1
00:00:14,032 --> 00:00:14,949
<i>Porquê?</i>

2
00:00:15,658 --> 00:00:17,035
<i>Não acabou para mim.</i>

3
00:00:17,702 --> 00:00:22,123
<i>Esperei por ti sete anos.
Agora, é tarde demais.</i>

4
00:00:23,708 --> 00:00:26,169
<i>Escrevi-te 365 cartas.</i>

5
00:00:27,503 --> 00:00:29,505
<i>Durante um ano, escrevi todos os dias.</i>

6
00:00:30,506 --> 00:00:32,842
{\an8}Tu... Escreveste-me?

7
00:00:32,925 --> 00:00:34,052
{\an8}Sim.

8
00:00:34,218 --> 00:00:35,845
{\an8}Escrevi-te todos os dias.

9
00:00:37,096 --> 00:00:38,264
{\an8}Tu...

10
00:00:38,890 --> 00:00:41,184
{\an8}Para mim não estava acabado.

11
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
{\an8}E continua a não estar.

12
00:00:45,021 --> 00:00:47,982
{\an8}Sim! Jon Ham, tens toda a razão.

13
00:00:48,316 --> 00:00:50,276
{\an8}É a cena da chuva
d' <i>O Diário da Nossa Paixão</i>.

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,198
{\an8}Obrigada.

15
00:00:55,281 --> 00:00:59,577
{\an8}Sou uma excelente atriz,
mas vocês são um ótimo público.

16
00:01:01,621 --> 00:01:03,205
{\an8}Mas vocês são tão queridos.

17
00:01:03,872 --> 00:01:08,419
{\an8}Tens razão. Seria espantoso atuar
diante de uma audiência maior.

18
00:01:08,503 --> 00:01:12,799
{\an8}Mas acho que isso ainda não está
no meu destino, meninas e meninos.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,220
{\an8}Para!

20
00:01:17,303 --> 00:01:18,972
{\an8}Não me faças corar.

21
00:01:20,223 --> 00:01:22,850
{\an8}Seria espantoso ser uma atriz a sério,

22
00:01:22,934 --> 00:01:24,769
{\an8}como em Hollywood, mas...

23
00:01:28,314 --> 00:01:30,692
{\an8}Tenho de lá chegar de alguma forma.

24
00:01:31,943 --> 00:01:34,153
{\an8}<i>Vivi toda a vida a sonhar</i>

25
00:01:35,321 --> 00:01:38,950
{\an8}<i>Este lugar é como uma gaiola
Sinto-me presa e não sei porquê</i>

26
00:01:39,367 --> 00:01:41,744
{\an8}<i>Falam-me do senso comum</i>

27
00:01:41,995 --> 00:01:46,124
<i>Miúda, tens um céu azul
E uma vedação à tua volta</i>

28
00:01:46,207 --> 00:01:49,085
<i>Mas eu preciso de algo mais</i>

29
00:01:49,210 --> 00:01:52,797
<i>Para sair da minha casa de campo</i>

30
00:01:52,880 --> 00:01:56,467
<i>Para encontrar o meu caminho
E este é o momento</i>

31
00:01:56,551 --> 00:02:03,099
<i>Sei que tenho a coragem
Para abrir as asas e voar</i>

32
00:02:03,224 --> 00:02:06,936
<i>De alguma forma,
De alguma maneira</i>

33
00:02:07,061 --> 00:02:12,650
<i>Sinto que um dia de verão
Está à minha espera</i>

34
00:02:13,109 --> 00:02:19,324
<i>A minha história eu vou escrever
A minha própria história</i>

35
00:02:21,534 --> 00:02:24,245
{\an8}<i>Um dia vão cobrir-me de louvores</i>

36
00:02:24,579 --> 00:02:28,750
{\an8}<i>Vai-me ser difícil
Manter os giros afastados</i>

37
00:02:29,334 --> 00:02:31,502
{\an8}<i>Seguida pelos meus fãs adorados</i>

38
00:02:31,961 --> 00:02:35,923
{\an8}<i>Tenho o mundo inteiro
Na palma das minhas mãos</i>

39
00:02:36,007 --> 00:02:38,843
{\an8}<i>Alguém fantástico eu virei a ser</i>

40
00:02:38,926 --> 00:02:44,057
{\an8}<i>O meu nome vão todos saber
A minha missão terei encontrado</i>

41
00:02:45,558 --> 00:02:51,481
{\an8}<i>Por vezes, parece
Contra todas as probabilidades</i>

42
00:02:51,564 --> 00:02:55,193
{\an8}<i>Que os meus sonhos estão à minha espera</i>

43
00:02:55,276 --> 00:02:59,364
{\an8}<i>Vou escrever a minha própria história</i>

44
00:02:59,447 --> 00:03:02,116
<i>A minha própria história</i>

45
00:03:02,408 --> 00:03:03,326
Finley.

46
00:03:03,868 --> 00:03:06,371
Finley. Finley!

47
00:03:08,373 --> 00:03:09,457
O que está ela a fazer?

48
00:03:09,749 --> 00:03:11,834
Está a fingir
que é uma princesa da Disney.

49
00:03:11,918 --> 00:03:13,920
- Que triste.
- Pois.

50
00:03:14,003 --> 00:03:16,381
Mas adoro o movimento com os braços.

51
00:03:16,506 --> 00:03:17,632
Estou com fome.

52
00:03:18,216 --> 00:03:19,217
Prepara-me comida.

53
00:03:21,844 --> 00:03:24,764
- Kale. Estavas na foto.
- Esquece.

54
00:03:24,847 --> 00:03:26,557
O que te faz...

55
00:03:26,641 --> 00:03:27,767
Desculpa.

56
00:03:45,159 --> 00:03:46,244
Certo.

57
00:03:49,580 --> 00:03:50,665
Está pronto.

58
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Meu Deus.

59
00:03:53,751 --> 00:03:55,878
Acabaste de me estragar o TikTok.

60
00:03:56,838 --> 00:04:00,967
Peço desculpa, Saffron.
Eu não... Não sabia que...

61
00:04:02,885 --> 00:04:04,887
- Foi muito bom.
- Ótimo.

62
00:04:04,971 --> 00:04:06,014
- Muito bom.
- Kale.

63
00:04:07,056 --> 00:04:07,974
Aqui está.

64
00:04:10,143 --> 00:04:12,562
O que é isto? É porco?

65
00:04:13,479 --> 00:04:14,939
Não. É salmão.

66
00:04:16,691 --> 00:04:18,109
Tem carne de porco?

67
00:04:20,194 --> 00:04:23,906
Não. Salmão não tem porco.

68
00:04:23,990 --> 00:04:27,660
É peixe. Disseste que querias peixe.

69
00:04:27,744 --> 00:04:32,248
Disse que queria douradinhos de peixe.
Isto não são douradinhos de peixe.

70
00:04:32,332 --> 00:04:34,417
Por favor, Kale.
Para de dizer douradinhos de peixe.

71
00:04:36,169 --> 00:04:37,378
Douradinhos de peixe.

72
00:04:40,131 --> 00:04:42,175
Espera. O quê?

73
00:04:42,759 --> 00:04:45,094
- O que foi?
- O quê?

74
00:04:46,262 --> 00:04:49,182
- O que foi?
- Nem pensar. Não há.

75
00:04:49,682 --> 00:04:51,851
Meu Deus, para. O que foi?

76
00:04:52,352 --> 00:04:53,811
Adivinhem o que vem à cidade.

77
00:04:53,895 --> 00:04:55,647
- O quê?
- Adivinhem quem vem à cidade.

78
00:04:55,730 --> 00:04:57,106
- Quem?
- É desta, é desta.

79
00:04:57,190 --> 00:04:59,525
Vou dar-te um caldo
se não dizes de uma vez, Saffron.

80
00:04:59,609 --> 00:05:04,405
"O filme de Hollywood  <i>Billy The Kid,
</i>o musical, chegou a Deary, Idaho."

81
00:05:04,489 --> 00:05:06,532
É onde vivemos.

82
00:05:07,533 --> 00:05:08,451
Certo.

83
00:05:08,534 --> 00:05:12,205
As câmaras começam a filmar amanhã,
para uma audição a toda a cidade.

84
00:05:13,039 --> 00:05:14,958
Isto é uma questão de receita.

85
00:05:15,083 --> 00:05:17,543
Sabem quanto dinheiro isto pode trazer
a esta pequena...

86
00:05:17,669 --> 00:05:20,421
Cala-te, Kale.
Ninguém quer saber de receita.

87
00:05:20,505 --> 00:05:22,840
Cala-te tu, Saffron.
Tudo se resume a receita.

88
00:05:22,924 --> 00:05:23,967
Queres deixá-la terminar?

89
00:05:24,175 --> 00:05:26,135
- Que má-criação.
- Obrigada, Finley.

90
00:05:28,471 --> 00:05:29,389
De nada.

91
00:05:30,473 --> 00:05:31,641
- Continua.
- Certo.

92
00:05:32,141 --> 00:05:34,435
Custo da produção. Cá está.

93
00:05:34,519 --> 00:05:38,564
"O elenco é liderado pelo ator de sonho
e em ascensão Jackson Stone."

94
00:05:38,648 --> 00:05:39,732
O Jackson Stone.

95
00:05:40,400 --> 00:05:44,445
"Como sabem, o Jackson foi descoberto num
rancho numa cidade semelhante a Deary..."

96
00:05:44,570 --> 00:05:46,614
Agora é sobre quintas. Não interessa nada.

97
00:05:47,156 --> 00:05:48,866
Certo.

98
00:05:48,950 --> 00:05:51,828
"As audições decorrerão amanhã,
ao meio-dia, no moinho.

99
00:05:51,911 --> 00:05:54,789
Há que vir preparado para cantar,
dançar..." Obviamente.

100
00:05:54,872 --> 00:05:56,207
"E uau."

101
00:05:58,376 --> 00:06:00,336
Mãe.

102
00:06:01,129 --> 00:06:03,381
- Saffron.
- Vou à audição.

103
00:06:03,464 --> 00:06:05,967
- Pois vais.
- Pois vou.

104
00:06:06,050 --> 00:06:09,721
- Acho que também vou.
- Não és ator.

105
00:06:09,804 --> 00:06:11,222
Tudo bem. Tu também não.

106
00:06:12,015 --> 00:06:14,642
Obviamente, não vou à audição, Saffron.

107
00:06:14,726 --> 00:06:17,228
Vou ser o agente do Jackson Stone.

108
00:06:17,770 --> 00:06:19,856
- Tu não és um agente <i>.
</i>- A sério?

109
00:06:20,315 --> 00:06:22,650
Como explicas o sucesso
do Wanda's Waffle e do Sushi House

110
00:06:22,734 --> 00:06:24,652
no Instagram?

111
00:06:24,819 --> 00:06:25,862
Foi tudo graças a mim.

112
00:06:25,945 --> 00:06:28,364
Têm tipo 37 seguidores.

113
00:06:28,448 --> 00:06:30,700
Mais 35 do que tu.

114
00:06:32,619 --> 00:06:34,245
Também posso ir?

115
00:06:36,080 --> 00:06:37,123
Quero fazer a audição.

116
00:06:38,041 --> 00:06:38,875
Mãe.

117
00:06:40,793 --> 00:06:42,045
Não.

118
00:06:42,503 --> 00:06:43,713
Não podes ir à audição.

119
00:06:43,796 --> 00:06:45,882
Tens demasiadas tarefas para fazer
aqui em casa.

120
00:06:45,965 --> 00:06:47,300
Por favor, eles não podem ajudar?

121
00:06:51,721 --> 00:06:54,724
Eles têm culpa
que o teu pai quisesse uma quinta

122
00:06:54,807 --> 00:06:57,352
com cavalos e porcos
que têm de ser ordenhados?

123
00:06:57,435 --> 00:07:00,438
Não, mãe, os porcos
não têm de ser ordenhados.

124
00:07:00,855 --> 00:07:01,856
Certo.

125
00:07:02,690 --> 00:07:05,818
Levanto-me muito cedo, amanhã,
e faço as minhas tarefas.

126
00:07:05,902 --> 00:07:08,696
Se não estiverem concluídas
a tempo, eu não vou.

127
00:07:08,780 --> 00:07:09,781
Prometo.

128
00:07:11,574 --> 00:07:12,617
Tudo bem.

129
00:07:13,201 --> 00:07:14,452
- Tudo bem.
- A sério?

130
00:07:14,953 --> 00:07:17,580
- Deixo-te uma lista.
- Combinado. Obrigada.

131
00:07:17,747 --> 00:07:21,334
E também terás de levar aquele porco
irritante ao talhante.

132
00:07:21,417 --> 00:07:23,503
Sim. Costeletas de porco.

133
00:07:38,810 --> 00:07:42,105
E repara no trejeito...
Se apanharmos o movimento

134
00:07:42,188 --> 00:07:44,607
com as tiras em movimento. É muito giro.

135
00:07:45,149 --> 00:07:48,903
Agora! Força! Isso. É isso mesmo.

136
00:07:48,987 --> 00:07:50,488
O estúdio vai adorar isto.

137
00:07:51,155 --> 00:07:54,158
Isto cheira a dinheiro.
Isto cheira a dinheiro o dia todo.

138
00:08:09,757 --> 00:08:11,009
Valerian, eu...

139
00:08:11,926 --> 00:08:13,928
Julguei que estavam todos a dormir.

140
00:08:14,012 --> 00:08:16,597
E estávamos. O que fazes aqui?

141
00:08:17,390 --> 00:08:18,641
... só...

142
00:08:19,892 --> 00:08:21,519
É que está muito frio, hoje,

143
00:08:21,603 --> 00:08:23,813
e pensei se poderia dormir no sofá,

144
00:08:23,896 --> 00:08:25,023
se puder ser?

145
00:08:25,607 --> 00:08:27,567
Não, Finley. Não pode ser.

146
00:08:27,650 --> 00:08:29,402
Isto não é um albergue.

147
00:08:29,485 --> 00:08:31,361
Tens o quarto maior de todos.

148
00:08:32,071 --> 00:08:35,575
- Não é bem um quarto.
- E não te chega?

149
00:08:35,658 --> 00:08:38,161
Também tens de correr connosco
da sala de estar?

150
00:08:41,372 --> 00:08:44,709
É que hoje está mesmo muito frio. Só isso.

151
00:08:46,961 --> 00:08:48,713
Leva um cobertor.

152
00:08:54,218 --> 00:08:55,803
Surpresa.

153
00:08:55,887 --> 00:08:57,347
Adivinha quem disse que não?

154
00:08:59,641 --> 00:09:02,018
É para ti.
Esta noite, deves estar com frio.

155
00:09:02,101 --> 00:09:08,149
Eu sei. Tu disseste que ela ia recusar.
Só pensei que talvez...

156
00:09:08,691 --> 00:09:09,734
Pronto.

157
00:09:10,693 --> 00:09:13,237
Bolas.

158
00:09:15,907 --> 00:09:17,325
Pronto.

159
00:09:18,868 --> 00:09:19,744
Que frio.

160
00:09:21,287 --> 00:09:22,747
Boa noite, meninos.

161
00:09:23,289 --> 00:09:24,916
Boa noite, Jon.

162
00:09:27,585 --> 00:09:29,045
Boa noite, pai.

163
00:09:49,482 --> 00:09:50,775
Meu Deus.

164
00:09:57,782 --> 00:09:58,825
Perfeito.

165
00:10:25,143 --> 00:10:27,061
Vamos lá, rapazes.

166
00:10:39,991 --> 00:10:41,200
Muito bem.

167
00:10:41,909 --> 00:10:44,537
Anda cá.
Quem foi o meu grande ajudante, hoje?

168
00:10:44,954 --> 00:10:45,913
Foste tu.

169
00:10:45,997 --> 00:10:47,498
Finley!

170
00:10:51,919 --> 00:10:53,338
KALE
ESTOU COM FOME

171
00:10:57,592 --> 00:10:59,010
- Mãe.
- Sim?

172
00:10:59,260 --> 00:11:01,137
Porque estás toda aperaltada?
Não vais participar.

173
00:11:01,220 --> 00:11:04,140
Sabes, estava a pensar que talvez o faça.

174
00:11:04,223 --> 00:11:07,143
Nos meus dias áureos, era muito apreciada.

175
00:11:07,769 --> 00:11:12,273
Os teus dias áureos foram nos anos 60,
antes dos carros e dos iPhone.

176
00:11:12,732 --> 00:11:16,778
Fui a miúda do momento em 1987.

177
00:11:17,153 --> 00:11:19,447
Fui capa da revista  <i>Glamour.</i>

178
00:11:19,530 --> 00:11:22,158
- Não, não foste.
- Da contracapa.

179
00:11:22,241 --> 00:11:23,576
Não.

180
00:11:23,660 --> 00:11:27,956
Tudo bem. Participei num anúncio publicado
numa dessas revistas importantes.

181
00:11:28,998 --> 00:11:30,875
O anúncio do creme para as hemorroidas?

182
00:11:32,251 --> 00:11:35,088
Quem te dera a ti, ter um anúncio
de creme para hemorroidas, Saffron.

183
00:11:35,171 --> 00:11:38,007
Sim. A mãe, pelo menos, tinha emprego.
Ao contrário de alguém que conheço.

184
00:11:38,132 --> 00:11:39,467
Quem? Tu?

185
00:11:39,968 --> 00:11:41,803
- Cala-te, Saffron.
- Cala-te tu!

186
00:11:41,886 --> 00:11:44,889
O pequeno-almoço está pronto.

187
00:11:47,141 --> 00:11:48,101
Cheira bem.

188
00:11:48,184 --> 00:11:52,355
E terminei as minhas tarefas,
por isso vou à audição.

189
00:11:52,939 --> 00:11:53,856
Mãe?

190
00:11:54,774 --> 00:11:55,817
Sim.

191
00:11:55,900 --> 00:11:59,153
Ainda tens de levar o porco ao talhante.

192
00:12:00,029 --> 00:12:03,241
Certo. Mas acho que não devíamos abatê-lo.

193
00:12:03,324 --> 00:12:05,535
- Porque não...
- Achas que não?

194
00:12:05,618 --> 00:12:09,372
Achas que devemos continuar a esbanjar
dinheiro nos teus animais sarnentos?

195
00:12:09,622 --> 00:12:11,582
- São os únicos amigos dela.
- É trágico.

196
00:12:18,256 --> 00:12:19,549
Vamos vender esta espelunca.

197
00:12:20,341 --> 00:12:22,135
Sim. Obrigado.

198
00:12:22,260 --> 00:12:23,720
- Meu Deus.
- Sim.

199
00:12:23,803 --> 00:12:27,724
Vamos vender esta espelunca e sair daqui.

200
00:12:27,807 --> 00:12:28,975
Sim.

201
00:12:29,058 --> 00:12:30,602
Não, não vão.
Podemos tomar o pequeno-almoço...

202
00:12:30,685 --> 00:12:32,562
Vou, sim.

203
00:12:32,645 --> 00:12:34,022
Posso vender esta casa por...

204
00:12:35,148 --> 00:12:36,691
Kale, por quanto posso vender esta casa?

205
00:12:37,942 --> 00:12:40,737
Acho que precisaria de uma análise
de mercado comparativa, mas...

206
00:12:40,820 --> 00:12:43,906
- Não vão vender a minha casa.
- Como?

207
00:12:44,324 --> 00:12:45,158
Mãe.

208
00:12:46,743 --> 00:12:47,660
Ouça...

209
00:12:48,369 --> 00:12:49,454
Malta, eu...

210
00:12:50,371 --> 00:12:52,707
Nasci nesta casa.

211
00:12:53,458 --> 00:12:57,962
Sim? Todas as minhas recordações
estão nesta casa.

212
00:12:58,087 --> 00:13:02,842
- Esta é a minha casa, por isso...
- Querida, não.

213
00:13:02,925 --> 00:13:04,385
Foi a tua casa.

214
00:13:04,469 --> 00:13:07,555
Mas quando o teu pai morreu,
passou a ser minha.

215
00:13:09,390 --> 00:13:13,895
O meu pai construiu esta casa
com as suas próprias mãos.

216
00:13:15,563 --> 00:13:16,481
Tábua por tábua.

217
00:13:16,564 --> 00:13:20,652
Sim, e quando a vendermos vão desfazê-la,
tábua por tábua.

218
00:13:20,735 --> 00:13:22,278
Tábua.

219
00:13:29,285 --> 00:13:30,954
Não, não sabemos. Nós não...

220
00:13:33,373 --> 00:13:34,415
Não.

221
00:13:35,124 --> 00:13:37,001
Tu e o teu namorado vão sair juntos?

222
00:13:38,962 --> 00:13:40,254
Vou levar o porco ao mercado.

223
00:13:40,338 --> 00:13:41,589
- Ótimo.
- Sim.

224
00:13:41,673 --> 00:13:44,509
E vai grunhir
o caminho todo de volta a casa.

225
00:13:44,592 --> 00:13:47,929
- Que maldade.
- Obrigado, Saffron.

226
00:13:49,138 --> 00:13:50,640
Acho divertido.

227
00:13:50,723 --> 00:13:52,767
- Vá, voltemos a mim.
- Mostra-me outra vez.

228
00:14:08,533 --> 00:14:10,576
Não lhes ligues, Jon Ham.

229
00:14:10,660 --> 00:14:12,954
Nunca deixaria que te fizessem mal.

230
00:14:13,413 --> 00:14:16,207
Vou só levar-te ao veterinário. O que foi?

231
00:14:16,291 --> 00:14:18,418
Não. Não vai dar-te uma injeção.

232
00:14:18,501 --> 00:14:22,130
Prometo. Vai só tomar conta de ti
durante uns dias,

233
00:14:22,213 --> 00:14:24,382
até a Valerian se esquecer de ti,

234
00:14:24,757 --> 00:14:26,801
e eu levo-te de volta para o celeiro.

235
00:14:26,884 --> 00:14:28,052
Está bem?

236
00:14:28,678 --> 00:14:31,389
- Olá, Finley.
- Olá, Louise.

237
00:14:31,472 --> 00:14:33,558
- Olá, Jon Ham.
- Diz olá.

238
00:14:34,726 --> 00:14:36,769
- Vendeu alguma casa ultimamente.
- Se puder evitar, não.

239
00:14:36,853 --> 00:14:39,022
Gosto da cidade como ela está.

240
00:14:39,105 --> 00:14:41,941
Sim, é bem verdade. Falamos mais logo.

241
00:14:42,025 --> 00:14:44,277
- Está bem. Até logo.
- Adeus, Louise.

242
00:14:44,360 --> 00:14:45,570
Vamos.

243
00:14:45,653 --> 00:14:46,529
BILLY THE KID - O MUSICAL

244
00:14:46,613 --> 00:14:47,989
A CHEGAR À CIDADE
AUDIÇÕES BREVEMENTE

245
00:14:48,072 --> 00:14:49,699
Vamos lá.

246
00:14:50,533 --> 00:14:53,661
Vamos. É como um encontro.
Vais gostar do Jerry.

247
00:14:53,745 --> 00:14:55,246
Vais, sim.

248
00:14:57,206 --> 00:14:58,499
FECHADO
VOLTO DAQUI A TALVEZ 45 MIN

249
00:14:59,459 --> 00:15:00,918
Raios, Jerry.

250
00:15:24,692 --> 00:15:25,902
{\an8}AUDIÇÕES, HOJE, 13H00

251
00:16:19,080 --> 00:16:21,749
Sim. Perfeito, corta! Obrigado.

252
00:16:21,874 --> 00:16:24,252
- Corta. Bailarinos, intervalo.
- Muito bom, obrigado.

253
00:16:24,335 --> 00:16:27,005
- Excelente trabalho.
- Foi melhor que a última vez.

254
00:16:27,088 --> 00:16:29,674
- Está feito.
- Sofia, podemos manter o último  <i>take...</i>

255
00:16:29,757 --> 00:16:31,259
Foi fantástico. Obrigado, Peter.

256
00:16:33,177 --> 00:16:36,973
Certo.
Jon Ham, preciso que prestes atenção.

257
00:16:37,056 --> 00:16:40,518
Preciso que te portes muito bem, sim?

258
00:16:41,936 --> 00:16:44,272
Consegues fazer isso?
Esta é a minha oportunidade.

259
00:16:50,570 --> 00:16:52,739
Muito bem. Quem é o próximo?

260
00:16:53,740 --> 00:16:56,743
Alguém quer fazer audição, hoje?

261
00:16:58,369 --> 00:17:00,121
- Eu posso fazer.
- Ótimo. Muito bem.

262
00:17:00,204 --> 00:17:01,914
Sobe para o palco, sim?

263
00:17:01,998 --> 00:17:04,667
Trevor!

264
00:17:09,881 --> 00:17:12,507
- Trevor, estamos prontos.
- Certo. Tenho de desligar.

265
00:17:12,592 --> 00:17:13,842
Falamos em breve. Adeus.

266
00:17:14,718 --> 00:17:15,637
Divertido.

267
00:17:16,804 --> 00:17:18,848
Quem é a seguir?

268
00:17:19,474 --> 00:17:20,934
Muito bem, a primeira.

269
00:17:21,935 --> 00:17:23,311
Muito bem, querida.

270
00:17:24,227 --> 00:17:26,147
- Mostra-nos o que vales.
- Desculpem.

271
00:17:26,230 --> 00:17:28,816
Com certeza. Está à vontade.
Quando estiveres pronta.

272
00:17:28,900 --> 00:17:30,443
Quem é ela? Muito bem.

273
00:17:42,956 --> 00:17:46,626
<i>Sou um trabalhador
Com fogo nas veias</i>

274
00:17:46,793 --> 00:17:50,088
<i>Se me vires a chegar, rapaz
É bom que saias do meu caminho</i>

275
00:17:50,171 --> 00:17:55,760
<i>Sou um vagabundo
Faço o que me apetecer</i>

276
00:17:56,886 --> 00:17:59,597
- Tem ótima voz.
- Pois tem.

277
00:18:00,098 --> 00:18:02,016
Não é uma canção muito  <i>sexy.</i>

278
00:18:03,518 --> 00:18:08,648
<i>Sou uma força da natureza
Olha para mim e desespera</i>

279
00:18:10,566 --> 00:18:14,070
<i>Alguma coisa deve haver na água</i>

280
00:18:14,153 --> 00:18:18,950
<i>Porque não posso ser parada
É bom que saias do meu caminho</i>

281
00:18:21,119 --> 00:18:23,037
<i>Não, não posso ser parada</i>

282
00:18:23,121 --> 00:18:25,748
<i>Vamos
Sai do meu caminho</i>

283
00:18:34,132 --> 00:18:36,259
Boa!

284
00:18:37,260 --> 00:18:38,761
Ela...

285
00:18:40,013 --> 00:18:41,264
Ela é fantástica.

286
00:18:41,556 --> 00:18:42,765
Podia fazer de Wyatt.

287
00:18:44,142 --> 00:18:45,893
Sim, mas é um papel masculino.

288
00:18:46,936 --> 00:18:48,271
Preciso de miúdas do  <i>saloon, </i> certo?

289
00:18:48,354 --> 00:18:49,606
O que é aquilo?

290
00:18:51,274 --> 00:18:52,609
Não pode ser uma rapariga porquê?

291
00:18:53,234 --> 00:18:55,820
Havia excelentes pistoleiras na época.

292
00:18:55,903 --> 00:18:59,073
A Annie Oakley, a Calamity Jane,
a Mary Fields.

293
00:18:59,866 --> 00:19:02,952
Sim, mas não vou fazer isso.

294
00:19:03,077 --> 00:19:05,455
E não sei quem são,
por isso não posso tê-las como referência.

295
00:19:05,538 --> 00:19:07,081
Mas eis o que penso.

296
00:19:07,165 --> 00:19:09,500
Não vou usar nada disto,
mas adoro que tenhas tentado.

297
00:19:13,463 --> 00:19:14,922
Não. Quieto, Jon Ham.

298
00:19:16,299 --> 00:19:17,675
Quieto. Lindo menino.

299
00:19:25,224 --> 00:19:26,392
Não, Jon Ham!

300
00:19:27,352 --> 00:19:28,186
Não.

301
00:19:34,692 --> 00:19:36,152
Aquilo é um porco?

302
00:19:38,404 --> 00:19:39,238
Jon Ham!

303
00:19:43,993 --> 00:19:46,871
Jon Ham. Peço imensa desculpa.

304
00:19:48,873 --> 00:19:51,000
Aquela é a Finley?

305
00:19:51,084 --> 00:19:53,378
Desculpem. Com licença. Jon Ham!

306
00:19:54,796 --> 00:19:55,922
Jon Ham!

307
00:20:03,805 --> 00:20:06,975
- Isto é tão embaraçoso para ela.
- É do melhor.

308
00:20:11,562 --> 00:20:12,981
Jon Ham.

309
00:20:15,316 --> 00:20:16,859
Grande batalha.

310
00:20:18,736 --> 00:20:20,530
Sim. Tu também não te saíste mal.

311
00:20:28,162 --> 00:20:30,331
Jackson Stone.

312
00:20:31,624 --> 00:20:32,542
Sim.

313
00:20:33,459 --> 00:20:36,004
Vamos... tirar-te do meio da lama.

314
00:20:41,259 --> 00:20:43,553
- Sim. Vamos lá.
- Desculpa.

315
00:20:45,722 --> 00:20:46,931
Uma coisa...

316
00:20:47,849 --> 00:20:49,726
Onde aprendeste a laçar assim?

317
00:20:52,186 --> 00:20:54,230
Costumo ser melhor.

318
00:20:54,314 --> 00:20:56,149
Alguém tire o Jackson dali, por favor.

319
00:21:00,528 --> 00:21:02,113
- Jackson. Tens de sair daqui.
- Sim.

320
00:21:02,196 --> 00:21:03,906
- Desculpe.
- Meu Deus, peço imensa desculpa.

321
00:21:03,990 --> 00:21:04,907
Não queria...

322
00:21:05,575 --> 00:21:06,659
- O porco é teu?
- É, sim.

323
00:21:08,745 --> 00:21:10,330
- Sim, é sim.
- Certo, ótimo.

324
00:21:10,455 --> 00:21:14,167
Sai do meu local de filmagens e leva
o porco. Não quero voltar a ver-te.

325
00:21:14,250 --> 00:21:15,168
Entendido?

326
00:21:15,251 --> 00:21:16,628
- Claro que sim. Peço desculpa.
- Ótimo.

327
00:21:16,711 --> 00:21:17,962
Vai-te embora!

328
00:21:19,255 --> 00:21:21,549
Sim. Vai para casa, rapariga do porco.

329
00:21:21,633 --> 00:21:23,468
Sai daqui, rapariga do porco!

330
00:21:23,551 --> 00:21:25,970
Sim. Sai, rapariga do porco!

331
00:21:26,804 --> 00:21:28,014
- Foi bom.
- Nem sei o que foi isto.

332
00:21:29,057 --> 00:21:30,975
Pronto.

333
00:21:33,269 --> 00:21:34,646
- É tão irritante.
- Vamos.

334
00:21:34,729 --> 00:21:37,315
Estraga-me sempre tudo.

335
00:21:37,398 --> 00:21:39,400
Temos de avançar para a próxima cena.

336
00:21:39,525 --> 00:21:41,319
Eu ouvi, Derek. Tudo bem.

337
00:21:42,570 --> 00:21:43,947
- Jackson...
- Kenny.

338
00:21:44,030 --> 00:21:45,365
Estás bem? Aquilo foi...

339
00:21:45,448 --> 00:21:47,492
Foi de loucos, não?

340
00:21:47,575 --> 00:21:49,410
- Podes crer. Uma loucura.
- Sim.

341
00:21:49,494 --> 00:21:51,746
Sim. E... Queres...

342
00:21:51,829 --> 00:21:53,539
Queres praticar algumas acrobacias?

343
00:21:53,623 --> 00:21:56,584
Agora não, Kenny. Tenho de voltar.

344
00:21:56,668 --> 00:21:57,835
Está bem?

345
00:21:57,919 --> 00:21:59,796
Claro. Fixe. Eu...

346
00:22:00,797 --> 00:22:02,882
Sabes quem é aquela miúda de há bocado?

347
00:22:02,966 --> 00:22:04,550
Não sei. Alguma miúda de cá.

348
00:22:15,520 --> 00:22:18,439
Costeleta de porco, lombo de porco,
costelas sobresselentes.

349
00:22:19,148 --> 00:22:20,066
Bacon.

350
00:22:21,651 --> 00:22:22,694
Estão felizes?

351
00:22:23,611 --> 00:22:25,947
Não fales assim comigo, menina porquinha.

352
00:22:26,030 --> 00:22:29,158
Se tivesses feito o que te disse,
não tinhas sido humilhada.

353
00:22:29,242 --> 00:22:31,536
E agora tenho de preparar-me
outra vez para a minha audição.

354
00:22:31,619 --> 00:22:32,620
Trouxeste fiambre?

355
00:22:42,005 --> 00:22:43,298
Certo. Foi um dia bom.

356
00:22:43,381 --> 00:22:47,343
Isto é, tu foste bom. Temos de melhorar.

357
00:22:47,427 --> 00:22:48,720
Mas isto é mesmo assim.

358
00:22:48,803 --> 00:22:50,888
- Sabes, a primeira semana...
- Jackson. Olá.

359
00:22:50,972 --> 00:22:52,557
O guarda-roupa
quer que experimentes estas.

360
00:22:53,766 --> 00:22:55,893
Claro. Mas tinham esta cor na época?
Não sei.

361
00:22:55,977 --> 00:22:57,770
- Não gostas?
- Acho que não têm nada a ver.

362
00:22:57,854 --> 00:22:59,606
Sim, concordo. Obrigado.

363
00:22:59,689 --> 00:23:02,442
- Agradeço. Excelente trabalho, hoje.
- Desculpa.

364
00:23:03,026 --> 00:23:04,902
Podia despedi-lo.
Caso esteja a irritar-te.

365
00:23:05,028 --> 00:23:06,487
- Não. Não quero...
- Tens a certeza?

366
00:23:06,571 --> 00:23:08,698
- Desculpem, Trevor. Para o  <i>flashback.
</i>- Sim.

367
00:23:08,781 --> 00:23:09,907
Qual deles?

368
00:23:09,991 --> 00:23:10,950
- Nenhuma.
- As duas.

369
00:23:11,034 --> 00:23:12,619
Portanto, amanhã é um dia grande.

370
00:23:12,702 --> 00:23:14,871
- Sim.
- E estou a escolher a cena.

371
00:23:14,954 --> 00:23:16,122
Espera um segundo.

372
00:23:16,205 --> 00:23:20,376
- Tenho de perguntar-te uma coisa, sim?
- Força. O que se passa?

373
00:23:20,460 --> 00:23:22,211
A rapariga de hoje da audição.

374
00:23:22,920 --> 00:23:25,465
- A confusão toda com a lama.
- A rapariga do porco.

375
00:23:25,590 --> 00:23:27,884
Não. Por favor, não lhe chames isso.

376
00:23:27,967 --> 00:23:29,552
Não.

377
00:23:30,136 --> 00:23:31,054
Eu não chamo isso.

378
00:23:31,179 --> 00:23:33,014
É como lhe chamam.
Chamam-lhe menina porquinha.

379
00:23:33,097 --> 00:23:35,016
- Nunca lhe chamaria isso.
- Escuta...

380
00:23:36,017 --> 00:23:37,977
Achas que podemos descobrir quem é?

381
00:23:38,728 --> 00:23:40,688
- Achas que devemos processá-la?
- Não.

382
00:23:40,772 --> 00:23:43,775
Não consigo tirá-la da cabeça.

383
00:23:45,652 --> 00:23:47,195
Porquê? Passaste 20 segundos com ela.

384
00:23:47,695 --> 00:23:51,240
Foram os primeiros 20 segundos reais
que tive desde que comecei esta carreira.

385
00:23:55,495 --> 00:23:57,246
Deixa-te disso, meu.

386
00:23:58,456 --> 00:24:00,124
Que otário. Vamos!

387
00:24:00,458 --> 00:24:02,835
Trevor, não foi isso que quis dizer.

388
00:24:02,919 --> 00:24:07,006
O que eu quis dizer é que isto, tudo isto,

389
00:24:07,090 --> 00:24:09,175
não me diz nada.

390
00:24:09,258 --> 00:24:12,220
Aquela miúda linda, com o porco,
mexeu comigo.

391
00:24:14,097 --> 00:24:18,559
Certo, Jackson, escuta.
Queres brincar num chiqueiro?

392
00:24:19,310 --> 00:24:21,980
Eu também quero isso para ti.
Acho que é importante, percebes?

393
00:24:22,063 --> 00:24:24,065
Mas, agora, temos de nos focar.

394
00:24:24,649 --> 00:24:25,942
Há muita pressão.
Este é um filme importante.

395
00:24:26,025 --> 00:24:27,819
E vamos conseguir,
porque somos uma equipa, certo?

396
00:24:27,902 --> 00:24:28,778
Certo.

397
00:24:28,861 --> 00:24:30,321
Vamos terminar o filme,

398
00:24:30,405 --> 00:24:32,573
e tu e eu vamos mergulhar
no meu próximo filme.

399
00:24:33,616 --> 00:24:36,160
E aí vais passar a ser uma estrela,

400
00:24:36,244 --> 00:24:39,455
e podes escolher
qualquer miúda que queiras.

401
00:24:40,164 --> 00:24:41,833
Certo? Entendes?

402
00:24:44,043 --> 00:24:46,087
Amanhã, é um dia importante.
Vamos descansar.

403
00:24:48,256 --> 00:24:51,092
- És o homem do momento.
- Certo, Trev.

404
00:24:55,346 --> 00:24:57,765
<i>Hoje, foi um dia péssimo, pai.</i>

405
00:24:58,391 --> 00:25:00,143
Todos me tratam por "menina porquinha".

406
00:25:02,228 --> 00:25:03,146
Sim.

407
00:25:05,565 --> 00:25:07,108
Era a minha única oportunidade.

408
00:25:10,528 --> 00:25:11,946
Nunca vai acontecer, pois não?

409
00:25:16,242 --> 00:25:21,789
E tu. Deves-me uma, Jon Ham.

410
00:25:31,341 --> 00:25:34,552
Foi uma sorte não nos terem expulsado,
depois do que fizeste.

411
00:25:36,012 --> 00:25:40,308
Fazem ideia o que custa à produção um dia
como o de ontem? 100 mil, pelo menos.

412
00:25:40,433 --> 00:25:43,144
Nem sabem que somos parentes, Kale.

413
00:25:43,227 --> 00:25:46,606
- Mantenhamos isso em segredo. Para.
- Está quieta.

414
00:25:46,689 --> 00:25:49,776
Se alguém descobre que és
a menina porquinha, estragas tudo a todos.

415
00:25:51,986 --> 00:25:53,154
É assim que vais vestida?

416
00:25:53,655 --> 00:25:57,367
Não aceito conselhos de moda
de gente coberta de cocó de porco.

417
00:25:58,576 --> 00:26:00,536
- Em cheio.
- Gostaste?

418
00:26:00,620 --> 00:26:03,164
Certo. Não fiques acordada à nossa espera.

419
00:26:03,247 --> 00:26:05,291
Tenho a certeza que nos convidam
para a festa a seguir.

420
00:26:05,375 --> 00:26:06,709
Não há festa depois.

421
00:26:07,210 --> 00:26:08,461
Há sempre uma festa depois.

422
00:26:08,586 --> 00:26:10,546
Mas só depois de terminares o trabalho.

423
00:26:10,630 --> 00:26:13,091
- Há uma pré-festa.
- Não há festa nenhuma.

424
00:26:43,121 --> 00:26:44,580
- Tem qualquer coisa.
- Volto já.

425
00:26:44,664 --> 00:26:46,249
Acho... É muito fixe.

426
00:26:47,250 --> 00:26:49,335
- Tens razão. Talvez seja horrível.
- Pois.

427
00:26:50,169 --> 00:26:52,588
Excelente trabalho, Terry e Tina. Adorei.

428
00:26:52,672 --> 00:26:55,341
Adorei as congas e a tábua de lavar.

429
00:26:55,425 --> 00:26:57,343
Vamos chamar-vos em breve, sim?

430
00:26:57,427 --> 00:26:58,344
Sou o agente delas.

431
00:26:58,469 --> 00:26:59,804
É bom saber.

432
00:27:02,098 --> 00:27:03,766
É. Eu sei que é.

433
00:27:03,850 --> 00:27:05,476
E é completamente injusto.

434
00:27:05,560 --> 00:27:08,813
É a única coisa que eu sempre quis
a vida inteira,

435
00:27:08,896 --> 00:27:11,107
e nunca vai acontecer.

436
00:27:12,650 --> 00:27:14,068
Como? Como é que eu...

437
00:27:15,278 --> 00:27:16,279
Exatamente.

438
00:27:16,362 --> 00:27:18,156
Obrigada, Jon Ham. Ele percebe, malta.

439
00:27:18,239 --> 00:27:20,658
O realizador disse-me literalmente

440
00:27:20,783 --> 00:27:24,162
que não queria voltar a ver a minha cara.
Portanto...

441
00:27:27,582 --> 00:27:29,876
Não sei o que querem que eu faça
quanto a isso.

442
00:27:37,258 --> 00:27:39,010
Muito bem.

443
00:27:39,427 --> 00:27:41,763
Certo. O próximo grupo, por favor.

444
00:27:41,846 --> 00:27:43,264
Certo.

445
00:27:44,140 --> 00:27:46,184
É desejar-me sorte.

446
00:27:47,560 --> 00:27:50,563
- Quem são as próximas?
- As irmãs.

447
00:27:50,647 --> 00:27:51,856
- Olá.
- Olá.

448
00:27:51,940 --> 00:27:53,149
- Olá.
- Olá.

449
00:27:53,483 --> 00:27:54,901
- Como estão?
- Lindamente.

450
00:27:55,401 --> 00:27:57,487
Quando quiserem, bonecas.

451
00:27:57,570 --> 00:27:59,489
Vejamos do que são capazes.

452
00:28:05,036 --> 00:28:07,121
Que caloraça.

453
00:28:09,123 --> 00:28:11,417
Que caloraça.

454
00:28:11,501 --> 00:28:13,670
- Foi o que eu disse.
- Eu sei, mas não me lembro da fala.

455
00:28:13,753 --> 00:28:15,797
- Ensaiaste tantas vezes.
- Digo o quê? Esqueci-me.

456
00:28:15,880 --> 00:28:18,383
Minhas senhoras, podem passar direto
para a canção.

457
00:28:18,466 --> 00:28:19,634
- Está bem.
- Está bem.

458
00:28:19,717 --> 00:28:21,135
- Sem pressão.
- Está bem.

459
00:28:21,552 --> 00:28:22,470
Eu posso... Certo.

460
00:28:23,972 --> 00:28:25,556
Está tudo controlado. Sim.

461
00:28:26,599 --> 00:28:29,310
Nove, dez, onze, doze.

462
00:28:29,519 --> 00:28:32,730
<i>- Somos irmãs
- Somos irmãs</i>

463
00:28:32,814 --> 00:28:35,858
<i>- Somos lindas
- E beijamos bem</i>

464
00:28:35,942 --> 00:28:39,779
<i>Que sorte sermos irmãs</i>

465
00:28:39,862 --> 00:28:41,447
<i>- Tua irmã
- Minha irmã</i>

466
00:28:41,531 --> 00:28:43,032
<i>Tua irmã</i>

467
00:28:43,116 --> 00:28:46,577
<i>- Somos irmãs
- Somos irmãs</i>

468
00:28:46,661 --> 00:28:49,622
<i>- Somos gentis
- E nunca amargas</i>

469
00:28:50,123 --> 00:28:53,501
<i>Uma sorte sermos irmãs</i>

470
00:28:53,584 --> 00:28:55,211
<i>- Tua irmã
- Minha irmã</i>

471
00:28:55,295 --> 00:28:56,129
<i>Tua irmã</i>

472
00:28:56,212 --> 00:28:57,088
- Desculpa.
- Não faz mal.

473
00:28:57,171 --> 00:28:58,589
Certo. Corta!

474
00:28:59,257 --> 00:29:00,508
Muito obrigado.

475
00:29:00,591 --> 00:29:02,385
Muito bom. Obrigado.

476
00:29:03,594 --> 00:29:04,762
- Contrata a rapariga.
- Mas...

477
00:29:06,556 --> 00:29:10,101
Mas ela não canta, nem dança,
nem sabe atuar.

478
00:29:10,184 --> 00:29:11,644
Não, nem precisa.

479
00:29:12,979 --> 00:29:13,896
Obrigada.

480
00:29:14,397 --> 00:29:15,982
Certo, mais alguém?

481
00:29:16,357 --> 00:29:19,068
Tens... Tens tempo para mais um?

482
00:29:36,002 --> 00:29:37,587
Boa tarde, minhas senhoras.

483
00:29:37,670 --> 00:29:41,174
Porque não sobes para o palco
e nos mostras do que és capaz?

484
00:29:41,299 --> 00:29:42,634
Com certeza.

485
00:29:43,676 --> 00:29:45,887
Desculpem, minhas senhoras. Peço desculpa.

486
00:29:48,181 --> 00:29:49,891
É giro, não é?

487
00:29:54,395 --> 00:29:55,813
Quando quiseres.

488
00:30:00,652 --> 00:30:02,320
As nuvens estão mais pesadas que nunca.

489
00:30:03,988 --> 00:30:04,906
Sim.

490
00:30:06,699 --> 00:30:08,660
E não há pássaro que conheça a melodia.

491
00:30:12,121 --> 00:30:15,458
Mas há uma vozinha dentro de ti
que insiste:

492
00:30:16,334 --> 00:30:18,378
"Rapaz,

493
00:30:18,461 --> 00:30:21,005
não desistas dos teus sonhos
tão depressa."

494
00:30:21,756 --> 00:30:23,758
É o genérico musical do  <i>Fuller House.</i>

495
00:30:25,635 --> 00:30:26,636
Olhes para onde olhares...

496
00:30:29,973 --> 00:30:31,557
Vás para onde fores...

497
00:30:34,727 --> 00:30:35,645
Há um coração.

498
00:30:38,439 --> 00:30:39,357
Há um coração.

499
00:30:41,943 --> 00:30:43,861
Uma mão para agarrar.

500
00:30:45,238 --> 00:30:46,447
Olhes para onde olhares...

501
00:30:48,074 --> 00:30:50,243
Vás para onde fores, há um rosto.

502
00:30:53,538 --> 00:30:54,831
Alguém que precisa de ti.

503
00:30:59,210 --> 00:31:00,336
Olhes para onde olhares.

504
00:31:05,216 --> 00:31:06,259
Sim.

505
00:31:14,851 --> 00:31:15,768
O que foi?

506
00:31:16,519 --> 00:31:17,604
Desculpem, é isto.

507
00:31:17,687 --> 00:31:19,147
É o que tenho como monólogo.

508
00:31:31,200 --> 00:31:32,785
-Excelente.
-É do  <i>Fuller House.</i>

509
00:31:32,869 --> 00:31:35,121
Isso foi... Surpreendentemente bom.

510
00:31:36,039 --> 00:31:37,624
Excelente trabalho, rapaz.

511
00:31:37,707 --> 00:31:39,459
Era o meu programa preferido, em criança.

512
00:31:41,252 --> 00:31:42,587
Como te chamas, rapaz?

513
00:31:43,588 --> 00:31:44,797
Finn...

514
00:31:49,636 --> 00:31:51,012
O meu apelido é Finn.

515
00:31:51,929 --> 00:31:53,431
O meu primeiro nome...

516
00:31:54,474 --> 00:31:55,767
É Huckleberry.

517
00:31:56,935 --> 00:31:58,269
Sim.

518
00:31:58,353 --> 00:32:02,065
Os meus pais eram fãs do Mark Twain,
por isso...

519
00:32:03,107 --> 00:32:05,109
- Certo.
- Sim.

520
00:32:06,110 --> 00:32:07,862
Mas...

521
00:32:07,946 --> 00:32:09,322
Podem tratar-me por Huck.

522
00:32:10,823 --> 00:32:12,033
- Certo.
- Huck.

523
00:32:14,744 --> 00:32:16,913
Foram escolhidas as seguintes pessoas.

524
00:32:16,996 --> 00:32:18,456
Coletta Rose.

525
00:32:19,248 --> 00:32:20,875
Ótimo.

526
00:32:20,959 --> 00:32:22,752
Saffron Tremaine.

527
00:32:23,795 --> 00:32:25,254
E o Huck Finn.

528
00:32:25,880 --> 00:32:27,465
Ótimo. Desculpem, com licença.

529
00:32:27,548 --> 00:32:29,425
Esperem! Só um segundo.

530
00:32:29,509 --> 00:32:30,718
Estou?

531
00:32:32,095 --> 00:32:33,304
O quê?

532
00:32:34,555 --> 00:32:35,682
Como?

533
00:32:40,103 --> 00:32:40,937
Mal posso esperar,

534
00:32:42,480 --> 00:32:43,648
para te trabalhar.

535
00:32:44,899 --> 00:32:47,443
Para trabalhar comigo, queres tu dizer.

536
00:32:48,903 --> 00:32:49,946
Seja.

537
00:32:53,074 --> 00:32:54,325
Perdemos a quinta.

538
00:32:55,743 --> 00:32:57,287
Como assim, perdemos a quinta?

539
00:32:57,370 --> 00:32:59,080
- Para onde foi?
- Desmoronou.

540
00:32:59,580 --> 00:33:01,374
Vi-a ontem, Bernie.

541
00:33:01,708 --> 00:33:02,667
Mas, hoje, desapareceu.

542
00:33:02,750 --> 00:33:04,585
As filmagens na quinta
são daqui a dois dias.

543
00:33:04,669 --> 00:33:06,379
Como vamos arranjar outro local?

544
00:33:06,462 --> 00:33:07,922
Vamos arranjar solução.

545
00:33:08,006 --> 00:33:09,966
- Certo.
- Se me permitem...

546
00:33:10,049 --> 00:33:11,134
Olá.

547
00:33:11,926 --> 00:33:13,052
Foi impossível não ouvir.

548
00:33:13,136 --> 00:33:14,762
Ela é patrona de artes.

549
00:33:15,179 --> 00:33:18,683
Sim. Sou e quero propor-vos.

550
00:33:20,935 --> 00:33:23,104
Ela tem uma proposta para vos fazer.

551
00:33:24,939 --> 00:33:30,028
Sou dona de uma casa de campo histórica.

552
00:33:30,111 --> 00:33:31,154
É verdade.

553
00:33:31,529 --> 00:33:34,449
E temos um celeiro. E um galinheiro.

554
00:33:35,241 --> 00:33:38,745
Galinhas, cabras, armários de arquivos.

555
00:33:38,870 --> 00:33:41,497
- Feno, aos montes.
- Uma propriedade grande. Bastante grande.

556
00:33:41,581 --> 00:33:43,750
O tipo de propriedade necessário
para uma produção destas.

557
00:33:43,833 --> 00:33:45,293
Pormenores práticos, malta.

558
00:33:46,169 --> 00:33:47,545
Quanto me vai custar

559
00:33:47,629 --> 00:33:50,173
- ter-vos a fazer o vosso filme na quinta?
- Não, não.

560
00:33:50,256 --> 00:33:51,633
Está a brincar.

561
00:33:51,716 --> 00:33:53,760
- Eles é que pagam, não o contrário.
- Melhor ainda.

562
00:33:53,843 --> 00:33:56,137
Porque não pagarem-nos

563
00:33:56,262 --> 00:33:59,515
125 % do que iam pagar
pela propriedade que perderam,

564
00:33:59,599 --> 00:34:03,686
alguns almoços quentes servidos,

565
00:34:04,354 --> 00:34:06,022
e fechamos acordo.

566
00:34:09,609 --> 00:34:10,777
Com certeza.

567
00:34:24,958 --> 00:34:26,250
Meninos?

568
00:34:28,377 --> 00:34:29,629
Chegaram.

569
00:34:31,172 --> 00:34:32,382
Saffron?

570
00:34:33,424 --> 00:34:34,467
Kale?

571
00:34:44,893 --> 00:34:46,938
- Bom dia.
- Senta-te, senta aí.

572
00:34:51,692 --> 00:34:54,487
Por acaso vi o teu último filme.

573
00:34:54,569 --> 00:34:56,322
- Ai sim?
- Sim.

574
00:34:59,909 --> 00:35:01,035
- Certo.
- Vi a RP

575
00:35:01,119 --> 00:35:02,537
que estás a fazer para este.

576
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
A casa é minha, aliás.

577
00:35:05,498 --> 00:35:06,791
Tens uma bela propriedade.

578
00:35:07,667 --> 00:35:08,584
Diz-me...

579
00:35:09,168 --> 00:35:10,253
- Quantos cavalos...
- Não sei.

580
00:35:10,336 --> 00:35:11,879
Acho que devia ser teu agente.

581
00:35:12,922 --> 00:35:14,632
- Como assim?
- Tens um agente?

582
00:35:14,799 --> 00:35:16,175
- Não.
- Agora tens.

583
00:35:18,553 --> 00:35:19,762
Que tipo de experiência tens?

584
00:35:19,846 --> 00:35:21,931
Já ouviste falar
do Wanda's Waffle e do Sushi House?

585
00:35:22,223 --> 00:35:23,266
Não tive esse prazer.

586
00:35:23,349 --> 00:35:25,435
Mas vais ter. Gostas de carne?

587
00:35:25,518 --> 00:35:27,478
Podes ser o rosto da Jon Ham Bacon.

588
00:35:27,562 --> 00:35:29,689
É um projeto paralelo
em que estou a trabalhar.

589
00:35:29,772 --> 00:35:30,773
Escuta, eu...

590
00:35:30,857 --> 00:35:32,191
Não creio que precise de um agente.

591
00:35:32,275 --> 00:35:33,318
Não gostas de carne?

592
00:35:34,110 --> 00:35:36,237
Surpreendente. E tratores?

593
00:35:36,321 --> 00:35:38,489
Estou a trabalhar num negócio
com uma empresa local.

594
00:35:38,865 --> 00:35:40,992
- Obrigado, mas não.
- Não.

595
00:35:41,075 --> 00:35:42,243
Certo. Adiante.

596
00:35:42,327 --> 00:35:43,870
Mas apanhei-te. Com esta, rendes-te.

597
00:35:44,579 --> 00:35:45,496
Dinheiro.

598
00:35:45,913 --> 00:35:46,789
Todos gostam, certo?

599
00:35:46,873 --> 00:35:48,207
Estou na área dos bancos.

600
00:35:48,291 --> 00:35:50,418
"Precisa de um empréstimo,
ligue ao Jackson Stone."

601
00:35:50,501 --> 00:35:51,669
É tudo da minha cabeça, meu.

602
00:35:51,753 --> 00:35:53,379
Estou só a improvisar.

603
00:35:53,463 --> 00:35:54,714
- Peço desculpa.
- Tudo bem.

604
00:35:57,008 --> 00:35:58,509
Estás todo baralhado, não estás?

605
00:36:01,346 --> 00:36:03,556
Precisas de um animal como eu
no teu canto, Jackson.

606
00:36:12,607 --> 00:36:13,483
Vamos a isto.

607
00:36:16,903 --> 00:36:19,238
O Kale disse para te lembrar
que é sexta-feira de douradinhos!

608
00:36:22,033 --> 00:36:23,952
Deseja-me sorte, Jon Ham.

609
00:36:24,035 --> 00:36:25,078
Adoro-te.

610
00:36:25,828 --> 00:36:27,080
Certo, Jackson.

611
00:36:27,163 --> 00:36:29,582
Alvejaste estes tipos todos.

612
00:36:31,501 --> 00:36:32,752
E ficaste sem munições.

613
00:36:34,087 --> 00:36:37,006
Certo? E nas tuas costas aparece um tipo.

614
00:36:38,383 --> 00:36:39,676
- Olá, amigo.
- Olá.

615
00:36:40,218 --> 00:36:41,386
Um para um.

616
00:36:41,469 --> 00:36:44,222
Kenny, agarra-o!

617
00:36:44,305 --> 00:36:45,556
Certo. Como queres a abordagem?

618
00:36:45,640 --> 00:36:47,976
Posso usar o pé e imobilizá-lo.

619
00:36:48,059 --> 00:36:49,936
Ou um golpe de braço.

620
00:36:50,019 --> 00:36:51,896
Sim, ótimo. Atira-te a ele.

621
00:36:52,647 --> 00:36:53,815
Vem...

622
00:36:54,315 --> 00:36:55,525
Vem direito a mim, Kenny.

623
00:36:55,608 --> 00:36:57,860
Muito bom.

624
00:36:57,944 --> 00:36:59,904
- Não, eu...
- Olá.

625
00:36:59,988 --> 00:37:03,408
Não me sinto muito confortável a fazê-lo.

626
00:37:05,118 --> 00:37:07,662
Tudo bem.

627
00:37:09,330 --> 00:37:10,748
Huck.

628
00:37:11,165 --> 00:37:12,500
Huck, chega aqui.

629
00:37:16,212 --> 00:37:18,131
Sim. Peço desculpa, malta.

630
00:37:18,798 --> 00:37:21,342
O Huck. Cá está o Huck.

631
00:37:21,592 --> 00:37:23,011
Olá.

632
00:37:23,469 --> 00:37:24,721
Já fizeste alguma acrobacia?

633
00:37:25,221 --> 00:37:26,139
Sim.

634
00:37:27,432 --> 00:37:29,058
Dois anos de ginástica, por isso...

635
00:37:30,184 --> 00:37:32,103
Boa. Atira-te a ele.

636
00:37:32,770 --> 00:37:34,522
Ele não pertence ao sindicato.

637
00:37:34,606 --> 00:37:35,773
Tudo bem. Sem problema, Kenny.

638
00:37:35,857 --> 00:37:38,276
- Atira-te a ele.
- Está bem.

639
00:37:39,402 --> 00:37:40,737
- Sim. É para já.
- Isso.

640
00:37:40,820 --> 00:37:41,946
- Certo.
- Ali de trás.

641
00:37:42,071 --> 00:37:42,989
Sim.

642
00:37:44,490 --> 00:37:45,783
- Estás pronto?
- Estou.

643
00:37:45,867 --> 00:37:46,784
Força!

644
00:37:49,078 --> 00:37:50,747
- Sim.
- Foi perfeito.

645
00:37:50,830 --> 00:37:51,914
Muito bom mesmo.

646
00:37:52,915 --> 00:37:54,417
Não foi mau. Posso fazer isto.

647
00:37:54,751 --> 00:37:58,212
Pensei apenas que querias alguma coisa
em bom.

648
00:37:58,796 --> 00:38:02,467
Kenny, por acaso, estou a pensar
que talvez queiras fazer uma paragem.

649
00:38:02,550 --> 00:38:04,052
- Fixe. Na boa.
- Sim.

650
00:38:04,969 --> 00:38:07,472
Deves estar cansado de tanto trabalho.
Obrigado, amigo.

651
00:38:11,184 --> 00:38:13,978
Obrigado, por teres ido com calma comigo.

652
00:38:14,729 --> 00:38:17,774
Tenho uns primos pequenos.
Andávamos sempre a brincar às lutas.

653
00:38:17,857 --> 00:38:20,068
- É o que isto é.
- Pois é.

654
00:38:20,151 --> 00:38:23,154
Mas tu és um peso leve. Quanto pesas?

655
00:38:23,237 --> 00:38:24,489
58 kg, 60 kg.

656
00:38:24,572 --> 00:38:25,865
55 kg, obrigado.

657
00:38:27,951 --> 00:38:29,577
Muito obrigado.

658
00:38:30,119 --> 00:38:31,746
- Era uma piada.
- Estou a ver.

659
00:38:32,705 --> 00:38:33,790
És tão bom.

660
00:38:34,666 --> 00:38:35,959
Vamos lá filmar isto.

661
00:38:36,042 --> 00:38:37,835
E lembrem-se, vamos filmar num  <i>take </i> único.

662
00:38:37,919 --> 00:38:39,212
- Sim.
- O que significa

663
00:38:39,295 --> 00:38:41,089
filmar a cena toda de uma vez só.

664
00:38:41,172 --> 00:38:43,591
{\an8}Atenção a todos, o ritmo é tudo.

665
00:38:43,675 --> 00:38:44,634
{\an8}Tens de ordenhar a vaca.

666
00:38:44,717 --> 00:38:47,303
{\an8}Basta uma peça do puzzle faltar
e desmorona-se tudo.

667
00:38:47,428 --> 00:38:50,431
{\an8}Portanto, o que é isso? Um telemóvel?

668
00:38:50,556 --> 00:38:53,226
- Bernie!
- Telemóveis desligados, por favor.

669
00:38:53,309 --> 00:38:54,602
- Vá lá, meninos.
- Desculpem.

670
00:38:54,686 --> 00:38:56,521
Sem problema. Nós entendemos.

671
00:38:56,604 --> 00:38:59,023
Jackson, quero que entres dali, sim?

672
00:38:59,107 --> 00:39:02,193
E, Huck, vai para trás da esquina
e espera pela tua deixa.

673
00:39:02,277 --> 00:39:04,362
Está bem? E escuta, não me falhes.

674
00:39:04,445 --> 00:39:06,447
Se falhares, estragas o  <i>take </i> todo,

675
00:39:06,531 --> 00:39:08,032
e terei de desancar-te.

676
00:39:10,910 --> 00:39:12,370
Estou a brincar.

677
00:39:12,453 --> 00:39:13,746
Mas despeço-te.

678
00:39:14,622 --> 00:39:16,124
Há essa questão. Podes ser despedido.

679
00:39:17,000 --> 00:39:19,002
- Não é uma piada.
- Não, esta não foi piada.

680
00:39:19,085 --> 00:39:20,086
Certo. Boa sorte.

681
00:39:20,169 --> 00:39:21,796
Vemo-nos do outro lado. Vamos a isto.

682
00:39:22,297 --> 00:39:24,507
- Vamos tentar.
- Atenção a todos.

683
00:39:26,843 --> 00:39:28,636
Ordenha a estúpida da vaca. AGORA!

684
00:39:28,720 --> 00:39:30,722
- Meu Deus. Olá.
- Ação!

685
00:39:30,805 --> 00:39:32,890
Escuta, sei que estou muito estranha.

686
00:39:33,349 --> 00:39:35,643
Temos de ser muito rápidas.

687
00:39:36,185 --> 00:39:37,562
Linda menina.

688
00:39:39,105 --> 00:39:40,732
Finley!

689
00:39:41,232 --> 00:39:42,233
O quê?

690
00:39:47,572 --> 00:39:49,157
Não.

691
00:39:53,494 --> 00:39:54,537
Finley!

692
00:40:06,341 --> 00:40:07,675
Sim.

693
00:40:11,262 --> 00:40:12,930
Onde estás?

694
00:40:13,014 --> 00:40:14,474
Onde te meteste?

695
00:40:14,849 --> 00:40:17,477
Mandaste-me ordenhar a vaca.
E é o que estou a fazer.

696
00:40:17,560 --> 00:40:18,937
-É o que estás a fazer?
-É.

697
00:40:19,020 --> 00:40:20,355
Que nojo.

698
00:40:21,147 --> 00:40:22,357
Sim.

699
00:40:23,524 --> 00:40:24,943
Sabes que mais?

700
00:40:25,026 --> 00:40:27,445
Isto só tende a piorar,
por isso o melhor é ir andando.

701
00:40:27,528 --> 00:40:29,197
Tipo, agora. Agora mesmo.

702
00:40:30,031 --> 00:40:31,991
- Devias ir andando.
- Tudo bem. Estou a ir.

703
00:40:33,034 --> 00:40:35,161
Deve haver uma forma melhor
de tirar o leite.

704
00:40:38,164 --> 00:40:39,707
- Olá.
- Olá.

705
00:40:39,791 --> 00:40:40,625
Como estão a correr as filmagens?

706
00:40:40,708 --> 00:40:42,168
Estão a correr bem. Estamos a filmar.

707
00:40:42,251 --> 00:40:44,462
- A filmar. Certo.
- Sim.

708
00:40:46,506 --> 00:40:48,549
Fico a dever-te uma. Certo.

709
00:40:48,633 --> 00:40:51,844
Jackson! Jackson, é a tua vez. Vem!

710
00:41:06,317 --> 00:41:07,443
A sério?

711
00:41:09,779 --> 00:41:10,905
Boa!

712
00:41:10,989 --> 00:41:12,657
Queres brincar? Vamos brincar.

713
00:41:14,659 --> 00:41:18,329
Vá. Quem é um menino lindo? És lindo?

714
00:41:18,413 --> 00:41:19,789
Vamos lá.

715
00:41:21,874 --> 00:41:22,959
Obrigada.

716
00:41:26,296 --> 00:41:28,172
Espero que tenha valido a pena
ser alvejado.

717
00:41:33,594 --> 00:41:35,638
Corta! Sim!

718
00:41:35,722 --> 00:41:36,681
Huck.

719
00:41:37,015 --> 00:41:37,932
Levanta-te.

720
00:41:38,099 --> 00:41:40,268
- Malta.
- Obrigado, Jackson.

721
00:41:40,351 --> 00:41:41,644
És uma estrela, meu.

722
00:41:41,811 --> 00:41:43,521
- És uma estrela.
- Obrigado, Trev.

723
00:41:44,105 --> 00:41:45,023
Não tens de quê.

724
00:41:45,523 --> 00:41:47,025
Huck, estiveste bem.

725
00:41:47,108 --> 00:41:48,818
No momento exato.
Era a isto que me referia.

726
00:41:48,901 --> 00:41:50,361
- A sério?
- Ao virar da esquina.

727
00:41:50,445 --> 00:41:51,863
Não falhaste, estiveste bem.

728
00:41:51,946 --> 00:41:53,531
Vamos continuar.

729
00:41:53,615 --> 00:41:55,241
Certo, vamos avançar.

730
00:41:55,325 --> 00:41:57,493
- Estou a pensar num drone.
- Um drone? Certo.

731
00:41:57,577 --> 00:41:58,661
Justin.

732
00:42:02,081 --> 00:42:03,249
Está do avesso.

733
00:42:09,714 --> 00:42:12,884
Se precisares de ajuda com as calças,
diz-me.

734
00:42:12,967 --> 00:42:14,344
Meu Deus. Mas o que é que...

735
00:42:15,303 --> 00:42:17,889
Agradeço muito a oferta...

736
00:42:18,556 --> 00:42:19,641
Muito gira.

737
00:42:22,101 --> 00:42:23,102
Manda sempre.

738
00:42:24,812 --> 00:42:26,105
Sim. És bom.

739
00:42:26,189 --> 00:42:27,315
Certo, obrigado.

740
00:42:30,902 --> 00:42:32,278
Huck!

741
00:42:33,821 --> 00:42:34,739
Jackson.

742
00:42:34,822 --> 00:42:36,616
Excelente trabalho, hoje.

743
00:42:36,699 --> 00:42:38,910
Quase que me deste cabo de mim, juro.

744
00:42:40,495 --> 00:42:43,581
Muito obrigado.

745
00:42:45,500 --> 00:42:46,334
Não vou mentir.

746
00:42:46,417 --> 00:42:49,462
Estou passado por o Trevor
me ter deixado fazer aquilo.

747
00:42:50,505 --> 00:42:53,091
Escuta, ele deixou, porque és bom.

748
00:42:53,967 --> 00:42:55,802
Não tens medo de fazer
o que há que ser feito.

749
00:42:55,885 --> 00:42:57,053
É preciso tomates.

750
00:42:57,804 --> 00:42:59,347
Sim, isso eu tenho.

751
00:43:00,390 --> 00:43:02,225
Mas...

752
00:43:02,850 --> 00:43:04,894
Que diversões há por aqui?

753
00:43:07,689 --> 00:43:10,566
Há um lago muito fixe,
onde se pode ir pescar.

754
00:43:13,361 --> 00:43:18,032
Desculpa.
Estavas a falar de diversão noturna.

755
00:43:18,116 --> 00:43:20,201
Sim, estou à procura de um bom clube
para ir à noite.

756
00:43:21,452 --> 00:43:22,829
Não, estou a brincar.

757
00:43:23,204 --> 00:43:24,539
Senta aí.

758
00:43:25,707 --> 00:43:27,417
- Obrigado.
- Sem problema.

759
00:43:28,710 --> 00:43:30,336
O tal lago parece boa ideia.

760
00:43:34,882 --> 00:43:35,967
Caramba.

761
00:43:38,094 --> 00:43:41,681
Deves acordar e beliscar-te todos os dias.

762
00:43:43,766 --> 00:43:45,184
Porquê?

763
00:43:47,270 --> 00:43:50,690
Viajas pelo mundo inteiro, à borla.

764
00:43:51,274 --> 00:43:53,776
Vives o sonho de todos os atores.

765
00:43:53,860 --> 00:43:56,738
Tens papéis incríveis,
e trabalhas com os melhores realizadores.

766
00:43:56,821 --> 00:43:58,281
É...

767
00:43:59,407 --> 00:44:02,035
Não. A verdade é que...

768
00:44:04,203 --> 00:44:08,333
Abria mão de tudo isto,
para estar no rancho do meu tio.

769
00:44:09,042 --> 00:44:12,795
Montar o meu cavalo,
tratar das minhas terras.

770
00:44:14,130 --> 00:44:16,591
Sim, soa muito bem.

771
00:44:17,675 --> 00:44:19,385
Jackson.

772
00:44:20,094 --> 00:44:22,096
Desculpa, tenho de perguntar-te.

773
00:44:24,807 --> 00:44:26,434
Como vieste aqui parar?

774
00:44:28,686 --> 00:44:30,355
Bem...

775
00:44:30,980 --> 00:44:32,899
Foi como nos filmes.

776
00:44:33,858 --> 00:44:37,654
Um produtor de Hollywood e a mulher
apareceram e descobriram-me.

777
00:44:39,030 --> 00:44:41,491
Agora tenho mais dois filmes na calha e...

778
00:44:42,825 --> 00:44:45,161
Tudo o que quero é voltar para o rancho,
portanto...

779
00:44:47,038 --> 00:44:49,958
Mas o que é se há de fazer?

780
00:44:51,167 --> 00:44:52,627
O que se há de fazer?

781
00:44:52,752 --> 00:44:55,588
Estamos de volta, malta.
Acabou o intervalo.

782
00:44:55,672 --> 00:44:57,674
Bem, parece que estamos de volta.

783
00:45:00,843 --> 00:45:02,095
Huck?

784
00:45:02,804 --> 00:45:03,846
Sim?

785
00:45:05,515 --> 00:45:07,141
Gosto de falar contigo.

786
00:45:09,560 --> 00:45:11,437
Eu também, Jackson.

787
00:45:12,814 --> 00:45:14,524
- Vemo-nos por aí.
- Claro.

788
00:45:34,544 --> 00:45:36,879
<i>Foi um sonho de toda a vida</i>

789
00:45:37,797 --> 00:45:41,426
<i>Começo a acreditar
Que chegou a minha vez</i>

790
00:45:41,968 --> 00:45:44,846
<i>O meu coração está a rebentar</i>

791
00:45:44,929 --> 00:45:48,975
<i>Aqui e agora
É onde eu devo estar</i>

792
00:45:49,058 --> 00:45:51,477
<i>Eu encontrei algo mais</i>

793
00:45:51,561 --> 00:45:55,231
<i>E embora adore a minha casa de campo</i>

794
00:45:55,315 --> 00:45:58,568
<i>Sinto-me viva pela primeira vez</i>

795
00:45:58,651 --> 00:46:00,361
<i>Estou feliz</i>

796
00:46:00,445 --> 00:46:05,450
<i>Por ter tido a coragem de abrir as asas
E voar</i>

797
00:46:05,533 --> 00:46:09,037
<i>De alguma forma, de algum modo</i>

798
00:46:09,370 --> 00:46:12,206
<i>Sei que hoje é o dia</i>

799
00:46:12,290 --> 00:46:14,792
<i>Que tem estado à minha espera</i>

800
00:46:15,627 --> 00:46:18,588
<i>Sinto a luz da manhã</i>

801
00:46:20,715 --> 00:46:26,179
<i>E agora parece,
Contra todas as probabilidades</i>

802
00:46:26,262 --> 00:46:29,932
<i>Que os meus sonhos
Estavam à minha espera</i>

803
00:46:30,391 --> 00:46:34,270
<i>Está na altura de escrever
A minha própria história</i>

804
00:46:34,354 --> 00:46:36,814
<i>A minha própria história</i>

805
00:46:49,953 --> 00:46:51,829
Atenção a todos, ouçam.

806
00:46:53,957 --> 00:46:57,877
Depois de amanhã,
filmamos a grande cena final.

807
00:46:57,961 --> 00:47:00,546
E é também
o nosso último dia de filmagens.

808
00:47:00,630 --> 00:47:02,966
Portanto, hoje, temos um dia importante.

809
00:47:03,800 --> 00:47:07,095
Amanhã, têm todos o dia livre.

810
00:47:07,178 --> 00:47:09,013
Sim, estou a ouvir-vos.

811
00:47:09,138 --> 00:47:10,390
Então...

812
00:47:10,473 --> 00:47:12,392
O que vais fazer no teu dia livre?

813
00:47:14,310 --> 00:47:15,603
Dia livre. Eu...

814
00:47:17,188 --> 00:47:19,857
Há muito tempo que não tenho isso.

815
00:47:20,525 --> 00:47:22,902
Não, escuta. Há que os aproveitar.

816
00:47:22,986 --> 00:47:25,405
Percebes? Estes dias longos
em filmagens têm um preço.

817
00:47:25,989 --> 00:47:27,949
Por favor, não brinquem com as armas.

818
00:47:28,032 --> 00:47:29,659
- Bem...
- Não são brinquedos.

819
00:47:29,742 --> 00:47:30,994
Amanhã, vou dormir até mais tarde.

820
00:47:31,077 --> 00:47:32,745
Depois vou conhecer a cidade.

821
00:47:33,579 --> 00:47:34,831
Gosto disto aqui.

822
00:47:36,708 --> 00:47:39,127
Vamos a isto. Vamos lá arrancar com isto.

823
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Vamos lá a dar o melhor neste ensaio.

824
00:47:41,671 --> 00:47:42,964
Muito bom, as pernas.

825
00:47:43,047 --> 00:47:45,883
E cortamos para a Saffron.
Ela é  <i>sexy </i> e entra...

826
00:47:45,967 --> 00:47:46,968
Trato disto mais tarde.

827
00:47:47,051 --> 00:47:48,678
A  <i>steadicam </i> no piano,

828
00:47:48,761 --> 00:47:51,597
e foca as bailarinas,
que fazem deslizar a perna.

829
00:47:51,681 --> 00:47:53,975
E fazemos uma cena à Busby Berkeley.

830
00:47:56,060 --> 00:47:58,104
O plano do piano abre. Muito bom.

831
00:47:58,187 --> 00:48:00,064
E passamos diretamente para estes tipos.

832
00:48:00,148 --> 00:48:02,066
A roda, e controlamos.

833
00:48:02,150 --> 00:48:05,194
Centrado. Chega o Kenny. A Saffron vê-o.

834
00:48:05,278 --> 00:48:08,031
Vai fazer algumas coisas sensuais
com as mãos.

835
00:48:08,114 --> 00:48:09,115
Que estranho.

836
00:48:09,198 --> 00:48:10,450
E o beijo.

837
00:48:10,992 --> 00:48:13,036
O Kenny faz o laço com a corda.

838
00:48:13,119 --> 00:48:15,997
Tens de fazer girar o laço, Kenny.

839
00:48:16,080 --> 00:48:17,874
Tens de... Corta!

840
00:48:18,416 --> 00:48:19,417
Esteve lá perto.

841
00:48:19,500 --> 00:48:21,169
Kenny, foi péssimo, pá.

842
00:48:21,252 --> 00:48:23,004
Não. Já consegui.

843
00:48:23,087 --> 00:48:26,299
Tenho só de fazer o nó mais apertado.

844
00:48:26,382 --> 00:48:28,885
Por acaso o que tens
é de fazer o nó honda mais solto.

845
00:48:30,345 --> 00:48:34,182
Acho que sei um pouco mais sobre laçar
que este tipo.

846
00:48:34,265 --> 00:48:36,100
Certo, Sr. Ginástica?

847
00:48:36,184 --> 00:48:37,518
Kenny.

848
00:48:38,561 --> 00:48:40,271
O Huck tem razão. Tens de...

849
00:48:40,355 --> 00:48:41,522
Tens de afrouxar o honda.

850
00:48:42,065 --> 00:48:44,484
Certo. Huck... Podes chegar aqui,

851
00:48:44,609 --> 00:48:46,486
e mostrar-nos como se faz, por favor?

852
00:48:47,028 --> 00:48:48,780
Sim, claro.

853
00:48:54,869 --> 00:48:57,121
- Vou só tirar-te um instante.
- Kenny.

854
00:48:58,373 --> 00:49:00,166
Larga a corda, Kenny!

855
00:49:01,459 --> 00:49:05,004
- A largar.
- E estás de saída.

856
00:49:05,088 --> 00:49:06,381
Obrigado. Bom trabalho, Kenny.

857
00:49:06,464 --> 00:49:07,924
- Se puderes afastar-te.
- Sim, claro.

858
00:49:10,218 --> 00:49:11,803
O que queres dele?

859
00:49:12,387 --> 00:49:13,304
O que tens para oferecer?

860
00:49:16,641 --> 00:49:18,226
Bem...

861
00:49:18,309 --> 00:49:22,438
Gosto de começar
com um pouco de pisotear texano.

862
00:49:28,403 --> 00:49:30,405
E quando termino,

863
00:49:31,114 --> 00:49:33,908
gosto de introduzir
um pouco de em redor do mundo.

864
00:49:34,784 --> 00:49:35,660
Sim. Adoro.

865
00:49:36,452 --> 00:49:37,328
Sim!

866
00:49:37,787 --> 00:49:40,123
E gosto de terminar

867
00:49:40,206 --> 00:49:41,708
a regressar à aliança.

868
00:49:52,927 --> 00:49:54,679
Parece a miúda da audição.

869
00:49:55,096 --> 00:49:56,472
Tomara a miúda ser capaz de fazer isto.

870
00:49:56,556 --> 00:49:58,516
Huck, amigo, foi de loucos.

871
00:49:58,850 --> 00:50:00,810
Continuas a surpreender-me. A sério.

872
00:50:01,477 --> 00:50:03,187
Nem imagina ele
quão surpreendente eu posso ser.

873
00:50:03,271 --> 00:50:04,230
Kenny, troca com o Huck.

874
00:50:04,856 --> 00:50:07,400
E, Huck, vamos começar pelo beijo.

875
00:50:07,984 --> 00:50:09,027
O quê?

876
00:50:10,445 --> 00:50:11,362
- Vai ser excelente.
- Malta,

877
00:50:11,446 --> 00:50:12,614
vamos começar com o beijo.

878
00:50:12,739 --> 00:50:14,824
- Um belo de um beijo. Vamos a isso.
- Certo.

879
00:50:14,907 --> 00:50:16,743
Vamos... olá.

880
00:50:17,201 --> 00:50:21,414
Sim, vamos... E se... Ouça.

881
00:50:21,497 --> 00:50:25,960
E se filmássemos o beijo
depois do ensaio, quando...

882
00:50:26,044 --> 00:50:27,086
Guardamo-lo,

883
00:50:27,170 --> 00:50:29,672
para quando as câmaras estiverem a filmar.

884
00:50:29,756 --> 00:50:31,132
Tem piada. Vamos a isso.

885
00:50:31,215 --> 00:50:33,092
- Sim.
- Quando quiseres.

886
00:50:33,176 --> 00:50:37,639
- Eu, não sei se...
- Provavelmente nunca beijou uma miúda.

887
00:50:37,722 --> 00:50:40,600
O quê? Não, Kenny.

888
00:50:40,850 --> 00:50:43,519
Beijei

889
00:50:43,603 --> 00:50:48,316
toneladas de raparigas e de mulheres.

890
00:50:48,399 --> 00:50:50,526
Foram tantas. Mas tantas.

891
00:50:51,819 --> 00:50:54,364
Incluindo a minha prima.

892
00:50:55,031 --> 00:50:56,157
Certo.

893
00:50:56,532 --> 00:50:58,117
Escuta, eu entendo.

894
00:50:59,369 --> 00:51:02,538
Eu entendo. Não é fácil
beijar alguém que não conhecemos.

895
00:51:02,956 --> 00:51:06,209
Isso. Exatamente. É isso mesmo.

896
00:51:06,292 --> 00:51:09,712
É o único motivo por que isto é...

897
00:51:09,796 --> 00:51:10,964
Bem, é estranho.

898
00:51:11,047 --> 00:51:13,675
Sugiro que seja um beijo na cara.

899
00:51:14,258 --> 00:51:16,344
- Nem tens de lhe tocar.
- Um beijo na cara.

900
00:51:16,427 --> 00:51:17,637
Espantoso.

901
00:51:17,720 --> 00:51:19,013
Isso. Vamos ao beijo na cara.

902
00:51:19,097 --> 00:51:20,098
Ótima ideia. Um beijo na cara.

903
00:51:20,181 --> 00:51:22,517
Parece-me... Devíamos fazer isso mesmo.
Isto é, Trevor, se...

904
00:51:22,600 --> 00:51:24,102
Não.

905
00:51:24,185 --> 00:51:27,021
Malta, não posso ter essas tretas falsas
no meu filme.

906
00:51:27,313 --> 00:51:28,439
Preciso de autenticidade.

907
00:51:28,564 --> 00:51:30,483
Tenho de ter a coisa à séria.

908
00:51:30,566 --> 00:51:31,567
E cá estou eu.

909
00:51:31,651 --> 00:51:33,903
Beija-me, Huck.
E podes ir direito ao assunto.

910
00:51:33,987 --> 00:51:37,365
- Na boa. Força.
- Certo.

911
00:51:37,448 --> 00:51:39,450
- Tudo o que tens de fazer.
- Pois.

912
00:51:39,534 --> 00:51:41,327
- Estou aqui disponível.
- Certo.

913
00:51:41,411 --> 00:51:44,289
- Sim, bem, eu...
- Quando quiseres.

914
00:51:44,998 --> 00:51:46,666
- Vamos lá despachar isto.
- Sim.

915
00:51:46,749 --> 00:51:49,127
Vou... Kenny, a tua corda. Aqui a tens.

916
00:51:49,210 --> 00:51:51,754
Trevor, eu vou para ali

917
00:51:51,838 --> 00:51:55,091
preparar-me... Para poder fazê-lo.

918
00:51:55,842 --> 00:51:58,011
Já to dou, por isso volto...

919
00:51:59,220 --> 00:52:02,473
O que estou a fazer? Não sou capaz.
Não consigo...

920
00:52:03,683 --> 00:52:04,809
Está tudo bem.

921
00:52:04,892 --> 00:52:08,396
Só tens de ir direita a ela
e libertar o Huck que há em ti.

922
00:52:08,479 --> 00:52:11,858
Mais dois segundos e estou aí, malta.
Um segundo.

923
00:52:12,650 --> 00:52:14,277
Chega-te à frente e...

924
00:52:14,360 --> 00:52:16,904
Certo. Meu Deus, Huck.

925
00:52:16,988 --> 00:52:18,489
Agarra-a e beija-a.

926
00:52:19,782 --> 00:52:21,075
Certo.

927
00:52:21,909 --> 00:52:24,037
Certo.

928
00:52:25,705 --> 00:52:26,748
Quando quiseres.

929
00:52:40,261 --> 00:52:41,471
Meu Deus.

930
00:52:42,388 --> 00:52:44,307
Foi tão...

931
00:52:45,141 --> 00:52:46,351
Adorei.

932
00:52:46,851 --> 00:52:48,227
Foi estranhamente sensual,

933
00:52:48,770 --> 00:52:49,687
e ainda assim nada sensual.

934
00:52:50,396 --> 00:52:51,773
- Está feito.
- Sim.

935
00:52:51,856 --> 00:52:54,108
Vamos repetir para a câmara,
para que possam vê-lo.

936
00:52:54,192 --> 00:52:55,610
Sim.

937
00:52:55,818 --> 00:52:56,653
Mais uma vez.

938
00:52:56,736 --> 00:52:57,862
- Exatamente.
- Quando quiseres.

939
00:53:09,123 --> 00:53:10,041
Ela chegou.

940
00:53:13,711 --> 00:53:14,754
Entre.

941
00:53:17,382 --> 00:53:18,549
Olá.

942
00:53:19,258 --> 00:53:20,510
Esta é a casa principal.

943
00:53:21,928 --> 00:53:23,429
Conheço-a muito bem.

944
00:53:23,513 --> 00:53:25,682
Vinha cá muitas vezes, tomar café,

945
00:53:25,765 --> 00:53:27,016
e conversar antes de...

946
00:53:28,142 --> 00:53:29,477
Se terem mudado para cá.

947
00:53:35,566 --> 00:53:37,026
<i>Bem-vindo ao espetáculo</i>

948
00:53:37,110 --> 00:53:38,569
<i>Um, dois, três, quatro</i>

949
00:53:38,653 --> 00:53:40,863
<i>Olá, malta</i>

950
00:53:40,947 --> 00:53:42,448
<i>Olá, Billy</i>

951
00:53:42,532 --> 00:53:45,618
<i>Às vezes, quando estás a fugir
Tudo o que queres é abrandar</i>

952
00:53:45,702 --> 00:53:46,995
<i>Um pouco de D e D</i>

953
00:53:47,078 --> 00:53:49,956
<i>O único crime que vejo aqui
É não ter uma miúda gira nos braços</i>

954
00:53:50,039 --> 00:53:51,207
<i>Um crime autêntico</i>

955
00:53:51,291 --> 00:53:53,876
<i>O que tem um tipo de fazer
Para ter alguma atenção, por aqui?</i>

956
00:53:54,002 --> 00:53:55,253
<i>O quê, assaltar alguém?</i>

957
00:53:56,045 --> 00:53:57,547
<i>Ele está a brincar</i>

958
00:53:57,630 --> 00:54:00,300
<i>Não, esta noite só cá estou
Para roubar o teu coração</i>

959
00:54:05,763 --> 00:54:08,141
<i>És a coisinha mais linda</i>

960
00:54:08,558 --> 00:54:11,769
<i>Salta para o meu cavalo, bonequinha</i>

961
00:54:11,853 --> 00:54:14,022
<i>Anda daí
Não temos o dia todo</i>

962
00:54:14,689 --> 00:54:17,108
<i>Anda, vem cavalgar comigo</i>

963
00:54:17,775 --> 00:54:18,818
<i>Anda, miúda</i>

964
00:54:18,901 --> 00:54:20,570
<i>Salta para a sela
Anda daí</i>

965
00:54:20,653 --> 00:54:23,489
<i>Salta para o meu cavalo, bonequinha</i>

966
00:54:23,656 --> 00:54:26,159
<i>Sabes que te posso dar tudo</i>

967
00:54:26,701 --> 00:54:29,370
<i>Anda, vem cavalgar comigo</i>

968
00:54:29,454 --> 00:54:32,123
<i>Vem cavalgar comigo</i>

969
00:54:32,206 --> 00:54:34,709
<i>Vem cavalgar comigo</i>

970
00:54:37,879 --> 00:54:39,881
- Corta!
- Corta!

971
00:54:39,964 --> 00:54:42,925
Jackson? Estás bem?

972
00:54:43,009 --> 00:54:45,053
- Sim, está tudo bem.
- Tens a certeza?

973
00:54:45,136 --> 00:54:47,013
- Tenho.
- Toma. Não podemos perder o chapéu.

974
00:54:47,096 --> 00:54:48,139
Vamos buscar os primeiros socorros.

975
00:54:48,222 --> 00:54:49,557
Pronto.

976
00:54:49,641 --> 00:54:51,851
- Obrigado.
- Fiquei tão preocupado que...

977
00:54:59,776 --> 00:55:01,569
Estás bem?

978
00:55:02,111 --> 00:55:03,363
Sim, estás fino, certo?

979
00:55:03,446 --> 00:55:06,449
Ele está bem, malta. Está ótimo.

980
00:55:06,532 --> 00:55:08,034
É um matulão.

981
00:55:08,117 --> 00:55:09,035
Deixa-me só verificar.

982
00:55:09,911 --> 00:55:11,663
Está ótimo. Vamos!

983
00:55:11,746 --> 00:55:12,622
Certo.

984
00:55:12,705 --> 00:55:14,332
- Estás bem, amigo?
- Vamos...

985
00:55:14,624 --> 00:55:15,917
- Certo.
- Estou a pensar...

986
00:55:16,000 --> 00:55:17,669
Vamos reagrupar-nos.

987
00:55:17,752 --> 00:55:19,045
Façamos uma pausa. Vamos para intervalo.

988
00:55:19,128 --> 00:55:21,339
- Certo.
- Não, sinto-me bem.

989
00:55:21,422 --> 00:55:22,882
- Sinto-me...
- Quero só verificar,

990
00:55:22,966 --> 00:55:24,467
assegurar de que está tudo bem.

991
00:55:25,218 --> 00:55:26,052
Certo.

992
00:55:26,135 --> 00:55:27,387
Vou andando. Com licença.

993
00:55:37,480 --> 00:55:39,190
Meu Deus, o que foi isto?

994
00:55:39,274 --> 00:55:40,984
Jackson, estava tão preocupada contigo.

995
00:55:41,067 --> 00:55:42,485
Não, não estavas preocupada com...

996
00:55:45,154 --> 00:55:47,031
Não!

997
00:55:47,115 --> 00:55:49,450
Não vão vender a minha casa.

998
00:55:50,868 --> 00:55:53,121
Não somos uma família
muito apreciadora de café.

999
00:55:53,579 --> 00:55:55,373
Valerian, não podes fazer isto.

1000
00:55:57,542 --> 00:55:59,335
-Fazer o quê, Huck?
-Fazer...

1001
00:56:00,670 --> 00:56:03,840
Isto, percebes, tudo isto.

1002
00:56:03,923 --> 00:56:05,842
Esta casa é espantosa.

1003
00:56:06,175 --> 00:56:09,262
Fico pasmado
que a tenhas decorado sozinha.

1004
00:56:10,054 --> 00:56:11,180
Obrigada, Huck.

1005
00:56:12,348 --> 00:56:15,602
Envolvi-me um pouco
em decoração de interiores.

1006
00:56:16,019 --> 00:56:18,187
Muito bonita.

1007
00:56:18,271 --> 00:56:20,398
Se esta casa...

1008
00:56:20,481 --> 00:56:24,485
Se eu tivesse esta casa, nunca a venderia.

1009
00:56:24,986 --> 00:56:27,196
Nunca, por nunca ser, a venderia.

1010
00:56:27,280 --> 00:56:28,823
Já nos conhecemos?

1011
00:56:28,906 --> 00:56:30,783
A sua cara também não me é estranha.

1012
00:56:30,867 --> 00:56:32,910
De onde vem esse sotaque?

1013
00:56:34,412 --> 00:56:36,956
Sabem que mais? Tenho uma pausa rápida.

1014
00:56:37,040 --> 00:56:39,792
Vim até cá para usar a casa de banho,
se não te importas.

1015
00:56:39,876 --> 00:56:41,085
Não.

1016
00:56:41,544 --> 00:56:43,671
Há casas de banho móveis, lá fora.

1017
00:56:43,755 --> 00:56:45,798
Certo. Claro. Vou usar uma dessas.

1018
00:56:46,716 --> 00:56:49,844
Por acaso tenho boa pontaria, por isso...

1019
00:56:50,261 --> 00:56:52,138
- Adeus.
- Certo.

1020
00:56:52,764 --> 00:56:55,266
- A casa é linda, não é?
- Sem dúvida.

1021
00:56:59,062 --> 00:57:01,314
Como eu estava a dizer,

1022
00:57:01,397 --> 00:57:03,983
esta propriedade está na família Tremaine

1023
00:57:04,067 --> 00:57:05,151
há mais de um século.

1024
00:57:06,152 --> 00:57:07,904
É praticamente uma referência histórica.

1025
00:57:07,987 --> 00:57:10,198
Esqueça. Quanto mais cedo melhor.

1026
00:57:10,281 --> 00:57:12,116
Espera aí.

1027
00:57:12,200 --> 00:57:15,119
Se obtivermos estatuto de referência
histórica, isso valorizará a propriedade.

1028
00:57:15,203 --> 00:57:19,666
Não sei, mas garantiria
que a casa seria preservada.

1029
00:57:21,125 --> 00:57:23,920
Por mim, até podem transformá-la
num Chuck and Cheese.

1030
00:57:24,003 --> 00:57:25,213
Ela tem razão.

1031
00:57:25,296 --> 00:57:27,423
Faça-nos propostas logo que possível, sim?

1032
00:57:29,550 --> 00:57:32,762
Despedaça-me o coração
pensar em vender esta propriedade.

1033
00:57:32,845 --> 00:57:37,850
Sempre imaginei que esta casa
permaneceria na família para sempre.

1034
00:57:38,393 --> 00:57:40,937
Que a Finley teria bebés aqui.

1035
00:57:41,562 --> 00:57:45,483
Só de pensar... A ideia é encantadora.

1036
00:57:46,276 --> 00:57:48,736
Mas sabe como são as adolescentes,
hoje em dia.

1037
00:57:48,820 --> 00:57:51,281
Só querem partir e conhecer o mundo.

1038
00:57:53,574 --> 00:57:55,994
Certo, novo plano, troca de roupa
e volta para lá.

1039
00:57:56,077 --> 00:57:59,205
Ninguém vai saber. Vou só mudar de roupa.

1040
00:58:00,415 --> 00:58:01,666
Olá, cavalheiro, como está?

1041
00:58:01,749 --> 00:58:04,627
Vou só entregar este saco
a uma das senhoras, percebe?

1042
00:58:05,169 --> 00:58:06,254
Certo.

1043
00:58:06,337 --> 00:58:07,505
MULHERES

1044
00:58:08,464 --> 00:58:11,175
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa, minha senhora.

1045
00:58:11,259 --> 00:58:12,719
Meu Deus. Certo.

1046
00:58:13,761 --> 00:58:14,679
HOMENS

1047
00:58:15,596 --> 00:58:17,849
Vou deixar-vos à vontade.

1048
00:58:17,932 --> 00:58:20,560
Vejo que está muito ocupado. Eu espero.

1049
00:58:21,144 --> 00:58:22,478
Meu Deus, que nojo.

1050
00:58:23,813 --> 00:58:25,440
Eles não podem vender esta casa.

1051
00:58:26,733 --> 00:58:27,900
Certo.

1052
00:58:29,652 --> 00:58:31,404
Desculpem, está alguém?

1053
00:58:32,071 --> 00:58:33,906
Não? Graças a Deus.

1054
00:58:37,452 --> 00:58:38,578
Meu Deus.

1055
00:58:38,661 --> 00:58:40,580
Vender a casa?
Eles não podem vender a casa.

1056
00:58:40,663 --> 00:58:43,708
Ela já cometeu loucuras, mas isto é...

1057
00:58:46,794 --> 00:58:47,754
Certo.

1058
00:58:47,837 --> 00:58:48,838
Huck?

1059
00:58:49,297 --> 00:58:50,882
Estás a brincar!

1060
00:58:52,175 --> 00:58:53,051
Huck?

1061
00:58:59,515 --> 00:59:00,516
Huck?

1062
00:59:05,897 --> 00:59:07,398
Sei que estás aqui.

1063
00:59:12,403 --> 00:59:13,613
Desculpe, jovem.

1064
00:59:13,696 --> 00:59:17,909
A menos que esteja cá para um arranjo,
e não me parece,

1065
00:59:17,992 --> 00:59:20,203
sugiro vivamente que siga o seu caminho,

1066
00:59:20,286 --> 00:59:22,747
antes que eu tenha de chamar a segurança
e obrigá-lo a sair.

1067
00:59:22,872 --> 00:59:24,540
Desculpe, viu um homem por aqui?

1068
00:59:24,624 --> 00:59:26,084
O único homem que vejo

1069
00:59:26,167 --> 00:59:29,045
é um sem respeito algum
que está especado à minha frente.

1070
00:59:29,837 --> 00:59:31,547
{\an8}<i>Alguém sabe do Huck?</i>

1071
00:59:32,256 --> 00:59:34,092
E é já, jovem. Toca a andar!

1072
00:59:34,467 --> 00:59:36,302
- Esta propriedade é minha.
- Saia da minha  <i>roulotte!</i>

1073
00:59:36,386 --> 00:59:38,262
É a minha propriedade.

1074
00:59:38,680 --> 00:59:39,764
É a minha propriedade.

1075
00:59:40,848 --> 00:59:41,975
Meu Deus.

1076
00:59:42,058 --> 00:59:42,934
<i>Onde está o Huck?</i>

1077
00:59:43,017 --> 00:59:45,561
<i>-Alguém sabe do Huck?
</i>-Certo.

1078
00:59:45,645 --> 00:59:47,647
<i>Por favor, malta, deem-me uma ajuda.</i>

1079
00:59:48,815 --> 00:59:49,691
SELA OS CAVALOS!
Precisam deles para uma foto.

1080
00:59:49,774 --> 00:59:50,984
A sério?

1081
01:00:04,205 --> 01:00:05,873
Como está hoje o meu cliente preferido?

1082
01:00:06,666 --> 01:00:08,418
- Não sou teu cliente, Kale.
- Não, ainda não.

1083
01:00:08,501 --> 01:00:11,170
Mas se deres uma olhada...

1084
01:00:12,505 --> 01:00:13,339
Certo?

1085
01:00:14,590 --> 01:00:17,969
É só um esboço,
mas acho que dá para ver a ideia.

1086
01:00:18,052 --> 01:00:18,928
Vejo alguma coisa, sim.

1087
01:00:19,721 --> 01:00:21,222
- Sim.
- Certo. Escuta...

1088
01:00:22,098 --> 01:00:23,599
- Kale?
- Sim, amigo?

1089
01:00:24,142 --> 01:00:25,518
Quem é aquela rapariga ali?

1090
01:00:28,438 --> 01:00:30,023
Meu Deus. Porquê?

1091
01:00:30,106 --> 01:00:32,525
Acho que é a rapariga da audição, não é?

1092
01:00:33,443 --> 01:00:34,402
Sim, é.

1093
01:00:34,485 --> 01:00:38,197
Sim. É a menina porquinha.
Uma insignificante lamacenta.

1094
01:00:38,281 --> 01:00:39,407
Trágico, na verdade.

1095
01:00:39,490 --> 01:00:41,784
Escuta, Kale,
acho que os ouvi chamarem-me.

1096
01:00:41,868 --> 01:00:44,704
Sim? Agarra-te à ideia.
Adoro. Excelente trabalho.

1097
01:00:44,787 --> 01:00:46,414
- Sim, tinha a esperança...
- Depois falamos.

1098
01:00:46,497 --> 01:00:48,958
Talvez possas ler este contrato
que preparei.

1099
01:00:49,626 --> 01:00:51,502
- A sério...
- Espera aí.

1100
01:00:51,586 --> 01:00:53,838
E guarda-me isto também, amigo.
Obrigado. Já falo contigo.

1101
01:00:53,921 --> 01:00:55,214
Guardo sim. Estou por aqui.

1102
01:00:55,298 --> 01:00:56,507
E monta bem.

1103
01:00:56,591 --> 01:00:58,176
Queres-me? Apanha-me.

1104
01:00:59,552 --> 01:01:00,845
- Espera.
- Vamos, rapaz.

1105
01:01:01,638 --> 01:01:02,930
Vamos. Embora.

1106
01:01:03,014 --> 01:01:04,307
Vamos.

1107
01:01:06,476 --> 01:01:07,560
Vamos.

1108
01:01:25,787 --> 01:01:26,788
- Vamos.
- Anda.

1109
01:01:27,705 --> 01:01:28,539
Vamos, rapaz!

1110
01:01:29,248 --> 01:01:30,208
Espera!

1111
01:01:39,133 --> 01:01:40,551
Pronto. Está tudo bem.

1112
01:01:43,596 --> 01:01:44,597
Quem és tu?

1113
01:01:46,599 --> 01:01:50,353
Acho que talvez tenhamos um problema
com o Jackson e a Finley.

1114
01:01:50,436 --> 01:01:52,397
O único problema que temos

1115
01:01:52,480 --> 01:01:54,440
é ainda não teres conseguido
a assinatura do contrato.

1116
01:01:54,524 --> 01:01:57,986
Meu Deus, mãe, isso é tão injusto.
Ele é inacessível.

1117
01:01:58,069 --> 01:02:00,113
Ou está a filmar ou anda à volta do Huck.

1118
01:02:00,196 --> 01:02:02,240
Começo a achar que aqueles dois
podem ser...

1119
01:02:02,323 --> 01:02:03,366
O que teria muita graça.

1120
01:02:04,534 --> 01:02:06,202
Isso é completamente ridículo.

1121
01:02:06,286 --> 01:02:08,288
Sei que o Huck gosta de raparigas,

1122
01:02:08,371 --> 01:02:11,291
porque quando me beijou, foi tão...

1123
01:02:13,626 --> 01:02:14,460
Certo.

1124
01:02:14,544 --> 01:02:17,213
E há qualquer coisa suspeita
entre a Finley e o Huck.

1125
01:02:17,839 --> 01:02:18,840
Espera aí.

1126
01:02:18,923 --> 01:02:21,467
O Huck nunca estaria interessado
na Finley.

1127
01:02:21,926 --> 01:02:24,137
Eu não disse que o Huck
estava interessado na Finley,

1128
01:02:24,220 --> 01:02:25,805
disse que o Jackson sim.

1129
01:02:30,184 --> 01:02:33,479
Acho que não temos de nos preocupar
com a menina porquinha.

1130
01:02:34,731 --> 01:02:37,609
Ouçam, só consigo ouvir
uma conversa de cada vez.

1131
01:02:37,692 --> 01:02:40,361
Alguém viu o Jackson ou o Huck?

1132
01:02:46,659 --> 01:02:47,702
Certo.

1133
01:02:50,246 --> 01:02:52,248
Vamos. Lindo menino.

1134
01:02:53,499 --> 01:02:55,835
Desta vez, ela fugiu-nos. Mas tudo bem.

1135
01:02:55,918 --> 01:02:56,961
Apanhamo-la para a próxima.

1136
01:02:57,712 --> 01:02:59,130
És um bom cavalo.

1137
01:03:01,424 --> 01:03:03,134
És um bom rapaz.

1138
01:03:03,760 --> 01:03:06,137
Tudo bem. Não quiseste saltar a vedação,
mas tudo bem.

1139
01:03:07,472 --> 01:03:08,431
Eu podia ensinar-te.

1140
01:03:09,223 --> 01:03:11,267
Sabes que tenho um castrado
mesmo parecido contigo.

1141
01:03:11,976 --> 01:03:13,102
Que tal uma guloseima?

1142
01:03:13,186 --> 01:03:14,228
Deixa-me arranjar-te uma guloseima.

1143
01:03:17,231 --> 01:03:18,191
Sim, isto serve.

1144
01:03:21,152 --> 01:03:22,195
Pronto.

1145
01:03:22,737 --> 01:03:24,614
Sim, aqui tens.

1146
01:03:26,115 --> 01:03:28,660
Consigo fazer quase tudo,
mas não controlo o clima,

1147
01:03:28,743 --> 01:03:31,996
- por isso arranja uma cobertura, rápido.
- Bernie!

1148
01:03:33,164 --> 01:03:34,457
Certo. Já encontrei o Huck.

1149
01:03:34,540 --> 01:03:36,334
Ainda preciso que encontrem o Jackson.

1150
01:03:37,126 --> 01:03:38,127
O Trevor anda à tua procura.

1151
01:03:38,211 --> 01:03:39,963
Por favor, não desapareças outra vez, sim?

1152
01:03:40,088 --> 01:03:41,005
- Sim, claro que não.
- Certo.

1153
01:03:41,089 --> 01:03:42,173
- Peço imensa desculpa.
- Ótimo.

1154
01:03:42,256 --> 01:03:44,133
- Vai falar com ele.
- Está tudo...

1155
01:03:44,217 --> 01:03:45,635
- Está tudo ótimo.
- Certo.

1156
01:03:48,596 --> 01:03:50,223
- Jackson.
- Onde é que te meteste?

1157
01:03:50,306 --> 01:03:51,724
E tu onde te meteste?

1158
01:03:52,850 --> 01:03:54,394
Estive a conhecer a propriedade.

1159
01:03:55,228 --> 01:03:57,939
Sim, é um belo pedaço de terra.

1160
01:03:58,940 --> 01:04:01,776
Lindo. Muito bonito mesmo.

1161
01:04:02,360 --> 01:04:04,404
Um dia gostava de comprar um lugar assim.

1162
01:04:04,487 --> 01:04:05,863
Era bom, muito bom.

1163
01:04:05,947 --> 01:04:08,866
Jackson, Huck. Vamos reunir.

1164
01:04:09,534 --> 01:04:10,827
Ouvi "reunir".

1165
01:04:10,910 --> 01:04:12,453
É comigo, não é?
Precisam de mim para este?

1166
01:04:13,288 --> 01:04:14,497
Não, Kenny, estamos bem.

1167
01:04:15,081 --> 01:04:16,791
- Vamos.
- Certo.

1168
01:04:17,333 --> 01:04:18,251
Está bem.

1169
01:04:24,674 --> 01:04:25,508
Certo.

1170
01:04:31,514 --> 01:04:34,142
A química entre vocês os dois
diante da câmara...

1171
01:04:34,976 --> 01:04:37,395
É mágica.

1172
01:04:39,564 --> 01:04:41,316
É... estranha.

1173
01:04:43,651 --> 01:04:45,820
Por isso vou arriscar contigo, huck.

1174
01:04:46,529 --> 01:04:48,698
Estou a oferecer-te o papel
que ia dar ao Kenny.

1175
01:04:50,825 --> 01:04:51,868
Assim sendo...

1176
01:04:52,493 --> 01:04:54,579
Isto é para a grande cena final.

1177
01:04:55,663 --> 01:04:56,581
Toma.

1178
01:04:58,041 --> 01:04:59,751
Temos um dia de folga, amanhã.

1179
01:04:59,834 --> 01:05:02,754
Vai para casa, trabalha com afinco,
decora essas falas.

1180
01:05:02,837 --> 01:05:04,088
E não voltes a chegar atrasado.

1181
01:05:04,464 --> 01:05:06,215
- Não.
- Muito bem.

1182
01:05:07,008 --> 01:05:11,804
Não chego, senhor. Prometo.
Isto é tudo para mim.

1183
01:05:11,888 --> 01:05:15,558
Podes agradecer aqui ao teu amigo
Jackson, já que a ideia foi dele.

1184
01:05:17,352 --> 01:05:18,603
E pronto. Boa sorte.

1185
01:05:18,686 --> 01:05:19,896
Bernie, desliga.

1186
01:05:20,229 --> 01:05:21,981
- Vamos prosseguir.
- Até logo, Trev.

1187
01:05:27,236 --> 01:05:29,238
- Jackson...
- O que se passa?

1188
01:05:31,366 --> 01:05:32,283
Obrigado.

1189
01:05:33,159 --> 01:05:34,911
Nem sei o que dizer.

1190
01:05:35,411 --> 01:05:36,871
Não tens de quê.

1191
01:05:37,246 --> 01:05:39,207
Estou em dívida contigo.

1192
01:05:40,249 --> 01:05:42,752
Salvaste-me de ter de contracenar
com o Kenny.

1193
01:05:42,835 --> 01:05:44,128
Percebes?

1194
01:05:45,797 --> 01:05:47,131
Eu não me devia rir,

1195
01:05:47,215 --> 01:05:50,051
porque até tenho pena do rapaz.

1196
01:05:50,134 --> 01:05:51,135
Pois.

1197
01:05:54,514 --> 01:05:57,684
Huck, o teu bigode está um bocado torto.

1198
01:06:00,353 --> 01:06:01,271
Pois.

1199
01:06:02,021 --> 01:06:03,273
Meu Deus.

1200
01:06:07,318 --> 01:06:09,445
Sabes, Huck, eu...

1201
01:06:10,863 --> 01:06:11,864
Eu percebi.

1202
01:06:20,081 --> 01:06:21,082
A sério?

1203
01:06:22,000 --> 01:06:23,001
Sim.

1204
01:06:25,503 --> 01:06:28,172
Não se consegue fazer crescer
os pelos na cara. E então?

1205
01:06:30,466 --> 01:06:32,260
Sim. Exatamente. Eu...

1206
01:06:33,344 --> 01:06:34,971
Não consigo ter pelos na cara mais fortes.

1207
01:06:35,930 --> 01:06:38,474
É um alívio tirar esse peso de cima,
sabes. Tu percebeste.

1208
01:06:38,891 --> 01:06:41,311
- Eu entendo.
- É que tenho cara de bebé,

1209
01:06:41,394 --> 01:06:42,228
percebes?
- Sim.

1210
01:06:42,312 --> 01:06:45,064
Para conseguir o papel,
tinha de ter perfil para o papel, mas...

1211
01:06:45,648 --> 01:06:46,774
Apanhaste-me.

1212
01:06:46,858 --> 01:06:48,610
Escuta, tens sorte.

1213
01:06:49,193 --> 01:06:51,195
Já eu, tenho de fazer a barba
todos os dias.

1214
01:06:51,696 --> 01:06:52,739
- Manhã, tarde e noite.
- Pois.

1215
01:06:52,822 --> 01:06:54,240
- Percebes o que digo?
- Num dia.

1216
01:06:54,782 --> 01:06:58,870
Exatamente. Mas escuta,
o teu segredo está seguro comigo.

1217
01:06:59,579 --> 01:07:01,414
Boa. Isso são boas notícias.

1218
01:07:01,497 --> 01:07:02,707
Falamos mais logo.

1219
01:07:02,790 --> 01:07:04,125
-Obrigado.
-Até logo, amigo.

1220
01:07:10,423 --> 01:07:13,718
Meu Deus.

1221
01:07:18,640 --> 01:07:20,934
A melhor parte é que
apesar de a iluminação ser muito má,

1222
01:07:21,017 --> 01:07:22,518
a fotografia ficou muito boa.

1223
01:07:22,936 --> 01:07:24,145
E eu senti-me...

1224
01:07:24,228 --> 01:07:27,732
Eu ia pescar amanhã,
porque é a minha folga.

1225
01:07:28,107 --> 01:07:29,150
Peço desculpa.

1226
01:07:29,233 --> 01:07:30,401
Tu não tens folga.

1227
01:07:31,694 --> 01:07:33,363
Referia-me ao teu dia de folga.

1228
01:07:33,446 --> 01:07:34,906
Das filmagens, entendes?

1229
01:07:36,157 --> 01:07:37,367
Deixo o pequeno-almoço preparado.

1230
01:07:37,450 --> 01:07:38,576
Quero uma rabanada.

1231
01:07:38,660 --> 01:07:40,995
- Está bem.
- Ótimo. Tudo bem. Mas cala-te.

1232
01:07:41,079 --> 01:07:41,955
Com certeza.

1233
01:07:43,748 --> 01:07:47,001
Saffron, se o realizador
te reconheceu tanto talento,

1234
01:07:47,794 --> 01:07:49,587
porque não te deu um papel melhor?

1235
01:07:50,755 --> 01:07:52,548
Não percebes nada, mãe.

1236
01:07:52,632 --> 01:07:55,385
O negócio do cinema é assim mesmo.

1237
01:07:56,052 --> 01:07:58,471
Sei como funciona o negócio de macacos.

1238
01:07:58,554 --> 01:07:59,764
O quê?

1239
01:08:01,015 --> 01:08:03,643
Rapazes como o Jackson
só querem uma coisa.

1240
01:08:04,519 --> 01:08:06,104
Isso não é verdade.

1241
01:08:06,187 --> 01:08:07,146
O que é que não é verdade?

1242
01:08:07,814 --> 01:08:09,315
Como é que tu sabes, sequer?

1243
01:08:10,233 --> 01:08:11,776
Sim, Finley, como é que sabes?

1244
01:08:15,029 --> 01:08:17,323
Porque, eu...

1245
01:08:19,534 --> 01:08:23,663
Ouvi o Jackson e o Huck a falarem
quando estavam junto ao celeiro.

1246
01:08:24,454 --> 01:08:26,999
E disseram que o realizador
acha que a Saffron é muito talentosa

1247
01:08:27,083 --> 01:08:28,584
e quer dar-lhe um papel
de maior importância.

1248
01:08:30,669 --> 01:08:32,838
- Eu sabia.
- Não me convences.

1249
01:08:33,631 --> 01:08:35,550
Sem ofensa, mas todos te vimos atuar.

1250
01:08:35,633 --> 01:08:36,633
Deixa-te de ciumeira.

1251
01:08:37,468 --> 01:08:39,512
Kale, ela tem razão.

1252
01:08:39,928 --> 01:08:41,931
Não é como jogas o jogo que importa,

1253
01:08:42,015 --> 01:08:44,100
mas sim se ganhas ou não.

1254
01:08:44,182 --> 01:08:45,101
Vai dar ao mesmo.

1255
01:08:46,561 --> 01:08:48,396
Sabes que tens de soletrar de forma
diferente,

1256
01:08:48,479 --> 01:08:49,896
para a frase fazer sentido, certo?

1257
01:09:00,115 --> 01:09:03,620
<i>Sorridente e bonita...
Tenho sujidade nas unhas</i>

1258
01:09:04,245 --> 01:09:07,957
<i>Queres ver-me voar
Com o vento a soprar as minhas velas</i>

1259
01:09:08,041 --> 01:09:09,374
<i>Sou uma força da natureza...</i>

1260
01:09:09,459 --> 01:09:10,543
Importas-te que faça companhia?

1261
01:09:11,002 --> 01:09:12,294
Peço desculpa, não sabia que...

1262
01:09:17,342 --> 01:09:19,177
Sabes, o peixe,

1263
01:09:19,260 --> 01:09:21,596
não está a morder o isco, nesta área.

1264
01:09:21,678 --> 01:09:24,140
Acho que se subires um pouco no lago,

1265
01:09:24,222 --> 01:09:26,100
para baixo, seria melhor.

1266
01:09:26,851 --> 01:09:29,395
Pois, mas acho que vou arriscar.

1267
01:09:32,649 --> 01:09:33,691
Ótimo.

1268
01:09:38,070 --> 01:09:40,823
Bem... tem um ótimo dia.

1269
01:09:41,240 --> 01:09:42,075
Já te vais embora?

1270
01:09:42,158 --> 01:09:44,035
-Sim.
-Alguma cosia que eu disse?

1271
01:09:44,118 --> 01:09:48,957
Não. nada disso. És... Excelente. Eu...

1272
01:09:49,832 --> 01:09:52,418
Boa sorte, com tudo.

1273
01:09:52,752 --> 01:09:54,045
Vá lá, por favor, não vás embora.

1274
01:09:54,128 --> 01:09:56,255
Tenho de ir. Esqueci-me do isco.

1275
01:09:56,339 --> 01:09:57,507
Referes-te a este isco?

1276
01:10:00,885 --> 01:10:02,136
Sim.

1277
01:10:02,553 --> 01:10:03,721
Sim, esse...

1278
01:10:04,889 --> 01:10:06,975
Esse mesmo, se me pudesses...

1279
01:10:07,809 --> 01:10:08,643
Isso mesmo.

1280
01:10:09,978 --> 01:10:10,937
Obrigada.

1281
01:10:11,020 --> 01:10:13,690
Deves estar a desejar
ter aquele cavalo, agora.

1282
01:10:16,609 --> 01:10:19,195
E provavelmente estás a pensar:
"Conseguirei fugir-lhe?"

1283
01:10:20,071 --> 01:10:20,989
Não me parece.

1284
01:10:21,656 --> 01:10:22,699
Escuta...

1285
01:10:24,075 --> 01:10:25,076
Eu sei que és tu.

1286
01:10:26,244 --> 01:10:27,078
Não sou eu.

1287
01:10:27,787 --> 01:10:29,539
- És, sim.
- Não, não sou.

1288
01:10:29,622 --> 01:10:31,374
- És, sim.
- Não, não é.

1289
01:10:31,457 --> 01:10:33,126
- És, sim.
- Tudo bem.

1290
01:10:34,335 --> 01:10:35,503
Sim, sou eu.

1291
01:10:37,797 --> 01:10:39,382
Meu Deus, estou tão envergonhada.

1292
01:10:39,465 --> 01:10:40,591
Envergonhada?

1293
01:10:41,134 --> 01:10:42,135
De quê?

1294
01:10:43,928 --> 01:10:45,930
Desculpa, não te lembras de mim?

1295
01:10:47,432 --> 01:10:51,019
Sou a rapariga que foi de cara ao chão
quando tentou controlar o porco dela.

1296
01:10:51,352 --> 01:10:53,688
E eu achei que foi uma excelente
disputa com o porco.

1297
01:10:54,606 --> 01:10:56,858
Sim, mas não estava ali
para lutar com um porco.

1298
01:10:58,109 --> 01:10:59,736
Estava ali para conseguir um papel
no teu filme.

1299
01:11:00,361 --> 01:11:01,195
Pois.

1300
01:11:01,487 --> 01:11:04,282
Escuta, vais ter outra oportunidade.

1301
01:11:05,992 --> 01:11:09,454
A campónia de Deary, no Idaho,
não vai ter outra oportunidade.

1302
01:11:12,081 --> 01:11:12,915
Escuta.

1303
01:11:13,750 --> 01:11:15,627
Olha para mim. Vá.

1304
01:11:18,463 --> 01:11:20,173
Tu, de campónia, não tens nada.

1305
01:11:23,760 --> 01:11:25,595
Agora, podes vir sentar-te
e pescar comigo?

1306
01:11:27,639 --> 01:11:29,307
Estava cá primeiro, portanto...

1307
01:11:33,061 --> 01:11:35,063
Continuem a olhar para mim.
Vendo-vos aos dois.

1308
01:11:35,813 --> 01:11:36,731
Finley.

1309
01:11:38,733 --> 01:11:41,110
Finley. Está alguém em casa?

1310
01:11:41,819 --> 01:11:43,488
Não.

1311
01:11:45,281 --> 01:11:46,282
Desculpa.

1312
01:11:51,329 --> 01:11:52,330
Fantástico.

1313
01:11:57,377 --> 01:11:59,504
Que nojo. Completamente...

1314
01:12:00,922 --> 01:12:01,923
Tu?

1315
01:12:05,301 --> 01:12:08,179
A esta altura, não devias estar
numa sanduíche ou assim?

1316
01:12:09,847 --> 01:12:11,182
Vamos esclarecer uma coisa, Jon Ham.

1317
01:12:11,557 --> 01:12:13,851
Não gosto de ti.
Não gosto dessa cara de estúpido...

1318
01:12:14,269 --> 01:12:15,228
Pronto. Acalma-te.

1319
01:12:15,853 --> 01:12:17,647
Porco feio. Porco feio!

1320
01:12:17,939 --> 01:12:20,066
Afasta-te de mim. Porco feio!

1321
01:12:22,235 --> 01:12:24,404
Calma.

1322
01:12:37,166 --> 01:12:38,960
Porque estás a sorrir?

1323
01:12:40,545 --> 01:12:41,963
Lembras-me uma pessoa.

1324
01:12:43,256 --> 01:12:44,257
Uma miúda da tua terra?

1325
01:12:44,841 --> 01:12:47,468
Não, nada disso.
O meu amigo Huck, na verdade.

1326
01:12:51,222 --> 01:12:52,390
Isso é...

1327
01:12:53,057 --> 01:12:54,934
- É estranho.
- Não é. Sim, é...

1328
01:12:55,768 --> 01:12:57,979
Não estou a dizer
que te acho com ar de rapaz.

1329
01:12:58,062 --> 01:13:00,398
Não achei que estivesses a dizer isso.

1330
01:13:00,481 --> 01:13:01,316
- Não, isto é...
- Certo.

1331
01:13:01,399 --> 01:13:03,818
- Tu és rapaz.
- Pois sou.

1332
01:13:03,901 --> 01:13:05,278
- Eu sou rapariga.
- És rapariga.

1333
01:13:05,361 --> 01:13:07,780
Espera. Tens um bocado de relva no cabelo.

1334
01:13:08,364 --> 01:13:09,616
- Não sai.
- Desculpa. Conseguiste?

1335
01:13:12,452 --> 01:13:13,453
Sim.

1336
01:13:15,371 --> 01:13:17,457
- Isto foi...
- Isto foi...

1337
01:13:17,540 --> 01:13:18,750
- Estranho.
- Foi estranho.

1338
01:13:19,208 --> 01:13:20,752
Mas obrigada.

1339
01:13:24,255 --> 01:13:26,674
A sério? Onde é que a Finley guarda...

1340
01:13:30,428 --> 01:13:32,472
Estúpida menina porquinha crédula.

1341
01:13:33,097 --> 01:13:34,932
Uma abelha!

1342
01:13:45,193 --> 01:13:46,319
- E...
- E...

1343
01:13:46,402 --> 01:13:47,654
O meu amigo...

1344
01:13:47,946 --> 01:13:48,947
- O Huck?
- O Huck.

1345
01:13:49,030 --> 01:13:49,864
O Huck.

1346
01:13:50,281 --> 01:13:51,407
Sim, ele...

1347
01:13:52,283 --> 01:13:53,326
Ele é incrível.

1348
01:13:54,077 --> 01:13:57,455
A sério? É um tipo fixe?

1349
01:13:58,331 --> 01:14:01,376
Sim, é uma ótima pessoa.
E é um ator incrível.

1350
01:14:03,962 --> 01:14:05,296
Desculpa, ele...

1351
01:14:06,130 --> 01:14:07,799
É um ator incrível?

1352
01:14:09,884 --> 01:14:12,470
Achas que ele...

1353
01:14:13,137 --> 01:14:16,683
É incrível, que podia ir longe
ou assim no mundo do espetáculo?

1354
01:14:16,766 --> 01:14:20,728
Que ele... Eu acho que isso é tão fixe.

1355
01:14:20,812 --> 01:14:22,855
Sobretudo vindo de ti, entendes...

1356
01:14:24,440 --> 01:14:25,483
Certo.

1357
01:14:25,566 --> 01:14:27,902
É ótimo para ele, sabes?

1358
01:14:29,904 --> 01:14:30,989
Sim, eu vou...

1359
01:14:31,864 --> 01:14:33,533
Vou dizer-lhe quão contente ficaste
por ele.

1360
01:14:33,616 --> 01:14:35,743
Sim. Faz isso, sim.

1361
01:14:37,495 --> 01:14:39,580
Meu Deus. Porco maldito.

1362
01:14:40,373 --> 01:14:41,708
Meu Deus.

1363
01:14:46,462 --> 01:14:47,380
Que nojo.

1364
01:15:33,968 --> 01:15:35,011
Meu Deus.

1365
01:15:38,389 --> 01:15:40,934
Sabes, está a ser um dos melhores dias
que tenho há muito tempo.

1366
01:15:43,353 --> 01:15:44,187
Sim.

1367
01:15:45,229 --> 01:15:46,147
Eu também.

1368
01:15:49,609 --> 01:15:51,069
E escuta, quanto a ti, não sei,

1369
01:15:51,778 --> 01:15:54,447
mas acho que preciso
de outra corrida a cavalo daquelas.

1370
01:15:56,574 --> 01:15:58,576
Acho só que não consegues acompanhar-me.

1371
01:15:59,160 --> 01:16:01,496
Tu tens graça. E és fofa.

1372
01:16:01,955 --> 01:16:03,081
Para.

1373
01:16:04,248 --> 01:16:05,208
Sabes...

1374
01:16:06,834 --> 01:16:07,752
Este negócio...

1375
01:16:09,170 --> 01:16:12,382
Está repleto de gente
que finge ser o que não é.

1376
01:16:14,175 --> 01:16:15,009
Mas tu...

1377
01:16:17,053 --> 01:16:17,971
Tu és verdadeira.

1378
01:16:32,485 --> 01:16:33,403
Verdadeira.

1379
01:16:41,286 --> 01:16:42,287
jackson.

1380
01:16:43,955 --> 01:16:44,956
Eu...

1381
01:16:47,375 --> 01:16:48,835
Tenho de te contar uma coisa.

1382
01:16:57,218 --> 01:16:59,304
- Desculpa.
- Na boa.

1383
01:17:00,888 --> 01:17:04,309
KALE
Viste o Huck recentemente?

1384
01:17:06,352 --> 01:17:07,395
Desculpa, é...

1385
01:17:13,484 --> 01:17:17,363
KALE
Adivinha o que encontrei?

1386
01:17:18,281 --> 01:17:19,282
Está tudo bem?

1387
01:17:19,907 --> 01:17:20,742
Tenho de ir.

1388
01:17:21,159 --> 01:17:22,076
O que foi?

1389
01:17:22,327 --> 01:17:23,286
Lamento muito.

1390
01:17:24,078 --> 01:17:24,996
Espera!

1391
01:17:26,914 --> 01:17:28,249
Nem sequer sei o teu nome.

1392
01:17:40,553 --> 01:17:41,846
Onde estiveste?

1393
01:17:44,974 --> 01:17:45,934
Certo...

1394
01:17:47,852 --> 01:17:49,979
Eu posso explicar.

1395
01:17:50,063 --> 01:17:54,317
Finley, tu e o Huck, tipo...

1396
01:17:55,151 --> 01:17:56,611
O quê?

1397
01:17:56,694 --> 01:17:58,029
Saffron, não.

1398
01:17:58,863 --> 01:18:01,950
Finley, porque não lhes explicas?

1399
01:18:02,450 --> 01:18:03,785
Ou devo dizer...

1400
01:18:04,702 --> 01:18:05,745
Huck?

1401
01:18:05,870 --> 01:18:06,996
Porque estamos a tratá-la por Huck?

1402
01:18:07,914 --> 01:18:10,375
- Ela mudou de nome?
- Como é que sou da vossa família?

1403
01:18:10,458 --> 01:18:11,292
Certo.

1404
01:18:13,336 --> 01:18:15,838
Ouçam, eu... fiz asneira.

1405
01:18:17,215 --> 01:18:18,841
Valerian, eu...

1406
01:18:20,426 --> 01:18:23,262
Eu queria muito entrar neste filme,
certo? E...

1407
01:18:23,930 --> 01:18:27,183
E a única forma de o conseguir

1408
01:18:28,017 --> 01:18:31,354
era se me disfarçasse de rapaz.

1409
01:18:34,482 --> 01:18:35,650
Como Huck.

1410
01:18:35,733 --> 01:18:36,985
Espera!

1411
01:18:37,402 --> 01:18:39,988
Finley, és o Huck?

1412
01:18:45,076 --> 01:18:47,829
Por isso o Huck não me pediu namoro
depois do nosso beijo.

1413
01:18:47,912 --> 01:18:49,455
- Saffron!
- Sim?

1414
01:18:49,539 --> 01:18:50,915
Não existe Huck nenhum.

1415
01:18:51,291 --> 01:18:55,545
- Sim, isso já percebi, Kale.
- De certeza?

1416
01:18:56,296 --> 01:18:58,965
Valerian, eu entendo se estiveres zangada.

1417
01:18:59,048 --> 01:19:01,509
- Não achei que pudesse...
- Finley, dá-me o teu telefone.

1418
01:19:02,135 --> 01:19:05,179
- O quê?
- Saffron, tira o telemóvel à Finley!

1419
01:19:11,894 --> 01:19:12,895
Preciso dele para...

1420
01:19:14,981 --> 01:19:16,774
Eu não sou estúpida.

1421
01:19:18,234 --> 01:19:21,237
Estiveste a rir-te de mim,
este tempo todo.

1422
01:19:21,321 --> 01:19:23,197
- Não...
- Cala-te!

1423
01:19:23,656 --> 01:19:25,116
Eis o que vai acontecer.

1424
01:19:25,199 --> 01:19:27,410
Vais ficar

1425
01:19:28,328 --> 01:19:29,495
no celeiro, esta noite,

1426
01:19:30,288 --> 01:19:34,959
e pensar em todo o mal que fizeste
a esta família.

1427
01:19:35,585 --> 01:19:40,256
E amanhã dizemos à Louise para aceitar
a primeira oferta que lhe aparecer.

1428
01:19:41,591 --> 01:19:45,386
Vamos, finalmente, sair deste buraco.

1429
01:19:45,470 --> 01:19:47,096
- Valerian...
- Não! Silêncio!

1430
01:19:47,639 --> 01:19:51,976
Perdeste todos os direitos
para opinar neste assunto.

1431
01:19:54,228 --> 01:19:56,773
Estúpida menina porquinha.

1432
01:20:04,530 --> 01:20:06,282
E quem me faz o jantar?

1433
01:20:20,546 --> 01:20:22,882
Calma.

1434
01:20:42,610 --> 01:20:43,736
Pai.

1435
01:21:14,142 --> 01:21:16,728
Certo.

1436
01:21:35,580 --> 01:21:36,706
Estão a brincar.

1437
01:21:47,342 --> 01:21:48,551
Alguém viu o Huck?

1438
01:21:51,054 --> 01:21:52,305
Atenção a todos,

1439
01:21:52,388 --> 01:21:54,349
alguém sabe onde está o Huck?

1440
01:21:55,266 --> 01:21:57,185
<i>- Negativo na carrinha das câmaras.
</i>- Raios!

1441
01:21:58,311 --> 01:21:59,437
Onde é que ele se meteu?

1442
01:22:00,521 --> 01:22:01,439
Olá.

1443
01:22:10,239 --> 01:22:11,783
<i>Alguém viu o Huck?</i>

1444
01:22:12,992 --> 01:22:14,285
No guarda-roupa, não.

1445
01:22:15,078 --> 01:22:17,038
Acho que precisa de estar mais apertado.

1446
01:22:22,543 --> 01:22:25,004
Certo. Vão ao circo.
Vejam na  <i>roulotte </i> dele.

1447
01:22:25,088 --> 01:22:26,506
Quem está no  <i>catering?</i>

1448
01:22:26,589 --> 01:22:28,424
Sim, os dois. Verifiquem.

1449
01:22:28,508 --> 01:22:30,969
Sabem que é o vosso trabalho,
saber sempre onde ele está, certo?

1450
01:22:32,303 --> 01:22:33,429
- E então?
- Nada.

1451
01:22:35,056 --> 01:22:35,932
Tenta o telemóvel dele.

1452
01:22:36,015 --> 01:22:37,433
- Sim.
- Sim.

1453
01:22:53,116 --> 01:22:54,701
Bernie!

1454
01:22:54,993 --> 01:22:56,452
- Tenho uma ideia para ti.
- Certo.

1455
01:22:56,536 --> 01:22:58,788
É uma boa ideia.
Já ouviste falar da Jon Ham...

1456
01:23:00,915 --> 01:23:03,626
Da Jon Ham Bacon.
Até estamos a pensar em...

1457
01:23:08,589 --> 01:23:10,091
- Olá.
- Olá.

1458
01:23:11,342 --> 01:23:12,385
Lanche?

1459
01:23:12,468 --> 01:23:14,012
Está aí alguém?

1460
01:23:15,305 --> 01:23:17,807
Está aí alguém? Acudam!

1461
01:23:17,890 --> 01:23:20,101
Dá uma visão aérea? Não faz sentido

1462
01:23:20,184 --> 01:23:21,978
e é o que estou a dizer. Encontraste-o?

1463
01:23:22,812 --> 01:23:23,938
Foi para a caixa de mensagens.

1464
01:23:32,113 --> 01:23:33,031
Vai chamar o Kenny.

1465
01:23:33,114 --> 01:23:34,240
Com certeza.

1466
01:23:36,701 --> 01:23:39,996
Preciso de comer uma sanduíche qualquer.

1467
01:23:40,079 --> 01:23:41,289
Vou precisar de uma sanduíche.

1468
01:23:49,881 --> 01:23:50,882
Precisas de mim?

1469
01:23:52,216 --> 01:23:53,217
Preciso.

1470
01:23:54,385 --> 01:23:55,386
Sim, preciso de ti, Kenny.

1471
01:23:56,179 --> 01:23:57,221
Boa!

1472
01:24:09,776 --> 01:24:10,818
O teu plano ali.

1473
01:24:10,902 --> 01:24:12,904
- Manchaste com chocolate.
- Eu tiro.

1474
01:24:16,074 --> 01:24:16,991
Bom dia a todos.

1475
01:24:17,909 --> 01:24:18,952
- Bom dia.
- O que se passa?

1476
01:24:20,662 --> 01:24:24,248
Parece que afinal vamos ter de fazer
a nossa cena juntos, amigo.

1477
01:24:24,874 --> 01:24:25,917
E porquê?

1478
01:24:28,586 --> 01:24:29,587
O Huck?

1479
01:24:31,214 --> 01:24:33,424
Não apareceu.
Não conseguimos falar com ele.

1480
01:24:35,677 --> 01:24:37,178
Portanto avançamos com o Kenny.

1481
01:24:39,305 --> 01:24:40,264
Temos de filmar.

1482
01:24:40,723 --> 01:24:41,766
Eu entendo, Bernie.

1483
01:24:42,558 --> 01:24:44,060
É a tua oportunidade.

1484
01:24:44,477 --> 01:24:45,645
A sério?

1485
01:24:45,728 --> 01:24:47,272
- Vai para lá.
- A sério?

1486
01:24:47,355 --> 01:24:49,065
- Sim.
- Não estragues tudo outra vez.

1487
01:24:51,818 --> 01:24:53,194
És muito duro com ela.

1488
01:24:56,364 --> 01:24:57,407
Olá.

1489
01:24:57,490 --> 01:24:59,534
- Olá.
- Então?

1490
01:24:59,617 --> 01:25:00,910
Olá.

1491
01:25:01,369 --> 01:25:03,705
- Escuta, esta não é a melhor altura.
- Está bem.

1492
01:25:03,788 --> 01:25:07,959
Ouvi dizer que queria dar-me
um papel mais importante. E, sim...

1493
01:25:08,042 --> 01:25:09,836
- Desculpa, o quê?
- Não, está tudo bem.

1494
01:25:09,919 --> 01:25:11,004
Pois foi. Falaste nisso.

1495
01:25:11,087 --> 01:25:13,423
Vocês ficam a discutir isso, eu volto já.

1496
01:25:13,506 --> 01:25:16,259
Não me faças isto, Jackson.

1497
01:25:25,560 --> 01:25:26,561
O quê?

1498
01:25:30,898 --> 01:25:31,899
O que é isto?

1499
01:25:34,110 --> 01:25:37,196
Mais uma vez quero agradecer
a todos os habitantes locais,

1500
01:25:37,280 --> 01:25:40,366
que apareceram hoje para serem figurantes.

1501
01:25:41,075 --> 01:25:44,579
A minha mãe gostaria de discutir
o plano para vender a propriedade.

1502
01:25:44,662 --> 01:25:48,833
- As coisas mudaram e...
- Não ouço a senhora.

1503
01:25:48,916 --> 01:25:51,294
Estamos apenas a aguardar
mais um membro do elenco.

1504
01:25:51,377 --> 01:25:52,420
Huck?

1505
01:25:56,966 --> 01:25:58,301
Huck, onde estás?

1506
01:26:07,769 --> 01:26:08,811
Jon Ham.

1507
01:26:09,812 --> 01:26:10,980
Boa, Jon Ham.

1508
01:26:11,522 --> 01:26:14,108
Lindo menino. Conseguiste.

1509
01:26:14,192 --> 01:26:16,653
Calma. Lindo menino.

1510
01:26:17,195 --> 01:26:18,237
Obrigada.

1511
01:26:22,659 --> 01:26:25,787
Jon Ham, és o meu herói.

1512
01:26:27,747 --> 01:26:28,957
Está na hora.

1513
01:26:31,501 --> 01:26:33,252
- Já tenho o Jackson.
- O Jackson já cá está.

1514
01:26:33,336 --> 01:26:35,129
Ótimo. Vamos a isto, então.

1515
01:26:35,630 --> 01:26:39,217
- Trev, vamos mesmo filmar isto?
- Sim, lamento, mas tem de ser.

1516
01:26:39,300 --> 01:26:40,885
Atores, aos vossos lugares, por favor.

1517
01:26:48,017 --> 01:26:48,851
Boa!

1518
01:26:50,687 --> 01:26:51,896
E...

1519
01:26:53,064 --> 01:26:53,898
Ação!

1520
01:26:56,067 --> 01:26:58,319
Tudo o que disseste era mentira.

1521
01:26:59,570 --> 01:27:02,115
Pode ter sido mentira, Billy,

1522
01:27:03,408 --> 01:27:04,409
mas...

1523
01:27:05,660 --> 01:27:06,494
Mas...

1524
01:27:08,162 --> 01:27:09,706
Peço imensa desculpa...

1525
01:27:10,164 --> 01:27:12,208
Posso repetir? Podemos repetir?
Esqueci-me das falas.

1526
01:27:12,959 --> 01:27:14,836
- Repetição!
- Peço desculpa.

1527
01:27:27,598 --> 01:27:28,433
<i>E...</i>

1528
01:27:28,975 --> 01:27:30,226
Ação!

1529
01:27:32,312 --> 01:27:34,606
Tudo o que disseste era mentira.

1530
01:27:37,066 --> 01:27:39,444
Pode ter sido mentira, Billy, mas...

1531
01:27:44,198 --> 01:27:45,158
Acho que está partido.

1532
01:27:49,120 --> 01:27:50,204
Foi por pouco.

1533
01:27:51,122 --> 01:27:52,582
Não lhe toques. Ele está ótimo.

1534
01:27:53,625 --> 01:27:56,878
O teu... O dente. Perdeste-o.

1535
01:27:59,631 --> 01:28:00,923
E nota-se?

1536
01:28:02,925 --> 01:28:04,260
Vamos repetir.

1537
01:28:05,136 --> 01:28:06,512
- Ele está sem um dente.
- Não me interessa.

1538
01:28:06,596 --> 01:28:08,890
Não incluímos dentes. Levanta-o!

1539
01:28:08,973 --> 01:28:10,683
Certo. Deixem-me repetir.

1540
01:28:11,059 --> 01:28:12,602
- Levanta-te.
- Lá vou eu.

1541
01:28:13,019 --> 01:28:15,480
Sim. O Kenny está ótimo, treinador.

1542
01:28:15,980 --> 01:28:18,358
Estamos bem. Tenho tudo controlado.

1543
01:28:18,441 --> 01:28:20,109
- Eu repito.
- Está bem.

1544
01:28:20,693 --> 01:28:22,070
Vai orgulhar-se de mim.

1545
01:28:22,320 --> 01:28:24,238
Certo. Sinto-me bem.

1546
01:28:24,322 --> 01:28:26,157
- Certo. Vamos prosseguir.
- Vamos a isso.

1547
01:28:26,240 --> 01:28:28,117
- Vamos lá. A filmar.
- A filmar.

1548
01:28:30,370 --> 01:28:31,371
Ação.

1549
01:28:31,663 --> 01:28:33,915
Tudo o que disseste era mentira.

1550
01:28:41,547 --> 01:28:43,174
- Calma.
- Isto não vai funcionar.

1551
01:28:43,257 --> 01:28:44,258
Vai funcionar.

1552
01:28:47,261 --> 01:28:48,096
Não.

1553
01:28:49,222 --> 01:28:50,264
Cortamos?

1554
01:28:50,348 --> 01:28:53,184
Não vamos cortar.
Repitam-lhe a fala, por favor.

1555
01:28:53,601 --> 01:28:55,436
- A sério?
- Sim, senhor.

1556
01:28:55,520 --> 01:28:56,479
Certo.

1557
01:28:58,815 --> 01:29:01,234
Tudo o que disseste era mentira.

1558
01:29:01,609 --> 01:29:03,403
Pode ter sido mentira, Billy...

1559
01:29:07,991 --> 01:29:09,492
Foi tudo mentira.

1560
01:29:12,704 --> 01:29:14,831
Mas nunca quis magoar-te.

1561
01:29:15,581 --> 01:29:17,125
O que se passa com a voz dele?

1562
01:29:19,210 --> 01:29:22,797
Devia ter-te dito no lago.

1563
01:29:24,299 --> 01:29:26,801
Lago? Qual lago? Em que  <i>take </i> estamos?

1564
01:29:27,260 --> 01:29:28,678
Certo. Devíamos...

1565
01:29:29,929 --> 01:29:34,267
- Devíamos ter falado no lago.
- Mas tive medo.

1566
01:29:35,643 --> 01:29:38,980
Tive demasiado medo de...

1567
01:29:41,274 --> 01:29:42,525
Do que podia acontecer.

1568
01:29:44,277 --> 01:29:45,862
Ele vai despir-se?

1569
01:29:46,904 --> 01:29:52,535
Mas estou farto e cansado de ter medo.

1570
01:29:55,997 --> 01:29:57,373
Sabes o nosso amigo Huck?

1571
01:29:59,334 --> 01:30:03,296
Ele fez-me perceber
que podia continuar invisível ou...

1572
01:30:05,840 --> 01:30:07,634
Ou tornar-me notável.

1573
01:30:09,093 --> 01:30:14,349
Portanto, se dizer a verdade
significa perder tudo...

1574
01:30:21,981 --> 01:30:23,900
Então, era porque não tinha de acontecer.

1575
01:30:27,612 --> 01:30:28,947
Quem és tu?

1576
01:30:32,784 --> 01:30:34,452
Boa pergunta.

1577
01:30:36,037 --> 01:30:38,373
Há quem me trate por "menina porquinha".

1578
01:30:40,124 --> 01:30:42,377
Mas o meu pai tratava-me por "princesa".

1579
01:30:45,171 --> 01:30:48,049
Só sei que tenho uma oportunidade.

1580
01:30:49,008 --> 01:30:51,636
E mesmo que acabe com lama na cara,

1581
01:30:51,719 --> 01:30:53,304
vou aproveitá-la.

1582
01:30:56,724 --> 01:30:58,309
Jackson...

1583
01:30:59,352 --> 01:31:01,771
Desculpa se não te disse há mais tempo.

1584
01:31:06,901 --> 01:31:08,486
Isto é muita coisa para digerir.

1585
01:31:09,362 --> 01:31:10,613
Sim, eu sei.

1586
01:31:13,366 --> 01:31:14,701
Consegues perdoar-me?

1587
01:31:17,036 --> 01:31:18,288
Não sei.

1588
01:31:28,965 --> 01:31:31,467
E corta! Boa!

1589
01:31:32,844 --> 01:31:34,178
Não sei o que foi isto.

1590
01:31:34,262 --> 01:31:36,514
Não sei o que foi isto,
mas estou a adorar. Estou...

1591
01:31:37,807 --> 01:31:40,351
És extraordinária.

1592
01:31:42,228 --> 01:31:45,231
Julguei que eras... mas és...

1593
01:31:45,315 --> 01:31:46,316
- Rapariga.
- Sim.

1594
01:31:46,399 --> 01:31:48,151
Uma rapariga tramada.

1595
01:31:48,526 --> 01:31:49,652
Eu sabia.

1596
01:31:49,736 --> 01:31:50,987
Eu sabia que havia algo estranho em ti.

1597
01:31:51,070 --> 01:31:51,904
Cala-te, Kenny!

1598
01:31:52,905 --> 01:31:54,490
Vou incluir-te no meu próximo filme.

1599
01:31:55,533 --> 01:31:57,535
Em que o Jackson entra.

1600
01:31:59,203 --> 01:32:01,456
Não vão incluí-la em coisa nenhuma.

1601
01:32:05,793 --> 01:32:07,670
Não podes impedir-me, Valerian.

1602
01:32:08,671 --> 01:32:12,133
Se queres despedir-te
da casa onde cresceste...

1603
01:32:14,510 --> 01:32:19,098
E a primeira coisa a desaparecer
vai ser aquele porquinho,

1604
01:32:19,182 --> 01:32:21,309
direito ao matadouro.

1605
01:32:23,436 --> 01:32:25,355
Não acredito que fizesses isso.

1606
01:32:27,106 --> 01:32:31,069
Porque acho que há um coração
aí algures, Valerian.

1607
01:32:34,822 --> 01:32:35,907
Por amor de Deus. Louise!

1608
01:32:35,990 --> 01:32:37,116
- Sim.
- Por favor.

1609
01:32:38,409 --> 01:32:40,328
- Louise?
- Sim?

1610
01:32:42,580 --> 01:32:44,874
Aceitamos a primeira proposta que tiveres.

1611
01:32:46,876 --> 01:32:49,921
Preciso da aprovação dos donos para isso.

1612
01:32:50,213 --> 01:32:51,255
Acabei de ta dar.

1613
01:32:52,006 --> 01:32:54,425
Depois da nossa reunião,
fiz alguma investigação.

1614
01:32:54,509 --> 01:32:58,054
E acontece que o Sr. Tremaine
deixou a propriedade à filha.

1615
01:32:59,097 --> 01:33:01,516
Deixou-ma?

1616
01:33:01,808 --> 01:33:04,018
Não. À filha verdadeira.

1617
01:33:04,102 --> 01:33:05,728
Portanto, terá de perguntar-lhe a ela.

1618
01:33:11,734 --> 01:33:12,944
Isso é verdade, Louise?

1619
01:33:13,027 --> 01:33:13,987
É, sim.

1620
01:33:15,905 --> 01:33:18,408
- Está a dizer...
- Que você não tem nada.

1621
01:33:23,037 --> 01:33:25,081
Quero isto mais do que tudo.

1622
01:33:27,083 --> 01:33:29,377
Não fazem ideia, mas eu...

1623
01:33:29,460 --> 01:33:31,212
Não posso abandonar a minha quinta.

1624
01:33:31,296 --> 01:33:33,756
- Os meus animais, a minha casa...
- Espera aí.

1625
01:33:34,716 --> 01:33:36,384
Talvez consiga ajudar-te.

1626
01:33:36,759 --> 01:33:38,511
- Trev!
- Sim?

1627
01:33:38,970 --> 01:33:40,430
- Chega aqui, amigo.
- O que se passa?

1628
01:33:41,889 --> 01:33:44,517
Tenho boas notícias e tenho más notícias.

1629
01:33:44,601 --> 01:33:45,560
Certo.

1630
01:33:45,643 --> 01:33:48,021
A má notícia é que tens de arranjar
outro ator principal para o filme.

1631
01:33:48,104 --> 01:33:48,938
Desculpa?

1632
01:33:49,272 --> 01:33:52,859
A boa notícia é que o Huck
é a tua estrela.

1633
01:33:54,736 --> 01:33:56,029
O meu nome é Finley.

1634
01:33:57,614 --> 01:33:59,115
Excelente nome.

1635
01:33:59,198 --> 01:34:00,408
Por acaso é.

1636
01:34:01,284 --> 01:34:03,369
Bom, foi escrito para um homem.

1637
01:34:03,453 --> 01:34:05,371
- É um filme de ação.
- Certo.

1638
01:34:05,455 --> 01:34:08,041
Mas estou a pensar, neste momento,

1639
01:34:08,124 --> 01:34:10,752
que ficaria tão melhor com uma mulher.

1640
01:34:10,835 --> 01:34:13,546
Finley. Génio.

1641
01:34:13,755 --> 01:34:15,882
- Vou fazer uns telefonemas.
- Está bem.

1642
01:34:18,718 --> 01:34:22,180
E, menina Finley, se não se importar,

1643
01:34:23,514 --> 01:34:27,101
eu posso ficar por cá
e olhar pela sua quinta.

1644
01:34:27,769 --> 01:34:29,145
Manter os cavalos em forma.

1645
01:34:29,771 --> 01:34:34,067
Uma vez que a minha madrasta e filhos
não vão continuar a viver cá,

1646
01:34:35,818 --> 01:34:37,904
preciso de alguém que olhe pelo Jon Ham.

1647
01:34:38,821 --> 01:34:39,906
Certo.

1648
01:34:40,531 --> 01:34:41,532
Kale!

1649
01:34:41,616 --> 01:34:43,785
Sim, amigo. Diz!

1650
01:34:43,868 --> 01:34:45,662
Já não vou precisar de um agente,

1651
01:34:45,787 --> 01:34:48,581
mas se estiveres interessado,

1652
01:34:48,665 --> 01:34:50,917
vou precisar de alguém
para limpar os cocós do Jon Ham.

1653
01:34:52,961 --> 01:34:54,045
Estou a ver.

1654
01:34:54,379 --> 01:34:55,296
Combinado, então.

1655
01:34:58,466 --> 01:34:59,676
Não vou apanhar cocó.

1656
01:34:59,759 --> 01:35:01,094
- Não.
- Vais apanhar cocó.

1657
01:35:01,177 --> 01:35:03,429
- Não vou apanhar cocó.
- Tens de resolver isto.

1658
01:35:04,722 --> 01:35:06,432
Sabes,

1659
01:35:07,058 --> 01:35:11,145
posso partir depois de terminares
o teu filme.

1660
01:35:14,190 --> 01:35:15,441
Sim.

1661
01:35:17,610 --> 01:35:18,736
Ou não.

1662
01:35:20,697 --> 01:35:21,990
Porquê?

1663
01:35:23,950 --> 01:35:25,576
Há qualquer coisa em ti.

1664
01:39:59,058 --> 01:40:01,060
Legendas: Isabel Monteiro