- মানুষের ব্যর্থতার ইতিহাসের বাইরে
মহাজাগতিক জ্ঞানের স্থায়িত্ব নিহিত আছে
যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
তখন তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে
আমি তিনটা কয়েন ছয়বার নিক্ষেপ করেছি।
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে তাদের জন্য আমার এই বাণী
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!
ডিউন ওয়ার্ল্ড
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।
- হ্যাঁ.
- তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
- র‍্যাভেন?
- একজন এক চোখের মানুষ দেখতে পারে
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
বাঘটি মানুষকে কামড়ায়।
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে লেখা আছে
- হয়তো এখন সময় হয়ে গেছে।
- আমরা গ্রহের খুব কাছাকাছি এসে গেছি, কন্ডর
চুপচাপ থাকা দরকার।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
সামনে রংধনুর শেষ প্রান্ত, ক্যাপ্টেন।
- জাস্ট সোজাসুজি যেতে থাকো, ঠিক আছে?
- তুমি কি এটা নিয়ে ভাবতে পারো?
- আমার মনে হয় আমি একটা পুরনো দিনের মেয়ে, কন্ডোর।
আমি মনে করি বিয়ে হইতেসে
দুই পুরুষ আর দুই মহিলার মধ্যে একটা সম্পর্ক
- তুমি আমার দাদির মত কথা বলছ
- র‍্যাভেন কেবল একজন ক্যাপ্টেনই ছিলেন না, তিনি একজন দুর্দান্ত প্রথম স্ত্রী ছিলেন।
আর আমি মনে করি না আমরা অন্য ক্যাপ্টেনের জন্য
অথবা নতুন বউয়ের জন্য প্রস্তুত
এছাড়াও, তোমাকে একজন ক্রুম্যান হিসাবে আনা হয়েছিল,
তৃতীয় স্বামী হিসেবে নয়।
- দুইটাই কেন না?
- আমরা ক্যালিবানের কাছাকাছি এসে গেছি
এর কক্ষপথ বিপরীতমুখী।
টেরাফর্মিং পাঁচের মধ্যে তিন
- ভালো মনে হচ্ছে, লিঙ্ক।
ওহ, রোবটটা হলে কেমন হয়?
- ঐ জিনিসেও কি আনন্দ দেবার মত কোন সার্কিট আছে?
- তুমি কোন ব্যাপারটাকে আনন্দ বলছ তার উপর নির্ভর করছে
- ক্রু মেম্বার, কন্ডর, এটা কি একটা প্রশ্ন?
- না, না।
আমি বরং জানতে চাইব না।
- লিঙ্ক, এ ব্যাপারে তোমার কোন রিডিং আছে?
কি?
এটা কি কোন উল্কা বা এই টাইপের কিছু ছিল?
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,
এটা ছিল ক্যালিবানের উপরিভাগ থেকে।
- কেউ কি আমাদের সাথে ঝামেলা করতে চাচ্ছে?
- মোটেও না, ক্রু মেম্বার কন্ডর
ক্যালিবানে মানুষের নামে কোন নিবন্ধন করা নাই
এটা বর্তমানে মেশিন সিস্টেম দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে
- নিবন্ধন করা আর বাস্তবে কি আছে
দুটি ভিন্ন জিনিস।
- এটা কি একটা প্রশ্ন, ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন?
- জলদস্যু?
- আমি জানি না এতদূরে জলদস্যু আছে কিনা,
কিন্তু এখানে ২৭টা চাঁদ আছে।
এটা কি তা বলা মুশকিল।
আমরা রবার্ট ইন্ডিয়ানা মাইনিং শিপ থেকে বলছি
এলিসিয়াম মনস পোর্ট থেকে এসেছি আমরা আর আমাদের সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি
আবার বলছি, আমরা রবার্ট ইন্ডিয়ানা শিপে আছি, আমাদের সাথে মঙ্গলের পতাকা আছে
খনির মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমাদের লাইসেন্স আছে
প্যাঞ্জিয়া সুপারগভের অনুমোদনের অধীনে
- ব্যাবিলন, আমি কিড।
আমি খারাপ খবর পেয়েছি।
- আমার দরকার নেই, তবে বলতে থাকো
- সেই বিস্ফোরণের পর থেকে আমাদের ইঞ্জিনে বিদ্যুৎ সরবরাহ কমে গেছে
আমাদের সাথে কিসের আঘাত লেগেছিল?
- জানা যায়নি
লিঙ্ক আমাদের শুধু এটা বলতে পারে যে এটা কি হতে পারে না।
- হ্যাঁ, রোবটরা অনেক মজার।
তোমার মন কি বলছে, ব্যাবস?
- আমি মনে করি না এটা মহাকাশের কোন কিছু করেছে
এটা নিচের পৃষ্ঠ থেকে।
- ঠিক আছে
- তুমি কি মাথায় আঘাত পেয়েছ?
- আ-আমার মনে হয় না।
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি কি এটা ফিল করতেসো?
- কি? - তোমার পাঁজরের নিচে।
- আমরা পড়ে যাচ্ছি, আমরা ক্যালিবানের দিকে পড়ে যাচ্ছি!
কিড, তুমি কি আছ?
- আমি এখানে, ব্যাবস, কিন্তু ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা প্রস্তুত হওয়াই ভালো হয়
- ভালো পরামর্শ, কিড।
- তুমি কি আমাদের স্বামীর খবর নিয়েছ?
- ওহ না.
ওর তো মাইনিং ড্রোন চেক করার কথা ছিল।
চ্যাফি, তুমি কি আছো?
চ্যাফি?
- আমি ভালো আছি, ব্যাবিলন।
হালকা মুতে আসলাম
- আরেকটা ধাক্কা লাগবে
সবাই, স্থির থাকো
- সংঘর্ষ আসন্ন, সংঘর্ষ আসন্ন।
মানব ক্রুদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা-
- চুপ করো, লিঙ্ক!
- স্থির থাকো!
- তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
তার কথা শোনো, ব্যাবিলন।
আমাদের কাছে ফিরে আসো
- যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে
- কন্ডর?
কিড?
কিড, তুমি কি আছো?
চ্যাফি, কেউ কি আছে?
লিঙ্ক!
- ব্যাবস।
ব্যাবস, আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
- হেই, হেই, ওহ, তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক আছো
সবাই ঠিক আছে।
- আমি ভেবেছিলাম আমি কিছু একটা দেখেছি।
- আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ড করেছি, কিন্তু সবাই ঠিক আছে।
তুমি কি ঠিক আছ?
- কিছু মনে করো না.
লিঙ্ক, স্ট্যাটাস আপডেট দাও?
- ক্যালিবানের উৎপত্তি ছিল এজওয়ার্থ বেল্টে।
প্রোটো-গ্রহের গভীরে একটা গ্যাস বিস্ফোরণের কারণে এটা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল
আর টেরারফর্মিংয়ের আগে মিথেন, অ্যামোনিয়াম দ্বারা গঠিত ছিল-
- দরকারী তথ্য থাকলে দাও, লিঙ্ক!
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন, আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ড করেছি।
- রোবটরা দারুণ না?
- এ-ওয়ান নাইন্টিন নামক কাছাকাছি একটা স্টেশন আছে
এটা আক্রমণের স্থান হতে পারে
অথবা এটা এ কাজে সহায়তা করতে পারে।
- আমি ভেবেছিলাম এই গ্রহে শুধুই মেশিন আছে?
- ক্রু মেম্বার কন্ডর, এটা কি কোন প্রশ্ন?
- সবাই ঠিক আছে? - ওহ, স্বামীরা!
- এগুলো অনেক সুইট, কিন্তু আমি না মরার চেষ্টা করছি
যাতে আমরা এটার রহস্য উদঘাটন করতে পারি।
- ক্যালিবান টেরাফরমিংয়ের লেভেল থ্রিতে পৌঁছেছে
প্রচুর বায়ু আছে, কিন্তু পরিবেশটা চমৎকার না
- লিঙ্ক বলেছে এখানে একটা ঘাঁটি তৈরি করা হয়েছে।
আমি ধরে নিচ্ছি এটা কক্ষপথ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে
শেষ মাইনিং মিশনে কিন্তু এটা বাসযোগ্য হতে পারে।
- তাহলে কি, আমরা এই বেস, এ-ওয়ান নাইন্টিনে যাচ্ছি?
- কোন বেস?
আমি ভেবেছিলাম শেষ মিশনটি স্বয়ংক্রিয় ছিল।
- পরবর্তী মাইনিং মিশনের জন্য এটা ছেড়ে দেওয়া হতে পারে।
- আর যদি সেখান থেকেই হামলাটা করা হয়?
- কিড, আমরা কি জাহাজটা এখানে যা আছে তা দিয়ে ঠিক করতে পারি?
- ঠিক করবে?
হয়তো, স্পেস লেনে ফিরে যাওয়াই ভাল হবে
- আর যে বেসটা লিঙ্ক সনাক্ত করেছে, এটা কি নিরাপদ?
- ফিফটি - ফিফটি?
-ফিফটি - ফিফটি, আমার মতে টুয়েন্টি ফাইভ - সেভেন্টি ফাইভ, কিন্তু...
আমি তো ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন নই, সেজন্য...
লিঙ্ক?
- কোন প্রশ্ন আছে?
- ভাই, আমার পকেট ক্যালকুলেটর তোমার চাইতে বেশি কাজের
- চলো আমাদের কর্ম পরিকল্পনা ঠিক করি।
- তুমি কি করছো?
- আমরা চলে যাওয়ার পর কাজ করার জন্য নতুন মাইনিং ড্রোন শুরু করছি।
যদি আমরা অনেক ডিসপারসিয়াম নিয়ে ফিরে আসি
আমরা সবাই অনেক অনেক ক্লোন করতে সক্ষম হব।
-তোমাকে একটা বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে চাই
একটা অদ্ভুত ব্যাপারে
- বলে ফেলো
- আমরা এক ধরণের বিস্ফোরণের সম্মুখীন হয়েছিলাম,
কিন্তু যাই হোক না কেন এর কারণে আমার প্রচুর মাইগ্রেনের ব্যথা হচ্ছে
- তুমি কি মাথায় আঘাত পেয়েছ?
- না, লোকজনের উচিত না আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করা
আমি এমন মনে করি না.
কিন্তু সেরকম হয়ে থাকলেও, এটা সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার না
আমি কিছু জিনিষ দেখতে পাচ্ছি
- কি দেখতে পাচ্ছ?
- কাপড়ে আবৃত অবয়ব, মুখোশ পরা অবয়ব আর লিঙ্ক।
- লিঙ্কের কি দেখসো?
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন, আপনি কি সেবা করার জন্য ঠিকঠাক আছেন?
- আমাকে এভাবে সম্বোধন করবে না, র‍্যাভেন ক্যাপ্টেন ছিলো
- কিন্তু তুমিই আমাদের এখানে এনেছ, ব্যাবস।
- আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি, চিফ ইঞ্জিনিয়ার,
এটা কি সম্ভব যে আমরা একটা মানসিক কোন আঘাত পেয়েছিলাম?
- শুনে মনে হচ্ছে যেন একটা জাদুর কাঠি জাহাজটাকে উড়াতে পারে।
এরকম মাত্রার কোন মানসিক ক্ষমতা
আমাদের জানামতে নেই
- তুমি হয়ত মানুষের কথা বোঝাচ্ছ
- এই মাইনিং অপারেশনটা রোবোট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিচালিত হচ্ছে
এটাই ছিল মিশনের পূর্বশর্ত
- আমি মনে করি তুমি সবসময় প্যানজিয়া সুপারগভকে বিশ্বাস করতে
আমার চেয়ে বেশি।
আমার মনে হয় না আমরা কখনো পরিষ্কারভাবে জানতে পেরেছি
যে শেষ মেরামতের পরে র‍্যাভেন কেন অসুস্থ হয়ে গিয়েছিল
- সুপারগভ ডাক্তাররা বলেছিলেন যে তার একটা
পূর্বনির্ধারিত জেনেটিক সমস্যা ছিল
আমরা ট্রিটনে যার মুখোমুখি হয়েছিলাম তার সাথে এর কোন সম্পর্ক ছিল না।
- জেনেটিক সমস্যা একটা মজার উপায়
কারো দোষ ধামাচাপা দেবার জন্য
- তুমি আন্দাজে কথা বলতেসো
- তাই নাকি?
- তাহলে, এই ডিসপারসিয়াম জিনিসটাই আসল ব্যাপার, তাই না?
- আচ্ছা, যদি বলতে চাও ডিসপারসিয়ামকে সব ধরণের
ইঞ্জিনের শক্তির উৎস হিসাবে ব্যবহার করা যায়, তবে হ্যাঁ।
- আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না, আমি শুধু একটা স্পেস জকি।
তুমি শুধু রাস্তা চেনো
আমি শুধু জানি টাইকো সিটির এই মাইয়ার কাছে
কিছু চূর্ণ বিচূর্ণ ডিসপারসিয়াম ছিল,
ও চেয়েছিল আমি যাতে এটা দিয়ে ওর সাথে পিনিক করি
আমরা বাইরে আসার আগের রাতে।
মানে, মস্তিষ্ক কি জাস্ট একটা ভেজা মেশিন না?
আমি এটা করিনি, আমি তাকে বলেছিলাম আমি নাক দিয়ে
পাথরের গুঁড়া টানিনা, কিন্তু...
- আমি এ ব্যাপারে কিছু জানতাম না।
- হেই, তোমার ধারণা ঠিক, এটা অনেক টাকার ব্যাপার
অদ্ভুত লাগছে যে পাঞ্জিয়া আমাদের মতো একটা ছোট গ্রুপকে বেছে নেবে
মাইনিংয়ের কাজ করতে।
- এটা বাড়ি থেকে অনেক দূরে
আর এই জায়গা সম্পর্কে অনেক খারাপ গল্প প্রচলিত আছে।
- খারাপ গল্প?
- শোনো, আমরা স্পেসে অনেক ভ্রমণ করেছি
তুমি এখানে যোগ দেওয়ার আগে, কন্ডোর।
আমরা ট্রাইটনের একটা মেরামতের সময় পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম আর ওখানকার
ইঞ্জিনিয়াররা বলেছিল যে আমাদেরও সেখানে যাওয়া উচিত নয়।
- কে বলেছে ওখানে না যেতে?
আমাদের কথা শেষ হয় নাই
- সবাই প্রস্তুত?
- আমাদের কি অন্য কোন পছন্দ আছে?
- রোবটিক্সের মাধ্যমে রূপান্তর এগিয়ে গেছে
২০ মারশিয়ান বছরের জন্য।
অক্সিজেনের মাত্রা গ্রহণযোগ্য।
- এগুলো ভেগাসের প্লেজার ডোম না তো, তাই না?
- আমরা মাইনার, পাইওনিয়ার নই।
- আচ্ছা, আমরা পাইওনিয়ার হতে চাই না, এটা সিওর
- মাইনিং ড্রোন দেখা যাচ্ছে
আমরা জাহাজের যন্ত্রাংশ পেতে পেতে
ডিসপারসিয়াম বোঝাই করে ফিরতে পারব
- সেটাই করা যাক
- দাঁড়াও, এক সেকেন্ড দাঁড়াও
- এটা কি?
- এটা ট্রেইলের মত মনে হচ্ছে।
- আমি কোন ট্র্যাক দেখতে পাচ্ছি না
- আমি মেশিন ট্র্যাক মিন করছিনা
- এটা কি কোন প্রাণী?
- ২০ বছর আগে টেরাফর্মাররা এখানে নামার আগে,
কোন অক্সিজেন ছিল না
- আমি বলব বেঁচে থাকার জন্য এটার অক্সিজেন দরকার ছিল
লিঙ্ক।
- কোন প্রশ্ন আছে, ক্রু মেম্বার কিড?
- এদিকে অন্য কোন বেস আছে?
- একমাত্র নিবন্ধিত বেস হল এ-ওয়ান নাইন্টিন।
- আর এই দিকেই কি আমরা যাচ্ছিলাম?
- ঠিক বলেছেন
- তুমি কি বলতে চাচ্ছ, কিড?
আমি ভূগোল সম্পর্কে জানি আর আমি আশেপাশে দেখে বুঝতে পারি,
এটা কোন মেশিনের কাজ না
- শান্ত হও, মাম্মি ড্যাডির ঝগড়া দেখতে আর ভাল্লাগেনা
- কৌতূহল আর কৌতূহল
আমাদের এটা পরীক্ষা করা দরকার।
- সে জন্যই তো বন্দুক আছে
- চলো যাই.
এখানে কিছু আছে।
- তো, আমরাই ক্যালিবানের প্রথম মানুষ নই।
- মিশনটি ২০ বছর আগে শুরু হয়েছিল
সিগ্রিড আনসেট জাহাজে।
উদ্দেশ্য ছিল অটোমেশন সেটআপ করা
ডিসপারসিয়াম খনন শুরু করার জন্য
- আমি দীর্ঘদিন ধরে মহাকাশে ভ্রমণ করেছি
চাঁদ থেকে চাঁদে, আর আমি কখনও সিগ্রিড আনসেটের কথা শুনিনি।
- লিঙ্ক, সিগ্রিড আনসেট কি স্বয়ংক্রিয় ছিল
নাকি এটা মানুষের ক্ষমতার অধীনে ছিল?
- প্যাঞ্জিয়া সুপারগভ থেকে
এই তথ্য পাওয়া সম্ভব না
- তুমি কি এর উত্তর দিবে নাকি দিবেনা?
- লিঙ্ক, এই এ-ওয়ান নাইন্টিন স্টেশনটা কি
হিউম্যান মাইনারদের জন্য তৈরি করা হয়েছিল?
- প্যাঞ্জিয়া সুপারগভ থেকে
এই তথ্য পাওয়া সম্ভব না
- তুমি কি এই রোবটটার মাথা ফাটাবে?
- তো, এই কারণে এই জায়গার উপর কোন বিড পড়েনি
মানে, আমি মহাকাশে আসার পথে গুজব শুনেছি
কিন্তু মহাকাশে সবসময় গুজব শোনা যায়
- এর খুব কম অংশই সত্য হয়।
- আমি জানি আমি এই জিনিস আগে দেখেছি।
- সুতরাং, সিগ্রিড আনসেট কক্ষপথ থেকে সমস্ত সরঞ্জাম
আর ড্রোন ফেলে দেয়নি
কেউ এখানে এসে সবকিছু শুরু করেছে।
- এই কারণেই তারা পুরানো মাইনিং ড্রোন
ব্যবহার করেছিল, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু কেউ এটা ধরে কিভাবে মারা যেতে পারে?
- হয়তো এই ব্যক্তির কোন দুর্ঘটনা হয়েছিল বা আঘাত পেয়েছিল।
- মহাকাশে কোন দাফন করা হয়নি?
আমি কোন স্পেস জকিকে চিনি না
যে কাজটা করে উন্মুক্তভাবে রেখে দিবে
- আচ্ছা
- আচ্ছা, আমি অনুমান করছি সে আত্মহত্যা করেছে।
সিরিয়াসলি?
- এটা বন্ধ করে আবার চালু করার চেষ্টা করো
- প্রযুক্তিবিদরা এরকম বললে আমার বিরক্ত লাগে
- এটা কি ছিল?
- কেউ আমাদের জাহাজ ধ্বংস করেছে?
- অদ্ভুত.
- এটা আকাশ থেকে না, মাটি থেকে আসছে!
দৌড়াও!
চ্যাফি, না!
- মারো শয়তানটাকে!
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন, আমাদের যেতে হবে।
- লিঙ্ক? - দাঁড়াও।
- আমাদের এটা দরকার হতে পারে।
- আমি সম্মানিত বোধ করছি, ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।
- ওটা কি ছিল?
- ওটা যাই হোক না কেন, সাপ অথবা কৃমি,
খনির সরঞ্জামের কারণেই এটা বের হয়ে এসেছিল।
- কিভাবে?
- এটা অবশ্যই শব্দের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল
আমি জিনিসটার কোন চোখ দেখিনি, তুমি দেখসো?
- আমি শুধু দাঁত দেখেছি।
- তাহলে নিশ্চয়ই শব্দের কারণেই হয়েছে।
- তো, তুমি কি এখন প্রাণীবিদ হইয়া গেসো?
- আমি যুক্তি দিয়ে চিন্তা করছি, কন্ডোর, একবার চেষ্টা করে দেখো
- আমি ধারণার উপরে ভরসা করে এতদূর এসেছি, গিয়ারহেড।
- তোমরা দুজন কি চুপ করবা?
লিঙ্ক, ক্যালিবানে কি কোন আদিবাসী প্রাণী ছিল?
- এটা প্যাঞ্জিয়া সুপারগভকে জানানো হয়নি।
- তো, রিপোর্ট করার আগেই সব ক্রু মারা গেসিল
শুরু থেকেই এভাবেই হইসে ব্যাপারটা
- এরকমই দেখা যাচ্ছে
- আর এখন সরকার ২০ বছর অপেক্ষা করছে
আরও ক্রু পাঠানোর জন্য।
তো, এগুলো সবই স্পেসওয়ের গুজব
- এটা কোন ব্যাপার না, আমরা একজন স্বামীকে হারিয়েছি।
আর এখন শুধু আমরা দুজন আছি, দেখতে পাচ্ছনা?
- এভাবে না করলেও হত
- হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, আস্তে আস্তে
আমরা পরে আমাদের স্বামীর শোক করতে পারব
কিন্তু এই মুহূর্তে আমাদের ওই বেসে যেতে হবে,
মাটিতে যেতে হবে, আর এখানে কি এসেছিল তা খুঁজে বের করতে হবে
লিঙ্ক।
আমরা কি এখনও এ-ওয়ান নাইন্টিনের ট্র্যাকে আছি?
- মোটেও না, ক্রু মেম্বার কিড।
- আমরা কি ট্র্যাকে ফিরে যেতে পারি?
- অবশ্যই, ক্রু মেম্বার কিড।
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি করছি তা গ্রহণ করতে হবে।
- এটা হচ্ছে ওরাকল,
দ্য বুক অফ চেঞ্জের অফিসিয়াল ধারক
ক্যালিবান মিশনের জন্য।
আমি ছয়বার তিনটি কয়েন নিক্ষেপ করেছি।
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে তাদের জন্য আমার এই বাণী
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!
- এটা কোথা থেকে আসছে?
ওই সেই জঘন্য অ্যান্ড্রয়েড!
- লিঙ্ক, স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও
- এই ইউনিটের ধারাবাহিক ক্ষতি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
আদিবাসীদের বীমের আক্রমণে।
- সে ঐ সুইচ অফ করলেই ভালো করবে
আমি তাকে মেরে একটা ডিনার প্লেট বানিয়ে ফেলার আগে।
- আমি যেমনটা বলেছিলাম, আমাদের এই অ্যান্ড্রয়েডের প্রয়োজন হতে পারে।
লিঙ্ক, বাহ্যিক শব্দ বন্ধ করো
- তাহলে আমার কণ্ঠরোধ হয়ে যেতে পারে
ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।
- অবশেষে, একটা ভাল খবর পাওয়া গেল!
- তো, আমরা এখনও বেসের পথে আছি
- পুনরায় হিসাব করা হচ্ছে
- পুনরায় হিসাব করা হচ্ছে, মানে এর জিপিএস নষ্ট হয়ে গেছে
- ধুর! বাল!
ধুর! বাল!
- মেরে ফেলো ওকে!
- ওকে কি আমরা মারতে পারসি?
- ওর গায়ে পুরোপুরি আগুন লাগেনি
তাই আমার মনে হয় না আমরা মারতে পারসি
আমাদের ভিতরের কণ্ঠস্বরকে আরও ভালভাবে ব্যবহার করা উচিত
- তুমি কি এ-ওয়ান নাইন্টিনে একটা নতুন লক দিয়েছ?
- তুমি কি সত্যিই ওকে বিশ্বাস করবে?
- এটাই একমাত্র উপায়.
- ঠিক আছে, তাই যদি এই জিনিস নষ্টই হয়ে থাকে
সালাদ রাখার বাটি হিসাবে তার মাথাটা ব্যবহার করলেই হয়
- লিঙ্ক, তোমার ভয়েস আবার চালু করো
চুপচাপ স্ট্যাটাস রিপোর্ট দাও
- আমরা এ-ওয়ান নাইন্টিনে পৌঁছেছি
- তাহলে এই জিনিসটা নষ্ট হয়ে গেছে, চুদসে রে
মানে, এটা কি চলে গেছে?
- যদি এটা একটা জাহাজ থেকে ফেলে দেওয়া মডিউল হয়ে থাকে
এটা কোথাও চলে যেতে পারে।
- এটা কি একটা প্রশ্ন ছিল?
- ধুরু, লিঙ্ক, হ্যাঁ, মনে করো এটা একটা প্রশ্নই
- এ-ওয়ান নাইন্টিন বায়ুমণ্ডল থেকে পড়ে যায়নি, এটা বানানো হয়েছিল।
- ঠিক আছে, তো যদি এটা মানুষ বা বট দ্বারা বানানো হয়ে থাকে
কোথাও না কোথাও এটার ভিত্তি থাকার কথা
- বাল!
- ওখানে একটা হ্যাচ আছে, ওটা সরাতে আমাকে সাহায্য করো
- ওহ, নিচে যে কোন কিছু থাকতে পারে।
- সম্ভবত আরো কঙ্কাল।
- মরা লাশ নিয়ে আমি চিন্তিত নই
- রিল্যাক্স
- আরো আবর্জনা।
- দাঁড়াও, আমি মনে করি এখানে কোথাও
প্রশ্নের উত্তর লুকিয়ে আছে
- যদি তুমি এই আস্তাকুড় থেকে কিছু করতে পারো
মেনে নিব তুমি আমার চেয়ে ভালো ইঞ্জিনিয়ার।
- একদম বাড়িয়ে বলছি না।
কাম অন, সুইটহার্ট
- এটা হচ্ছে ওরাকল,
দ্য বুক অফ চেঞ্জের অফিসিয়াল ধারক
ক্যালিবান মিশনের জন্য।
আমি তিনটি মুদ্রা ছয়বার নিক্ষেপ করেছি।
আমি উপরের আর নীচের ট্রাইগ্রামগুলি পড়েছি।
যারা আমাদের সাথে লাগতে আসবে তাদের জন্য আমার এই বাণী
যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে!
- যারা আমাদেরকে মেরে টিকে থাকবে?
আমি ভাবছি ওরাকল এটা ২০ বছর পরে হবার কথা ভেবেছিল
- জাহাজে কোন ওরাকল ছিল?
- ২০ বছর আগে, বিশাল ক্রুদের মধ্যে প্রায়ই একটা মেম্বার থাকত
যারা আই চিং পড়তে পারে।
আগের ক্যাপ্টেন এটার উপরে শপথ করেছিলেন।
- মানে আমি জানতাম এটা ঘটেছে,
আমি কখনো ওরাকল দিয়ে জাহাজ চালাইনি।
- ঠিক আছে, তোমরা দুজনেই এটা বের করো
আমি একজন পুরনো স্পেস জকি।
আমার সেগগুলো কেউ দেখছে না বলে আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।
আমি এমন গর্তে থাকতে চাই না
যেখানে কেউই একমাত্র প্রবেশপথটা নজরে রাখছে না।
-তুমিই তাহলে সেটা করো।
যখন আমি লিওনার্দো পাদোরোতে কাজ করেছি তখন আমাদের একটা ওরাকল ছিল।
- আমি জানতাম না যে জাহাজটিতে ওরাকল ছিল
ব্যাপারটা কেমন ছিল?
- সে কখনই ভুল করেনি, যদি তুমি জানতেই চাও
- সুপ্ত ড্রাগন, ড্রাগন একটা মাঠে হাজির হবে
ড্রাগনরা মাঠে লড়াই করবে
তাদের রক্ত কালো আর হলুদ।
ঘোড়া আর ওয়াগন পার্ক করা থাকবে, রক্তাক্ত অশ্রু প্রবাহিত হবে
কাদায় বিচরণ করলে শত্রুর আগমন ঘটবে
রক্তে ভেসে যাবে সব
গর্ত থেকে বের হও!
- আমরা বাড়ি ফেরার পর, আমি ভেনাসে দুধ আনতে যাবো
ধুরো বাঁড়া
এইসব ওরাকল তোমার মাথা খারাপ করে ফেলবে
আমি সাথে করে ঐ আই চিং নিয়ে ঘুরতে পারব না
এখন, আরো ভালো হইসে
দাঁতওয়ালা দৈত্যাকার পোকাটাকে মারতে সুবিধা হবে
বাথরোব আর মুখোশ পরা লোককে গুলি করা ভিন্ন ব্যাপার
ঠিক আছে দোস্ত, আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিসিলাম।
একটার বেশি দেইনি, কিন্তু।
- একচোখা মানুষ দেখতে পারে
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
বাঘ মানুষকে কামড়ায়,
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে লেখা আছে
- তাইলে?
- শুরুতে দুই চোখ খোলা রাখাই ভালো হয়
- কিচ্ছু না।
হেই, এখানে কিছু একটা আছে।
পরীক্ষা করে দেখা যাক
জ্যাকপট।
- দেখে ২০ বছরের পুরানো যন্ত্রপাতি মনে হচ্ছে
- ওহ, আমি একে ২০ বছরের পুরানো যন্ত্রপাতি বলব না,
কিন্তু এটা ২০ বছর আগের কিছু একটা হবে
- কিন্তু এটা কি কাজ করবে?
- চেষ্টা করে দেখা যেতে পারে
- আমাদের কাছে এখন এটাই আছে, কিড।
- তাহলে আমি মনে করি এটা কাজ করা উচিত
- একচোখা মানুষ দেখতে পারে
একজন খোঁড়া মানুষ চলতে পারে
কিন্তু সে বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
বাঘ মানুষকে কামড়ায়।
আর এইসব বালছালই পরিবর্তনের বইয়ে লেখা আছে
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী, বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
- রাখো
ফালাও
রাখো
ফালাও
ওহ, এই ছোট বন্ধুটি হচ্ছে আমাদের টিকিট
মহাকাশপথে ফিরে যাবার জন্য
- ভাল, আমি আশা করছিলাম এটা ওয়ান ওয়ে ট্রিপ না
- এটা হতে পারে না।
- এটা বন্ধ করো, কিড।
- দৌড়াও!
দৌড়াও!
- না!
চলো, লিঙ্ক!
- প্রোটোকল নাইন সক্রিয় করা হচ্ছে
- লিঙ্ক!
- প্রোটোকল নাইন সক্রিয় করা হচ্ছে
প্রটোকল নাইন সক্রিয় হয়েছে
- এটা চলে গেছে.
- প্রটোকল নাইন সক্রিয় হয়েছে
- লিঙ্ক?
- না।
ব্যাবিলন।
ব্যাবস, এটা আমি।
ব্যাবস, আমি, কিড।
- কিড?
ক্যামনে?
- আমরা মঙ্গল গ্রহ ছাড়ার আগে, আমি আমার মস্তিষ্কের তরঙ্গের একটা কপি আপলোড করেছি
লিঙ্কের একটা পারসোনালিটি সার্কিটের মধ্যে।
তারপরে আমি সেই সার্কিটটিকে আমার বায়োরিদম মনিটরে সেট করসিলাম
যাতে আমি পটল তোলার পরে এটা কাজে আসে
তো, আমি পটল তুলসি, তাই না, ব্যাবস?
- হ্যাঁ, তুমি পটল তুলেছ
- আমরা মঙ্গল গ্রহ ছাড়ার আগে আপলোড করেছিলাম
তাই আমি জানি না তারপর কি হয়েছে।
আমরা কি ক্যালিবানে আছি?
- আমরা প্রথম মিশন দ্বারা নির্মিত বেসে আছি।
- আর বাকি ক্রুরা কই?
- কন্ডোর এই জায়গার পিছনের দরজাটা পাহারা দিচ্ছে
যে প্রাণী তোমাকে হত্যা করেছিল, চ্যাফিকেও সেটা হত্যা করেছে
- প্রাণী?
- এক ধরণের দৈত্যাকার পোকা
- একটা স্পেস মিশনে মারা যাওয়ার জন্য বেশ ভয়াবহ উপায় বলে মনে হচ্ছে।
- আচ্ছা, এই পোকাগুলোর দাঁত আছে, তাই না?
- আমার মনে হয় আছে
সুতরাং, আমরা এই বছর চ্যাফি আর র‍্যাভেনকে হারিয়েছি?
চারজন থেকে দুজন, হয়তো দুজনের থেকে একটু কম।
- এখনই এরকম ভাবা ঠিক হচ্ছে না
তুমি এখানে কোনো না কোনোভাবে আছ
তুমি এখনও কোন একভাবে আছ, কিড।
- তুমি ঠিক বলেছ, অবশ্যই তুমি ঠিক বলেছ
- এখনই আমাদের জাহাজে ফিরে যেতে হবে।
- আচ্ছা, ভালো কথা হচ্ছে, আমিও
আমাদের জাহাজের সাথে সংযুক্ত।
এটা মেরামত করা প্রয়োজন।
কিন্তু আমি এখান থেকেও স্পষ্টভাবে সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
আমি মনে করি আমি এটা ঠিক করতে পারি।
- এটা ভাল, কারণ তোমার যে পার্টস প্রয়োজন ছিল
ওগুলো সেই প্রাণী গিলে ফেলেছে
- সাথে আমার রক্ত-মাংসের শরীরকেও
- কিড।
- না, তুমি ঠিক বলেছ, ব্যাপারটা আসলে আরও ভাল।
মহাবিশ্বের গণিত এখন আমার কাছে অনেক স্পষ্ট।
আমার পারসোনালিটি অনেক আগেই একটা অ্যান্ড্রয়েডে
ডাউনলোড করা উচিত ছিল
তুমি বললে যে কন্ডোর এই জায়গার প্রবেশদ্বার পাহারা দিচ্ছে?
- হ্যাঁ।
হয়তো সে জাহাজের দিকে রওনা দিয়েছে
- সে আমাদের ছাড়া যাবে কেন?
- আমি জানি না, আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব যখন আমরা তাকে খুঁজে পাব।
- এটা ভালো লক্ষণ নয়, ব্যাবস।
সে ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করার কথা না।
- তাহলে ওর কাছে আমাদের যেতে হবে, তাড়াতাড়ি।
চলো, কিড।
- আমি যোগাযোগ করছি, জাহাজের সাথে।
আমরা খুব বেশি দূরে নেই, সে আমাদের সাথে পুনরায় মিলিত হতে আগ্রহী।
- তুমি কাকে বিয়ে করেছ ভুলে যেও না
আমি মাইনিং শপ রবার্ট ইন্ডিয়ানা থেকে ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন বলছি
আমার সাথে মারশিয়ান পতাকা আছে
আমরা কোন ক্ষতি করব না
আমরা কিছু প্রাণীর সম্মুখীন হয়েছিলাম আর আমরা দুই ক্রু মেম্বারকে হারিয়েছি
আমরা শুধু আমাদের জাহাজে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি।
আমরা জানতাম না এখানে অন্য আরও বাসিন্দা আছে।
প্রথম জাহাজ, সিগ্রিড আনসেট আসার সময়
তোমাদের লোকেরা কি এখানে ছিল?
তোমরা কি সিগ্রিড আনসেটের ক্রুদেরকে চেনো?
তোমরা কি সেই জাহাজের ওরাকলকে চেনো?
ক্রুদের কি হয়েছে জানো তোমরা?
তাদের কেউ কি এখনও বেঁচে আছে?
আমরা এখানে শান্তি চাই!
আমরা শুধু আমাদের জাহাজে ফিরে যেতে চাই।
এটা একটা শান্তিপূর্ণ মিশন।
- আমরা যদি এখান থেকে বের না হই, তা হবে না, চলো।
আমাদের নীচে ফিরে যেতে হবে।
- এটা একটা মৃত শেষ।
- আমরা যদি এখানে থাকি, আমরা মারা যাবো, ব্যাবস।
এটাই একমাত্র উপায়, আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
তারা আমাদের অনুসরণ করা ছেড়ে দিয়েছে।
- তারা যাই হোক না কেন।
আমরা এখানে চিরকাল থাকতে পারব না।
- আমি এটা জানি, ব্যাবস, কিন্তু আমাদের প্রথমে বের করতে হবে
ওরা কি আর কারা
হয়তো আরো কিছু ফাইল আছে
ঐ ডেটা স্টেশনে আমরা যেখান থেকে ফিরে এসেছি।
তাহলে আমি ব্যাপারটার আরও গভীরে যেতে পারব
আগের চাইতে
- চলো চেষ্টা করে দেখি
- ব্যাবিলন, কিড।
ব্যাবিলন।
কিড।
আমার স্ত্রী, আমার স্বামী।
- শুনে মনে হচ্ছে।
- র‍্যাভেন?
- তোমাদের যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
- না।
- আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছি.
- ওটা র‍্যাভেন, কিন্তু এটা হিসাবের বাইরে
- ক্যালিবান তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
- না, র‍্যাভেন আমাদের কখনই যুদ্ধ বন্ধ করতে বলবে না।
- এসব হিসাবের বাইরে
এসব হিসাবের বাইরে
- একসাথে থাকো, কিড, আমার তোমাকে দরকার।
- আমি থাকবো
- কিছু পাইলা?
- এই বেসটা জাস্ট ঘুমায়ে আছে
- মানুষের ব্যর্থতার ইতিহাসের বাইরে
মহাজাগতিক জ্ঞানের স্থায়িত্ব নিহিত আছে
যখন দুর্বল জ্ঞানের লোকেরা ঘুমন্ত বাঘের লেজ দিয়ে কান চুলকায়
তখন তারা বিপর্যয়ের মুখে পড়ে
- তুমি কি এই বালডার চ্যানেল চেঞ্জ করতে পারবে?
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।
- র‍্যাভেন?
র‍্যাভেন?
- বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
- কিড, এটা র‍্যাভেন হতে পারে না।
- আমার লজিক সার্কিট রেজিস্টার করতে পারছে না।
- কিন্তু এটা হতে পারে না।
- আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি
করছি তা গ্রহণ করতে হবে। - র‍্যাভেন.
র‍্যাভেন.
- কিড!
এখন কি হবে?
কিড!
কিড, না!
কিড, আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার হারাতে পারব না।
তুমিই আমার সব
- আমি...
আমি বুঝতে পারছি সার্কিট বিলীন হয়ে যাচ্ছে
- না।
- কিন্তু আমার কষ্ট হচ্ছেনা, ব্যাবস।
- এটা, এটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে!
- ব্যাবিলন, তোমাকে একটা কথা বলি।
আমি লিঙ্কে আমার চেতনা ডাউনলোড করেছি,
কিন্তু আমি আমার চেতনা
জাহাজের একটা প্রোবের মধ্যেও ডাউনলোড করেছি
আমার প্রথম শরীর মারা যাবার পর এটা চালু করা হয়েছিল
এটা এখন প্লুটোর বাইরে।
এটা এখন হাইড্রার বাইরে।
এটা এখন স্টাইক্সের বাইরে।
- কিড, আমার সাথে থাকো!
- মানবহৃদয়ের কল্পনার বাইরের জগতে আমি পৌঁছে গেছি
ব্যাবস, এখানে অনেক মানুষ আছে
যা মানুষের জ্ঞানের বাইরে।
আমি তাদের সম্পর্কে জানব
একদিন তুমিও হয়তো তাদের চিনবে
কিন্তু আমি আমার চেতনা
জাহাজের একটা প্রোবের মধ্যেও ডাউনলোড করেছি
আমার প্রথম শরীর মারা যাবার পর এটা চালু করা হয়েছিল
- আমি জানি না কিভাবে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে অথবা তুমি মরেও যেতে পারো হয়ত
কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে, তাই না?
আমার হারাবার কিছু বাকি নেই।
তুমি এই অর্ধ গঠিত গ্রহের
শুধু বাসিন্দাই নও
তুমি, তুমি হচ্ছ আসল ক্রু, তাই না?
পোকাগুলা হচ্ছে এখানকার স্থানীয়
তোমার এ ব্যাপারে করার কিছু নেই!
তোমার কি হইসে?
ওরা তোমার কি করেছে, কন্ডোর?
তারা তোমার মস্তিষ্কে কী করেছে?
- তারা কিছুই করেনি।
- না!
- যে মিনারেলগুলো আমরা খনন করছি, ধুলো।
এগুলো বাতাসে, এসব তোমার মস্তিষ্কে প্রবেশ করে।
এটা মস্তিষ্কে কাজ করে, আমাদের বিবর্তন হচ্ছে
আর এটা সুন্দর।
- তুমি আর তোমার মত নেই, কন্ডোর!
এটা মানুষ না, এটা এলিয়েন!
এটা মোটেও বিবর্তন নয়।
- এটা ভাল, আমি এখন মানুষের চেয়েও ভাল,
আর তুমিও এরকম হবে
- না।
- তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে
যখন পরবর্তী মিশন আসবে, যখনই আসুক না কেন
আমরা তাদেরকেও স্বাগত জানাবো।
- না, আর কোন মিশন হবে না!
- একটা মিশন আসবে,
এমনকি যদি এটা ২০ বছর পরেও হয়
এখানকার মিনারেলগুলো খুব মূল্যবান।
- যখন সরকার জানে এই মিনারেলগুলো কি করতে পারে...
- তারা ইতিমধ্যে জানে।
মিশনের পর মিশন আসতে থাকবে।
আর আমরা আরও শক্তিশালী হব।
- না!
বিদায়।
- এটা বিদায় নয়।
তুমি একজন ভাল পাইলট, কন্ডর, সবকিছুর পরেও!
- ওর কথা শোনো, ব্যাবিলন।
আমাদের কাছে ফিরে আসো!
আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি করছি তা গ্রহণ করতে হবে।
তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
তোমাকে যুদ্ধ বন্ধ করতে হবে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
ক্যালিবান তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- সিমুলেশন শেষ।
- কি?
- সিমুলেশন শেষ।
- কি, কি বলছ?
- শোনো, ব্যাবিলন!
আমাদের কাছে ফিরে আসো!
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
- না!
- আমরা একসাথে যে বিশ্ব তৈরি
করছি তা গ্রহণ করতে হবে।
- দৌড়াও!
দৌড়াও!
- আমি রবার্ট ইন্ডিয়ানা মাইনিং শিপ থেকে বলছি
এলিসিয়াম মনস পোর্ট থেকে এসেছি আমি আর আমার সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি
আবার বলছি, আমি রবার্ট ইন্ডিয়ানা থেকে বলছি আমার সাথে মঙ্গলগ্রহের পতাকা আছে
ক্যালিবানের অধিবাসীদের ডাকছি
খনির মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আমাদের কাছে লাইসেন্স আছে
প্যাঞ্জিয়া সুপারগভের অনুমোদনের অধীনে
না!
কিড?
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।
- আমি...
আমি কি মঙ্গলে আছি?
- আমরা অলিম্পাস মনসের ট্রেনিং সেন্টারে আছি।
আপনি গভীর ঘুমে ছিলেন।
এখন আপনার বাস্তব জীবনে ফিরে আসা উচিত।
- আমাদের ক্যালিবানে যাওয়ার কথা ছিল।
- প্যানজিয়া সুপারগভ আপনার ক্রুদের নিয়েছিল
কার্যকারিতা পরীক্ষার জন্য মিশনটা সিম্যুলেট করতে।
ফলাফল, ক্যালিবানে মাইনিং মিশনের সিম্যুলেশন
শেষ হয়েছে
মিশন ব্যর্থ হবে।
- ব্যর্থ হবে
- আপনি বাস্তবে ফিরে এসেছেন, ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন।
আপনি কি অপারেটিং স্ট্যাটাসে আছেন?
- আমি ঠিক আছি.
ভাল হয়েছে যে আমরা সিমুলেশন চালিয়েছি
কিন্তু সেখানে অনেক অদ্ভুত ত্রুটি ছিল।
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,
যাদের আবেগ প্রবল, প্রবল ইচ্ছাশক্তি আছে,
কখনও কখনও সিমুলেশনে এমন কিছু দেখতে পারেন।
আপনার সিমুলেশন থেকে এটা স্পষ্ট যে আপনি আর আপনার স্বামীরা
মহাকাশে ফেরার জন্য প্রস্তুত নয়
আপনার প্রথম স্ত্রী আর ক্যাপ্টেন র‍্যাভেনের মৃত্যুর পর থেকে।
- না, এটাই সব নয়।
ক্যালিবানে অনেক অদ্ভুত মানুষ ছিল।
এটা কি ছিল?
- এটা অনেকগুলো দৃশ্যের একটা এক্সট্রাপোলেশন হতে পারে
- সুতরাং, ক্যালিবানে একজন আসল মানব ক্রু পাঠানো হয়েছিল,
সিমুলেশনের মত।
- এটা এক্সট্রোপোলেট করা যেতে পারে।
- আর তাদের কি হয়েছে?
- এই তথ্য বের করা সম্ভব না
যা প্যানজিয়া সুপারগভ থেকে দেওয়া হয়েছে
- আচ্ছা, এটা পরিচিত মনে হচ্ছে।
কিড আর চ্যাফি কোথায়?
- ওরা তাদের নিজস্ব সিমুলেশন শেষ করছে
- আমি ওদের দেখতে চাই
আমরা...
আমাদের একসঙ্গে সময় কাটাতে চাই
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন, আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে সিমুলেশনের স্মৃতি
অল্প সময়ের মধ্যে আপনার মন থেকে মুছে যাবে।
আপনি যে দৃশ্যকল্পটি অনুভব করেছেন
সিমুলেশনের মধ্যে, তা শুধুই ছিল একটা সিমুলেশন।
- তা ভাল, আমি অনেক কিছু ভুলে যেতে চাই।
কিন্তু কিছু জিনিস মনে রাখা ভাল।
আমার জামাইরা, এদিকে আসো!
- তোমরা কেমন আছো?
আমার সিমুলেশনে, ইঞ্জিনগুলো কাঁপছিল
আর আমরা কখনোই গ্রহে পৌঁছাতে পারিনি।
- আমার সিমুলেশনে, মাইনিং ড্রোন আমাদের টিকিয়ে রাখার জন্য
যথেষ্ট পরিমাণে টেরাফর্মিং করতে পারেনি
- তোমার কি অবস্থা, ব্যাবস?
- গ্রহের পরিবেশ প্রতিকূল ছিল, আমরা সফল হইনি
- ওয়াও
তাইলে তো আমার মনে হয় আমাদের সবার অবস্থা প্রায় একই
- আমি আমারটা থেকে বাঁচতে পেরেছি
- আচ্ছা, এটা একটা ভালো ব্যাপার যে সুপারগভ আমাদেরকে
আসল কাজ শুরুর আগে সিমুলেশনের সুযোগ দিয়েছে
সবার অনেক সময় বাঁচিয়েছে।
- হ্যাঁ।
মনে হয় আমরা ক্যালিবানের জন্য প্রস্তুত ছিল না।
- আমি বলি কি, ভালো হয় আমরা যদি
অন্য মেরামতের চুক্তি খুঁজতে থাকি, হয়তো অন্য দিকে,
সলের দিকে।
আমি দিক পরিবর্তন করতে আপত্তি করব না।
- অবশ্যই।
কিন্তু কন্ডোর কোথায়?
- কন্ডোর কে?
- বাদ দাও
- মনে হচ্ছে তোমার সিমুলেশন বেশ কঠিন ছিল।
- বেশ কিছু অদ্ভুত জিনিস ছিল।
র‍্যাভেন সেখানে ছিল।
- র‍্যাভেন?
- আচ্ছা, হেই, ওসব নিয়ে ভেবোনা।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা সবাই একসাথে আছি
- আমরা আর কি হতে পারি?
র‍্যাভেনের পরে, এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী
- এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী
ধন্যবাদ, লিঙ্ক।
লিঙ্ক, এটা কি বাস্তব?
- এটা কি একটা প্রশ্ন?
- না।
- ভারপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন ব্যাবিলন,
আপনি কি অপারেটিং স্ট্যাটাসে ফিরে এসেছেন?
- আমার স্বামী, আমার স্ত্রী।
বাসিন্দাদের সাথে যুদ্ধ করো না।
ক্যালিবান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করো না।
আমরা সবাই আবার একসাথে হতে পারব
ডিউন ওয়ার্ল্ড