Passo à frente.
Uma ligação. Faça isso rápido.
Olá?
- B-Beatrice. - Olá?
Pai?
Legado Connelly. Obrigado por ter vindo.
As coisas estão acontecendo muito rápido aqui.
Vá em frente, Amanda.
Há nove anos, cinco empreiteiros civis
americanos desapareceram em Trípoli, na Líbia.
Eles provavelmente foram sequestrados por uma das muitas
milícias armadas enlouquecidas depois que Gaddafi foi deposto
e a Guerra Civil Líbia eclodiu.
A busca foi cancelada há seis anos e todos os
cinco americanos foram considerados mortos.
mas um deles simplesmente apareceu no nosso radar.
Bill Cormac. Eu lembro.
Não sabemos como ele escapou,
mas Cormack acabou de ressurgir em Qamar,
o complexo penitenciário de segurança máxima
nos arredores de Trípoli. - Meu Deus.
Você confirmou a identidade dele?
Smitty tem uma fonte dentro da prisão
que repassou a foto de admissão de Cormack.
Cormack foi preso por roubo e vadiagem em Trípoli,
mas não tinha nenhum tipo de identificação.
Portanto, a partir de agora, as autoridades líbias
não têm ideia de que têm um ex-agente do FBI
sob sua custódia.
E é apenas uma questão de tempo até que o actual
regime descubra a sua verdadeira identidade,
nesse ponto eles irão vendê-lo a qualquer número de
potências hostis, e a próxima coisa que você sabe,
Cormack é a estrela de um vídeo de reféns no YouTube.
Não não não não não não.
O que há de errado com você?
Eu te contei tudo que sei. Não!
Oh!
A Líbia é um dos países mais
países perigosos do mundo.
A América não tem presença diplomática lá desde Benghazi.
Estou ouvindo, mas Bill Cormack
serviu com honra por 20 anos.
Ele faz parte da irmandade, então tenho certeza
que você concordará que temos que fazer tudo
possível tirá-lo de lá. - Eu concordo.
Mas precisamos trazer o Departamento de Estado aqui,
canais oficiais. - Não, não podemos.
A via diplomática apenas exporia sua verdadeira identidade.
Neste momento, a prioridade é rapidez e sigilo.
Precisamos de um plano para libertá-lo.
Já temos um.
Ei.
Você é americano, certo?
Todo estrangeiro tem que pagar um imposto em Qamar.
Hum?
Então...
se você quiser aproveitar a sua estadia aqui...
Não minta assim.
Continue andando.
Mais prisioneiros americanos.
Eu não sabia que estávamos em Cleveland.
Eu disse para continuar andando.
OK, cara durão.
Verei você novamente em breve.
Conta?
Meu nome é Scott Forrester.
Este é Damian Powell.
Estamos com o FBI.
Nós vamos tirar você daqui.
Reativamos apelidos antigos de Forrester e Powell.
Conseguimos que ambos fossem
presos e jogados em Qamar por tráfico
antiguidades ilegais.
Essas capas resistirão a um exame minucioso?
Bem, remendei todos os buracos que pude, mas se alguém
mergulhar fundo, todas as apostas serão canceladas.
Clara.
Prisão de Qamar, a estrutura foi construída inicialmente como
hospital pelos italianos durante sua campanha de colonização
da década de 1930, convertida em
prisão durante a ditadura de Gaddafi.
Eu ouvi falar deste lugar. É um pesadelo em matéria de direitos humanos.
Houve um massacre de presidiários nos anos 90, certo?
1997. Mais de 200 prisioneiros mortos.
Os guardas basicamente cederam o controle
do pátio e dos blocos de celas aos presos.
É uma das prisões mais perigosas do mundo.
Os líbios chamam isso de “A Última Parada”.
É por isso que precisávamos de Forrester
e Powell lá dentro para proteger Cormack
até que possamos tirá-lo de lá. - Se conseguirmos tirá-lo de lá.
Smitty já está na Líbia.
A Europol mantém uma base secreta de
operações em Trípoli para missões secretas.
Mas oficialmente ela está lá
conduzindo uma investigação diferente.
Kyle, ela já está preparada? - Verificando agora.
Podemos ir até lá?
Acho que tenho tudo que preciso.
Demorou um pouco, mas estou pronto para visitar a prisão
e interrogar Forrester e Powell.
Conte-me sobre sua fonte.
Khaled Abood.
Cruzou-o pela primeira vez há três anos, durante
uma investigação de crimes de guerra.
Vai custar US$ 50 mil, mas ele trabalhará conosco.
Abood colocará Forrester, Powell e
Cormack em um transporte médico chegando
amanhã de manhã às 8h.
Estamos preparando a papelada
para que a transferência pareça oficial.
Nossos rapazes simplesmente sairão pela porta da frente.
Bob é seu tio, eles estarão de volta em Budapeste
na hora do jantar. - Mantenha-me informado.
Vai fazer.
Portanto, precisamos de uma extracção, uma
vez que não há embaixada americana na Líbia.
Farei interface com o meu homólogo na Tunísia.
Se nossos rapazes conseguirem chegar ao litoral,
Terei um helicóptero MH-60 esperando para recolhê-los.
OK, sua parceira está a caminho.
O terceiro homem? - Ele está dormindo em sua cela.
- Quem é ele? - Não é da sua conta.
Minha vida está em jogo.
Preciso saber exatamente com quem estou lidando.
Caso contrário, estaremos todos em perigo. - Já estamos em perigo.
Ninguém disse que isso seria fácil, ok?
É para isso que serve o dinheiro. Então acalme-se.
Siga o plano. Você receberá seu pagamento.
Mover! Venha comigo!
Aquele homem ali, atirador, qual é o problema dele?
Hassan Abdallah. Ele era um oficial líbio.
Eu ficaria longe dele. - Tarde demais para isso.
Talvez precisemos de ajuda para mantê-lo longe de nós.
Entender. Bem-vindo ao Qamar.
Como é isso?
Alguma dor? - Não, estou bem.
Quanto tempo até que eu possa largar a bota e voltar ao trabalho?
Bem, isso cabe ao médico decidir.
Vamos. Qual é o seu melhor palpite?
Outra semana?
Eu diria que ainda falta um mês, talvez dois.
Dois meses?
Ser ativo, sim.
Com os danos nos nervos, até mesmo o trabalho
administrativo será um desafio por um tempo.
Você tem que ser paciente.
Assalamu alaikum, Sra.
Bem-vindo ao Qamar.
Arma de serviço, telemóvel.
Por favor.
Calorosas saudações.
Meu nome é Abdel Bashir, diretor aqui em Qamar.
Estou ao seu dispor.
Megan Garretson, Europol.
Matthew Crandall e Justin Dobbs,
presos por tráfico ilegal de antiguidades.
Hum.
Devo dizer que esta é a primeira vez para Qamar.
O tráfico ilícito de antiguidades culturais representa
uma indústria global de 10 mil milhões de dólares por ano.
Eu não duvido disso.
Estou falando dos criminosos, não do crime.
Nunca tivemos tantos presos
americanos ao mesmo tempo.
E eles cresceram bastante, uh--
como vocês, britânicos, dizem--
amigo.
Concedemos alguma autonomia dentro
dos muros, mas fico de olho em tudo
isso acontece na minha prisão.
Estamos investigando seus dois traficantes,
mas o outro homem permanece um mistério.
Não é problema meu.
Estou aqui para interrogar Crandall
e Dobbs em nome da Europol.
- Bom. - Sim.
Por favor, venha comigo.
Não demore muito.
Varri o quarto em busca de insetos.
Podemos conversar livremente.
Como você está indo?
Bem, a comida é uma merda.
Como foi com o diretor?
Ele não é tolo.
Quanto mais tempo você ficar aqui, mais perguntas ele fará,
perguntas para as quais eventualmente obterá respostas.
Já estaremos longe até lá. E Abood?
Podemos confiar nele?
Na ausência da promessa de um pagamento financeiro, não.
Mas vou encontrá-lo hoje à noite com a primeira
metade, mantenha essa cenoura pendurada.
Como está Cormack?
Ele está em péssimo estado.
O que quer que tenham feito com ele, não foi nada bonito.
Ele pode se mover bem, mas sua cabeça pode estar funcionando.
Isso vai ser um problema?
Estamos prontos para nos mudar em menos de 24 horas.
Não, estaremos prontos do nosso lado.
Esmagador.
Próximo item da agenda, seu gravador.
Diretor, eu não sabia que você se juntaria a nós.
Pensei em emprestar minha
experiência para sua investigação.
Afinal, este é o meu país.
Por favor continue.
É inútil.
Já que esses caras preferem apodrecer numa cela de prisão
na Líbia, então me dê a lista de compradores deles.
Eu já te disse, não estamos conversando
até que tenhamos um advogado presente...
um advogado americano.
Você parece não entender a gravidade da sua situação.
Eles não te ensinaram a ouvir em Hogwarts?
Ei!
Saia de perto de mim.
Eu terminei com esses dois!
- Abood, leve-os embora. - Fora! Fora! Mover!
Agora, mova-se.
Ai, meu nariz. - Mover.
Ai, meu nariz.
Agente Raines. Bem-vindo.
A segurança foi reforçada.
André!
Olá, Cam.
Ah, é tão bom ver você de novo.
Como você está se sentindo? - Ótimo.
Estou quase terminando a reabilitação.
Não vou quebrar recordes de corrida de 100 metros tão cedo,
mas estarei pronto para o trabalho de campo em pouco tempo.
Algumas semanas no máximo. - Realmente?
Estou ouvindo há alguns meses.
Não. Estou... estou cavando as novas escavações.
Sim. Mais pessoal. Ernesto.
- Ei. - Kyle.
- Ei. - Claire está atrás.
Mais segurança.
Quero dizer, depois da explosão, o QG exigiu mais atualizações.
É bom ouvir.
Ah, e parabéns pela promoção.
- É bem merecido. - Agradeço.
Bem, por que você não se
instala e se atualiza com o caso?
Ah, totalmente informado.
-Cameron. - Esta é Amanda Tate.
Ela é nossa nova analista de inteligência supervisora.
Ela está segurando o forte enquanto você está fora.
André Raines.
É ótimo finalmente conhecê-lo pessoalmente.
Mesmo.
Eu faria um tour com você, mas
acabamos de receber um alerta de Nova York.
ASAC Valentine quer conversar.
Não estou ciente dos detalhes,
mas ouvi dizer que todos vocês podem ter encontrado Bill Cormack.
Tenho conversado com Beatrice Cormack,
Filha de Bill.
Ela tem ligado nos últimos dias perguntando
sobre seu pai. Ela foi indicada para mim.
Fiz algumas ligações e aqui estamos.
Então, o que há?
Sim. É muito delicado aqui, e geralmente
não envolvemos a família nesta fase do caso
a menos que tenham informações substanciais.
Bem, bem, acho que podemos lançar "geralmente"
pela janela neste.
Eu conhecia Bill Cormack.
Ele estava alguns anos à minha frente, mas
lembro dele ser um bom agente, um cara legal.
E se eu estivesse no lugar dele,
Eu gostaria que minha filha soubesse.
Apenas fale com ela. Deixe-a saber o que está acontecendo.
Quem sabe?
Se ela for parecida com o velho,
ela pode até ser capaz de ajudar.
Bem, me mande o número dela.
Vou ligar para ela quando tiver um minuto.
Na verdade, estou com ela em espera agora.
Encaminhe a chamada para o escritório da Forrester.
Eu vou levar lá.
Eu vou manter você informado. - Obrigado, Cameron.
Olá, André. O que se passa? Bem vindo de volta.
Obrigado, Jubal.
Você não parece um Scott Forrester.
Sou o Agente Especial Cameron Vo e o principal
supervisor de socorro do Agente Forrester.
Você sabe onde meu pai está? Ele está vivo?
Vamos - vamos voltar.
Como você sabe disso?
Há quatro dias, recebi uma ligação de um número da Líbia.
Durou apenas alguns segundos, mas reconheci
a voz do meu pai do outro lado da linha.
E desde então, contei exactamente a mesma
história a 24 pessoas diferentes no Bureau.
tentando descobrir o que está acontecendo.
Vocês me colocaram em espera
mais vezes do que uma maldita empresa de TV a cabo.
Sra. Cormack, eu entendo suas frustrações,
mas esta é uma operação ativa.
Nove anos.
Já se passaram nove anos desde que meu pai desapareceu.
Nove anos sem saber se está vivo ou morto.
Você... você tem alguma ideia
como é viver com esse tipo de nuvem
pairando sobre você?
Por favor, só preciso de uma resposta direta.
Meu pai está vivo?
Sim. Ele está vivo.
Mas ele está em perigo e estamos fazendo tudo
podemos trazê-lo para casa.
Por favor, se acontecer alguma coisa, eu quero saber.
Eu preciso saber.
Nunca vi um trauma tão ruim.
Quer dizer, de vez em quando, terei um momento de lucidez, mas depois
ele simplesmente fica em branco. Ele está praticamente catatônico.
Olá, Bill. Como estamos, amigo?
Olha, eu sei que você já passou por muita coisa.
O fato de você ainda estar vivo,
isso é um milagre, mas eu prometo...
ei, vou te levar para casa, ok?
Vou conseguir toda a ajuda que você precisar.
Lar.
Sim.
Sim, Bill.
- Não. Não. Não. - Por que não?
Eu - eu não posso.
Não posso ir embora sem ele.
Miguel – Miguel, ele ainda não consegue andar.
E Joanne, ela precisa de remédios e...
Eu prometi. EU--
Está tudo bem, Bill.
O que ele disse?
Miguel Torres e Joanne McDuffie foram
dois dos quatro americanos desaparecidos
com Cormack há nove anos.
Ele ainda pensa que está sendo mantido em cativeiro junto com eles.
Quero dizer, se Cormack conseguiu sair de lá vivo de alguma
forma, há uma chance de que eles ainda possam estar lá fora.
Se isso fosse verdade, se Cormack sabe onde eles
estão, ele não consegue juntar duas palavras.
Olhe para isso.
Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa.
Ele está jogando jogo da velha sozinho.
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
Cara durão.
Quero me desculpar por mais cedo.
OK.
Vocês são estrangeiros.
Você simplesmente não entende como isso funciona no Qamar.
E eu não expliquei bem, então sinto muito.
Desculpas aceitas.
Vamos, pessoal.
Eu gosto de você, Ianque.
Mas ainda temos algumas coisas a esclarecer aqui.
Você não precisa fazer isso, cara.
Por que vocês não cuidam de seus negócios?
Olhe a sua volta.
Num mundo tão pequeno, a única coisa
que um homem tem é a sua reputação.
Parar! Parar! Parar! Parar!
Na sua cela.
Você!
Mover.
Ei, ouça, amanhã é folga, ok?
- O que? - Temos que atrasar.
Precisamos de alguns dias, pelo menos. - Não, isso não está acontecendo.
Partiremos amanhã de manhã.
Esse é o plano. - O diretor.
Ele sabe que algo está errado.
Ele olhou a capa do seu amigo.
Eu o ouvi falando ao telefone com o exército.
Não sei quando, mas querem
transferir o seu amigo para a Guarda Líbia
para interrogatório.
E se isso acontecer, você nunca mais o verá.
Este diretor está sobre mim como uma sombra.
Diga ao seu pessoal para corrigir seus pseudônimos
e então procederemos conforme planejado, ok?
Seremos partículas no horizonte quando
descobrirem quem realmente somos.
e isso nunca mais voltará para você.
Além disso, existem 50.000 razões
pelas quais você deseja continuar com isso,
metade do que você receberá esta noite.
100.000.
75.
Estou avisando, não vou ser pego por isso.
Esta não é a América, meu amigo.
Ao tentar escapar de Qamar, você não é punido.
Você é picado e dado às cabras.
Ah, a propósito, vou precisar de lápis e papel.
Olhe para você, sentado à mesa do grandalhão.
Se o sapato servir.
Posso ter perdido alguns meses, mas
ainda serei diretor do FBI antes de você.
Entregarei a você as chaves do escritório após minha gestão.
Ah, essa é a minha linha.
O que?
Andre, você aperta a mandíbula
toda vez que coloca peso nessa perna.
Você sabe que não precisa me encarar, certo?
O Agente Forrester está na linha.
Ele recebeu uma atualização. - Obrigado, Ernesto.
Dada a condição de Cormack, não.
Mas não posso ter certeza.
Se houver a menor chance
estes reféns estão vivos, temos que seguir em frente.
OK, entraremos em contato com outras agências da comunidade
de inteligência, mas você pode conseguir alguma coisa
mais específico de Cormack? - Sim.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
E ei, esse Hassan Abdallah,
aquele que está tentando me matar,
Quero saber tudo sobre ele.
Entendido.
Hum, Agente Vo?
Beatrice Cormack está aqui.
O que você quer dizer com ela está aqui?
Quero dizer, ela está aqui em Budapeste, na nossa porta.
Trabalho em uma startup de tecnologia em Londres.
Assim que desligamos o telefone,
Reservei um voo para Budapeste e vim direto para cá.
Beatrice, não consigo imaginar o que você
e sua família passaram, mas não há muito
você pode fazer pelo seu pai agora mesmo.
Acho que você deveria ir para casa... - Não.
De jeito nenhum.
Ouvi a voz do meu pai pela primeira vez em uma década.
Eu descubro que ele está vivo e devo
apenas, o quê, sentar na minha bunda?
Eu nunca entendi como todo
mundo poderia seguir em frente assim.
Você sabe, quando cancelaram a
busca, fizemos um funeral para meu pai.
Caixão, flores, tudo.
E eu... eu não pude ir.
Nunca mudei meu número.
Fico perto do telefone caso ele ligue.
Eu nunca vacilei.
Então não, não vou a lugar nenhum.
Mas se você me fizer ir embora, eu vou...
Irei direto para a imprensa.
Como ele está?
Ele é--
nada.
Quero fazer algumas perguntas a você, Bill, ok?
Os outros reféns, os americanos, os que foram
levados com você, o que aconteceu com eles?
Os outros - os outros -
Eu... - Eles ainda estão por aí?
O garoto... não pode sair daqui sem eles.
Hum-hmm.
Quando você escapou, eles ainda estavam vivos?
Conta. Ei.
Queremos ajudá-los também, certo?
Você estava tentando desenhar algo antes, lembra?
Mostre-me.
Isso parece montanhas.
A vista através de uma janela.
Foi aqui que eles mantiveram você?
A localização?
A Líbia é maior que o Alasca.
Poderia haver centenas de quilômetros de montanhas e colinas.
É como procurar uma agulha num palheiro,
só que o palheiro está tentando nos matar.
Verei o que Vo pode fazer com isso.
Sim.
Eu digitalizei o desenho de Cormack
e comecei a executar um algoritmo de reconhecimento de imagem.
Rede neural convolucional baseada em região.
Ouvi dizer que você era bom.
Ernesto, você pode cruzar referências com imagens
de satélite em nossas informações geográficas?
banco de dados do sistema? - Nele.
Se existir um padrão topográfico como este na
Líbia, poderemos encontrar uma correspondência.
Grande ênfase em "poder".
Bem, a menos e até que a Forrester
consiga algo mais definitivo do Cormack,
este é o nosso único movimento.
- O que se passa? - Podemos ter um problema.
Estou saindo para me encontrar com Abood
agora, mas ele não confirmou nossa localização.
Ele não está atendendo minhas ligações ou mensagens de texto.
Tudo bem, vou encontrá-lo e ver o que está acontecendo.
Obrigado.
O inferno?
Ei, ei, ei. Ei ei.
Ei, ei, ei.
Ei. - O que está acontecendo?
Ei!
O diretor o quer em confinamento solitário
até que seja transferido para o exército.
Nós tinhamos um acordo--
Eu não conheço você.
Ei, tire suas mãos de mim! Parar!
Para onde você está me levando? Que diabos?
Parar!
Saia de cima de mim!
O plano A não é mais uma opção, então precisamos
mudar para qualquer que seja o plano B e rápido.
Talvez eu encontre uma maneira de tirá-los.
A parede leste da prisão quase caiu
há três anos devido à erosão do solo
em torno de sua fundação.
Tentaram consertar, mas o problema era estrutural.
Na década de 1930, os italianos construíram um túnel
subterrâneo que passa diretamente sob a parede leste.
É por isso que a fundação está comprometida.
O túnel foi emparedado do lado da prisão, mas há
uma escotilha de acesso a 50 metros da parede leste.
aqui.
Mas se o túnel foi fechado,
como vamos passar por ele?
Não vamos passar por isso.
Nós vamos explodir tudo.
Explodir o túnel quebrará a fundação e
fará com que toda a parede desmorone.
Causando distração suficiente para nossos
rapazes chegarem ao portão na parede sul,
nosso novo ponto de extração.
Vou fazer com que o Forrester e o Smitty sejam atingidos.
Beatrice Cormack está pedindo uma atualização.
Você sabe o que? Preciso de uma foto dela.
Coisa certa.
Olá, Bill. Está na hora.
Prepare-se. Estamos saindo daqui.
- Nós estamos indo embora? - Sim. OK?
Eu sei que você estava assustado e confuso, ok?
Não não não não não não.
Joanne e Miguel, não podemos...
não podemos partir sem eles. Eu prometi a eles.
Eu prometi a eles. Eu não!
Não podemos partir sem eles. - Escute-me.
Eu quero viver.
Você quer viver? E eu quero ir para casa.
E eu quero levar você para casa também.
Quero te mostrar uma coisa, ok?
Essa é sua filha, Beatrice, e
ela está esperando por você, Bill.
Ela está esperando por você há nove anos.
Olha, nós dois temos muito pelo que
viver, mas temos que dar o fora daqui,
e temos que mantê-lo juntos. Olhe para mim.
Eu preciso que você confie em mim.
Você confia em mim?
Eu confio em você.
Teve sorte com esse desenho?
A imagem é muito vaga.
Tenho mil resultados potenciais.
Cormack estava olhando para uma cordilheira
através de uma janela, e daí se ajustarmos
os parâmetros da pesquisa para
incluir edifícios residenciais e comerciais
dentro de 50 milhas?
Posso tentar, mas acho que
vamos acabar no mesmo lugar.
Ei, Cam, você tem alguma coisa?
E se não fosse uma janela?
O que você está fazendo?
Executando o desenho de Cormack por meio de uma pesquisa reversa de imagens.
Eu não acho que isso vai--
Presumimos que Cormack está
tentando nos mostrar uma localização,
mas e se ele não estivesse?
Sim, Cormack não estava desenhando uma vista de uma janela.
Ele estava desenhando um logotipo para nós.
Eles são quase idênticos.
Portanto, Cormack deve ter sido mantido em uma
instalação pertencente ou operada por Battaros.
É pequeno, mas é a nossa melhor vantagem até agora.
Kyle, comece a investigar a empresa em busca de
conexões com milícias armadas ou crime organizado.
Entendi.
- Preciso de boas notícias. - Muito pelo contrário.
Chamaram um transporte militar.
Fica a 20 minutos da prisão.
Eles estão vindo atrás de Powell.
- Filho da puta. - Estou pronto para terminar.
Você precisa tirá-lo e chegar à parede sul agora mesmo.
Tudo bem.
Você está louco? Eu vou te matar.
A artéria carótida fica apenas 2,5 centímetros abaixo da pele.
Um golpe bom o suficiente e você sangrará em 10 segundos.
E então o que?
Você acha que sairia daqui vivo?
Isso é exatamente o que vou fazer
e você vai me ajudar a fazer isso.
Seu nome é Hassan Abdallah, sargento,
Forças Armadas da Líbia, 18º Batalhão.
Você foi condenado a 35 anos de prisão por
se recusar a torturar combatentes inimigos.
Quem é você?
Sou o Agente Especial Scott Forrester.
Eu estou com o FBI.
Você não pertence a este lugar, ok?
Você fez o que tinha que fazer para sobreviver.
Você não é um criminoso.
Ajude a mim e ao meu parceiro a
sair daqui, e você pode vir conosco,
e juro que o governo dos
EUA fornecerá proteção.
Você vai fugir daqui? Fora de Qamar?
Eu sei que você tem uma família.
Esposa, filha.
A menininha, qual é o nome dela?
- Safa. - Safa.
Você pode estar com ela novamente e com sua esposa.
Como posso saber que você é o que diz?
Como posso saber que posso confiar em você?
Porque estou escolhendo confiar em você.
Mas o tempo de pensar acabou.
Você tem que tomar uma decisão agora.
O transporte militar fica a dez minutos.
Smitty está todo preparado esperando o sinal verde.
Diga a ela que somos verdes.
Huh?
Vamos.
Confira o horário?
Sim.
Ele está vindo conosco.
- Quanto mais melhor. - Vamos.
Diga ao Forrester que ele tem cinco minutos.
Agora vem a parte difícil.
Todos bem?
Tudo certo. Feche esse portão.
Ei, pare!
Parar. Parar. De volta para dentro.
Eu disse lá dentro.
Ei, todo mundo de volta à prisão.
Ei, ei, ei, ei.
Ei! Diga-lhe para largar a arma agora.
Vá embora, cara. Acabou.
Largue sua arma ou eu a matarei.
Damião.
Certo.
Todos de volta para dentro da prisão.
Pense no que você está fazendo, Abood.
Sou funcionário da Europol.
Você não tem ideia de que tipo de inferno isso irá desencadear.
Cale a boca ou vou explodir sua cabeça.
Ouça, ainda podemos conseguir os US$ 75.000
ou o que você quiser. - Vá para o inferno.
Você sabe quantas medalhas eles vão me dar por isso?
Agora, volte para dentro
da prisão, ou vou matá-la.
Não vou perguntar de novo.
Vamos!
O alvo está protegido.
Estamos a caminho do ponto de extração agora.
15 cliques fora.
Vamos deixar aquele pássaro pronto para voar.
- Oh meu Deus. - O que?
Eles os encontraram.
Eles encontraram os reféns.
Localizaram Miguel Torres e Joanne McDuffie.
O desenho de Bill Cormack nos ajudou a conectar
Battaros envia e exporta para um
grupo do crime organizado da Líbia
liderado por um ex-líder de milícia.
Imagens da câmera do capacete de um ataque de operações especiais
em um armazém de propriedade dos Battaros em Trípoli.
Eles encontraram dois dos quatro americanos
Cormack ficou impressionado,
Miguel Torres e Joanne McDuffie.
Infelizmente, os outros reféns não sobreviveram...
David Brendel e Ross Gipson.
Segundo os dois sobreviventes, eles morreram
há um ano sob o estresse do interrogatório
e cativeiro.
Obviamente, lamentamos a perda de todas as vidas americanas,
mas todos vocês fizeram muito bem a muitas pessoas.
Você deveria estar orgulhoso.
Forrester.
O Departamento de Estado mudou
Hassan Abdallah e sua família para um esconderijo na Suécia.
Eles estarão sob proteção até que possamos encontrá-lo
uma situação mais permanente. - Obrigado.
Primeiro show solo como principal dos livros.
Como te sentes?
Uh, como se eu tivesse acabado de jogar 12
rounds com Mike Tyson e nem estivesse na prisão.
- Você vai se acostumar com isso. - Olá, Scott.
Sim?
É bom ver você de pé, Bill.
Obrigado. Sim.
Obrigado.
Você está pronto?
Sim.
Nossos médicos da embaixada
examinaram e trataram seus ferimentos,
mas seu pai já passou por muita coisa.
Quero dizer, o fato de ele ter aguentado por
tanto tempo é uma prova de sua coragem e força,
mas será um longo caminho de volta
para ele, tanto física quanto mentalmente,
então quero ter certeza de que você está preparado para tudo--
Eu não me importo.
Eu estou - eu estou preparado.
Eu só quero ver meu pai.
Pai.
B...
Beatriz.