_
A central recebeu uma ligação sobre um crime.
Sim, fui eu.
Qual o seu nome?
Ali Baker.
O que aconteceu?
Ontem à noite saí pela Cidade Velha com
algumas pessoas hospedadas no albergue.
Fiquei muito tonto, enjoado
e então tudo ficou preto,
e acordei aqui na cama.
Acho que fui estuprada.
Você pensa ou sabe?
Eu sei.
Quantos bares você frequentou?
Apenas um, Club Vinyl.
Quantas bebidas você tomou?
Um no albergue, talvez três ou quatro no clube.
Acho que preciso fazer um kit de estupro, certo?
Cinco bebidas?
Isso colocará uma garota do seu tamanho debaixo da mesa.
Você tomou alguma droga?
Ecstasy, cetamina, M-CAT?
Não, eu não uso drogas.
Alguém forçou você a fazer sexo?
Quer dizer, eu estava chapado.
Por quem?
Não sei.
Isso é porque você estava embriagado.
Isso não foi consensual.
Por isso chamei a polícia.
Só para você saber, é ilegal
fazer uma denúncia falsa.
Eu fui estuprada.
Você revidou?
que diabos isso significa?
Precisamos de provas de que você foi forçado.
Oh.
Isso é revidar?
Isso é bom o suficiente?
- Inversão de marcha. - O que você está fazendo?
Mãos atrás das costas.
Isso é uma loucura.
Chama a policía.
Policiais americanos.
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -
Então pegamos um caso?
Sim, complicado.
Entendo que você se voluntariou para o Programa
de Prevenção e Resposta à Violência Sexual
- no Exército? - Sim, está certo.
Esta manhã, um viajante americano de 23 anos
foi detido em Praga por agressão.
Esta é Ali Baker,
Residente do Colorado atualmente residindo na
Polônia ensinando inglês com visto de estudante.
Agora, ela afirma que foi estuprada
ontem à noite em um albergue da juventude.
Se ela foi estuprada, por que foi presa?
Bem, essa é a parte complicada.
Não tenho certeza da sequência de eventos aqui.
Os casos de violação são processados ​​localmente,
então porque é que estamos a ser detidos?
O embaixador dos EUA solicitou o nosso envolvimento.
O Departamento de Estado tem reprimido o
governo checo, querendo que ele detenha pessoas
responsáveis ​​por crimes sexuais.
Bem, ainda não estou claro.
Por que a vítima foi presa por agressão?
Essa é uma pergunta para a polícia local.
Bem, a maioria dos países da UE está 20 anos
atrasada em relação às leis sobre violação,
então teremos que lidar com muita burocracia.
Bem, é por isso que perguntei sobre sua
experiência como defensora das vítimas.
Olha, eu sei que as pessoas que passaram algum tempo
ajudando sobreviventes não estão, você sabe, com pressa
revisitar essas coisas.
Ainda bem que meu tempo na SAPR foi provavelmente
um dos empregos mais gratificantes que já tive.
Eu esperava que você dissesse isso.
Quero que você lide com isso.
Vamos voltar para Praga.
O detetive Novak foi designado para o caso.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Agente Forrester, já faz um tempo.
Sempre acho isso uma coisa boa.
- Lembra do Agente Vo? - Claro.
O caso da pornografia.
O Agente Forrester me disse que você assumiu o papel
de Kellett como supervisor primário de socorro.
Gratuluji.
Eu sabia que você iria subir em breve.
Dekuju.
Ainda estou me atualizando na investigação.
Fui designado para o caso quando
meu chefe foi avisado de sua chegada.
Bem, agradecemos sua ajuda, mas
ainda estamos um pouco confusos
sobre a razão pela qual uma vítima
de violação foi detida e não o agressor.
Qualquer pessoa que atirar um objeto contra um
policial com intenção de ferir será responsabilizada
com agressão agravada.
Ali foi submetido a um exame forense
de agressão sexual antes de sua prisão?
Não foi necessário.
Não foi necessário?
Evidências de DNA devem ser recuperadas
do corpo da vítima dentro de 72 horas.
O oficial respondente disse que a senhorita Baker
admitiu festejar excessivamente no Club Vinyl,
que tem reputação por esse tipo de coisa.
Reputação de mulheres em festas ou mulheres sendo estupradas?
O primeiro.
O departamento lidou com centenas dessas
meninas, geralmente americanas, é triste dizer.
Além disso, a definição legal de violação na
República Checa exige força ou ameaças de violência,
que não estão presentes neste caso.
Ela alega que foi estuprada.
A ausência de consentimento deve ser suficiente.
Eu entendo que você veio até
aqui, então farei um favor a você.
Retiraremos as acusações de agressão
se a senhorita Baker deixar o país.
Não, nenhum de nós irá embora até investigarmos.
Estamos todos no mesmo time, Marta.
Ninguém quer um estuprador andando impune.
Se é que foi isso que aconteceu.
Então vamos falar com Ali.
E enquanto isso, você poderia pedir ao seu chefe
para retirar as acusações como cortesia ao FBI?
Claro.
Obrigado.
Eu queria fazer algo significativo, então tirei
um ano de folga da escola para ensinar inglês.
O programa paga apenas US$ 600 por mês.
Não posso pagar um advogado.
Com que frequência você viaja sozinho para outros países?
Quase todo fim de semana.
Eu fico em albergues econômicos para economizar dinheiro.
A polícia alguma vez lhe pediu a descrição do suspeito?
Tudo o que fizeram foi me culpar, no pior dia da minha vida.
Não vim à República Checa para festejar.
Essa não é minha praia.
O pessoal do albergue me convenceu a ir.
Sinto muito, Ali, e não está tudo bem
que isso tenha acontecido com você.
Você entrou em contato com seus pais?
Ainda não.
Para começar, meu pai não queria
que eu fosse sozinho para a Europa.
Olha, eu sei que isso é muito doloroso
para você, mas sua ajuda pode ser essencial
para pegar esse cara.
Você pode descrevê-lo?
Eu... eu não me lembro.
Suponho que alguém do clube
colocou algo na minha bebida,
ou talvez fosse alguém do albergue.
Quantos homens estavam no seu grupo?
Talvez seis.
Alguns caras estavam comprando rodadas.
Todos pareciam muito normais e amigáveis.
Ok, vou precisar das roupas que
você usou no clube. Tudo bem?
Eu, hum...
Acordei nu debaixo dos lençóis na cama do dormitório.
Quando fui procurar minhas coisas, tudo havia sumido.
Sim, ele provavelmente não queria deixar nenhum DNA para trás.
Olha, não vou fazer você dizer nada
que faça você se sentir desconfortável,
então, se preferir, você pode simplesmente escrever uma
declaração sobre quaisquer detalhes que possa lembrar.
Você sabe por que chamam Praga de Cidade Dourada?
Hum-mm.
Porque todos os edifícios brilham como ouro ao pôr do sol.
E tudo que eu queria fazer era ver a
vista do Castelo de Praga da Ponte Carlos,
talvez envie uma foto para casa.
Mas agora...
Ei.
Olha, não vou a lugar nenhum e minha
equipe vai resolver isso da maneira certa.
Eles estão deixando Ali escapar com um aviso.
Que gentil.
Como ela está?
Isolado, irritado, tudo o que você esperaria depois
de ser jogado em uma cela por seu próprio estupro.
Certo, sente-se com ela
durante o exame forense.
Ela vai precisar do seu apoio.
Raines e Smitty já estão no albergue.
Você rastreou o relatório policial?
Foi por causa do ataque de
Ali ao policial, não do estupro.
Algum policiamento de trás para frente por aqui.
Câmera.
Eu entendo, mas você é meu número dois
agora, e estamos aqui a critério de Novak.
Se você empurrar com muita força, podemos pegar o chute.
Tudo bem.
A maioria dos convidados saiu esta
manhã quando soube do que aconteceu.
- Câmeras de segurança? - Claro.
Eles trabalham? Não.
Olha, somos um albergue econômico.
Não conseguimos nem convencer o proprietário a substituir a máquina de café.
É ridículo.
Existe uma lista de convidados?
Temos uma ficha de inscrição.
Lista de convidados.
Os viajantes deixam seu nome e número de passaporte
- quando eles fizerem o check-in. - Números de telefone?
É muito complicado conseguir
viajantes internacionais.
Como reservar uma cama?
Reserve on-line ou passe pela porta.
Dinheiro, cartão, aceitamos tudo menos Amex.
Alguém viu Ali voltar do clube?
Os funcionários saem às
22h, mas ouvi uma conversa.
Um dos caras que ficou no quarto dela
mencionou que ela estava dormindo sozinha
quando ele voltou do Club Vinyl.
Ele mencionou uma época?
Devia ser por volta das 4h da manhã quando o clube fecha.
Você pode nos levar para o quarto?
Então Ali foi designado para o Bunk D.
Ai está.
A sala foi virada?
Bem, nossos dormitórios estão lotados no sábado à noite.
Um dos seus viajantes foi estuprado.
Estou falando com você porque sou um cara legal.
Vocês nem são policiais nesta cidade, então muito obrigado.
Eu terminei aqui. É isso.
O cara tem uma cara muito socável.
Sem as folhas da Ali, estamos
perante uma placa de Petri com ADN.
A questão é se o estuprador estava contando com isso.
Acho que ele trancou o quarto para garantir
que ninguém entrasse durante o ataque.
Você reconhece a palavra Waars?
GUERRAS?
Nada aparece.
Ensaque.
A contracepção de emergência é mais eficaz
quanto mais cedo for tomada, mas a escolha é sua.
Não me arrependo de ter jogado a garrafa.
Não acredito que me perguntaram se eu revidei.
Bem, eles estão lidando com leis desatualizadas aqui.
Você já ouviu falar do Dia do Jeans?
Bem, este juiz italiano anulou uma condenação por
violação porque a vítima usava calças de ganga justas,
e a defesa argumentou que só seria possível
retirá-los se ela ajudasse o agressor,
que implicava consentimento.
Eles chamaram isso de álibi do jeans.
Mas as mulheres no parlamento italiano
protestaram usando jeans para trabalhar.
Então você não está sozinho, Ali.
Preciso fazer um exame de sangue para detectar DSTs.
Tudo bem?
Avisarei você assim que os resultados chegarem.
Ei.
Iniciador de fogo.
Alguém me deu aquela bebida no clube.
Eu nunca tive um antes.
Tinha vodca, gim e cola.
Foi muito forte.
É a última coisa que me lembro.
Quem te deu?
Não sei.
Chegaram os resultados do kit de estupro de Ali?
Sim... estamos construindo um perfil baseado no modus operandi do suspeito.
Há trauma na área genital, pequenos
hematomas na parte interna das coxas.
A vítima relatou sintomas de telhados...
desmaios, amnésia e sedação
extrema quando misturado com álcool.
Vestígios de látex foram encontrados durante o exame
pélvico, indicando que o agressor usou camisinha,
- ADN? - Negativo.
O plástico que Raines encontrou embaixo da cama de
Ali fazia parte de uma embalagem de preservativo.
Sem impressões digitais ou DNA.
Agora, as letras, W-A-A-R-S,
fazem parte da palavra holandesa
waarschuwing, que significa "aviso".
Não temos certeza se estava lá na noite do
ataque ou se já estava lá há duas semanas.
Adicione-o ao perfil.
Vasculhei a lista de hóspedes do albergue e encontrei
um nome com um número de passaporte falsificado.
Alex Miller, provavelmente um pseudônimo.
Pago em dinheiro.
O estuprador sabia da câmera
de segurança, sabia da fechadura.
É possível que ele estivesse perseguindo o albergue e não a vítima.
O terreno de caça perfeito.
Alguma pista dos hóspedes que
ficaram no albergue ontem à noite?
Estou verificando as redes sociais da Ali para
ver se ela recebeu algum pedido de amizade
nas últimas 48 horas.
Ah, uau.
Ali colocou os policiais tchecos em alerta.
- A postagem dela se tornou viral. - O que é que diz?
A legenda diz: “A cultura do estupro na República
Tcheca é assim. ‘Quantas bebidas você bebeu?
Você usou drogas? Você revidou?
Denunciei meu estupro e fui preso.
#ChangeRapeLaws".
O que?
Isso não vai acabar bem.
Bem, com base nos detalhes do perfil do suspeito,
Duvido que este seja um incidente isolado.
Você acredita nisso?
O que diabos está acontecendo?
Miss Baker fez uma postagem muito pública
visando os policiais que os prenderam.
Isso é assédio cibernético.
Meu chefe está avançando com as acusações de agressão.
Desde quando é que a República Checa começou
a amordaçar a liberdade de expressão?
Sua postagem tinha como objetivo incitar a violência.
Você pode falar com ela depois que ela for processada na segunda-feira de manhã.
- Não sei... - Ei, ei, ei, ei, ei.
Cam, espere um minuto.
Marta.
Eu tenho que explicar isso para você.
As leis são leis.
Tudo bem, e se ela retirar?
Talvez eu consiga vendê-lo lá em cima se
isso acontecer nos próximos dois minutos.
Ok, dois minutos. Eu volto já.
Ei.
É isso que você realmente vai fazer?
Seu único recurso?
Eu fiz você apontar isso por sua experiência,
não porque preciso que você bata o martelo
na polícia local.
Eu posso fazer isso sozinho.
Agora, vá dar um passeio.
Oi.
Ali, sou o Agente Especial Scott Forrester.
Eu estou com o FBI.
Então eu li sua postagem nas redes sociais,
e eu não poderia concordar mais.
Quando acordei esta manhã, minha
vida estava virada de cabeça para baixo.
Continuei lendo que os sobreviventes podem usar suas vozes para
curar, compartilhar suas histórias e aumentar a conscientização,
então decidi compartilhar minha história.
E não é surpresa, veja o que aconteceu.
Ali, eu apoio você, mas eles não.
Infelizmente, você tem duas opções aqui.
Se você mantiver a postagem, eles
vão te acusar de agressão agravada,
e eles vão fazer você sair deste país.
E se você retirá-lo, eles retirarão as
acusações e poderemos continuar a investigar.
Então deixe-me ver se entendi.
Eu denuncio uma agressão sexual,
e a polícia me prendeu duas vezes
- e depois me intimidar até ficar em silêncio? - Eu sei.
Não está certo.
Mas estou aqui para lhe fazer justiça, para pegar
esse cara antes que ele faça isso com outra pessoa.
E olha, eu trabalho com as autoridades internacionais
há muito tempo, Ali. Eles não estão blefando.
Eles absolutamente seguirão em frente com essas acusações.
Ninguém está aqui para te forçar, ok?
Esta é sua escolha.
Ela vai derrubá-lo.
OK.
Ali fez a coisa certa, ok?
- Se ela tivesse... - Entendi,
e não preciso de um sermão.
Onde estamos com as imagens
de segurança do Club Vinyl?
É impossível obter uma visão de Ali.
Muitas luzes estroboscópicas e máquinas de neblina.
Mas obtivemos imagens de segurança
de um banco a duas portas do albergue.
Mesmo lado da rua.
O carimbo de data e hora é 1h15 desta manhã, após o clube.
Essa é Ali. Quem são os dois caras?
Maxxen. Ele é um famoso DJ de Londres.
Ele será a atração principal do Club Vinyl esta noite.
Liguei para o empresário de Maxxen.
Membros da equipe que trabalharam em sua turnê de 2022
receberam aqueles moletons, então cruzei as referências dos funcionários
na folha de pagamento do DJ em 2022 com a lista de
convidados do hostel da noite passada e conseguiu um match.
Filip Yates, 28 anos, cidadão britânico, sem antecedentes.
Fiquei no dormitório dois, do outro lado do corredor, em frente ao Ali.
Agora, com base em um pagamento com cartão de crédito, ele
se registrou no Hotel Jirina esta manhã por volta das 10h15.
Isso fica a apenas dois minutos do albergue.
FBI.
Estamos aqui para falar com Filip Yates.
Mandato de busca.
Claro.
Vou verificar esta câmera.
O cartão SD está faltando.
FBI! Não se mexa!
Ei!
Ei, pare!
Parar!
Você ficou no Indigo Circus Hostel ontem à noite?
Sim. Por que?
Você entrou no dormitório quatro?
Não.
Não, só fui para o quarto dois.
O que você fez depois de fazer o check-in?
Fui ao Club Vinyl com alguns dos...
alguns dos mochileiros do albergue.
Que horas você saiu?
Por volta de 1h, 1h da manhã.
Parece um pouco cedo para sair de um clube de EDM.
Meu melhor amigo é o DJ principal
do Club Vinyl hoje à noite, ok?
Sempre que ele sai em turnê, ele me paga
para conferir o local na noite anterior.
Do que você estava tirando fotos?
Stuart gosta de ver fotos do clube com antecedência, apenas
para determinar as configurações de iluminação e outras coisas.
Onde está o cartão SD?
Por que você estava segurando o braço de uma vítima de estupro ontem à noite?
Ela foi estuprada?
Sim, e você foi uma das últimas pessoas com quem ela foi vista.
Eu... quando saí do clube, encontrei
um dos hóspedes do albergue.
Ele estava lutando para ter sua namorada de volta.
Ela estava chateada. Eu apenas lhe dei uma mão.
Então por que você fugiu?
Tem algo na sua bolsa?
Olha, Stuart é um notório pão-duro, ok?
Estou magro na maior parte do tempo, mas
preciso ganhar uma pequena quantia extra, certo?
Descreva o outro homem.
Deve haver algum tipo de acordo judicial aqui ou algo assim.
Você está indo muito bem até agora, Filip.
Não estrague tudo agora.
Tudo bem.
Seu nome era Alex.
Ele tinha cerca de 5'10 "ou algo assim.
Ele era branco.
Não sei, quase 20 anos, cabelo castanho.
Canadense, eu acho.
Ele te contou isso?
Não, não, ele tinha uma bandeira de folha de bordo em seu...
em sua jaqueta bomber.
Ouça, se esse cara é um estuprador, ele me enganou.
Analisando a nossa informação através da base de dados da Europol
para ver se conseguimos ligar o perfil do Alex a ataques semelhantes.
Vejo seis casos de agressão sexual não resolvidos
na UE que correspondem à descrição do suspeito
e MO, todos nos últimos três anos.
As vítimas eram mulheres que viajavam sozinhas, com idades
entre 19 e 28 anos, todas estupradas em albergues, e o agressor
foi descrito como canadense.
Eles relataram sintomas de telhados.
Foi usado preservativo. Suas roupas foram levadas.
Nenhum DNA foi encontrado.
A história de Yates é válida.
Ele estava carregando êxtase, não telhados.
Localizei o outro suspeito
nas fotos que ele tirou no clube.
Lá está ele ao lado de Ali.
Execute esse cara.
Maarten Van Hagen, 28 anos, cidadão holandês, estudante de
linguística na Universidade de Leiden, sem antecedentes.
Van Hagen é holandês?
Yates disse que o suspeito é canadense.
Bem, quão difícil é mudar um remendo em sua jaqueta
e mudar seu sotaque? Ele é formado em linguística.
A embalagem do preservativo holandês reforçaria essa teoria.
Se o estuprador estava realmente alternando
entre diferentes sotaques, isso aumenta
as potenciais vítimas.
Os sotaques relatados são americanos,
Britânico, australiano, canadense.
É o mesmo cara.
Quantos casos abertos existem agora?
18.
Ei.
O que eles vão fazer comigo agora?
Colocar-me numa paliçada no meio da praça da cidade?
Encontramos um suspeito.
Você reconhece algum desses homens?
Esse é Alex, um dos caras do albergue.
O que mais você lembra?
Ele é amigo do promotor do clube.
Ele me ofereceu um ingresso gratuito quando todos estavam pré-jogo.
Acho que ele é de Toronto.
Acreditamos que ele está usando uma personalidade falsa.
Ele se inscreveu no albergue com o nome de Alex
Miller, mas seu nome verdadeiro é Maarten Van Hagen.
Ele alguma vez lhe entregou uma bebida?
Hum...
Sim, ele fez.
Algumas pessoas tomaram MDMA na balada,
mas eu não faço essas coisas, então.
Foi ele quem me entregou aquela bebida, o Fire Starter.
Espere, ele já fez isso antes?
Acreditamos que sim, sim.
Quantos?
É mais do que pensávamos, mas nossa equipe
está se concentrando na localização dele.
Você vai prendê-lo?
Infelizmente, precisamos de mais provas para
garantir que ele permaneça atrás das grades.
Ali, não vou mentir para você, tenho experiência
com esses tipos de casos e ataques envolvendo telhados
são muito difíceis de processar.
Então, quanto tempo tenho que ir para a
cama sabendo que ele ainda está por aí?
Ela o identificou.
A Polícia Nacional Holandesa ofereceu-se
para montar uma equipe de vigilância.
Liguei para a Universidade de Leiden para saber o horário das aulas de Van Hagen.
Foi um beco sem saída. Ele está tendo aulas online.
Eu olhei para o padrão de Van Hagen.
Os ataques ocorreram nas noites de sexta e
sábado em Praga, Bratislava, Budapeste e Zagreb.
Países com leis frágeis sobre estupro.
Depois de agredir Ali, ele usou um visto pré-pago
para comprar uma passagem de trem às 4h45.
partindo de Praga para Bratislava.
Ele já está lá.
Smitty, ligue para a delegacia na
Eslováquia e diga que estamos a caminho.
Detetive Adam Pavlik.
Agentes Forrester, Vo e Raines.
A Policajny Zbor está ansiosa por colaborar
agora que esta é uma investigação transnacional.
O que você precisar, me avise.
- Alguma pista sobre Van Hagen? - Por aqui.
Nossa equipe de vigilância obteve uma identificação positiva
no Serendipity Hostel, a dois quarteirões da Eslováquia.
boate mais popular.
Já emiti um mandado de prisão.
Ah, espere isso.
Este predador é agora procurado por
quatro acusações de violação no meu país.
Não vou ficar sentado esperando
que esse número se torne cinco.
As memórias das nossas vítimas eram irregulares.
Temos que convencer o júri que Van
Hagen os destruiu antes dos ataques.
- Como faremos isso? - Pegue-o em flagrante.
O ato de estupro?
O ato de aumentar a bebida da próxima vítima.
Se o apanharmos a fazer isso, então teremos o nosso caso.
OK.
Qual é o seu nome, amor? Eu sou Harper.
Este é Ethan, Alicia, Simon.
Oi. Eu sou Sara.
- Oi. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Você é americano?
Eu sou.
Bem, bem-vindo a Bratislava.
Então, o que está na sua lista de desejos para a Eslováquia?
Meu melhor amigo não vai calar a boca sobre o
Castelo Devín, então estou pensando em fazer
o passeio turístico amanhã de manhã.
- Há quanto tempo você está aqui? - Duas noites, talvez três.
Quer dizer, estou viajando sozinho, então apenas toco de ouvido.
Eu iria na segunda-feira. Menos turistas.
Hum.
Ei, ouça, tem um DJ tocando no Svitanie Club
mais tarde hoje à noite, vindo de Berlim.
Estou montando um grupo do albergue.
Sairemos daqui às 11h.
Sim, raves não são minha praia.
Oh vamos lá.
Você não pode ter uma experiência
europeia adequada sem sair por Bratislava.
Tipo, sério, as festas aqui são lendárias.
Olha, mesmo que raves fossem minha praia,
Eu meio que larguei meu emprego para viajar pela Europa,
então tenho que gastar meu dinheiro por seis meses.
O promotor me deu alguns ingressos gratuitos.
Um deles tem o seu nome.
Eu agradeço, de verdade, mas nem penso
Arrumei a roupa certa.
Oh, meu Deus, não estou acreditando em nenhuma de suas desculpas.
Vamos.
Vamos lá, você só vive uma vez.
Te vejo lá às 11h.
E eles simplesmente empurraram esse cara.
Oh, meu Deus, lá está ela.
Não sei, acho que isso pode ser muito casual.
- Você acha que vou entrar? - Ah, acredite, você vai entrar.
Ei, quem está pronto para uma noite épica sangrenta?
Ei, você quer um gole?
Por que não?
Veja, pensei que você iria desistir.
Estou cheio de surpresas.
Temos o sujeito certo.
Acabei de encontrar pílulas e preservativos sem
marca na mochila dele, da mesma marca do parcial
encontramos debaixo do beliche de Ali.
Fazendo um teste de identificação de drogas agora.
Estou de olho em Van Hagen e Vo.
É Rohypnol, droga comum para estupro.
Entendido.
Assim que ele colocar na bebida do Vo, iremos
testá-lo para confirmar a correspondência.
Vo, os tiros são seguros.
A equipe de Pavlik entrará em ação e fará uma prisão
assim que você tiver a bebida fortificada em mãos.
Ei, fique com o troco.
Você está bebendo. Você está bebendo.
- Tiros. - Ai está.
Na zdravie!
Sim!
Uau.
Ah, tem alguma coisa errada?
Você não está a fim de mim?
Não, é apenas o jet lag.
Terceiro dia. É sempre o pior.
Ah, o pior.
Ei, eu tenho o melhor remédio para o jet lag.
Forrester, Van Hagen está vindo na sua direção.
O que será?
Você sabe como fazer um Fire Starter?
Dois por favor.
As bebidas são exageradas. A mão direita de Van Hagen.
- Tate, você entendeu? - Sim.
Mas a qualidade não é ótima.
Liam, venha tomar outra chance.
Ei, vou te dar um segundo para se animar.
Temos um grande problema.
Ele apenas girou para outra vítima.
Precisamos nos mudar agora.
Mover!
Sair!
Por que você está fazendo isso?
Eu não fiz nada!
Vamos.
Plano B.
Vou comparar as impressões digitais do Van Hagen com a
bebida enriquecida para provar que ele a estava segurando.
Desprezo.
Esse é o plano, ok? Mantenha-o desestabilizado.
Não deixe ele pensar.
Precisamos que Van Hagen confirme a sua presença
em todos os locais onde as vítimas foram agredidas.
Todo mundo entendeu?
Aqui vamos nós.
Hortelã do hálito?
Eu tenho uma receita.
Hum.
Por que você colocaria uma receita de
Rohypnol em um recipiente de hortelã?
Gosto de viajar com pouca bagagem.
A garrafa era volumosa.
Ah.
Ei, você é americano, certo?
Porque é que a polícia eslovaca não me interroga?
Você é muito bom com sotaques, não é?
Precisamos ter uma palavra.
Aguente firme.
Quero que Maarten Van Hagen seja libertado imediatamente.
Não temos causa provável suficiente para detê-lo.
Bem, essa não é sua decisão.
Esta é uma grande investigação transfronteiriça.
A teoria do Agente Forrester está de acordo com a nossa informação.
Se você quer irritar a Europol e o FBI, fique à vontade.
Multar.
Ele é todo seu.
O Agente Especial Forrester é do FBI.
Ele investiga uma operação internacional de
tráfico de drogas ligada a fornecedores americanos.
Sou FO Garretson, Europol.
Ok, então por que isso me preocupa?
Recebemos notificações de que você falsificou as
informações do seu passaporte nos seguintes locais
em quatro países europeus.
Sabemos que você é um traficante de drogas.
O que? O que?
Desculpe, do que você está falando?
Você tem viajado de um lado para o outro na República
Tcheca, na Croácia, na Eslováquia, na Hungria,
vendendo drogas de festa em casas noturnas.
É por isso que você falsificou as informações do seu passaporte.
Mas talvez possamos dar-lhe uma pena reduzida.
Não.
Se você nos fornecer os nomes de seus fornecedores.
Não não não não não.
Veja, você pegou o cara errado.
Falsifiquei as informações do meu passaporte
porque meu ex estava me perseguindo, ok?
Ela me forçou a sair do meu apartamento.
Ele não é traficante de drogas.
Ele é um rapaz pobre com remédios para insônia na mochila.
Bem, se você não vai me ajudar, então de que adianta?
Multar.
Ok, olha, estamos inclinados a acreditar que
você não está vendendo drogas, mas você ficou
nos seguintes locais, sim?
E você falsificou as informações do seu passaporte?
Bem, eu não estava...
Não foi o quê?
Traficando drogas.
Não foi isso que eu perguntei a você.
Você falsificou as informações do seu passaporte, certo?
Por que falsificar as informações do meu passaporte é um problema?
Porque preciso tirar isso dos nossos
livros e meu chefe quer respostas.
Sabemos que você fez isso, então se você
continuar mentindo sobre isso, vamos presumir
que você está mentindo sobre todo o resto.
Olha, se você admitir a falsificação, então
podemos retirar as acusações de drogas
e você pode sair daqui com uma contravenção.
Você sabe o que? Dane-se.
Vamos acusá-lo de intenção
- vender substâncias controladas. - Ok, ok, ok, ok.
Eu, hum...
Sim, estive nesses locais, ok?
E, sim, falsifiquei as informações do meu
passaporte porque meu ex é um lunático maluco,
mas eu não estava traficando drogas.
Ah, você vê, isso não foi tão difícil agora, foi?
Bem, posso ir agora?
Ainda não.
Obrigado.
Ele é todo seu.
Quem diabos é você?
Agente Especial Cameron Vo, FBI.
E você estava certo.
Eu não gosto de você.
A verdadeira razão pela qual fui ao clube é
porque estamos investigando um estuprador.
Você se lembra de Ali?
E Elise Blanchet, francesa, violada num albergue.
May Evans, australiana, estuprada em um albergue.
Claire Albrecht, alemã, estuprada em um albergue.
Sofia Perez, argentina, estuprada em um albergue.
Estou invocando meu direito a aconselhamento jurídico.
É um pouco tarde para isso.
Encontramos drogas para estupro em sua mochila e
você acabou de confessar estar fisicamente presente
em todos os locais onde estas 18 mulheres foram agredidas.
Isso equivale a 18 acusações de estupro de uma pessoa inconsciente,
18 acusações de agressão sexual, 18 acusações
de drogar um indivíduo para cometer um crime.
Isso faz de você um estuprador em série.
Eu adoraria saber que sotaque você
usará quando tentar escapar dessa...
Maarten.
As acusações estão se acumulando e todos
os países querem um pedaço desse bastardo.
Ele está certo.
Ótimo trabalho, pessoal.
Ei, hum, estou aprendendo na hora
e continuarei aprendendo na hora,
então tenha paciência comigo se eu passar por uma situação difícil ou duas.
Cam, não mude nada.
Nós somos um time.
E, ei, você vai me controlar se eu vacilar.
Ah, imediatamente.
Bom.
Ei, tudo bem se eu digitar meu 302 de manhã?
Claro.
Valeu a pena.
Sua postagem nas redes sociais.
A polícia checa recebeu muita publicidade
negativa e vão fazer o Van Hagen pagar por isso.
Lembra do que eu te contei sobre o Denim Day?
Histórias como essa têm poder.
E as pessoas têm-se reunido em torno
do Parlamento desde que ouviram a sua.
É realmente lindo.
- Sincronizado e corrigido por Firefly - - www.addic7ed.com -