1
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
‫"(ستراتفورد)، (دالتسون)، (باو)، (هكني)"

2
00:00:22,160 --> 00:00:26,280
‫نشأت في شرق "لندن". ما أهم ما تعلمته؟

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,600
‫أخلاقيات العمل والتضحية والتفاني.

4
00:00:31,360 --> 00:00:35,720
‫إذا كنت ترغب في تحقيق هدف ما
‫عليك أن تعمل بجد.

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,600
‫أنا من عائلة من الطبقة المتوسطة.

6
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
‫كان أبي يصلح ويركّب أنابيب الغاز.

7
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
‫بذل أبي قصارى جهده. وأمي أيضًا.

8
00:00:48,480 --> 00:00:52,320
‫كنت محظوظًا جدًا
‫بتلك المسيرة المهنية التي حصلت عليها.

9
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
‫"بيكهام"!

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,240
‫غير معقول!

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,480
‫وباللعب مع بعض الفرق العظيمة في اللعبة.

12
00:01:02,560 --> 00:01:07,200
‫- سجّل "ديفيد بيكهام" هدفًا!
‫- وأن أقود منتخب بلدي.

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,920
‫لا أصدق ذلك.

14
00:01:10,760 --> 00:01:13,360
‫أردت دائمًا رد الجميل لكرة القدم.

15
00:01:14,560 --> 00:01:17,400
‫ولكن الأهم من ذلك،
‫كنت أرغب في العمل مع فريق

16
00:01:17,640 --> 00:01:21,520
‫في هذا الدوري، لأن هذا هو المكان
‫الذي بدأ فيه كل شيء بالنسبة لي.

17
00:01:21,960 --> 00:01:23,720
‫لهذا السبب عدت.

18
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
‫هذا الفريق وصل لأدنى مستوى.

19
00:01:30,080 --> 00:01:33,200
‫كيف تجتاز بهؤلاء الأولاد الصغار ذلك الوقت

20
00:01:33,320 --> 00:01:39,160
‫الذي يصارعون فيه للوصول إلى لحظة
‫يحققون فيها بعض النجاح؟

21
00:01:39,360 --> 00:01:40,720
‫هذا هو التحدي.

22
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
‫أريد أن أساعدهم بطريقة
‫تجعلهم ينظرون إلى الوراء بعد 20 عامًا

23
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
‫ويقولون، "في الواقع، تلك النصيحة…

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,480
‫ساعدتني."

25
00:01:53,920 --> 00:01:56,680
‫- هذه المباراة لم تنته بعد.
‫- هيا يا "ليام"! هيا!

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
‫عندما تنزلون إلى الملعب، فالأمر بيديكم.

27
00:01:59,440 --> 00:02:00,560
‫ابق خلفه!

28
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
‫كلكم لديكم دور في هذه المباراة.

29
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
‫"لايونز"!

30
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
‫لكن بكل صدق، أريدهم أن يفوزوا.

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,400
‫بهذه البساطة.

32
00:02:15,920 --> 00:02:20,080
‫{\an8}بيكهام من الملاعب إلى التدريب

33
00:02:21,760 --> 00:02:24,000
‫الحلقة 1
‫"العودة إلى الأصل"

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
‫- مرحبًا يا صديقي. هل أنت بخير؟
‫- أجل، كيف الحال؟

35
00:02:27,080 --> 00:02:28,080
‫ما الذي ستفعله؟

36
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
‫إذًا…

37
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
‫لقد عرفنا بعضنا منذ فترة طويلة.
‫لذا أنا بحاجة إلى المساعدة في هذا الأمر.

38
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
‫أنا أدرب هؤلاء الأولاد
‫الذين يلعبون في دوري "إيكو".

39
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
‫وهم يعانون حاليًا، إنهم في قاع الدوري.

40
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
‫دوري "إيكو" دوري صعب. ما هو الفريق؟

41
00:02:43,560 --> 00:02:45,440
‫"(ديفيد جونسون)،
‫زميل أكاديمية (مانشستر يونايتد) سابقًا"

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,320
‫- يدعون "ويستوارد بويز". و…
‫- حسنًا.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,000
‫…لديهم مدربان رائعان.

44
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
‫- هل قابلت الأولاد؟
‫- لم أقابلهم بعد.

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,280
‫الأولاد لا يعرفون أنني قادم.

46
00:02:54,520 --> 00:02:58,240
‫إذا أردت أيّ مساعدة أخبرني،
‫سأكون هناك لأجلك.

47
00:02:58,400 --> 00:02:59,600
‫حسنًا. جيد.

48
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
‫لم أفعل هذا؟

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
‫لأنني أحب التحدي.

50
00:03:11,560 --> 00:03:15,600
‫أنا متوتر نوعًا ما بشأن قبولي.
‫قبول الأولاد لي،

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,080
‫وقبول الوالدين والمدربين.

52
00:03:19,160 --> 00:03:21,840
‫أشعر أنني سأتمكن من التواصل مع الأولاد.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
‫{\an8}لأنني…

54
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
‫{\an8}"(كورو)"

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,400
‫{\an8}"(براين)"

56
00:03:25,480 --> 00:03:28,760
‫{\an8}…كنت في هذا الدوري منذ سنوات عديدة.
‫وكنت أحد هؤلاء الأولاد أيضًا.

57
00:03:32,480 --> 00:03:36,000
‫وكان حلمي في ذلك العمر
‫هو اللعب لـ"مانشستر يونايتد"،

58
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
‫تحت اسم "إنجلترا".

59
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
‫"(بوكايو ساكا)"

60
00:03:40,600 --> 00:03:45,480
‫ومنحني دوري "إيكو" الأساس لأحقق حلمي.

61
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
‫قد أصبح هكذا يومًا ما.

62
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
‫{\an8}"(جيو)، (دفاع)"

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,880
‫{\an8}تخيل أنني على أرض الملعب
‫وكل هؤلاء المشجعين

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,120
‫{\an8}يرددون اسمي.

65
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
‫كيف سيكون شعوري؟

66
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
‫سأحتاج إلى قليل من الحظ.

67
00:04:02,760 --> 00:04:08,320
‫سيتعيّن عليّ العمل بجد،
‫وبعد ذلك لا يمكنك توقع ما سيحدث.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
‫فعبارة غير ممكن فيها كلمة "ممكن".

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,120
‫{\an8}"الطرف الشرقي من (لندن)"

70
00:04:19,720 --> 00:04:22,640
‫نشأ الجميع هنا، ونحن نعرف بعضنا البعض

71
00:04:22,760 --> 00:04:25,440
‫طوال حياتنا. "ويستوارد" مشهور في المجتمع.

72
00:04:28,800 --> 00:04:30,440
‫الطرف الشرقي هو قلب هذا البلد.

73
00:04:31,400 --> 00:04:33,200
‫{\an8}سواء كنت مسلمًا أو مسيحيًا،

74
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
‫{\an8}"(أدي أوبايومي)
‫المدرب الرئيسي لـ(ويستوارد)"

75
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
‫{\an8}أيًا كان لونك، لا يشكل فرقًا لي.

76
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
‫"ويستوارد بويز" هو ناد عائلي.
‫الجميع مرحب به.

77
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
‫قميصي مجعد بالكامل. لا أحب أن أبدو هكذا

78
00:04:46,440 --> 00:04:47,720
‫- في مقابلة.
‫- تخطى ذلك.

79
00:04:47,920 --> 00:04:49,120
‫{\an8}"(كورو)، مدافع
‫(جيو)، مدافع"

80
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
‫{\an8}هل ستسألني أسئلة؟

81
00:04:50,600 --> 00:04:51,560
‫{\an8}"(براين)، (رايان)، خط الوسط"

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
‫{\an8}كرة القدم أم اللعب؟

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,160
‫{\an8}- كرة القدم.
‫- كرة القدم.

84
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
‫منذ تعلمت المشي، بدأت مباشرة في ركل الكرة

85
00:04:56,280 --> 00:04:58,720
‫في أرجاء المنزل، واستمررت في كسر الأشياء.

86
00:04:59,360 --> 00:05:00,240
‫"(أورلاندو)، مدافع"

87
00:05:00,320 --> 00:05:02,560
‫أفكر في الأمر بشكل دائم.
‫حتى في نومي أحيانًا.

88
00:05:03,160 --> 00:05:04,120
‫{\an8}كرة القدم أم الفتيات؟

89
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
‫{\an8}"(ليام)، مدافع
‫(فوغان)، مدافع"

90
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
‫{\an8}كرة القدم 100 بالمئة.

91
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
‫كرة القدم.

92
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
‫أنا لا أهتم بشأن الفتيات.

93
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
‫{\an8}"(ريو)، مهاجم
‫(إيثان)، مدافع"

94
00:05:12,400 --> 00:05:14,280
‫{\an8}لا تنظر إليّ.

95
00:05:15,080 --> 00:05:20,040
‫تعالوا هنا. أنا المدرب وليس أنتم.

96
00:05:22,200 --> 00:05:23,560
‫لماذا تفعل هذا يا "أدي"؟

97
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
‫لأني أحب ذلك.

98
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
‫ما هو أهم شيء؟

99
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
‫- التمرير؟
‫- التمرير والحركة.

100
00:05:30,200 --> 00:05:31,760
‫- العب. اهدأ.
‫- أجل.

101
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
‫هيا، العب.

102
00:05:33,280 --> 00:05:35,880
‫عندما أرى ولدًا جديدًا
‫لا يستطيع الاحتفاظ بالكرة،

103
00:05:36,240 --> 00:05:37,600
‫يعتقد الجميع أنه ليس جيدًا.

104
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
‫عليك بذل الجهد المكثف معه.

105
00:05:41,560 --> 00:05:43,880
‫{\an8}المدرب "أدي" هو مدرب لا يعرف الهراء.

106
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
‫{\an8}"(توناي)، والدة (كورو)"

107
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
‫"لاري"! عشرة تمرينات ضغط. انزل.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,120
‫إنه يصرخ معظم الوقت.

109
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
‫بمجرد رؤيته يغضب كثيرًا.

110
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
‫- أجل!
‫- يشعرني هذا بالبهجة.

111
00:05:55,040 --> 00:05:56,280
‫أتفهم؟

112
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
‫أتريد أن تستمع أم أن تكون الفتى الحكيم؟

113
00:05:59,240 --> 00:06:01,280
‫لكنه بمنزلة الأب أيضًا.

114
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
‫تمرّن وأنت تملك رغبة في ذلك،
‫واستمتع بالأمر.

115
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
‫ستبدأ في رؤية التغييرات تدريجيًا.

116
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
‫وبعدها سترى الابتسامة الكبيرة
‫على وجه ذلك الولد، يومًا ما.

117
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
‫هذا هو الانجاز.

118
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- أجل!

119
00:06:15,720 --> 00:06:16,600
‫الأبطال.

120
00:06:16,680 --> 00:06:18,560
‫في الماضي، فزنا بكل شيء.

121
00:06:18,640 --> 00:06:19,680
‫كما تعلم.

122
00:06:20,320 --> 00:06:25,480
‫الذين في سن التاسعة والعاشرة وأيضًا الـ11،
‫كانوا في صدارة دوريهم.

123
00:06:27,400 --> 00:06:28,480
‫{\an8}"(جيرمي)، (مايلز)، الهجوم"

124
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
‫{\an8}- الفوز.
‫- نريد الفوز في كل مباراة.

125
00:06:30,280 --> 00:06:35,920
‫هل أحضر ميدالياتي؟
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس.

126
00:06:39,440 --> 00:06:40,320
‫{\an8}"(جورج)، خط الوسط"

127
00:06:40,440 --> 00:06:42,240
‫{\an8}نحرز الكثير من الثلاثيات.
‫لم نخسر أي مباراة.

128
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
‫هل أرتديها؟

129
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
‫حسنًا.

130
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
‫ثم حدث شيء ما.

131
00:06:55,160 --> 00:06:58,560
‫"ويزلي"! استمر! لا تدعه يفعل ذلك بك.

132
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
‫- لا! مستحيل!
‫- الصعود إلى الدوري الممتاز.

133
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
‫عندما تبدأ اللعب مع بعض هذه الفرق…

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,800
‫{\an8}"(إدوين منساه)، مساعد مدرب (ويستوارد)"

135
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
‫{\an8}…تدرك أنك بصدد مهمة صعبة.

136
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
‫عندما تصل إلى هذا الدوري تشعر بالفرح.

137
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
‫{\an8}"(فريدريك)، حارس مرمى"

138
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
‫{\an8}في المباراة الأولى
‫خسرنا 8-0، وكنت غاضبًا.

139
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
‫الزموا أماكنكم!

140
00:07:20,680 --> 00:07:22,480
‫كانت معركة أولى صعبة.

141
00:07:23,800 --> 00:07:28,080
‫تحول المسار من الفوز الدائم
‫إلى الخسارة المستمرة.

142
00:07:28,680 --> 00:07:30,560
‫- سوء حظ يا عزيزي. فلا بأس.
‫- كن إيجابيًا.

143
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
‫استمر في اللعب.

144
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
‫العب يا "جورج". حسنًا. الآن العبها لأعلى.

145
00:07:34,480 --> 00:07:35,560
‫"(كارتر)، خط الوسط"

146
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
‫إنهم أكبر وأقوى وأسرع منّا.

147
00:07:38,480 --> 00:07:42,440
‫هذا دوري "إيكو" الممتاز، وهو ليس للأطفال.

148
00:07:48,160 --> 00:07:52,320
‫لم نفز بأي مباراة
‫في هذا الدوري طوال الموسم.

149
00:07:54,760 --> 00:07:57,760
‫لذا، إذا لم نتمكن من تغيير الوضع، سنهبط

150
00:07:58,040 --> 00:08:01,680
‫من الدوري الممتاز، وهذا فشل،

151
00:08:01,760 --> 00:08:05,240
‫ولا أحد يريد أن يفشل في أي شيء يفعله.

152
00:08:07,160 --> 00:08:11,480
‫ولكن بدخول "ديفيد بيكهام"،
‫كانت فرصة رائعة للأولاد

153
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
‫وللنادي وأيضًا للفريق.

154
00:08:17,160 --> 00:08:20,640
‫{\an8}"(ويستوارد بويز) ضد (برو سوكر أورانج)"

155
00:08:22,880 --> 00:08:23,920
‫"المدرب (أدي)"

156
00:08:24,000 --> 00:08:26,480
‫- مرحبًا "ديفيد". هل أنت قريب؟
‫- أنا في الطريق. كلكم بخير؟

157
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
‫الأولاد ليس لديهم فكرة
‫أنك ستكون هنا اليوم،

158
00:08:29,440 --> 00:08:32,480
‫لذا، ابق في الخارج وسنلتقي بعد ذلك.

159
00:08:32,560 --> 00:08:33,840
‫حسنًا. أراك قريبًا يا صاح.

160
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
‫خطتي حقًا، وهي ليست سهلة،
‫هي الاختباء منهم.

161
00:08:38,000 --> 00:08:42,280
‫وهي ألّا يعرفوا أنني أشاهد المباراة.

162
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
‫أيمكنك جلب الزبدة من الثلاجة يا "إيثان"؟

163
00:08:48,960 --> 00:08:50,720
‫{\an8}هذا صعب جدًا في هذا الدوري.

164
00:08:50,800 --> 00:08:51,720
‫{\an8}"(فوغان)، مدافع"

165
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
‫ونحن نخسر الكثير.

166
00:08:54,360 --> 00:08:57,320
‫- لدينا مباراة صعبة للغاية، "برو سوكر".
‫- أجل.

167
00:08:57,400 --> 00:08:59,160
‫- إنها صعبة للغاية.
‫- أجل.

168
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
‫بالنسبة لي، سيتعلق الأمر أكثر بالأداء…

169
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
‫- أجل.
‫- …وليس النتائج.

170
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
‫- أجل.
‫- لأننا نحلم لو طمعنا في النتائج.

171
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
‫- هل أنت مستعد لليوم؟
‫- نعم.

172
00:09:08,160 --> 00:09:10,480
‫حسنًا. لنر إذا كان بإمكاننا فعلها.

173
00:09:14,720 --> 00:09:20,200
‫في المباراة التالية، كن دائمًا في الهجوم.
‫لا تكن دائمًا في الدفاع.

174
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
‫حسنًا.

175
00:09:21,360 --> 00:09:25,080
‫"ويستوارد" في قاع الترتيب.
‫كان وقتًا صعبًا. أنا أتألم من الخسارة.

176
00:09:25,160 --> 00:09:26,040
‫"(ريو)، مهاجم"

177
00:09:29,320 --> 00:09:33,840
‫حان الوقت لكي أشاهدهم بعيني
‫وأرى مدى مهارتهم.

178
00:09:34,080 --> 00:09:36,440
‫"ترتيب دوري (إيكو)"

179
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
‫"1 (برو سوكر أورنج) 6 نقاط
‫10 (ويستوارد بويز) 0 نقاط"

180
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
‫أعيروني كامل انتباهكم الآن.

181
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
‫يعتقد فريق "برو سوكر أورنج"
‫أنهم من كبار اللاعبين.

182
00:09:50,800 --> 00:09:53,440
‫ستكون هذه واحدة من أصعب مبارياتنا
‫هذا الموسم.

183
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
‫التركيز والإيمان بأنفسكم هما السر.

184
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
‫أنتم جميعًا لاعبون جيدون وستظهرون ذلك.

185
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
‫نحن جميعًا قلقون…

186
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
‫هذا أمر طبيعي.
‫ولكن عندما تدخل أرض الملعب، استعد.

187
00:10:06,160 --> 00:10:07,200
‫- جاهزون؟
‫- أجل!

188
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
‫هيا، لنذهب.

189
00:10:21,120 --> 00:10:22,200
‫حسنًا. هيا بنا.

190
00:10:27,760 --> 00:10:29,440
‫"فوغان"، ها هو رجلك هناك.

191
00:10:34,320 --> 00:10:35,560
‫- هيا يا "ويستوارد"!
‫- هيا!

192
00:10:39,320 --> 00:10:40,440
‫ماذا؟

193
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
‫- ها هم هناك!
‫- ماذا نفعل هنا؟

194
00:10:47,080 --> 00:10:50,280
‫- غطّيه.
‫- هيا!

195
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
‫ركلة جزاء.

196
00:10:54,360 --> 00:10:56,680
‫- الوقت مبكر جدًا على ركلة جزاء.
‫- أيها الحكم!

197
00:10:59,240 --> 00:11:00,600
‫كان يتظاهر بالسقوط!

198
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
‫هيا يا "فريدريك".

199
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
‫ارفعوا رؤوسكم! لنلعب!

200
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
‫"(ويستوارد بويز) 0
‫(برو سوكر أورنج) 1"

201
00:11:23,360 --> 00:11:25,640
‫- لا!
‫- أنه الهجمة!

202
00:11:26,520 --> 00:11:27,400
‫هدف!

203
00:11:27,480 --> 00:11:28,880
‫"(ويستوارد بويز) 0
‫(برو سوكر أورنج) 2"

204
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
‫أنت تتركه يتجاوزني في كل مرة.

205
00:11:31,520 --> 00:11:33,480
‫- أنا؟
‫- أجل، أنت.

206
00:11:33,720 --> 00:11:37,840
‫إنه ليس خجولًا، اسمه "فريد"؟ حارس نموذجي.
‫أعجبني هذا. أنت بحاجة إلى هذا.

207
00:11:37,960 --> 00:11:39,120
‫أنت بحاجه إلى ذلك في الفريق.

208
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
‫{\an8}بالتأكيد، كرة القدم مهمة بالنسبة لي.

209
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
‫{\an8}"(فريدريك)، حارس مرمى"

210
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
‫{\an8}أرى أنني متفان جدًا.

211
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
‫لا أعرف حقًا ما الذي سأفعله في حياتي
‫غير لعب كرة القدم.

212
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
‫ما هذا الدفاع؟

213
00:11:49,840 --> 00:11:51,840
‫ما مدى أهميتك للفريق؟

214
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
‫هل ينبغي أن أكون متواضعًا؟
‫لا أعرف ماذا…

215
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
‫الصغير "أورلاندو".

216
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
‫إنه مثير للإعجاب حقًا.

217
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
‫أظن أنه من أفضل اللاعبين في الفريق.

218
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
‫"ريو" سريع، صحيح؟

219
00:12:14,520 --> 00:12:15,600
‫يمكن لـ"ريو" خلق المساحات.

220
00:12:18,240 --> 00:12:19,520
‫احصل عليها يا بني. سدد!

221
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
‫أمي في المدرجات، صوتها عال جدًا.

222
00:12:30,400 --> 00:12:32,520
‫يمكنني سماعها أكثر من مدربيّ.

223
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
‫اركض! تعال… يا بني، اذهب هناك!

224
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
‫لكنني أحب أن تحضر أمي كل المباريات

225
00:12:37,920 --> 00:12:40,920
‫لأنني أعرف أن هناك من يدعمني،

226
00:12:41,000 --> 00:12:42,200
‫حتى لو ارتكبت خطأ ما.

227
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
‫هيا إلى الجانب الآخر. اشربوا وأسرعوا.

228
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
‫"الشوط الأول، 1- 2"

229
00:12:50,000 --> 00:12:52,240
‫كل مرة نلعب فيها الكرة،
‫نريد فقط التخلص منها.

230
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
‫لا! هذا خوف.

231
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
‫تفعلون ما يريدونه بسهولة.

232
00:12:57,520 --> 00:13:00,040
‫يجب أن ندركهم. هل هذا منطقي؟

233
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
‫وأعتقد أنه يمكننا القيام بذلك،
‫لأننا سنعود إلى هذه المباراة الآن.

234
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
‫لنلعب. حسنًا؟ لا يوجد سوى 11 لاعبًا منهم،

235
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
‫ونحن أيضًا 11. ألسنا كذلك؟
‫هم لا يختلفون عنّا.

236
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
‫فلنذهب إلى هناك ونتنافس. حسنًا؟ موافقون؟

237
00:13:17,240 --> 00:13:21,000
‫قد يكون داخلهم قليل من القلق أحيانًا.

238
00:13:23,040 --> 00:13:24,800
‫قد لا يؤمنون بأنفسهم.

239
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
‫لا يشعرون بأنهم أكفاء كفاية
‫ليكونوا جزءًا من الفريق

240
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
‫أو أن يكونوا الفتى الذي يلعب
‫في هذا الدوري.

241
00:13:30,200 --> 00:13:31,600
‫هيا! لنذهب!

242
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
‫"الشوط الثاني"

243
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
‫- هيا يا "ويستوارد".
‫- هيا بنا!

244
00:13:35,320 --> 00:13:37,240
‫اعترضه.

245
00:13:39,720 --> 00:13:40,960
‫لا! هذا…

246
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
‫"(ويستوارد بويز) 1
‫(برو سوكر أورنج) 3"

247
00:13:45,520 --> 00:13:48,120
‫يا "ويستوارد"،
‫هل يمكننا اللحاق بهم من فضلكم؟

248
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
‫لماذا؟

249
00:13:52,720 --> 00:13:55,880
‫الولد الذي استعاد الكرة للتو،
‫ذو الحذاء الأحمر.

250
00:13:57,960 --> 00:13:59,640
‫يا إلهي!

251
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
‫إنه الوحيد

252
00:14:01,920 --> 00:14:03,920
‫الذي يبدو محبطًا قليلًا من بين الجميع.

253
00:14:04,240 --> 00:14:07,960
‫أنا قلق من هذه الناحية،
‫لأنه يتمتع بإمكانيات حقيقية.

254
00:14:09,680 --> 00:14:13,320
‫{\an8}عندما أرتكب خطأ، أشعر بالإحباط لأنني أشعر.

255
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
‫{\an8}"(فوغان)، مدافع"

256
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
‫أريدهم أن يروا…

257
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
‫ما يمكنني فعله حقًا.

258
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
‫- يا إلهي!
‫- "فوغان"!

259
00:14:25,120 --> 00:14:27,120
‫لا أريد التخلص من أفضل اللاعبين.

260
00:14:27,520 --> 00:14:30,040
‫لكن في كل مرة تكون لديك الكرة،
‫أنت تعيدها إليهم باستمرار.

261
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
‫- حسنًا؟
‫- أحاول تمريرها

262
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
‫لكنني آخذ لمسات ثقيلة.

263
00:14:33,200 --> 00:14:35,080
‫لا تقلق. سأعيدك في وقت لاحق.

264
00:14:35,160 --> 00:14:36,360
‫حسنًا؟

265
00:14:44,600 --> 00:14:47,880
‫"(ويستوارد بويز) 1
‫(برو سوكر أورنج) 4"

266
00:14:51,240 --> 00:14:55,280
‫فليتبعه شخص ما! لماذا لا يتبعه أحد؟

267
00:14:57,520 --> 00:14:59,440
‫لقد سئمت من هذا الفريق.

268
00:15:00,120 --> 00:15:03,480
‫لا أريد رؤيتهم يلومون بعضهم البعض
‫على الأخطاء.

269
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
‫لأنه إذا كان لديك أفراد

270
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
‫لا يؤمنون بقدرة زملائهم في الفريق…

271
00:15:09,840 --> 00:15:11,560
‫ستكون هناك مشاكل كبيرة.

272
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
‫"نهاية المباراة
‫(ويستوارد بويز) 1 (برو سوكر أورنج) 4"

273
00:15:22,120 --> 00:15:26,880
‫"ثلاث مباريات وثلاث هزائم
‫ما زال (ويستوارد بويز) في قاع الترتيب"

274
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
‫خسارة المباريات ليس أمرًا جيدًا.

275
00:15:28,520 --> 00:15:31,280
‫لكن عندما تخسر مباراة بفارق كبير،

276
00:15:31,360 --> 00:15:34,840
‫ولكي تنتشل الأولاد من الخسارة…

277
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
‫سيكون صعبًا جدًا.

278
00:15:49,400 --> 00:15:53,200
‫في آخر مباراتين لكم خسرنا،
‫ولكن ليس كهذه الخسارة.

279
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
‫أجل، ليس مثل هذه المباراة.
‫أنتم لم تنافسوا.

280
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
‫لقد خسرنا أربعة مقابل واحد.

281
00:16:03,960 --> 00:16:05,640
‫عليكم أن ترغبوا في المزيد لأنفسكم.

282
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
‫نحن الآن في قاع الترتيب.

283
00:16:12,400 --> 00:16:15,600
‫لذلك، سيكون موسمًا صعبًا للغاية.

284
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
‫يمكنني أن أخبركم بذلك الآن.

285
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
‫سنحتاج بالتأكيد إلى مساعدة.

286
00:16:23,360 --> 00:16:25,880
‫ويسعدني أن أقول لكم
‫إننا حصلنا على مساعدة قادمة.

287
00:16:30,280 --> 00:16:32,400
‫- يا إلهي!
‫- يا إلهي!

288
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
‫كيف حالكم يا شباب؟ الأمور بخير؟

289
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
‫ما هي الأشياء التي تعرفونها عني؟

290
00:16:50,320 --> 00:16:52,400
‫- ويمكن أن يكون أي شيء.
‫- تمريرك مذهل.

291
00:16:52,600 --> 00:16:55,320
‫- حسنًا، تمريري كان جيدًا.
‫- أقسم إنك أهدرت ركلة جزاء.

292
00:16:55,600 --> 00:16:59,040
‫أهدرتها بالفعل. أهدرت عدة ركلات جزاء.
‫حسنًا، هذا يحدث.

293
00:16:59,560 --> 00:17:01,760
‫قرارك غير واضح بشأن
‫أيقونة "فيفا" الخاصة بك.

294
00:17:02,000 --> 00:17:06,080
‫أجل، سمعت ذلك. يقول أبنائي الشيء نفسه.

295
00:17:06,720 --> 00:17:10,040
‫أحد الأمور التي ربما لا تعرفونها عني،

296
00:17:10,160 --> 00:17:12,160
‫هو أنني لعبت في هذا الدوري.

297
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
‫كنت في مكانكم يا رفاق.

298
00:17:16,520 --> 00:17:20,760
‫منحني هذا الدوري الفرصة
‫لأصبح لاعب كرة قدم محترف.

299
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
‫تذكّروا أنكم في كل مرة تلعبون فيها،

300
00:17:24,920 --> 00:17:27,320
‫هناك دائمًا شخص ما يشاهدكم وقد يقول،

301
00:17:27,720 --> 00:17:29,400
‫"يعجبني ما أراه في ذلك الولد…"

302
00:17:30,400 --> 00:17:32,760
‫"تعجبني الطريقة التي يدافع بها هذا الولد."

303
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
‫"تعجبني طريقة تمرير هذا الولد للكرة."

304
00:17:36,720 --> 00:17:38,600
‫حتى في خسارتكم اليوم أربعة مقابل واحد.

305
00:17:39,000 --> 00:17:40,360
‫هناك إيجابيات…

306
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
‫مما رأيت.

307
00:17:43,920 --> 00:17:46,720
‫"فوغان"، رأيتك تصاب بالإحباط في المباراة.

308
00:17:47,920 --> 00:17:50,360
‫فهمت من هذا أنه يهتم لفقدان الكرة…

309
00:17:51,800 --> 00:17:53,080
‫وباستعادة الكرة…

310
00:17:53,920 --> 00:17:55,320
‫ويهتم لأمركم أيضًا يا شباب.

311
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
‫ماذا تريدون أن تجنوا من هذا الموسم؟

312
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
‫أريد أن نكون من بين الثلاثة الأوائل
‫في الترتيب.

313
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
‫الحصول على نتائج جيدة.

314
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
‫أن نفوز بالدوري فحسب.

315
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
‫أتعلمون ما هو أهم شيء؟

316
00:18:14,800 --> 00:18:15,880
‫الإيمان.

317
00:18:16,960 --> 00:18:18,520
‫الأمر كله يتعلق بالإيمان.

318
00:18:19,200 --> 00:18:21,120
‫أنا هنا لمساعدتكم.

319
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
‫أنا هنا لإنقاذ هذا الموسم.

320
00:18:27,080 --> 00:18:29,280
‫- سنفعلها، ألسنا كذلك؟
‫- أجل!

321
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
‫- سنفعلها، أليس كذلك؟
‫- أجل!

322
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
‫- حسنًا، جيد.
‫- لنذهب.

323
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
‫أول فريق لعبت معه كان "ريدجواي روفرز".

324
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
‫كلنا أحببنا اللعبة.

325
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
‫كنا جميعًا شخصيات مختلفة.

326
00:18:43,520 --> 00:18:46,520
‫وكانت بالنسبة لي أفضل سنوات حياتي.

327
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
‫ما أريده في الواقع هو أن يستمتعوا…

328
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
‫وأن تُمنح لهم فرصة.

329
00:18:57,160 --> 00:19:00,120
‫نريدهم أن يُظهروا طاقتهم الكبيرة،
‫والتوجه الجيد…

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
‫والفوز بالمباريات.

331
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
‫- يا إلهي!
‫- اهدأ!

332
00:19:07,880 --> 00:19:10,200
‫- "ديفيد بيكهام" ينظر إليك يا صاح.
‫- فعلتها مجددًا!

333
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
‫- انتقل إلى هناك!
‫- أجل!

334
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
‫- آسف.
‫- لا بأس.

335
00:19:14,800 --> 00:19:18,280
‫لا أصدق أننا التقينا بـ"ديفيد بيكهام".
‫وأنه جاء إلى الغرفة.

336
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
‫"أدي"، ماذا يعني لك الفريق؟

337
00:19:22,120 --> 00:19:23,720
‫الفريق؟ هو كل شيء.

338
00:19:25,800 --> 00:19:28,280
‫أعني هؤلاء الأولاد بالنسبة لي
‫مثل أبنائي تمامًا.

339
00:19:29,680 --> 00:19:33,080
‫هذا الموسم، مميز نوعًا ما لأنه

340
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
‫كان عليّ أن أتخذ قرارًا كبيرًا
‫في نهاية الموسم.

341
00:19:37,320 --> 00:19:43,080
‫إنها النهاية بالنسبة لي في إدارة الفريق.
‫إنه العمل، الأمر ليس بالهيّن.

342
00:19:43,760 --> 00:19:44,800
‫أعرف متى…

343
00:19:45,880 --> 00:19:46,960
‫أتوقف.

344
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
‫على مدار 20 عامًا، تصل إلى تلك المرحلة.

345
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
‫أستيقظ في الصباح، الساعة 5:30،

346
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
‫أنزل إلى الملعب لتجهيزه والعمل يزداد

347
00:19:56,720 --> 00:19:58,280
‫وأنا لم أعد صغيرًا، ولا…

348
00:19:58,360 --> 00:19:59,720
‫- أيعلمون ذلك؟
‫- لا.

349
00:19:59,920 --> 00:20:01,200
‫لا.

350
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
‫لا يمكنني إخبارهم أنني سأرحل.

351
00:20:04,160 --> 00:20:05,840
‫سيترنحون في كل مكان…

352
00:20:06,320 --> 00:20:08,520
‫لكن لا أريدهم أن يشعروا أنني أتخلى عنهم.

353
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
‫لقد عملنا بجد حقًا، لإحضار "إدوين" لهم.

354
00:20:13,880 --> 00:20:15,400
‫إنه الشخص المثالي لهم.

355
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
‫إنها مسؤولية كبيرة وُضعت عليّ،
‫لكنه يثق بي،

356
00:20:18,760 --> 00:20:22,480
‫هو يثق بي، وأنا لست خائفًا
‫من الأولاد. لست خائفًا منهم.

357
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
‫أنا جاهز من أجلهم.

358
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
‫من النظر إلينا…

359
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
‫ورؤية أداء الفريق…

360
00:20:28,480 --> 00:20:31,080
‫ما الذي يمكننا فعله أو تحقيقه في رأيك؟ أو…

361
00:20:31,680 --> 00:20:34,280
‫حتى تحسينه، كما أفترض؟

362
00:20:34,960 --> 00:20:37,720
‫في الواقع، الشيء الأكثر أهمية هو التوجه.

363
00:20:37,920 --> 00:20:40,560
‫لقد خسروا المباراة و...

364
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
‫أرادوا فحسب أن تنطلق صافرة النهاية.

365
00:20:44,600 --> 00:20:48,560
‫نحن نحاول جعل الأولاد يفهمون
‫أن الإيجابيات موجودة

366
00:20:48,680 --> 00:20:51,640
‫على الرغم من أننا نخسر.
‫إذًا، كيف نبدأ مجددًا؟

367
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
‫أجل. هذا ما يحدث مع الأولاد في عمرهم،

368
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
‫كنت بعمر الـ16، لكن…

369
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
‫مررت بهذه السنوات،
‫هم يعتقدون أنهم يعرفون أفضل.

370
00:21:01,120 --> 00:21:03,680
‫أحيانًا يريدون الاستماع،
‫وأحيانًا لا يريدون.

371
00:21:04,120 --> 00:21:07,000
‫لذلك، سيكون الأمر تحديًا أحيانًا،

372
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
‫ولكن أعتقد أن الأمر يتعلق بالثقة أيضًا

373
00:21:09,080 --> 00:21:10,120
‫لأنه فجأة

374
00:21:10,200 --> 00:21:12,360
‫لديهم القليل من الثقة ثم تغيّر كل شيء.

375
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
‫أجل.

376
00:21:13,800 --> 00:21:16,720
‫آمل أن يكون "ديفيد" جزءًا من…

377
00:21:16,840 --> 00:21:19,240
‫من… يبدو الأمر غريبًا حقًا،

378
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
‫فريقنا التدريبي.

379
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
‫- هيا إذًا.
‫- لماذا تكذب؟

380
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
‫- اخرج من هنا.
‫- هيا يا "فوغان"!

381
00:21:25,840 --> 00:21:30,000
‫ربما يمكنهم التحدث إليه
‫والاستفادة من خبرته في كرة القدم

382
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
‫وأفكاره عمّا يمكنهم فعله بشكل أفضل.

383
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
‫أمسكتها يا "أورلاندو".

384
00:21:38,480 --> 00:21:39,560
‫تسديدة يسارية جيدة.

385
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
‫إذًا، ما أكثر ما يقلقك…

386
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
‫من هذا الفريق؟

387
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
‫- التواصل.
‫- التواصل.

388
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
‫"(فريدريك)، حارس مرمى"

389
00:21:48,120 --> 00:21:49,800
‫لكن تواصلكم يبدو جيدًا.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,000
‫- لست خجولًا، لكن…
‫- جيد،

391
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
‫معظم حراس المرمى ليسوا خجولين.

392
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
‫متى ذهبت للنوم ليلة الأمس؟

393
00:21:54,760 --> 00:21:56,120
‫- 10:00، 10:20.
‫- هذا ليس سيئًا.

394
00:21:56,600 --> 00:21:58,160
‫أتذهب دائمًا للنوم باكرًا قبل المباريات؟

395
00:21:58,320 --> 00:21:59,840
‫- بسبب والديك، أم ماذا؟
‫- أبي يجبرني على ذلك.

396
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
‫والدك يجبرك على ذلك.

397
00:22:01,520 --> 00:22:03,040
‫أنا أُعجبت بوالدك بالفعل.

398
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
‫- ما السبب؟
‫- هذا ما كان يفعله أبي.

399
00:22:06,520 --> 00:22:11,760
‫عندما تكون في مباراة ويضايقك أحدهم،
‫أو يدفعك هكذا،

400
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
‫أو يركلك، هل سيكون رد فعلك،
‫"لا أريد اللعب في هذه المباراة بعد الآن"؟

401
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
‫أم سيكون رد فعلك، "حسنًا، سأريك."

402
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
‫- كلاهما أحيانًا.
‫- كلاهما.

403
00:22:19,440 --> 00:22:20,320
‫"(ريو)، مهاجم"

404
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
‫سيركلونك ويغيظونك بكلامهم…

405
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
‫لأنك لاعب قادر على الفوز
‫بالمباريات لفريقك.

406
00:22:27,760 --> 00:22:30,400
‫- أنت تعلم هذا، ألست كذلك؟
‫- أجل.

407
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
‫- متأكد؟
‫- نعم.

408
00:22:32,320 --> 00:22:35,400
‫لنذهب الآن وننضم إلى الفريق.
‫لقد أبليت حسنًا اليوم.

409
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
‫كفريق، سنفوز ببعض المباريات،
‫وسنخسر بعض المباريات،

410
00:22:41,720 --> 00:22:44,840
‫لكن الأمر لا يتعلق فقط بكرة القدم.

411
00:22:46,360 --> 00:22:49,120
‫يتعلق الأمر بمن أنتم خارج المباراة أيضًا.

412
00:22:49,640 --> 00:22:51,960
‫كأولاد مسؤولين.

413
00:22:53,120 --> 00:22:55,240
‫سواء كنت تسعى لأن تصبح لاعبًا محترفًا

414
00:22:55,360 --> 00:22:58,840
‫أو تتطلع لأيّ وظيفة أخرى،
‫يتعلق الأمر بهويتك كشخص.

415
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
‫أجل؟ ارتاحوا قليلًا هذا الأسبوع.

416
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
‫وسأراكم جميعًا في التدريب.

417
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
‫هل من أسئلة أخرى؟

418
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
‫لديّ سؤال. أي سيارة تقود؟

419
00:23:09,760 --> 00:23:10,760
‫أي سيارة…

420
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
‫لكنني كنت متحمسًا لرؤية الأولاد.

421
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
‫نعم، هم لديهم قدرات.

422
00:23:24,520 --> 00:23:27,480
‫ولكن بكل صراحة…

423
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
‫يحتاجون إلى التطوير.

424
00:23:32,920 --> 00:23:35,640
‫هناك شعور بالضغط يأتي بحدوث شيء مثل هذا.

425
00:23:37,160 --> 00:23:38,840
‫بالطبع، سأشعر بالمسؤولية.

426
00:23:39,920 --> 00:23:41,600
‫أكره أن أخذل الناس…

427
00:23:42,400 --> 00:23:46,040
‫خاصة عندما يكونون صغارًا ويلعبون

428
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
‫الرياضة التي أحبها كثيرًا.

429
00:23:50,240 --> 00:23:52,400
‫لا أريد أن أقدّم لهم النصيحة الخاطئة.

430
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
‫هل أنتم بخير؟

431
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
‫- أجل، بم يجب أن ندعوك؟
‫- "ديفيد".

432
00:24:24,680 --> 00:24:25,920
‫- حسنًا.
‫- كما تريدون.

433
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
‫- أيّ لقب معقول.
‫- أجل.

434
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
‫لن أغسل يديّ مجددًا أبدًا.

435
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
‫بداية لعبي لفريق "مانشستر يونايتد"،

436
00:24:34,880 --> 00:24:40,160
‫خسرنا من "نيوكاسل" خمسة مقابل واحد،
‫خسرنا خمسة مقابل اثنين أمام "ساوثهامبتون".

437
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
‫- تلك اللحظات صعبة.
‫- حسنًا. جيد.

438
00:24:43,160 --> 00:24:45,880
‫خاصةً عندما يكون مديرك
‫مثل السير "أليكس فيرجسون" ينتظر،

439
00:24:46,080 --> 00:24:48,640
‫ليخبرك بالضبط ما الذي تفعله بشكل خاطئ،

440
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
‫وعن الكيفية التي ستغيّر بها هذا الخطأ.

441
00:24:53,080 --> 00:24:56,520
‫وكان أسلوبي دائمًا،
‫"حسنًا، عليّ العمل بجد أكثر."

442
00:24:56,640 --> 00:25:00,440
‫"لا بد أن أدخل إلى ملعب التدريب.
‫يجب أن أتدرب على زوياي،

443
00:25:00,560 --> 00:25:03,320
‫وأيضًا ركلاتي الحرة.
‫وأحاول البقاء في الفريق."

444
00:25:03,480 --> 00:25:06,120
‫أريدكم أن تُروه مواهبكم وقدراتكم.

445
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
‫أريد أن أرى أولاد يريدون العمل بجد

446
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
‫لأن هذا جزء من اللعبة.

447
00:25:12,000 --> 00:25:15,440
‫اجروا واركضوا. لا تسلكوا الطريق السهل.
‫لنذهب من هذا الاتجاه.

448
00:25:15,600 --> 00:25:17,280
‫من هنا. لم أنت في الخلف؟ الحق بهم!

449
00:25:17,400 --> 00:25:20,840
‫جسّدت حياته المهنية العمل الجاد والتفاني.

450
00:25:20,960 --> 00:25:24,120
‫أنا دائمًا أقول
‫إن العمل الجاد يتفوّق دائمًا على الموهبة.

451
00:25:24,360 --> 00:25:27,280
‫اركضوا. ابقوا خارج الأقماع.

452
00:25:27,480 --> 00:25:31,480
‫ابقوا في الخارج يا شباب.
‫هناك اثنان يختصران الطريق.

453
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
‫هذه أول الأشياء التي لاحظتها.

454
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
‫اركضوا! هيا!

455
00:25:34,880 --> 00:25:36,520
‫متأكد من أنك دربت أوتار الركبة أم…

456
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
‫- نعم.
‫- أجل.

457
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
‫- أم أنك متعب؟
‫- تمامًا.

458
00:25:38,880 --> 00:25:40,400
‫- لا.
‫- متأكد؟

459
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
‫على مهل. هل تثق به في ذلك؟

460
00:25:43,960 --> 00:25:45,200
‫إذا ضغطت عليه،

461
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
‫- ستسمع الكثير من هذه الأعذار.
‫- أجل.

462
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
‫"رفقًا أيها المدرب.
‫هذا يؤلمني، وذاك يؤلمني."

463
00:25:48,880 --> 00:25:50,000
‫- أجل.
‫- وقد يكون هذا

464
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
‫لأنهم لا يريدون أن يبذلوا جهدًا أكثر.

465
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
‫"إدوين"؟

466
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
‫من كان يختصر الطريق هناك؟

467
00:26:00,440 --> 00:26:03,320
‫إذا اختصرت الطريق هنا
‫في ملعب التدريب، ماذا سيحدث؟

468
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
‫- في المباراة، سنفعل الشيء نفسه.
‫- في المباراة، ستفعل الشيء نفسه.

469
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
‫عليكم الاستماع لهذين الاثنين.

470
00:26:10,440 --> 00:26:14,800
‫عندما يقولان اركضوا حول الأقماع،
‫ماذا عليكم أن تفعلوا؟

471
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
‫- نركض حول الأقماع.
‫- تمامًا.

472
00:26:18,360 --> 00:26:19,440
‫هيا.

473
00:26:21,280 --> 00:26:22,640
‫أوشكت أن تصل.

474
00:26:22,920 --> 00:26:25,240
‫من الأشياء التي لاحظتها مع البعض منكم،

475
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
‫أنكم عندما تلعبون تحدي العارضة،

476
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
‫الأولاد الذين يضربون العارضة،
‫يأخذون وقتهم في تسديداتهم.

477
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
‫ويضعون أقدامهم تحت الكرة.

478
00:26:33,680 --> 00:26:34,760
‫عليك أن تضع قدمك تحت الكرة.

479
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
‫تبًا!

480
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
‫مررها.

481
00:26:40,960 --> 00:26:43,960
‫لدينا ثلاثة فرق.
‫والقادة الثلاث هم، "إيثان"…

482
00:26:44,800 --> 00:26:47,520
‫و"لاري"، و"فوغان"، حسنًا؟
‫فاختاروا الفرق. هيا.

483
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
‫"كارتر".

484
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
‫- تابع.
‫- "زايان".

485
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
‫- تابع.
‫- "مايلز".

486
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
‫"براين".

487
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
‫"جورج".

488
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
‫- "لاري"، شكرًا لك. انطلق يا "لاري".
‫- "أوستيس".

489
00:27:04,240 --> 00:27:06,560
‫- "كورو".
‫- حسنًا، هيا.

490
00:27:08,640 --> 00:27:09,760
‫من سيختار "أورلاندو"؟

491
00:27:12,040 --> 00:27:17,680
‫عندما كنت ألعب في مدرستي،
‫كنت دائمًا آخر من يتم اختياره.

492
00:27:19,440 --> 00:27:22,320
‫- لماذا "أورلاندو" هو آخر اختياراتهم؟
‫- لأنه هادئ…

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,000
‫- متى انضم إلى الفريق؟
‫- هذا الموسم.

494
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
‫- هذا الموسم؟
‫- نعم.

495
00:27:33,240 --> 00:27:35,240
‫تم اختياري أخيرًا، شعرت…

496
00:27:36,760 --> 00:27:38,880
‫لكن بعد ذلك، كان شعوري،

497
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
‫"(أورلاندو)، مدافع"

498
00:27:40,080 --> 00:27:43,280
‫"ارفع رأسك لأعلى يا (أورلاندو)،
‫لا تشعر بالإحباط وتقول

499
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
‫تم اختياري أخيرًا."

500
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
‫أظن بصفتي أبًا أن هناك قلقًا دائمًا

501
00:27:48,840 --> 00:27:50,160
‫{\an8}حين ينضمون إلى فريق جديد،

502
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
‫{\an8}"(كوامي)، والد (أورلاندو)"

503
00:27:51,840 --> 00:27:53,440
‫هل سيُرحب به؟ هل سيستقر؟

504
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
‫أنا لا أتحدث كثيرًا،

505
00:27:55,920 --> 00:27:58,240
‫والجميع يعرفون بعضهم بعضًا.

506
00:27:59,320 --> 00:28:03,000
‫هم فقط يتبادلون الحديث، وأنا لا.

507
00:28:04,240 --> 00:28:05,640
‫- خمسة.
‫- خمسة.

508
00:28:05,800 --> 00:28:07,560
‫أجل، لكنني ظننت أنه سيقطع الطريق.

509
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
‫ربما نحتاج ألّا نتحدث كثيرًا

510
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
‫ونتعلّم أكثر.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,720
‫- أعطني هذه!
‫- أجل!

512
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
‫أعطني الكرة.

513
00:28:18,040 --> 00:28:20,320
‫هناك بعض الشخصيات القوية في الفريق أيضًا.

514
00:28:20,880 --> 00:28:23,240
‫- صاخبة جدًا وصوتها عال.
‫- أجل!

515
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
‫لقد فعلتها.

516
00:28:25,440 --> 00:28:29,680
‫هو يعرف أن الطريقة الوحيدة التي يمكن
‫أن يتحسّن بها هي التدريب والتركيز.

517
00:28:31,040 --> 00:28:34,840
‫ففي النهاية، أظن أنه يعرف أن عليه مسؤولية

518
00:28:34,920 --> 00:28:37,240
‫كجزء من الفريق.

519
00:28:37,440 --> 00:28:39,280
‫ما زال يمتلكها،
‫ما زال صامدًا، ما زالت مستمرة.

520
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
‫إنه يفهم اللعبة. هو أحد الأولاد الذين

521
00:28:43,160 --> 00:28:44,320
‫يتمتعون بقدرات عالية.

522
00:28:47,560 --> 00:28:52,440
‫من المهم أن نكون أصدقاء،
‫ولكن أيضًا، ما زلت أتمتع بقدرات جيدة.

523
00:28:53,080 --> 00:28:55,680
‫لا أريد سوى الفوز.

524
00:28:57,960 --> 00:29:02,320
‫"أورلاندو" هو ذلك اللاعب الثابت
‫هو يعرف دوره ولا يخطئ.

525
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
‫لكن ما نريده أن يفعله هو أن يتكلم.

526
00:29:06,920 --> 00:29:07,960
‫هو يلعب بشكل جيد.

527
00:29:08,360 --> 00:29:11,840
‫يتنقل إلى مواقع جيدة،
‫لكن أحيانًا لا يمكنهم سماعه.

528
00:29:16,520 --> 00:29:19,120
‫سيكون هناك دائمًا اختيار أول
‫واختيار أخير.

529
00:29:19,560 --> 00:29:20,720
‫وهذا مجرد اختيار.

530
00:29:20,960 --> 00:29:23,240
‫عندما كنت في عمركم،
‫كنت الاختيار الأخير دائمًا.

531
00:29:23,720 --> 00:29:24,760
‫دائمًا.

532
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
‫أتعرفون لماذا؟ لأنني كنت الأصغر.

533
00:29:28,680 --> 00:29:30,800
‫كنت الأصغر والأنحف…

534
00:29:32,120 --> 00:29:34,600
‫ولا أحد يريدني حقًا في فريقه.

535
00:29:35,520 --> 00:29:37,000
‫هكذا كان الأمر.

536
00:29:37,480 --> 00:29:40,000
‫ولكن أتعلمون ماذا؟ أنا عملت بجد.

537
00:29:40,880 --> 00:29:44,720
‫إذا كنت تريد أن تكون الأفضل
‫في أي وظيفة وأي مجال تدخله،

538
00:29:45,320 --> 00:29:46,480
‫عليك أن تكون متعطشًا.

539
00:29:46,840 --> 00:29:52,320
‫هل سأرى أنا والمدربون مدى رغبتكم؟

540
00:29:52,400 --> 00:29:54,360
‫- نعم أيها المدرب.
‫- حسنًا.

541
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
‫هل يمكنك متابعتي على حساب "إنستغرام"؟

542
00:30:06,960 --> 00:30:09,600
‫- هل "بيكهام" في تشكيلتك الأساسية؟
‫- نعم.

543
00:30:09,920 --> 00:30:10,840
‫{\an8}"بيكهام".

544
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
‫{\an8}هل تعرفين من هو مدربي؟ في كرة القدم.

545
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
‫- أخبرني، أريد أن أعرف.
‫- إنه "ديفيد بيكهام".

546
00:30:17,440 --> 00:30:18,480
‫مفاجأة.

547
00:30:19,840 --> 00:30:23,400
‫حسنًا. أرسل قبلاتي إلى "ديفيد بيكهام"!

548
00:30:23,760 --> 00:30:26,920
‫عندما كان صغيرًا، أخذه والده إلى الحديقة،

549
00:30:27,080 --> 00:30:30,080
‫وجعله يلعب فقط بقدمه اليسرى…

550
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
‫- رائع.
‫- …لكي يطورها.

551
00:30:31,600 --> 00:30:33,680
‫- وتصبح أقوى.
‫- حسنًا.

552
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
‫اركض!

553
00:30:36,280 --> 00:30:37,640
‫ماذا تظن أنني أفعل؟

554
00:30:38,120 --> 00:30:39,960
‫"بيكهام" هنا… انظر، على الركلة الحرة.

555
00:30:41,840 --> 00:30:44,720
‫- كيف فعلت ذلك؟
‫- أنا أُدعى، "بيكهام"!

556
00:30:47,640 --> 00:30:49,080
‫ليست هناك فرصة للفوز بتلك البطولة.

557
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
‫لنكن واقعيين.

558
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
‫- لا يُفترض بنا. ماذا تقصد؟
‫- نعم.

559
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
‫- حالفهم الحظ، لا أكثر.
‫- حالفهم الحظ تمامًا.

560
00:31:00,200 --> 00:31:02,000
‫- "بيكهام".
‫- كيف حدث ذلك؟

561
00:31:02,440 --> 00:31:04,040
‫- كان هدفًا جيدًا، لا أنكر.
‫- أجل.

562
00:31:04,200 --> 00:31:06,680
‫- أجل.
‫- لقد كان هدفًا جيدًا، أليس كذلك؟

563
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
‫- أجل، كان كذلك.
‫- هدف رائع.

564
00:31:11,360 --> 00:31:13,400
‫عندما رأيناه لأول مرة، ماذا ظننتم يا رفاق؟

565
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
‫كنت كالثمل.

566
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
‫"(كورو)"

567
00:31:16,000 --> 00:31:17,680
‫- كنت أصرخ.
‫- جلس على معطفي.

568
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
‫رد فعل "إيثان" كان الأطرف
‫بين كل الموجودين في الغرفة.

569
00:31:21,280 --> 00:31:22,760
‫- ماذا فعل؟
‫- كان ظهره على الحائط،

570
00:31:23,000 --> 00:31:25,040
‫- وبطريقة ما كان لا يزال يتحرك…
‫- هذا غريب جدًا.

571
00:31:25,160 --> 00:31:27,680
‫- خلفي على الحائط، وكان يفعل…
‫- كم كان غريبًا؟

572
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
‫- وكان يفعل هكذا بي!
‫- ولكن ماذا تظنون رأي "ديفيد بيكهام" فينا؟

573
00:31:33,320 --> 00:31:34,920
‫لم نكن نلعب بشكل جيد لأكون صادقًا.

574
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
‫"(زين)"

575
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
‫ويمكننا التطور كفريق، بالعمل معًا.

576
00:31:38,160 --> 00:31:39,360
‫- أجل.
‫- أجل.

577
00:31:39,520 --> 00:31:41,640
‫قال أبي إنه اعتقد أنه أطول مما عليه.

578
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
‫أجل، أمي قالت الشيء نفسه.

579
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
‫كم يبدو طوله؟ 180 سم؟

580
00:31:45,480 --> 00:31:46,320
‫"(ليام)"

581
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
‫- 177 سم.
‫- لا، 180 سم.

582
00:31:47,640 --> 00:31:48,920
‫- 177 سم.
‫- كم طول "ديفيد بيكهام"؟

583
00:31:49,000 --> 00:31:50,680
‫- 180 سم.
‫- "ديفيد بيكهام" طوله 177 سم.

584
00:31:50,840 --> 00:31:52,760
‫ماذا؟ 1.8 متر يا صاح؟

585
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
‫كم بالضبط؟

586
00:31:54,920 --> 00:31:57,200
‫- ما الرقم بالضبط؟
‫- نريد أن نعرف الرقم بالضبط.

587
00:31:58,240 --> 00:32:00,040
‫يساوي 178 سم…

588
00:32:00,160 --> 00:32:02,440
‫- تقريبًا 177 سم.
‫- قم بالتقريب.

589
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
‫- سيكون إذًا 180 سم.
‫- 180 سم. ذلك…

590
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
‫- 180 سم.
‫- إنه 180 سم.

591
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
‫- شكرًا لك.
‫- اجلس.

592
00:32:06,840 --> 00:32:09,200
‫- 180 سم.
‫- أخبرتك أنه 180 سم.

593
00:32:09,400 --> 00:32:11,080
‫- اجلس.
‫- 177 سم.

594
00:32:11,760 --> 00:32:13,400
‫من هي زوجة "ديفيد بيكهام" مجددًا؟

595
00:32:13,520 --> 00:32:15,480
‫- "فيكتوريا بيكهام".
‫- إنها واحدة من فريق "سبايس غيرلز".

596
00:32:15,560 --> 00:32:17,240
‫- هذا ما كنت أفكر فيه.
‫- فتاة "سبايس غيرلز".

597
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
‫رأيت الأولاد يتدربون ويلعبون.

598
00:32:26,240 --> 00:32:29,240
‫إذًا، فقد حان الوقت حقًا للبدء في وضع خطة.

599
00:32:29,400 --> 00:32:30,880
‫لديّ صديق ليساعدني في هذا.

600
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- جيد؟

601
00:32:32,680 --> 00:32:33,760
‫جيد، وأنت؟

602
00:32:33,840 --> 00:32:36,600
‫{\an8}هو رأى تدريب الأولاد وهو أيضًا مدرب،

603
00:32:36,680 --> 00:32:38,160
‫{\an8}لذا فهو الشخص المناسب لدعمي في هذا.

604
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
‫{\an8}"(ديفيد جونسون)
‫زميل أكاديمية (مانشستر يونايتد) سابقًا"

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,160
‫كيف حالهم؟

606
00:32:41,280 --> 00:32:42,760
‫إنهم يبلون حسنًا.

607
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
‫الأشخاص الذين رأيتهم حتى الآن، "ريو".

608
00:32:46,440 --> 00:32:49,360
‫يمكنني القول إنه متميز،
‫ويمكنه تسجيل هدف.

609
00:32:50,040 --> 00:32:53,800
‫أنا قلق قليلًا بشأن ثقته بنفسه.

610
00:32:54,480 --> 00:32:57,000
‫أقصد أن "فريد" لا يعاني من ثقته بنفسه.

611
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
‫أجل.

612
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
‫لكنك تعلم كيف يبدو حراس المرمى،
‫كلهم مجانين.

613
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
‫وكلهم صاخبون.

614
00:33:02,840 --> 00:33:04,760
‫إنه لاعب كبير للفريق هذا العام.

615
00:33:05,000 --> 00:33:07,960
‫- أرى أنه سيكون قائدًا حقيقيًا…
‫- أجل.

616
00:33:08,040 --> 00:33:11,840
‫…في هذا الفريق. أظن أن "إيثان"،
‫أعلم أنه أحد المرحين.

617
00:33:12,000 --> 00:33:14,240
‫- في كل مرة عليك أن تستدير…
‫- أجل.

618
00:33:14,360 --> 00:33:16,960
‫…"إيثان" يمزح ويضحك. عليه أن يوجّه ذلك

619
00:33:17,040 --> 00:33:18,320
‫في الاتجاه الصحيح.

620
00:33:18,560 --> 00:33:19,720
‫- أحب "أورلاندو".
‫- أجل.

621
00:33:19,840 --> 00:33:23,840
‫أنا أحبه كشخص، وأيضًا كلاعب.

622
00:33:24,640 --> 00:33:28,000
‫أنا قلق بشأن هدوءه.

623
00:33:28,120 --> 00:33:33,520
‫إذا كان "أورلاندو" لديه ثقة "فريد"
‫وتلك الغطرسة اللطيفة

624
00:33:33,640 --> 00:33:35,000
‫- في الدفع والصراخ…
‫- أجل.

625
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
‫ستظهر موهبته أكثر

626
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
‫- إذا خرج من نفسه قليلًا.
‫- أجل.

627
00:33:41,600 --> 00:33:44,360
‫قلقي الوحيد مع الأولاد هو…

628
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
‫أنهم يستمرون في الهزيمة، وأنت تعلم،

629
00:33:47,760 --> 00:33:49,440
‫- نحن لدينا أبناء.
‫- أجل.

630
00:33:49,560 --> 00:33:52,160
‫هذا آخر شيء نريده لأبنائنا،

631
00:33:52,320 --> 00:33:55,120
‫أن يكونوا قليلي الثقة بأنفسهم،
‫وقليلي التقدير لذواتهم.

632
00:33:55,640 --> 00:33:58,040
‫أريد أن أفعل معهم شيئًا…

633
00:33:58,760 --> 00:34:01,840
‫يعيد لهم الاستمتاع مرة أخرى.
‫أنا لا أعرف ما هو حتى الآن.

634
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
‫الركلات الحرة.

635
00:34:04,320 --> 00:34:05,400
‫"جون"، عمري 47 سنة.

636
00:34:05,800 --> 00:34:07,760
‫هل تريدني أن أبدأ ركلات حرة مجددًا؟

637
00:34:07,840 --> 00:34:10,160
‫عليك تجاوز جدار من اللاعبين
‫ومن الأولاد ومن…

638
00:34:10,240 --> 00:34:11,600
‫سيحبون هذا وأظن

639
00:34:11,680 --> 00:34:14,160
‫أن هذا سيعيد الابتسامة
‫إلى وجوههم وسيستمتعون.

640
00:34:14,480 --> 00:34:17,320
‫أريد أن أسجل… لأكون صادقًا،
‫أريد أن أسجل في مرمى "فريد".

641
00:34:18,400 --> 00:34:19,680
‫- يا إلهي!
‫- عليك فعل ذلك.

642
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
‫- حسنًا، الركلات الحرة هي الحل.
‫- مرر الكرة. أحسنت.

643
00:34:25,360 --> 00:34:27,520
‫- العبها في المنتصف.
‫- "جيو".

644
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
‫- العب بقدميك.
‫- كرة القدم.

645
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
‫- ثم اللمسة الثانية.
‫- "أورلاندو".

646
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
‫"جيو"!

647
00:34:37,400 --> 00:34:38,600
‫"براين"، قف خلفه.

648
00:34:39,120 --> 00:34:42,680
‫أنا أحب الطريقة التي تلعب بها.
‫أحب أن يكون هناك هدوء

649
00:34:42,800 --> 00:34:46,720
‫في لعبك، وهذا ليس لدى
‫الكثير من الأولاد في سنك.

650
00:34:47,240 --> 00:34:49,200
‫عندما تكون الكرة معك، وعندما تدافع،

651
00:34:49,280 --> 00:34:51,440
‫أنت تعرف كيف تلعب اللعبة، وكيف تتحرك.

652
00:34:51,640 --> 00:34:55,240
‫الشيء الوحيد الذي أود قوله
‫وسأقدّم لك بعض النصائح بشأنه،

653
00:34:55,720 --> 00:34:58,480
‫إذا كان بإمكانك الانفتاح قليلًا
‫والتحدث أكثر…

654
00:34:58,840 --> 00:35:00,920
‫- أجل.
‫- …سيساعد ذلك في طريقة لعبك

655
00:35:01,000 --> 00:35:02,040
‫بشكل كبير.

656
00:35:02,360 --> 00:35:05,880
‫أعلم أنك جديد في الفريق،

657
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
‫يتطلب الأمر أحيانًا بعض التعديل.

658
00:35:08,800 --> 00:35:13,120
‫أنا أعرف بالضبط كيف يكون هذا الشعور
‫لأنني لعبت لـ"مانشستر يونايتد"

659
00:35:13,200 --> 00:35:16,920
‫لفترة طويلة. وفجأة، بعمر الـ27،

660
00:35:17,600 --> 00:35:18,760
‫ذهبت إلى "ريال مدريد".

661
00:35:19,560 --> 00:35:20,840
‫لم أستطع تحدث الإسبانية.

662
00:35:21,320 --> 00:35:24,200
‫لم أكن أعرف أيًا من اللاعبين.
‫لم يكن لديّ أصدقاء من حولي.

663
00:35:24,360 --> 00:35:27,760
‫لم يكن لديّ عائلة.
‫ذهبت إلى غرفة الملابس تلك،

664
00:35:27,880 --> 00:35:30,800
‫غرفة تغيير الملابس،
‫ولم أرغب في قول أي شيء.

665
00:35:32,000 --> 00:35:35,560
‫لكن تدريجيًا انفتحت.

666
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
‫وأصبحت صديقًا لكثير من اللاعبين،

667
00:35:37,880 --> 00:35:41,320
‫هذا لن يحدث فجأة، سيستغرق الأمر وقتًا.

668
00:35:42,160 --> 00:35:44,960
‫لكن إذا كان بإمكانك فعل ذلك،
‫سيساعدك هذا في اللعب كثيرًا.

669
00:35:45,400 --> 00:35:47,840
‫قبل أن يبدأ "أدي" و"إدوين" الصراخ في وجهي،

670
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
‫- يجب أن تعود.
‫- أجل.

671
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
‫- حسنًا.
‫- شكرًا على النصيحة.

672
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
‫على الرحب والسعة.

673
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
‫إنه ولد لطيف.

674
00:35:59,840 --> 00:36:01,920
‫- "فوغان".
‫- هل أنت بخير يا "فوغان"؟

675
00:36:02,120 --> 00:36:04,360
‫- كيف حالك؟
‫- أنا متعب جدًا الآن.

676
00:36:04,440 --> 00:36:06,840
‫متعب جدًا؟ لقد بدأنا للتو التدريب.

677
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
‫شيء واحد لاحظته حقًا.

678
00:36:09,440 --> 00:36:13,240
‫أولًا، أنك موهوب جدًا.
‫والطريقة التي تتحكم بها في اللعب.

679
00:36:13,720 --> 00:36:18,600
‫أنت تلعب في عدة مراكز مختلفة.
‫لكنك تشعر بالإحباط.

680
00:36:19,440 --> 00:36:22,600
‫أشعر وكأن قلب الدفاع والدفاع…

681
00:36:24,280 --> 00:36:27,360
‫غير ممل ولكن ليس ممتعًا.

682
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
‫"ديفيد"، عندما ذهبت
‫لأول مرة إلى الأكاديمية…

683
00:36:29,840 --> 00:36:31,680
‫- أجل.
‫- …هل وضعك المدربون

684
00:36:31,760 --> 00:36:33,560
‫في مركزك المفضل أم وضعوك في المكان

685
00:36:33,680 --> 00:36:37,840
‫- الذي يريدونك أن تلعب فيه؟
‫- وضعوني في المركز الذي يشعرون

686
00:36:38,040 --> 00:36:40,960
‫- أنني سأكون فيه أكثر فاعلية للفريق.
‫- أجل.

687
00:36:41,160 --> 00:36:44,440
‫ليس دائمًا المركز الذي ترغب اللعب فيه.

688
00:36:45,840 --> 00:36:48,760
‫أريد دائمًا اللعب في وسط الملعب،

689
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
‫لكن المدرب يرى دائمًا
‫أنني لاعب أفضل في الجهة اليمنى،

690
00:36:52,520 --> 00:36:56,440
‫وهو على حق.
‫لذا، إذا كنت تريد الاستمرار في التطور،

691
00:36:56,640 --> 00:36:58,920
‫وجّه هذا الإحباط في اللعب.

692
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
‫جميع الذين بالجانب،

693
00:37:02,880 --> 00:37:04,240
‫- أسرعوا!
‫- هيا.

694
00:37:04,400 --> 00:37:06,520
‫حسنًا يا أولاد، انظروا لقد أحضرت حذائي.

695
00:37:06,720 --> 00:37:09,680
‫- أجل.
‫- وسنسدد ركلات حرة اليوم.

696
00:37:09,800 --> 00:37:13,200
‫سنبدأ جميعًا مع أفضل مسدد للركلات الحرة

697
00:37:13,280 --> 00:37:14,840
‫رأيته منذ وقت طويل.

698
00:37:15,640 --> 00:37:18,920
‫إذًا، بينكم جميعًا،
‫من هو أفضل مسدد للركلات الحرة؟

699
00:37:19,000 --> 00:37:20,600
‫- أجل، بصدق.
‫- هذا ليس عدلًا.

700
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
‫لا، ضع يدك للأسفل.

701
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
‫- أخطأت التصويب.
‫- "براين".

702
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
‫إنها ليست منافسة، نحن فقط سنتدرب.

703
00:37:25,640 --> 00:37:28,200
‫- أعني، من يسجل أكثر يفوز.
‫- أجل.

704
00:37:28,400 --> 00:37:31,000
‫- حسنًا؟ لنبدأ.
‫- هل أنتم جاهزون يا أولاد؟

705
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
‫- أجل.
‫- هذه ثقيلة نوعًا ما.

706
00:37:32,640 --> 00:37:34,280
‫أجل، علينا جرها.

707
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
‫أو رفعها إذا كان لديك بعض العضلات.

708
00:37:37,720 --> 00:37:40,400
‫- لا أعتقد ذلك.
‫- سأرفعها بهذه الطريقة.

709
00:37:40,520 --> 00:37:41,840
‫لديّ الشخص المزيف.

710
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
‫- ليس سيئًا.
‫- أين تريدها؟

711
00:37:48,640 --> 00:37:50,280
‫- أعلى اليمين.
‫- أعلى اليمين؟

712
00:37:53,120 --> 00:37:54,120
‫أجل!

713
00:37:54,240 --> 00:37:56,640
‫- لم تكن سيئة.
‫- لم تكن سيئة. هذا رأيي،

714
00:37:56,720 --> 00:37:57,560
‫لم تكن سيئة.

715
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
‫من يعرف كيف يفعلها الآن؟ بعد مشاهدة تلك.

716
00:38:00,040 --> 00:38:01,160
‫إذًا، أتعلم ماذا فعلت؟

717
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
‫حسنًا، إذا أتيت قليلًا هنا.

718
00:38:05,400 --> 00:38:09,000
‫يجب أن تحصل
‫على أكبر قدر ممكن تحت الكرة بهذا الجزء.

719
00:38:16,240 --> 00:38:17,760
‫أعجبتني تلك.

720
00:38:24,160 --> 00:38:26,040
‫تعرف ما هي الكلمة المناسبة.
‫سددها مثل "بيكهام".

721
00:38:26,880 --> 00:38:28,680
‫هل أنت مستعد لبعض الركلات الحرة
‫يا "فريدريك"؟

722
00:38:32,160 --> 00:38:35,240
‫أعجبتني. لكن هل تعرف إلام تحتاج؟
‫سرعة أكبر.

723
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
‫ضربة لطيفة.

724
00:38:44,200 --> 00:38:45,520
‫أحسنت يا "فريدريك"!

725
00:38:45,800 --> 00:38:48,080
‫- لكن هل يمكنك أن ترى حماسته؟
‫- نعم، متحمس جدًا.

726
00:38:48,280 --> 00:38:49,720
‫- يمكنك أن ترى إنه…
‫- متحمس.

727
00:38:49,960 --> 00:38:51,160
‫أجل، لنأخذ كرة.

728
00:38:52,040 --> 00:38:53,120
‫أيمكنني أن أجرب؟

729
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
‫يا رفاق، فليتراجع البقية منكم.
‫أعطوه مساحة،

730
00:38:57,600 --> 00:38:58,600
‫أعطوه مساحة. أجل.

731
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
‫هل أنت مستعد؟

732
00:39:01,640 --> 00:39:02,840
‫شاهد هذا.

733
00:39:08,840 --> 00:39:09,920
‫يا إلهي!

734
00:39:10,200 --> 00:39:12,880
‫آسف يا "فريدريك".
‫لم يكن مستعدًا، أليس كذلك؟

735
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
‫"ديفيد"، سأتصدى للتالية.

736
00:39:16,960 --> 00:39:18,080
‫- أنت مستعد، إذًا؟
‫- مستعد؟

737
00:39:18,360 --> 00:39:20,040
‫هيا يا "فريدريك".

738
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
‫"فريدريك"!

739
00:39:28,360 --> 00:39:31,080
‫لنبقها معًا يا "إيثان".

740
00:39:31,480 --> 00:39:34,680
‫يعتقد حراس المرمى دائمًا
‫أنهم الأشخاص الأكثر أهمية

741
00:39:34,880 --> 00:39:37,560
‫في الفريق. إنهم على حق إلى حد ما.

742
00:39:38,440 --> 00:39:42,680
‫"فريدريك" لا يحب الخسارة. سيبذل كل جهده

743
00:39:42,800 --> 00:39:45,040
‫ليتأكد من أن الفريق لا يخسر.

744
00:39:47,080 --> 00:39:51,120
‫إذا كنا سنبلي بلاءً حسنًا هذا الموسم،
‫فسيلعب هو دورًا كبيرًا فيه.

745
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
‫ببطء.

746
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
‫- أعجبني هذا.
‫- أحسنت يا "فريدريك"!

747
00:39:55,080 --> 00:39:56,120
‫- تصد رائع.
‫- أحسنت.

748
00:39:57,680 --> 00:39:59,160
‫بدأت اللعب في مرمى المدرسة.

749
00:39:59,240 --> 00:40:00,680
‫{\an8}اكتشفت أنني جيد إلى حد ما.

750
00:40:00,760 --> 00:40:01,600
‫{\an8}"(فريدريك)، حارس مرمى"

751
00:40:01,760 --> 00:40:04,160
‫بعدها بدأ أبي في تدريبات فردية لي.

752
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
‫- أحسنت يا "فريدريك".
‫- محاولة جيدة.

753
00:40:07,040 --> 00:40:08,920
‫هو مصمم تمامًا.

754
00:40:09,040 --> 00:40:10,400
‫يريد أن يصبح لاعبًا محترفًا.

755
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
‫ليس لديه أدنى شك في ذلك.

756
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
‫تعني كرة القدم له كل شيء.

757
00:40:15,560 --> 00:40:20,320
‫{\an8}الجانب الآخر هو أن من الصعب للغاية
‫على الأولاد

758
00:40:20,480 --> 00:40:22,280
‫{\an8}في ذلك العمر كحارس مرمى…

759
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
‫{\an8}"(فرانك) و(كريستينا)
‫والدا (فريدريك)"

760
00:40:23,800 --> 00:40:26,200
‫{\an8}…أن يتحكموا في المشاعر التي يشعرون بها.

761
00:40:26,800 --> 00:40:28,560
‫"كارتر"، أنت تقف هناك.

762
00:40:28,680 --> 00:40:31,120
‫فقد أعصابه مرتين في الملعب.

763
00:40:31,240 --> 00:40:33,480
‫- استخدم عقلك.
‫- هو لن يتراجع.

764
00:40:34,240 --> 00:40:37,520
‫عندما يشعر أن هناك عدم التزام،

765
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
‫هذا يزعجه تمامًا…

766
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
‫- بشدة.
‫- أجل.

767
00:40:41,520 --> 00:40:46,040
‫ما صعوبة ذلك؟ أنتم تقفون ولا تفعلون شيئًا.

768
00:40:46,160 --> 00:40:47,160
‫افعلوا شيئًا.

769
00:40:47,520 --> 00:40:48,920
‫يخبرني الناس دائمًا،

770
00:40:49,120 --> 00:40:51,800
‫"واحد بالمئة فقط هم من يستطيعون تحقيق ذلك

771
00:40:52,120 --> 00:40:54,120
‫ويجب أن تكون لديك خطة بديلة."

772
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
‫لكن سيكون هناك دائمًا واحد بالمئة.

773
00:40:58,040 --> 00:40:59,520
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.

774
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
‫- تصد رائع.
‫- أجل.

775
00:41:01,960 --> 00:41:03,600
‫- تبدو جيدًا هناك.
‫- شكرًا.

776
00:41:04,880 --> 00:41:07,280
‫"ديفيد"،
‫هل يمكنك أن تحاول بجدية المرة القادمة؟

777
00:41:07,360 --> 00:41:08,800
‫أيمكنني المحاولة بجدية المرة القادمة؟

778
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
‫يجب أن أمنحك بعض الثقة.

779
00:41:18,160 --> 00:41:21,960
‫أحد الأشياء التي عليك فعلها
‫عندما تسدد الركلات الحرة هو التركيز.

780
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
‫لا تركز على أي شيء سوى الكرة.

781
00:41:25,720 --> 00:41:30,560
‫عندما يكون من المهم الحصول على هدف،
‫سيسدد من اختارهم "ديفيد".

782
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
‫يوم حافل لكرة القدم الإنجليزية.

783
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
‫"أكتوبر 2001 (إنجلترا) ضد (اليونان)
‫تصفيات كأس العالم"

784
00:41:38,040 --> 00:41:41,040
‫آمال "إنجلترا"
‫في التأهل تلقائيًا لكأس العالم

785
00:41:41,160 --> 00:41:46,120
‫انتهت تقريبًا، فقط ثوان متبقية الآن.
‫لكن لدينا ركلة حرة هنا.

786
00:41:47,560 --> 00:41:51,680
‫في اللحظة الأخيرة،
‫كنا بحاجة إلى هدف للتأهل إلى كأس العالم.

787
00:41:52,040 --> 00:41:53,920
‫سيسددها "ديفيد بيكهام"،

788
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
‫قائد "إنجلترا"، سيتقدم…

789
00:41:57,240 --> 00:41:59,840
‫بالتأكيد في آخر ركلة في المباراة.

790
00:42:00,160 --> 00:42:03,720
‫هل يمكنه تقديم لحظة من السحر؟
‫ها هو "بيكهام" يتقدم.

791
00:42:04,280 --> 00:42:05,680
‫و"بيكهام"!

792
00:42:06,200 --> 00:42:11,720
‫غير معقول! تسديدة رائعة من "ديفيد بيكهام"

793
00:42:11,840 --> 00:42:13,960
‫تأخذ "إنجلترا" إلى كأس العالم.

794
00:42:14,600 --> 00:42:18,360
‫تلك اللحظة عنت شيئًا لكثير من الناس.

795
00:42:18,840 --> 00:42:21,040
‫يا لها من مباراة مذهلة!

796
00:42:21,680 --> 00:42:25,760
‫حاولت إخبار الأولاد عن مدى أهمية التركيز

797
00:42:26,560 --> 00:42:30,320
‫لأنهم عندما يركزون،
‫سيمكنهم حقًا تحقيق ذلك.

798
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
‫كل واحد منكم…

799
00:42:35,000 --> 00:42:36,200
‫لديه موهبة.

800
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
‫لكن أتعرفون ما أفضل ما لديكم؟

801
00:42:41,560 --> 00:42:42,680
‫أنكم فريق واحد.

802
00:42:43,520 --> 00:42:46,400
‫لذا، أريدكم أن تبقوا معًا كفريق واحد.

803
00:42:47,240 --> 00:42:49,560
‫لأن هذه هي الطريقة
‫التي ستفوزون بها في المباريات.

804
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
‫اذهبوا إلى منازلكم وتناولوا العشاء.

805
00:42:54,240 --> 00:42:56,800
‫المدرسة غدًا.
‫أراهن أنه لا يمكنكم انتظار ذلك.

806
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
‫تعالوا يا أولاد.

807
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
‫- انتبه يا "براين"!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!

808
00:43:01,040 --> 00:43:03,160
‫- "ويستوارد"!
‫- "لايونز"!

809
00:43:09,120 --> 00:43:10,440
‫"مستشفى (لندن) الملكي"

810
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
‫"مركز الرعاية العاجلة"

811
00:43:12,040 --> 00:43:13,160
‫"منطقة مراقبة الأشعة السينية"

812
00:43:14,240 --> 00:43:15,680
‫لقد أجرينا للتو أشعة سينية

813
00:43:15,760 --> 00:43:18,520
‫وأكد الطبيب إصابته بكسر في العظام.

814
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
‫حسنًا.

815
00:43:20,960 --> 00:43:22,800
‫{\an8}"خلل"

816
00:43:22,920 --> 00:43:24,720
‫حسنًا، سنتابع ذلك خطوة بخطوة.

817
00:43:25,240 --> 00:43:26,640
‫- اعتني بنفسك، وداعًا.
‫- وداعًا.

818
00:43:29,160 --> 00:43:30,480
‫لا يبدو الأمر جيدًا.

819
00:43:33,040 --> 00:43:34,360
‫- بالنسبة لنا…
‫- أجل.

820
00:43:34,440 --> 00:43:37,960
‫…ستكون هذه عقبة كبيرة لهذا الموسم.

821
00:43:38,080 --> 00:43:39,160
‫أجل.

822
00:43:39,320 --> 00:43:40,600
‫ونحن نحاول بناء معنوياتهم الآن.

823
00:43:43,280 --> 00:43:44,920
‫"فريدريك" هو جزء حيوي من الفريق.

824
00:43:45,080 --> 00:43:46,680
‫إنه… جزء رئيسي في الفريق.

825
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
‫- أجل.
‫- لذا…

826
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
‫إنها مشكلة كبيرة.

827
00:43:49,200 --> 00:43:51,360
‫آخر شخص تتوقع غيابه هو حارس المرمى.

828
00:43:51,480 --> 00:43:52,760
‫أجل. هذا حقيقي.

829
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
‫مرحبًا يا "ديفيد". كيف حالك؟

830
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
‫مرحبًا يا "أدي". كيف الحال؟

831
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
‫لا يبدو الحال جيدًا يا صاح.
‫اصطدم "فريدريك"

832
00:44:09,360 --> 00:44:11,080
‫وتعرض لكسر في مرفقه.

833
00:44:15,720 --> 00:44:17,840
‫وقد يتغيب من ستة إلى ثمانية أسابيع.

834
00:44:18,640 --> 00:44:21,520
‫سنتورط في مشكلة كبيرة
‫إذا لم نتمكن من إيجاد بديل.

835
00:44:22,200 --> 00:44:23,240
‫حسنًا.

836
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
‫إنه أمر محبط للغاية،
‫إنه جزء كبير من هذا الفريق.

837
00:44:26,880 --> 00:44:28,920
‫- أجل.
‫- نحتاج إلى خطة.

838
00:44:29,440 --> 00:44:30,760
‫أجل، سيكون الأمر صعبًا.

839
00:44:31,760 --> 00:44:34,200
‫حسنًا يا صاح، اعتن بنفسك. وداعًا.

840
00:44:42,880 --> 00:44:45,080
‫هذا ليس جيدًا في الوقت الراهن.

841
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
‫لعبنا فقط في ثلاث مباريات.

842
00:44:49,440 --> 00:44:54,360
‫لكننا لم نحصل على أيّ نقاط.
‫ومركزنا في قاع الترتيب.

843
00:44:54,960 --> 00:44:57,880
‫أعلم أنه يمكنني رفع ثقتهم وأنا أعلم

844
00:44:57,960 --> 00:44:59,640
‫أنه يمكنني إخراجهم من هذا الوضع.

845
00:44:59,760 --> 00:45:03,400
‫ولكن بالتأكيد، بكسر ذراع "فريدريك"…

846
00:45:04,280 --> 00:45:08,520
‫أدركت الليلة
‫صعوبة المهمة التي أنا مقبل عليها.

847
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
‫{\an8}ترجمة "أمل غراس"

By Ahmed Mandooz