(pasos, llaves que tintinean)
(la puerta se abre y se cierra)
(suena compás de música electrónica)
- ¿Qué es lo que quieres? - (el compás continúa)
Hola... Usted no me conoce, pero...
este... es un pedido un tanto extraño.
¿Cómo nos encontraste? ¿En Craigslist?
- No. - ¿Te recomendó un amigo?
No.
- Tienen una puerta. - HOMBRE: ¿Qué?
Estoy aquí por la puerta del sótano.
Oh, Dios, otro más. (suspiro)
(risas)
Realmente necesito esa puerta.
Nosotros necesitamos la puerta. Crea el ambiente propicio.
Es nuestra habitación favorita.
Claro, por supuesto.
Eh, de acuerdo.
Mira, no puedo decirles por qué necesito esa puerta,
pero es literalmente una cuestión de vida o muerte.
He hecho cosas de las que me averg enzo.
He cometido errores.
Sigo cometiendo errores.
Pero he conocido a alguien que sabe que, en el fondo,
soy una buena persona y lo estoy intentando.
Y, ahora mismo, para hacer las cosas bien...
- (el compás se detiene) - (Gary inhala)
...necesito esa puerta.
La mujer que amo, necesita esa puerta.
(suena compás)
El dinero no es un obstáculo. En serio.
- Di tu precio. - $25,000.
- Eso es... Eso es una locura. - Podría ofrecerte un trato.
Necesitamos un sumi para nuestra próxima fiesta.
- ¿Necesitan un qué? - Un sumi.
Sumiso.
¿$25,000? De acuerdo. Eh...
¿A nombre de quién hay que hacerlo?
* Oh, ooh, ooh, ooh. *
(sigue sonando If I Had A Tail de Queens Of The Stone Age)
Hola. ¿Qué estás haciendo?
Uh, esto es un pozo minero abandonado cerca de Oodnadatta,
en el medio del campo.
Está a unas 800 millas de aquí, más o menos.
Fui a la Biblioteca Estatal para conseguir esto.
Toma, echa un vistazo.
Quieres... ¿Quieres que nos mudemos aquí?
No, yo quiero ir allí para la próxima luna llena, Gary.
- De acuerdo... - No entiendo bien...
creo que esa es la entrada, o tal vez aquí.
Esa es mejor. Esa es la entrada.
Pero los túneles deben ir bastante profundo para
sacar todo ese mercurio.
¿Mercurio?
Sí, y lo mejor es que
no nos cruzaremos a nadie porque...
ha estado cerrado desde hace más de 100 años.
(motor se acerca, pitido de marcha atrás)
Deberías ir a ver qué es eso.
(el pitido de marcha atrás continúa)
(el motor y el pitido se detienen, la puerta se abre y se cierra)
Buenos días. Estamos aquí para instalar la maldita puerta.
(tintineo, chirridos metálicos)
- Ahí está. - HOMBRE 2: Esta cosa va a pesar una tonelada.
GARY: Debería haberte dejado a ti ocuparte del sótano.
Es culpa mía.
No quiero que te preocupes.
Hay mucho de qué preocuparse.
Siempre lo hay.
Siempre lo habrá.
Pero somos un equipo...
y te voy a demostrar todo mi compromiso...
- ¡Oh, por Dios! - ...con esta relación.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Mary Hammond,
prometo amarte, amar cada
parte de ti, para siempre.
(risas)
Pero en vez de un anillo
de bodas, me gustaría ofrecer
esta maldita puerta.
Tu maldita puerta.
- Nuestra maldita puerta. - Nuestra maldita puerta.
¿Quieres casarte conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Levántate. Sí.
- Prométeme una cosa. - De acuerdo.
¿Podemos casarnos después de que nazca el bebé?
Por supuesto. ¿Por qué?
Solo creo... que sería mejor.
(suena How Sweet It Is [To Be Loved By You] de Marvin Gaye)
* Qué dulce es que me ames.
* Sí, nena
* Ooh
* Qué dulce es que me ames.
* Ooh, nena
* Necesitaba el refugio
* de los brazos de alguien... *
(charla que no se distingue bien)
* Y allí estabas
* Necesitaba a alguien
* que comprendiera mis altibajos
* Y allí estabas
* Con dulce amor y devoción... *
(no se distingue qué dicen)
* Tocando profundamente mis emociones
* Quiero parar * Alto!
* Y agradecerte, nena
* Quiero parar... *
GARY: Vamos a poner el pollo en el horno,
porque va a demorar al menos una hora y media
para que quede bien cocido.
- ¿Hora y media? - Sí. Una hora y media.
A menos que quieras que te salga mierda por la boca
Mier... ¡Oh, por dios! (¡risas) Qué tonto eres!
GARY: Mira eso.
Yo no podría haberlo preparado mejor, cariño.
(charla que no se distingue bien y risas)
MUJER: ¿Y qué hace contraer la oxitocina?
- El útero. - (aplausos)
¡Eh, preferida de la profesora!
(charla de chicas que no se distingue bien)
* Todas las cosas que hice, parece que ya las había hecho.
* Pero me alegraste todos los días
* con un amor tan dulce de muchas maneras.
* ¡Quiero parar * Alto!
* Y agradecerte, nena
* Quiero parar * Alto!
* Y agradecerte, nena, sí
* Qué dulce es que me ames.
* Oh, sí lo es, nena
* Qué dulce es... *
(Gary y Mary charlan, pero no se distingue qué dicen)
GARY: ¿Seguro que estás bien para esto?
Porque puedo decirle a Sarah que no te sientes bien.
¿Espera, crees que no tenemos tiempo?
Sí tenemos tiempo, pero...
si, por algún motivo, no quieres hacerlo,
- no pasa nada. - Oh, no.
Creo que deberíamos ir, cariño.
- Son muy buenos con nosotros. - De acuerdo.
Se llevan a Emma cada noche de cita.
Estoy de acuerdo.
- Mierda. - ¿Mm?
Ese taxi nos ha estado siguiendo.
- ¿Qué? ¿Durante cuánto tiempo? - ¿No te acuerdas?
- Arrancamos... - Ni siquiera vi un taxi.
Ese taxi, claro, nadie salió de él,
y literalmente ha venido detrás nuestro.
No estoy paranoica.
Nunca dije que estabas paranoica.
No sé por qué nos seguiría un taxi.
Mmm.
¿Qué estás haciendo? ¿Cariño, qué estás haciendo?
- (chirrido de neumáticos) - ¡Para, para, para, para!
* Qué dulce es que me ames.
* Bueno, es como azúcar para mi alma.
* Qué dulce es que me ames. *
MARY: Qué hacen todos estos coches aquí?
- Hay como 10 coches aquí. - No tengo ni idea.
¿Acaso espera a otras personas para comer?
- Fue idea mía. - ¿Qué fue?
Todo estará bien. Te lo prometo.
TODOS: ¡Sorpresa!
No te asustes. Será lo menos traumático posible.
No sabíamos a quién invitar. Emma fue al asilo.
- ¡Darren! ¿Cómo estás? - Estás increíble.
- MARY: Tienes que conocer a Gary. - Hola.
- ¡Em, lo logramos! - ¡Lo sé!
¡Dios mío! ¡Albert! Albert, Gary.
- Hola, Albert. - Hola. Estoy a cargo de la limpieza.
- En el asilo. - Bien. ¡Sí! Albert, por supuesto.
- Hola. - ¡Cariño!
¡No! ¡Suppa! ¡Oh!
Lamento no haberte vuelto a llamar.
Espera, quiero que conozcas a Gary.
- Hola. - Hola.
Le enseño boxeo tailandés, y también soy su nutricionista.
¡Oh! Bueno, vas a recibir una llamada de un nuevo cliente.
- ¡Oh! - SARAH: Ven a tomar algo.
- (charla que no se distingue bien) - ¿Mary?
La tía Sarah dijo que solo serán dos horas,
así que hay mucho tiempo para la noche de cita.
Te lo prometo.
¿Dijiste que los amigos son buenos, recuerdas?
Sí.
¿Sabes que siempre quise celebrar una fiesta de nacimiento?
- ¿De veras? - Así que, gracias.
¡Oh, nena, estás muy tensa!
- Y grande. - (risas)
(charla)
Quiero decir, creo que estos son verdaderos kebabs de verduras.
Aquí, mira.
Y, Ray, gracias de nuevo por cuidar a Emma esta noche.
No te preocupes. Estamos totalmente de acuerdo con que Emma se quede mientras...
ustedes hacen lo que tienen que hacer una vez al mes.
¿Pero, podrías atender el teléfono?
Sarah ha estado muy preocupada.
Sí, sí, por supuesto. Lo siento.
Todo eso fue tan estúpido.
Olivia sigue hablándome del sótano de tu casa.
¿Mm?
Sí, dijo que ustedes tenían un sótano.
(risas) Sótano, en Australia.
Cómo podrías siquiera construir un sótano,
especialmente uno que funcione.
¿Uno que funcione?
(charla que no se distingue bien y risas)
SUPPA: No, no, la técnica de Susan está mejorando mucho.
¡Pero Dios bendiga a Jeanette!
Se sigue cayendo como una bolsa de papas.
Oh, pobre Jeanette. Me siento mal por ella.
(risas) ¡Alerta de papi! ¿Quién es ese tipo tan lindo?
...¿qué mierda?
¿Eh?
SARAH: ¿Mary?
RAY: ¿Quién es?
¿Gary?
(no se distingue lo que dice el hombre)
MARY: Pero por qué... ¿Cómo me encontraste?
HOMBRE: ...puedes echarme de tu casa.
- Estoy muy preocupada por verte ahora. - No te entiendo.
- Es muy raro verte. - ¿Qué pasa, Mary?
GARY: ¡Hola!
¿Quién es?
Yo soy la pareja de Mary. ¿Y tú quién eres?
Soy de Chicago.
Ajá, eso es una ciudad.
Sí, lo es. Bien hecho. Soy Anton.
- Anton. - Ajá.
Gary.
Mmm...
Gary.
Y Mary. (risas) Y Gary.
Anton era mi profesor en la universidad.
- Su profesor. - ¿Es eso cierto?
Es gracioso, Anton,
ella, uh, nunca te mencionó.
¿Ah, no? Me pregunto por qué será.
¿Por qué viniste a Adelaide, Anton?
- Estoy viajando por el mundo. - Ajá.
Y en estos viajes por el mundo, siempre planeaste
pasar por la casa de mi cuñada?
- ¡Hola! - No, la verdad es que no.
Hola. Hola, soy Anton.
- Sarah. - Sarah, encantado de conocerte.
- Tú no eres de aquí. - No.
- ¿De dónde eres? - Soy de Chicago.
Soy un conocido de Mary.
Oh. ¿Has venido hasta aquí para verla?
En cierto modo, sí. Es que...
estaba en el barrio
y pensé en pasar a saludar.
SARAH: Debes haber hecho un gran esfuerzo
para llegar a Adelaide.
- ANTON: No lo sé. - (Sarah ríe)
Creo que los únicos americanos que han estado en Adelaide
son ustedes y Ben Folds.
¿Ben Folds?
¿Quién es Ben Folds?
El cantante.
(risas) Tú y tu música, Mary.
Hay cosas que nunca cambian.
¿Eh, vamos adentro para abrir los regalos?
Pero no traje nada. Me siento fatal.
Oh, estoy segura de que es suficiente con que estés aquí. (risas)
- ¿De veras? - Sí.
Ah, de acuerdo. Gracias.
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
(charla)
¡Oh, es el compañero de este!
Estuve en el bosque de Nam Nao en el norte de Tailandia.
- ¿Te suena? - SUPPA: Sí, sí.
(charla que no se distingue bien)
- Muchos gibones. - Mm, sí.
Son deliciosos.
(risas)
Deberías probarlos. Son...
Bien, entonces... vamos a jugar.
ANTON: Sarah, discúlpame.
Dado que no traje ningún regalo,
siento la necesidad de decir unas palabras, si te parece bien.
- Sí, sí, por supuesto. - Oh...
¿Sí? De acuerdo. Eh... Hola a todos.
Uh, eh...
Bien, no puedo decir que alguna vez creí
estar en una fiesta de nacimiento en Adelaide.
(risas)
Y, mi querida Mary, si te hubiera preguntado hace
12 años dónde pensabas que podrías acabar,
estoy seguro de que no podías imaginarte
en un lugar como este.
Pero si alguno de nosotros sabía que existía un lugar así,
Adelaide...
(risas)
...donde la gente es tan amable
y sus sonrisas son tan cálidas...
¿Hay un lugar mejor para formar una familia?
Mary, eras una estudiante maravillosa.
Una protegida.
Me atrevo a decir, MI protegida.
Y estoy seguro de que serás una madre maravillosa.
(asentimiento suave)
- Por Mary. - (susurros) Gracias.
TODOS: Por Mary.
Eso fue hermoso. Gracias, Anton.
No, gracias a Ray,
por esta hermosa salchicha.
(risas) De nada, Anton.
- ¡Están deliciosas! - Quiero otra.
Y, por favor, es tu turno. Te pido disculpas. Lo siento, sí.
Gracias. Eh...
Escriban en estas tarjetas lo que quieran.
Consejos para padres,
cosas que les gustaban de sus propios padres...
Muchas gracias.
Y voy a compilar un libro para Mary.
Y recuerden mantener el anonimato.
(risas)
- Dame un segundo. - Sí, listo.
- ¡Listo! - Ya está.
- ¿Sarah? - Oh.
- ¿Por qué no los lees en voz alta? - Vamos, Mary.
- TODOS: ¡Sí! - Es que... Ah, bien.
- (todos animan a Mary) - Eh...
- (se aclara la garganta) - Vamos, vamos.
No vas a hacer nada durante los próximos seis meses .
Asegúrate de recibir suficiente vitamina B12 y D .
Las semillas de girasol son una gran fuente de ácido fólico .
y los suplementos de hierro son indispensables .
- Podría ser cualquiera, nena. - (risas)
SARAH: ¿Qué dice?
Libera tu...
corazón .
(murmullos confusos)
(chirrido de bisagras)
Oh. ¿Se fue?
- Oh... - Qué pena.
- Lo sabe. - Es mi profesor.
¿Por qué eso significa que lo sabría?
Porque era un amigo, y él... Estaba ansiosa.
Había luna llena, así que vino a ver cómo estaba.
Fui a verlo cuando volví de Praga.
¿Ah, sí? ¿Por qué? ¿Por qué?
Uh, porque pensé que estaba perdiendo la cabeza.
Necesitaba ayuda para averiguar lo que me pasaba,
y es la persona más inteligente que conozco, y...
se ofreció a ayudarme. Intentó ayudar.
¿Oh, sí, de qué manera ayudó?
Pensó que yo tenía un episodio psicótico,
por lo que le sucedió a David.
Mmm.
Mm.
¿Ayudó de alguna otra forma?
- ¿Qué? - Anton.
¿Anton ayudó de alguna otra forma?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, con sexo.
¿Te ayudó con su pene? ¿Te acostaste con él?
Oh, dios mío, Gary.
¿Qué te pasa?
- ¡Una bolsa de carne! - ¡Bolsa de carne! ¡Gracias!
Hasta el mes que viene.
(susurra agudamente) Eso es irrelevante.
¿En serio es realmente irrelevante?
Sabes, Stacey Turner estaba en mi grupo de ciencia ficción
en la escuela y estuvo enamorada de mí durante un año.
Nunca he mencionado a Stacey.
Imagina si Stacey Turner apareciera inesperadamente.
Imagina lo insegura que podría hacerte sentir.
¿De qué diablos estás hablando?
(golpes)
Debemos hablar en serio.
Sí, uh, me encantaría hablar también,
pero no puedo hacerlo ahora.
Solo tengo 20 minutos.
Yo también solo tengo 20 minutos.
Estaba preocupado.
Me preocupaba que la culpa que sentías por la muerte de David
pudiera causarte la tuya.
Por eso fui a ver cómo estabas esa noche.
Por supuesto, no podía creer lo que estaba viendo.
Tuve suerte de escapar.
Pero, sí.
Me mordiste.
(suspiro)
Claro que a partir de ese
momento, sabía que estabas diciendo la verdad.
Lo siento mucho, Anton.
No te preocupes. Desbloqueaste en mí algo...
que ni sabía que existía.
- ¿Qué? - Libertad.
La libertad de poder ser yo mismo.
¿Pero cómo?
Bueno, me habías visto antes.
Viste mi vida.
Tenía la vida intelectual,
con todas las... delicias
que tiene esa vida.
Pero estaba atrapado.
Irónicamente, como un animal enjaulado.
Simplemente no podía verlo...
hasta que fui capaz de SENTIRLO.
Mi gran religión consiste en
creer en la sangre,
la carne,
que es más sabia que el intelecto.
La mente se puede equivocar.
Pero lo que la sangre siente,
y cree,
y dice,
siempre es cierto.
El intelecto...
es solo
- una parte... - Y una brida.
- D. H. Lawrence. - Sí.
¿Por qué no viniste a verme?
Tengo tantas preguntas para hacerte.
Siento que he estado llevando esto sola todo este tiempo.
No estás sola.
¿Quiero decir, no es una maldita pesadilla?
No tiene por qué serlo.
¿Pero tú, qué has hecho todo este tiempo?
Sí. ¿Sí, Anton, qué has estado haciendo?
Como te dije en aquella horrible reunión tuya...
He estado vagando.
¿Lo sé, pero qué haces una vez al mes?
Bueno, para la última luna, estaba en Tailandia.
Nunca había probado la fauna del noreste asiático.
- Había muchos monos. - Sí.
Gibones, específicamente.
¿Así que, sobre todo, eh, especies en peligro de extinción?
No reprimo mis impulsos primarios.
Vivo sin secretos, ni verg enza.
Doy rienda suelta a mi lobo.
Cómo piensas criar a tu hijo,
si es uno de los nuestros?
¿Solo vas a encerrarlo?
¿Negarle la oportunidad de ser quién es realmente?
De acuerdo. Ya basta.
Tienes que irte, mi amigo.
Mary, eres la única persona que me ha entendido.
Y ahora tú y yo no podríamos ser más iguales.
Lo sé.
Sé lo difícil que es...
mantener esa parte de uno mismo...
privada de la existencia, enjaulada...
...cuando lo que realmente te pide es que necesita...
ser libre.
(gruñidos) ¡Maldición!
Tenemos que sacarte de aquí, ahora mismo.
- Oh, maldición. - ¿Qué diablos?
¿Dónde tenías pensado ir esta noche?
ANTON: No lo había pensado mucho.
¡Mary! ¡Tienes que bajar al sótano ahora mismo!
¡Lo sé! ¡Uf!
Oh...
- Ven. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Dónde? - ¡No!
¿Adónde va?
¡No puedes llevártelo ahí abajo contigo!
¡Escúchame! ¡No puedes bajar ahí!
(gruñidos)
- ¡Mary! - ¡Ve allá abajo!
- ¡De inmediato! - ¿No es seguro, de acuerdo?
¡Podrías hacerte daño! ¡Podrías lastimar a nuestro bebé!
- ¡No lo hagas! - Voy a estar bien. ¡Vaya!
- ¡Toma esto! Es caro. - ¿Qué?
Toma esto, por favor. No quiero que se rompa.
- ¡Ay! - Oh, maldición.
(gemidos)
(gritos)
(gruñidos)
- (chirrido de bisagras) - (portazo)
(aullidos y rugidos)
(golpes, estallido)
(suena música pesada y siniestra)
(continúan los rugidos y estallidos)
(jadeos)
(gruñidos suaves)
(gruñidos, golpes)
(rugidos y golpes)
(golpes y gemidos)
(golpes regulares, gemidos)
(los golpes y gemidos se sienten cada vez más rápido)
* Mi chica, mi chica, no me mientas.
* ¿Dime, dónde dormiste anoche? *
Ven y dímelo, nena.
* En los pinos, en los pinos.
* Donde el sol nunca brilla
* estuve tiritando toda la noche.
* ¿Mi chica, mi chica, a dónde irás?
* Voy a donde el viento frío sopla... *
Dónde es eso, cariño?
* En los pinos, en los pinos.
* Donde el sol nunca brilla
* estuve tiritando toda la noche.
* Mi chica, mi chica, no me mientas.
* ¿Dime, dónde dormiste anoche? *
Ven y dime algo al respecto.
* En los pinos, en los pinos.
* Donde el sol nunca brilla
* estuve tiritando toda la noche... *
Tiembla por mí ahora.
* Mi chica, mi chica, no me mientas.
* ¿Dime, dónde dormiste anoche? *
Ven y dime algo al respecto.