nojo. Completamente...
Tu?
A esta altura, não devias estar numa sanduíche ou assim?
Vamos esclarecer uma coisa, Jon Ham.
Não gosto de ti. Não gosto dessa cara de estúpido...
Pronto. Acalma-te.
Porco feio. Porco feio!
Afasta-te de mim. Porco feio!
Calma.
Porque estás a sorrir?
Lembras-me uma pessoa.
Uma miúda da tua terra?
Não, nada disso. O meu amigo Huck, na verdade.
Isso é...
- É estranho. - Não é. Sim, é...
Não estou a dizer que te acho com ar de rapaz.
Não achei que estivesses a dizer isso.
- Não, isto é... - Certo.
- Tu és rapaz. - Pois sou.
- Eu sou rapariga. - És rapariga.
Espera. Tens um bocado de relva no cabelo.
- Não sai. - Desculpa. Conseguiste?
Sim.
- Isto foi... - Isto foi...
- Estranho. - Foi estranho.
Mas obrigada.
A sério? Onde é que a Finley guarda...
Estúpida menina porquinha crédula.
Uma abelha!
- E... - E...
O meu amigo...
- O Huck? - O Huck.
O Huck.
Sim, ele...
Ele é incrível.
A sério? É um tipo fixe?
Sim, é uma ótima pessoa. E é um ator incrível.
Desculpa, ele...
É um ator incrível?
Achas que ele...
É incrível, que podia ir longe ou assim no mundo do espetáculo?
Que ele... Eu acho que isso é tão fixe.
Sobretudo vindo de ti, entendes...
Certo.
É ótimo para ele, sabes?
Sim, eu vou...
Vou dizer-lhe quão contente ficaste por ele.
Sim. Faz isso, sim.
Meu Deus. Porco maldito.
Meu Deus.
Que nojo.
Meu Deus.
Sabes, está a ser um dos melhores dias que tenho há muito tempo.
Sim.
Eu também.
E escuta, quanto a ti, não sei,
mas acho que preciso de outra corrida a cavalo daquelas.
Acho só que não consegues acompanhar-me.
Tu tens graça. E és fofa.
Para.
Sabes...
Este negócio...
Está repleto de gente que finge ser o que não é.
Mas tu...
Tu és verdadeira.
Verdadeira.
jackson.
Eu...
Tenho de te contar uma coisa.
- Desculpa. - Na boa.
KALE Viste o Huck recentemente?
Desculpa, é...
KALE Adivinha o que encontrei?
Está tudo bem?
Tenho de ir.
O que foi?
Lamento muito.
Espera!
Nem sequer sei o teu nome.
Onde estiveste?
Certo...
Eu posso explicar.
Finley, tu e o Huck, tipo...
O quê?
Saffron, não.
Finley, porque não lhes explicas?
Ou devo dizer...
Huck?
Porque estamos a tratá-la por Huck?
- Ela mudou de nome? - Como é que sou da vossa família?
Certo.
Ouçam, eu... fiz asneira.
Valerian, eu...
Eu queria muito entrar neste filme, certo? E...
E a única forma de o conseguir
era se me disfarçasse de rapaz.
Como Huck.
Espera!
Finley, és o Huck?
Por isso o Huck não me pediu namoro depois do nosso beijo.
- Saffron! - Sim?
Não existe Huck nenhum.
- Sim, isso já percebi, Kale. - De certeza?
Valerian, eu entendo se estiveres zangada.
- Não achei que pudesse... - Finley, dá-me o teu telefone.
- O quê? - Saffron, tira o telemóvel à Finley!
Preciso dele para...
Eu não sou estúpida.
Estiveste a rir-te de mim, este tempo todo.
- Não... - Cala-te!
Eis o que vai acontecer.
Vais ficar
no celeiro, esta noite,
e pensar em todo o mal que fizeste a esta família.
E amanhã dizemos à Louise para aceitar a primeira oferta que lhe aparecer.
Vamos, finalmente, sair deste buraco.
- Valerian... - Não! Silêncio!
Perdeste todos os direitos para opinar neste assunto.
Estúpida menina porquinha.
E quem me faz o jantar?
Calma.
Pai.
Certo.
Estão a brincar.
Alguém viu o Huck?
Atenção a todos,
alguém sabe onde está o Huck?
- Negativo na carrinha das câmaras. - Raios!
Onde é que ele se meteu?
Olá.
Alguém viu o Huck?
No guarda-roupa, não.
Acho que precisa de estar mais apertado.
Certo. Vão ao circo. Vejam na roulotte dele.
Quem está no catering?
Sim, os dois. Verifiquem.
Sabem que é o vosso trabalho, saber sempre onde ele está, certo?
- E então? - Nada.
Tenta o telemóvel dele.
- Sim. - Sim.
Bernie!
- Tenho uma ideia para ti. - Certo.
É uma boa ideia. Já ouviste falar da Jon Ham...
Da Jon Ham Bacon. Até estamos a pensar em...
- Olá. - Olá.
Lanche?
Está aí alguém?
Está aí alguém? Acudam!
Dá uma visão aérea? Não faz sentido
e é o que estou a dizer. Encontraste-o?
Foi para a caixa de mensagens.
Vai chamar o Kenny.
Com certeza.
Preciso de comer uma sanduíche qualquer.
Vou precisar de uma sanduíche.
Precisas de mim?
Preciso.
Sim, preciso de ti, Kenny.
Boa!
O teu plano ali.
- Manchaste com chocolate. - Eu tiro.
Bom dia a todos.
- Bom dia. - O que se passa?
Parece que afinal vamos ter de fazer a nossa cena juntos, amigo.
E porquê?
O Huck?
Não apareceu. Não conseguimos falar com ele.
Portanto avançamos com o Kenny.
Temos de filmar.
Eu entendo, Bernie.
É a tua oportunidade.
A sério?
- Vai para lá. - A sério?
- Sim. - Não estragues tudo outra vez.
És muito duro com ela.
Olá.
- Olá. - Então?
Olá.
- Escuta, esta não é a melhor altura. - Está bem.
Ouvi dizer que queria dar-me um papel mais importante. E, sim...
- Desculpa, o quê? - Não, está tudo bem.
Pois foi. Falaste nisso.
Vocês ficam a discutir isso, eu volto já.
Não me faças isto, Jackson.
O quê?
O que é isto?
Mais uma vez quero agradecer a todos os habitantes locais,
que apareceram hoje para serem figurantes.
A minha mãe gostaria de discutir o plano para vender a propriedade.
- As coisas mudaram e... - Não ouço a senhora.
Estamos apenas a aguardar mais um membro do elenco.
Huck?
Huck, onde estás?
Jon Ham.
Boa, Jon Ham.
Lindo menino. Conseguiste.
Calma. Lindo menino.
Obrigada.
Jon Ham, és o meu herói.
Está na hora.
- Já tenho o Jackson. - O Jackson já cá está.
Ótimo. Vamos a isto, então.
- Trev, vamos mesmo filmar isto? - Sim, lamento, mas tem de ser.
Atores, aos vossos lugares, por favor.
Boa!
E...
Ação!
Tudo o que disseste era mentira.
Pode ter sido mentira, Billy,
mas...
Mas...
Peço imensa desculpa...
Posso repetir? Podemos repetir? Esqueci-me das falas.
- Repetição! - Peço desculpa.
E...
Ação!
Tudo o que disseste era mentira.
Pode ter sido mentira, Billy, mas...
Acho que está partido.
Foi por pouco.
Não lhe toques. Ele está ótimo.
O teu... O dente. Perdeste-o.
E nota-se?
Vamos repetir.
- Ele está sem um dente. - Não me interessa.
Não incluímos dentes. Levanta-o!
Certo. Deixem-me repetir.
- Levanta-te. - Lá vou eu.
Sim. O Kenny está ótimo, treinador.
Estamos bem. Tenho tudo controlado.
- Eu repito. - Está bem.
Vai orgulhar-se de mim.
Certo. Sinto-me bem.
- Certo. Vamos prosseguir. - Vamos a isso.
- Vamos lá. A filmar. - A filmar.
Ação.
Tudo o que disseste era mentira.
- Calma. - Isto não vai funcionar.
Vai funcionar.
Não.
Cortamos?
Não vamos cortar. Repitam-lhe a fala, por favor.
- A sério? - Sim, senhor.
Certo.
Tudo o que disseste era mentira.
Pode ter sido mentira, Billy...
Foi tudo mentira.
Mas nunca quis magoar-te.
O que se passa com a voz dele?
Devia ter-te dito no lago.
Lago? Qual lago? Em que take estamos?
Certo. Devíamos...
- Devíamos ter falado no lago. - Mas tive medo.
Tive demasiado medo de...
Do que podia acontecer.
Ele vai despir-se?
Mas estou farto e cansado de ter medo.
Sabes o nosso amigo Huck?
Ele fez-me perceber que podia continuar invisível ou...
Ou tornar-me notável.
Portanto, se dizer a verdade significa perder tudo...
Então, era porque não tinha de acontecer.
Quem és tu?
Boa pergunta.
Há quem me trate por "menina porquinha".
Mas o meu pai tratava-me por "princesa".
Só sei que tenho uma oportunidade.
E mesmo que acabe com lama na cara,
vou aproveitá-la.
Jackson...
Desculpa se não te disse há mais tempo.
Isto é muita coisa para digerir.
Sim, eu sei.
Consegues perdoar-me?
Não sei.
E corta! Boa!
Não sei o que foi isto.
Não sei o que foi isto, mas estou a adorar. Estou...
És extraordinária.
Julguei que eras... mas és...
- Rapariga. - Sim.
Uma rapariga tramada.
Eu sabia.
Eu sabia que havia algo estranho em ti.
Cala-te, Kenny!
Vou incluir-te no meu próximo filme.
Em que o Jackson entra.
Não vão incluí-la em coisa nenhuma.
Não podes impedir-me, Valerian.
Se queres despedir-te da casa onde cresceste...
E a primeira coisa a desaparecer vai ser aquele porquinho,
direito ao matadouro.
Não acredito que fizesses isso.
Porque acho que há um coração aí algures, Valerian.
Por amor de Deus. Louise!
- Sim. - Por favor.
- Louise? - Sim?
Aceitamos a primeira proposta que tiveres.
Preciso da aprovação dos donos para isso.
Acabei de ta dar.
Depois da nossa reunião, fiz alguma investigação.
E acontece que o Sr. Tremaine deixou a propriedade à filha.
Deixou-ma?
Não. À filha verdadeira.
Portanto, terá de perguntar-lhe a ela.
Isso é verdade, Louise?
É, sim.
- Está a dizer... - Que você não tem nada.
Quero isto mais do que tudo.
Não fazem ideia, mas eu...
Não posso abandonar a minha quinta.
- Os meus animais, a minha casa... - Espera aí.
Talvez consiga ajudar-te.
- Trev! - Sim?
- Chega aqui, amigo. - O que se passa?
Tenho boas notícias e tenho más notícias.
Certo.
A má notícia é que tens de arranjar outro ator principal para o filme.
Desculpa?
A boa notícia é que o Huck é a tua estrela.
O meu nome é Finley.
Excelente nome.
Por acaso é.
Bom, foi escrito para um homem.
- É um filme de ação. - Certo.
Mas estou a pensar, neste momento,
que ficaria tão melhor com uma mulher.
Finley. Génio.
- Vou fazer uns telefonemas. - Está bem.
E, menina Finley, se não se importar,
eu posso ficar por cá e olhar pela sua quinta.
Manter os cavalos em forma.
Uma vez que a minha madrasta e filhos não vão continuar a viver cá,
preciso de alguém que olhe pelo Jon Ham.
Certo.
Kale!
Sim, amigo. Diz!
Já não vou precisar de um agente,
mas se estiveres interessado,
vou precisar de alguém para limpar os cocós do Jon Ham.
Estou a ver.
Combinado, então.
Não vou apanhar cocó.
- Não. - Vais apanhar cocó.
- Não vou apanhar cocó. - Tens de resolver isto.
Sabes,
posso partir depois de terminares o teu filme.
Sim.
Ou não.
Porquê?
Há qualquer coisa em ti.
Legendas: Isabel Monteiro