1
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
(pasos, llaves que tintinean)

2
00:00:41,207 --> 00:00:44,836
(la puerta se abre y se cierra)

3
00:00:55,221 --> 00:00:59,017
(suena compás de
música electrónica)

4
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
- ¿Qué es lo que quieres?
- (el compás continúa)

5
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
Hola...
Usted no me conoce, pero...

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
este... es un pedido
un tanto extraño.

7
00:01:07,359 --> 00:01:10,070
¿Cómo nos encontraste?
¿En Craigslist?

8
00:01:10,111 --> 00:01:12,697
- No.
- ¿Te recomendó un amigo?

9
00:01:12,739 --> 00:01:13,740
No.

10
00:01:13,782 --> 00:01:16,076
- Tienen una puerta.
- HOMBRE: ¿Qué?

11
00:01:16,117 --> 00:01:18,912
Estoy aquí por
la puerta del sótano.

12
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
Oh, Dios, otro más. (suspiro)

13
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
(risas)

14
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
Realmente necesito esa puerta.

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,795
Nosotros necesitamos la puerta.
Crea el ambiente propicio.

16
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
Es nuestra habitación favorita.

17
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Claro, por supuesto.

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,842
Eh, de acuerdo.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,553
Mira, no puedo decirles
por qué necesito esa puerta,

20
00:01:35,595 --> 00:01:39,891
pero es literalmente una
cuestión de vida o muerte.

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,893
He hecho cosas
de las que me averg enzo.

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,311
He cometido errores.

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,021
Sigo cometiendo errores.

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
Pero he conocido a alguien
que sabe que, en el fondo,

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
soy una buena persona
y lo estoy intentando.

26
00:01:50,902 --> 00:01:54,114
Y, ahora mismo,
para hacer las cosas bien...

27
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
- (el compás se detiene)
- (Gary inhala)

28
00:01:56,241 --> 00:01:59,202
...necesito esa puerta.

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
La mujer que amo,
necesita esa puerta.

30
00:02:03,790 --> 00:02:06,668
(suena compás)

31
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
El dinero no es un obstáculo.
En serio.

32
00:02:13,508 --> 00:02:15,969
- Di tu precio.
- $25,000.

33
00:02:16,011 --> 00:02:19,305
- Eso es... Eso es una locura.
- Podría ofrecerte un trato.

34
00:02:19,347 --> 00:02:21,391
Necesitamos un sumi
para nuestra próxima fiesta.

35
00:02:21,433 --> 00:02:23,727
- ¿Necesitan un qué?
- Un sumi.

36
00:02:23,768 --> 00:02:25,395
Sumiso.

37
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
¿$25,000? De acuerdo. Eh...

38
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
¿A nombre de quién
hay que hacerlo?

39
00:02:33,361 --> 00:02:39,367
* Oh, ooh, ooh, ooh. *

40
00:02:41,077 --> 00:02:44,330
(sigue sonando
If I Had A Tail
de Queens Of The Stone Age)

41
00:03:05,268 --> 00:03:07,520
Hola. ¿Qué estás haciendo?

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,357
Uh, esto es un pozo minero
abandonado cerca de Oodnadatta,

43
00:03:10,398 --> 00:03:11,775
en el medio del campo.

44
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
Está a unas 800 millas
de aquí, más o menos.

45
00:03:13,693 --> 00:03:16,237
Fui a la Biblioteca Estatal
para conseguir esto.

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
Toma, echa un vistazo.

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
Quieres...
¿Quieres que nos mudemos aquí?

48
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
No, yo quiero ir allí para
la próxima luna llena, Gary.

49
00:03:23,661 --> 00:03:25,663
- De acuerdo...
- No entiendo bien...

50
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
creo que esa es la entrada,
o tal vez aquí.

51
00:03:28,500 --> 00:03:30,043
Esa es mejor.
Esa es la entrada.

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,920
Pero los túneles deben
ir bastante profundo para

53
00:03:31,961 --> 00:03:33,380
sacar todo ese mercurio.

54
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
¿Mercurio?

55
00:03:35,090 --> 00:03:36,466
Sí, y lo mejor es que

56
00:03:36,508 --> 00:03:38,551
no nos cruzaremos
a nadie porque...

57
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
ha estado cerrado
desde hace más de 100 años.

58
00:03:40,637 --> 00:03:42,764
(motor se acerca,
pitido de marcha atrás)

59
00:03:42,806 --> 00:03:44,432
Deberías ir
a ver qué es eso.

60
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
(el pitido de marcha atrás
continúa)

61
00:03:54,984 --> 00:03:58,863
(el motor y el pitido
se detienen,
la puerta se abre y se cierra)

62
00:03:58,905 --> 00:04:02,575
Buenos días.
Estamos aquí para instalar
la maldita puerta.

63
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
(tintineo, chirridos metálicos)

64
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
- Ahí está.
- HOMBRE 2: Esta cosa va
a pesar una tonelada.

65
00:04:10,625 --> 00:04:13,253
GARY: Debería haberte dejado
a ti ocuparte del sótano.

66
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Es culpa mía.

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
No quiero que te preocupes.

68
00:04:17,340 --> 00:04:19,718
Hay mucho de qué preocuparse.

69
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
Siempre lo hay.

70
00:04:22,220 --> 00:04:24,431
Siempre lo habrá.

71
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
Pero somos un equipo...

72
00:04:27,726 --> 00:04:31,021
y te voy a demostrar
todo mi compromiso...

73
00:04:31,062 --> 00:04:33,148
- ¡Oh, por Dios!
- ...con esta relación.

74
00:04:33,189 --> 00:04:34,941
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Mary Hammond,

76
00:04:36,359 --> 00:04:39,112
prometo amarte, amar cada

77
00:04:39,154 --> 00:04:42,032
parte de ti, para siempre.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,199
(risas)

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
Pero en vez de un anillo

80
00:04:44,784 --> 00:04:47,078
de bodas, me gustaría ofrecer

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
esta maldita puerta.

82
00:04:48,872 --> 00:04:50,248
Tu maldita puerta.

83
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
- Nuestra maldita puerta.
- Nuestra maldita puerta.

84
00:04:54,210 --> 00:04:55,962
¿Quieres casarte conmigo?

85
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
- Sí.
- ¿Sí?

86
00:04:57,255 --> 00:04:59,716
Levántate. Sí.

87
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
- Prométeme una cosa.
- De acuerdo.

88
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
¿Podemos casarnos
después de que nazca el bebé?

89
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
Por supuesto. ¿Por qué?

90
00:05:10,727 --> 00:05:15,065
Solo creo...
que sería mejor.

91
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
(suena How Sweet It Is
[To Be Loved By You]
de Marvin Gaye)

92
00:05:17,525 --> 00:05:22,489
* Qué dulce es
que me ames.

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,491
* Sí, nena

94
00:05:24,532 --> 00:05:25,825
* Ooh

95
00:05:25,867 --> 00:05:30,747
* Qué dulce es
que me ames.

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
* Ooh, nena

97
00:05:34,209 --> 00:05:36,294
* Necesitaba el refugio

98
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
* de los brazos de alguien... *

99
00:05:37,962 --> 00:05:39,339
(charla que
no se distingue bien)

100
00:05:39,381 --> 00:05:42,300
* Y allí estabas

101
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
* Necesitaba a alguien

102
00:05:44,386 --> 00:05:47,847
* que comprendiera
mis altibajos

103
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
* Y allí estabas

104
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
* Con dulce amor
y devoción... *

105
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
(no se distingue qué dicen)

106
00:05:55,563 --> 00:05:58,900
* Tocando profundamente
mis emociones

107
00:05:58,942 --> 00:06:01,194
* Quiero parar
* Alto!

108
00:06:01,236 --> 00:06:02,612
* Y agradecerte, nena

109
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
* Quiero parar... *

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
GARY: Vamos a poner
el pollo en el horno,

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,535
porque va a demorar
al menos una hora y media

112
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
para que quede bien cocido.

113
00:06:09,911 --> 00:06:12,622
- ¿Hora y media?
- Sí. Una hora y media.

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,958
A menos que quieras que te
salga mierda por la boca

115
00:06:15,000 --> 00:06:18,795
Mier... ¡Oh, por dios! (¡risas)
Qué tonto eres!

116
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
GARY: Mira eso.

117
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Yo no podría haberlo
preparado mejor, cariño.

118
00:06:24,050 --> 00:06:28,054
(charla que no se distingue
bien y risas)

119
00:06:28,096 --> 00:06:32,517
MUJER: ¿Y qué hace
contraer la oxitocina?

120
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
- El útero.
- (aplausos)

121
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
¡Eh, preferida de la profesora!

122
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
(charla de chicas que no se
distingue bien)

123
00:06:38,857 --> 00:06:42,736
* Todas las cosas que hice,
parece que ya las había hecho.

124
00:06:42,777 --> 00:06:47,449
* Pero me alegraste
todos los días

125
00:06:47,490 --> 00:06:50,452
* con un amor tan dulce
de muchas maneras.

126
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
* ¡Quiero parar
* Alto!

127
00:06:52,662 --> 00:06:54,330
* Y agradecerte, nena

128
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
* Quiero parar
* Alto!

129
00:06:56,833 --> 00:07:00,337
* Y agradecerte, nena, sí

130
00:07:00,378 --> 00:07:05,592
* Qué dulce es
que me ames.

131
00:07:05,633 --> 00:07:08,762
* Oh, sí lo es, nena

132
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
* Qué dulce es... *

133
00:07:10,472 --> 00:07:13,099
(Gary y Mary charlan, pero
no se distingue qué dicen)

134
00:07:15,268 --> 00:07:17,312
GARY: ¿Seguro que
estás bien para esto?

135
00:07:17,354 --> 00:07:19,856
Porque puedo decirle a Sarah
que no te sientes bien.

136
00:07:19,898 --> 00:07:21,733
¿Espera, crees que
no tenemos tiempo?

137
00:07:21,775 --> 00:07:23,985
Sí tenemos tiempo, pero...

138
00:07:24,027 --> 00:07:25,904
si, por algún motivo,
no quieres hacerlo,

139
00:07:25,945 --> 00:07:27,572
- no pasa nada.
- Oh, no.

140
00:07:27,614 --> 00:07:28,948
Creo que deberíamos ir, cariño.

141
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
- Son muy buenos con nosotros.
- De acuerdo.

142
00:07:30,450 --> 00:07:32,243
Se llevan a Emma
cada noche de cita.

143
00:07:32,285 --> 00:07:33,912
Estoy de acuerdo.

144
00:07:35,538 --> 00:07:36,998
- Mierda.
- ¿Mm?

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,708
Ese taxi
nos ha estado siguiendo.

146
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
- ¿Qué? ¿Durante cuánto tiempo?
- ¿No te acuerdas?

147
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
- Arrancamos...
- Ni siquiera vi un taxi.

148
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
Ese taxi, claro,
nadie salió de él,

149
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
y literalmente ha venido
detrás nuestro.

150
00:07:45,590 --> 00:07:46,758
No estoy paranoica.

151
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Nunca dije que
estabas paranoica.

152
00:07:48,510 --> 00:07:50,303
No sé por qué
nos seguiría un taxi.

153
00:07:50,345 --> 00:07:51,638
Mmm.

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
¿Qué estás haciendo?
¿Cariño, qué estás haciendo?

155
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
- (chirrido de neumáticos)
- ¡Para, para, para, para!

156
00:07:55,850 --> 00:08:00,980
* Qué dulce es
que me ames.

157
00:08:01,022 --> 00:08:04,818
* Bueno, es como azúcar
para mi alma.

158
00:08:04,859 --> 00:08:08,697
* Qué dulce es
que me ames. *

159
00:08:08,738 --> 00:08:10,782
MARY: Qué hacen todos estos
coches aquí?

160
00:08:10,824 --> 00:08:14,619
- Hay como 10 coches aquí.
- No tengo ni idea.

161
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
¿Acaso espera a
otras personas para comer?

162
00:08:27,716 --> 00:08:30,885
- Fue idea mía.
- ¿Qué fue?

163
00:08:30,927 --> 00:08:33,722
Todo estará bien.
Te lo prometo.

164
00:08:45,859 --> 00:08:49,362
TODOS: ¡Sorpresa!

165
00:08:49,404 --> 00:08:52,365
No te asustes. Será lo menos
traumático posible.

166
00:08:52,407 --> 00:08:54,659
No sabíamos a quién invitar.
Emma fue al asilo.

167
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
- ¡Darren! ¿Cómo estás?
- Estás increíble.

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
- MARY: Tienes que
conocer a Gary.
- Hola.

169
00:08:58,913 --> 00:09:01,374
- ¡Em, lo logramos!
- ¡Lo sé!

170
00:09:01,416 --> 00:09:04,085
¡Dios mío! ¡Albert!
Albert, Gary.

171
00:09:04,127 --> 00:09:06,087
- Hola, Albert.
- Hola. Estoy a cargo
de la limpieza.

172
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
- En el asilo.
- Bien. ¡Sí!
Albert, por supuesto.

173
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
- Hola.
- ¡Cariño!

174
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
¡No! ¡Suppa! ¡Oh!

175
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
Lamento no haberte
vuelto a llamar.

176
00:09:14,095 --> 00:09:15,597
Espera, quiero que
conozcas a Gary.

177
00:09:15,638 --> 00:09:17,098
- Hola.
- Hola.

178
00:09:17,140 --> 00:09:19,267
Le enseño boxeo tailandés,
y también soy su nutricionista.

179
00:09:19,309 --> 00:09:22,687
¡Oh! Bueno, vas a
recibir una llamada
de un nuevo cliente.

180
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
- ¡Oh!
- SARAH: Ven a tomar algo.

181
00:09:24,147 --> 00:09:26,983
- (charla que
no se distingue bien)
- ¿Mary?

182
00:09:27,025 --> 00:09:29,361
La tía Sarah dijo que
solo serán dos horas,

183
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
así que hay mucho tiempo
para la noche de cita.

184
00:09:31,237 --> 00:09:32,614
Te lo prometo.

185
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
¿Dijiste que los amigos
son buenos, recuerdas?

186
00:09:34,699 --> 00:09:36,284
Sí.

187
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
¿Sabes que siempre quise
celebrar una fiesta
de nacimiento?

188
00:09:38,411 --> 00:09:41,373
- ¿De veras?
- Así que, gracias.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,460
¡Oh, nena, estás muy tensa!

190
00:09:45,502 --> 00:09:47,629
- Y grande.
- (risas)

191
00:09:47,671 --> 00:09:49,339
(charla)

192
00:09:49,381 --> 00:09:51,966
Quiero decir, creo que
estos son verdaderos
kebabs de verduras.

193
00:09:52,008 --> 00:09:53,510
Aquí, mira.

194
00:09:53,551 --> 00:09:55,637
Y, Ray, gracias de nuevo
por cuidar a Emma esta noche.

195
00:09:55,679 --> 00:09:59,057
No te preocupes. Estamos
totalmente de acuerdo con que
Emma se quede mientras...

196
00:09:59,099 --> 00:10:01,685
ustedes hacen lo que tienen
que hacer una vez al mes.

197
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
¿Pero, podrías atender
el teléfono?

198
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Sarah ha estado muy preocupada.

199
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
Sí, sí, por supuesto.
Lo siento.

200
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Todo eso
fue tan estúpido.

201
00:10:08,024 --> 00:10:09,984
Olivia sigue hablándome del
sótano de tu casa.

202
00:10:10,026 --> 00:10:11,277
¿Mm?

203
00:10:11,319 --> 00:10:13,196
Sí, dijo que
ustedes tenían un sótano.

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
(risas) Sótano, en Australia.

205
00:10:15,573 --> 00:10:17,158
Cómo podrías siquiera
construir un sótano,

206
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
especialmente uno que funcione.

207
00:10:19,285 --> 00:10:22,330
¿Uno que funcione?

208
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
(charla que no se distingue
bien y risas)

209
00:10:25,291 --> 00:10:28,378
SUPPA: No, no,
la técnica de Susan
está mejorando mucho.

210
00:10:28,420 --> 00:10:30,714
¡Pero Dios bendiga a Jeanette!

211
00:10:30,755 --> 00:10:32,507
Se sigue cayendo
como una bolsa de papas.

212
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
Oh, pobre Jeanette.
Me siento mal por ella.

213
00:10:34,968 --> 00:10:39,222
(risas)
¡Alerta de papi!
¿Quién es ese tipo tan lindo?

214
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
...¿qué mierda?

215
00:10:41,725 --> 00:10:43,226
¿Eh?

216
00:10:43,852 --> 00:10:45,729
SARAH: ¿Mary?

217
00:10:50,400 --> 00:10:52,235
RAY: ¿Quién es?

218
00:10:53,236 --> 00:10:54,654
¿Gary?

219
00:10:56,698 --> 00:10:59,325
(no se distingue
lo que dice el hombre)

220
00:10:59,367 --> 00:11:01,453
MARY: Pero por qué...
¿Cómo me encontraste?

221
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
HOMBRE: ...puedes echarme
de tu casa.

222
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
- Estoy muy preocupada por
verte ahora.
- No te entiendo.

223
00:11:06,041 --> 00:11:09,085
- Es muy raro
verte.
- ¿Qué pasa, Mary?

224
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
GARY: ¡Hola!

225
00:11:12,964 --> 00:11:15,633
¿Quién es?

226
00:11:15,675 --> 00:11:19,346
Yo soy la pareja de Mary.
¿Y tú quién eres?

227
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
Soy de Chicago.

228
00:11:20,847 --> 00:11:21,890
Ajá, eso es una ciudad.

229
00:11:21,931 --> 00:11:24,517
Sí, lo es. Bien hecho.
Soy Anton.

230
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
- Anton.
- Ajá.

231
00:11:26,895 --> 00:11:28,146
Gary.

232
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Mmm...

233
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
Gary.

234
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
Gary.

235
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
Y Mary. (risas)
Y Gary.

236
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
Anton era mi
profesor en la universidad.

237
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
- Su profesor.
- ¿Es eso cierto?

238
00:11:46,289 --> 00:11:47,582
Es gracioso, Anton,

239
00:11:47,624 --> 00:11:50,585
ella, uh,
nunca te mencionó.

240
00:11:50,627 --> 00:11:53,838
¿Ah, no?
Me pregunto por qué será.

241
00:11:53,880 --> 00:11:58,343
¿Por qué viniste
a Adelaide, Anton?

242
00:11:58,385 --> 00:11:59,886
- Estoy viajando por el mundo.
- Ajá.

243
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Y en estos viajes por el mundo,
siempre planeaste

244
00:12:01,680 --> 00:12:03,431
pasar por
la casa de mi cuñada?

245
00:12:03,473 --> 00:12:05,141
- ¡Hola!
- No, la verdad es que no.

246
00:12:05,183 --> 00:12:06,810
Hola. Hola, soy Anton.

247
00:12:06,851 --> 00:12:10,146
- Sarah.
- Sarah, encantado de
conocerte.

248
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
- Tú no eres de aquí.
- No.

249
00:12:11,314 --> 00:12:13,525
- ¿De dónde eres?
- Soy de Chicago.

250
00:12:13,566 --> 00:12:14,776
Soy un conocido de Mary.

251
00:12:14,818 --> 00:12:17,487
Oh. ¿Has venido hasta aquí
para verla?

252
00:12:17,529 --> 00:12:19,364
En cierto modo, sí. Es que...

253
00:12:19,406 --> 00:12:20,573
estaba en el barrio

254
00:12:20,615 --> 00:12:22,867
y pensé en pasar
a saludar.

255
00:12:22,909 --> 00:12:24,369
SARAH: Debes haber hecho
un gran esfuerzo

256
00:12:24,411 --> 00:12:25,745
para llegar a Adelaide.

257
00:12:25,787 --> 00:12:27,706
- ANTON: No lo sé.
- (Sarah ríe)

258
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Creo que los únicos americanos
que han estado en Adelaide

259
00:12:30,291 --> 00:12:32,210
son ustedes y Ben Folds.

260
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
¿Ben Folds?

261
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
¿Ben Folds?
¿Quién es Ben Folds?

262
00:12:36,256 --> 00:12:38,883
El cantante.

263
00:12:38,925 --> 00:12:43,096
(risas)
Tú y tu música, Mary.

264
00:12:43,138 --> 00:12:44,764
Hay cosas que nunca cambian.

265
00:12:44,806 --> 00:12:48,852
¿Eh, vamos adentro
para abrir los regalos?

266
00:12:48,893 --> 00:12:51,521
Pero no traje nada.
Me siento fatal.

267
00:12:51,563 --> 00:12:54,649
Oh, estoy segura de que es
suficiente con que estés aquí.
(risas)

268
00:12:54,691 --> 00:12:56,109
- ¿De veras?
- Sí.

269
00:12:56,151 --> 00:12:58,361
Ah, de acuerdo. Gracias.

270
00:13:00,864 --> 00:13:04,409
¿Quieres decirme
qué está pasando aquí?

271
00:13:13,376 --> 00:13:14,502
(charla)

272
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
¡Oh, es el compañero de este!

273
00:13:16,046 --> 00:13:18,923
Estuve en el bosque de Nam Nao
en el norte de Tailandia.

274
00:13:18,965 --> 00:13:21,092
- ¿Te suena?
- SUPPA: Sí, sí.

275
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
(charla que
no se distingue bien)

276
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
- Muchos gibones.
- Mm, sí.

277
00:13:25,555 --> 00:13:26,681
Son deliciosos.

278
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
(risas)

279
00:13:28,141 --> 00:13:30,101
Deberías probarlos.
Son...

280
00:13:30,143 --> 00:13:34,064
Bien, entonces...
vamos a jugar.

281
00:13:34,856 --> 00:13:36,232
ANTON: Sarah, discúlpame.

282
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
Dado que no
traje ningún regalo,

283
00:13:38,860 --> 00:13:41,946
siento la necesidad
de decir unas palabras,
si te parece bien.

284
00:13:41,988 --> 00:13:43,198
- Sí, sí, por supuesto.
- Oh...

285
00:13:43,239 --> 00:13:46,159
¿Sí? De acuerdo. Eh...
Hola a todos.

286
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
Uh, eh...

287
00:13:47,744 --> 00:13:52,707
Bien, no puedo decir que
alguna vez creí

288
00:13:52,749 --> 00:13:56,795
estar en una fiesta
de nacimiento en Adelaide.

289
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
(risas)

290
00:13:58,296 --> 00:14:01,216
Y, mi querida Mary,
si te hubiera preguntado hace

291
00:14:01,257 --> 00:14:02,884
12 años dónde pensabas
que podrías acabar,

292
00:14:02,926 --> 00:14:04,969
estoy seguro de que
no podías imaginarte

293
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
en un lugar como este.

294
00:14:11,142 --> 00:14:15,855
Pero si alguno de nosotros
sabía que existía un lugar así,

295
00:14:15,897 --> 00:14:17,399
Adelaide...

296
00:14:17,440 --> 00:14:18,983
(risas)

297
00:14:19,025 --> 00:14:20,443
...donde la gente
es tan amable

298
00:14:20,485 --> 00:14:23,238
y sus sonrisas son
tan cálidas...

299
00:14:25,198 --> 00:14:28,743
¿Hay un lugar mejor
para formar una familia?

300
00:14:30,245 --> 00:14:33,331
Mary, eras
una estudiante maravillosa.

301
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
Una protegida.

302
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
Me atrevo a decir,
MI protegida.

303
00:14:37,669 --> 00:14:40,338
Y estoy seguro de que serás
una madre maravillosa.

304
00:14:40,380 --> 00:14:42,257
(asentimiento suave)

305
00:14:42,298 --> 00:14:43,925
- Por Mary.
- (susurros) Gracias.

306
00:14:43,967 --> 00:14:46,302
TODOS: Por Mary.

307
00:14:46,344 --> 00:14:48,638
Eso fue hermoso.
Gracias, Anton.

308
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
No, gracias a Ray,

309
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
por esta hermosa salchicha.

310
00:14:52,308 --> 00:14:54,394
(risas)
De nada, Anton.

311
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
- ¡Están deliciosas!
- Quiero otra.

312
00:14:56,146 --> 00:14:58,690
Y, por favor, es tu turno. Te
pido disculpas. Lo siento, sí.

313
00:14:58,732 --> 00:15:00,692
Gracias. Eh...

314
00:15:00,734 --> 00:15:04,320
Escriban en estas tarjetas
lo que quieran.

315
00:15:04,362 --> 00:15:06,072
Consejos para padres,

316
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
cosas que les gustaban de
sus propios padres...

317
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Muchas gracias.

318
00:15:09,743 --> 00:15:14,748
Y voy a compilar
un libro para Mary.

319
00:15:14,789 --> 00:15:17,083
Y recuerden
mantener el anonimato.

320
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
(risas)

321
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
- Dame un segundo.
- Sí, listo.

322
00:15:20,712 --> 00:15:23,214
- ¡Listo!
- Ya está.

323
00:15:24,257 --> 00:15:26,509
- ¿Sarah?
- Oh.

324
00:15:28,928 --> 00:15:31,348
- ¿Por qué no los lees
en voz alta?
- Vamos, Mary.

325
00:15:31,389 --> 00:15:32,599
- TODOS: ¡Sí!
- Es que... Ah, bien.

326
00:15:32,640 --> 00:15:35,477
- (todos animan a Mary)
- Eh...

327
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
- (se aclara la garganta)
- Vamos, vamos.

328
00:15:40,857 --> 00:15:43,902
No vas a hacer nada durante
los próximos seis meses .

329
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Asegúrate de recibir
suficiente vitamina B12 y D .

330
00:15:46,404 --> 00:15:48,990
Las semillas de girasol
son una gran fuente
de ácido fólico .

331
00:15:49,032 --> 00:15:53,286
y los suplementos de hierro
son indispensables .

332
00:15:53,328 --> 00:15:56,539
- Podría ser cualquiera, nena.
- (risas)

333
00:16:00,210 --> 00:16:02,837
SARAH: ¿Qué dice?

334
00:16:02,879 --> 00:16:04,339
Libera tu...

335
00:16:04,381 --> 00:16:06,174
corazón .

336
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
(murmullos confusos)

337
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
(chirrido de bisagras)

338
00:16:12,931 --> 00:16:15,600
Oh. ¿Se fue?

339
00:16:15,642 --> 00:16:18,895
- Oh...
- Qué pena.

340
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
- Lo sabe.
- Es mi profesor.

341
00:16:22,982 --> 00:16:24,776
¿Por qué eso significa
que lo sabría?

342
00:16:24,818 --> 00:16:27,445
Porque era un amigo,
y él... Estaba ansiosa.

343
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Había luna llena,
así que vino a ver cómo estaba.

344
00:16:29,447 --> 00:16:31,074
Fui a verlo
cuando volví de Praga.

345
00:16:31,116 --> 00:16:32,867
¿Ah, sí? ¿Por qué? ¿Por qué?

346
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
Uh, porque pensé que
estaba perdiendo la cabeza.

347
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
Necesitaba ayuda para averiguar
lo que me pasaba,

348
00:16:36,496 --> 00:16:38,873
y es la persona más inteligente
que conozco, y...

349
00:16:38,915 --> 00:16:40,583
se ofreció a ayudarme.
Intentó ayudar.

350
00:16:40,625 --> 00:16:41,960
¿Oh, sí, de qué manera ayudó?

351
00:16:42,002 --> 00:16:44,295
Pensó que yo tenía
un episodio psicótico,

352
00:16:44,337 --> 00:16:46,256
por lo que le sucedió a David.

353
00:16:46,297 --> 00:16:47,882
Mmm.

354
00:16:48,717 --> 00:16:49,926
Mm.

355
00:16:51,386 --> 00:16:54,097
¿Ayudó de alguna otra forma?

356
00:16:54,139 --> 00:16:55,390
- ¿Qué?
- Anton.

357
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
¿Anton ayudó
de alguna otra forma?

358
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, con sexo.

359
00:17:00,020 --> 00:17:03,023
¿Te ayudó con su pene?
¿Te acostaste con él?

360
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
Oh, dios mío, Gary.

361
00:17:04,941 --> 00:17:06,901
¿Qué te pasa?

362
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
- ¡Una bolsa de carne!
- ¡Bolsa de carne! ¡Gracias!

363
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Hasta el mes que viene.

364
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
(susurra agudamente)
Eso es irrelevante.

365
00:17:18,496 --> 00:17:20,165
¿En serio es realmente
irrelevante?

366
00:17:20,206 --> 00:17:22,792
Sabes, Stacey Turner estaba
en mi grupo de ciencia ficción

367
00:17:22,834 --> 00:17:24,461
en la escuela y estuvo
enamorada de mí durante un año.

368
00:17:24,502 --> 00:17:25,837
Nunca he mencionado a Stacey.

369
00:17:25,879 --> 00:17:27,922
Imagina si Stacey Turner
apareciera inesperadamente.

370
00:17:27,964 --> 00:17:30,425
Imagina lo insegura
que podría hacerte sentir.

371
00:17:30,467 --> 00:17:32,761
¿De qué diablos
estás hablando?

372
00:17:32,802 --> 00:17:34,429
(golpes)

373
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
Debemos hablar en serio.

374
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Sí, uh, me encantaría
hablar también,

375
00:17:43,355 --> 00:17:44,939
pero no puedo hacerlo ahora.

376
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
Solo tengo 20 minutos.

377
00:17:46,858 --> 00:17:49,569
Yo también solo tengo
20 minutos.

378
00:17:57,202 --> 00:17:58,953
Estaba preocupado.

379
00:17:58,995 --> 00:18:01,581
Me preocupaba que la culpa que
sentías por la muerte de David

380
00:18:01,623 --> 00:18:03,667
pudiera causarte la tuya.

381
00:18:03,708 --> 00:18:06,336
Por eso fui a ver
cómo estabas esa noche.

382
00:18:06,378 --> 00:18:09,130
Por supuesto, no podía creer
lo que estaba viendo.

383
00:18:09,881 --> 00:18:11,925
Tuve suerte de escapar.

384
00:18:11,966 --> 00:18:14,052
Pero, sí.

385
00:18:16,721 --> 00:18:18,848
Me mordiste.

386
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
(suspiro)

387
00:18:23,520 --> 00:18:24,938
Claro que a partir de ese

388
00:18:24,979 --> 00:18:28,525
momento, sabía que estabas
diciendo la verdad.

389
00:18:28,566 --> 00:18:29,901
Lo siento mucho, Anton.

390
00:18:29,943 --> 00:18:33,988
No te preocupes.
Desbloqueaste en mí algo...

391
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
que ni sabía que existía.

392
00:18:36,282 --> 00:18:38,827
- ¿Qué?
- Libertad.

393
00:18:38,868 --> 00:18:42,080
La libertad de poder
ser yo mismo.

394
00:18:42,122 --> 00:18:43,790
¿Pero cómo?

395
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Bueno, me habías visto antes.

396
00:18:45,709 --> 00:18:47,002
Viste mi vida.

397
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
Tenía la vida intelectual,

398
00:18:49,379 --> 00:18:52,549
con todas las... delicias

399
00:18:52,590 --> 00:18:54,592
que tiene esa vida.

400
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Pero estaba atrapado.

401
00:18:56,928 --> 00:19:00,515
Irónicamente,
como un animal enjaulado.

402
00:19:00,557 --> 00:19:02,058
Simplemente no podía verlo...

403
00:19:02,100 --> 00:19:05,687
hasta que fui capaz de
SENTIRLO.

404
00:19:05,729 --> 00:19:08,523
Mi gran religión consiste en

405
00:19:08,565 --> 00:19:12,068
creer en la sangre,

406
00:19:12,110 --> 00:19:13,737
la carne,

407
00:19:13,778 --> 00:19:17,907
que es más sabia
que el intelecto.

408
00:19:17,949 --> 00:19:20,827
La mente se puede equivocar.

409
00:19:20,869 --> 00:19:24,080
Pero lo que la sangre siente,

410
00:19:24,122 --> 00:19:25,915
y cree,

411
00:19:25,957 --> 00:19:27,751
y dice,

412
00:19:27,792 --> 00:19:30,086
siempre es cierto.

413
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
El intelecto...

414
00:19:32,422 --> 00:19:33,965
es solo

415
00:19:34,007 --> 00:19:36,092
- una parte...
- Y una brida.

416
00:19:36,134 --> 00:19:38,762
- D. H. Lawrence.
- Sí.

417
00:19:38,803 --> 00:19:41,056
¿Por qué no viniste a verme?

418
00:19:41,097 --> 00:19:43,475
Tengo tantas
preguntas para hacerte.

419
00:19:43,516 --> 00:19:47,312
Siento que he estado llevando
esto sola todo este tiempo.

420
00:19:47,354 --> 00:19:48,563
No estás sola.

421
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
¿Quiero decir, no es
una maldita pesadilla?

422
00:19:50,565 --> 00:19:51,775
No tiene por qué serlo.

423
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
¿Pero tú, qué has hecho
todo este tiempo?

424
00:19:53,651 --> 00:19:57,280
Sí. ¿Sí, Anton,
qué has estado haciendo?

425
00:19:57,322 --> 00:20:00,617
Como te dije en aquella
horrible reunión tuya...

426
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
He estado vagando.

427
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
¿Lo sé, pero qué haces
una vez al mes?

428
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Bueno, para la última luna,
estaba en Tailandia.

429
00:20:06,498 --> 00:20:11,002
Nunca había probado la fauna
del noreste asiático.

430
00:20:11,044 --> 00:20:12,921
- Había muchos monos.
- Sí.

431
00:20:12,962 --> 00:20:14,798
Gibones, específicamente.

432
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
¿Así que, sobre todo, eh,
especies en peligro
de extinción?

433
00:20:17,008 --> 00:20:19,219
No reprimo mis impulsos
primarios.

434
00:20:19,260 --> 00:20:23,181
Vivo sin secretos,
ni verg enza.

435
00:20:24,140 --> 00:20:28,853
Doy rienda suelta a mi lobo.

436
00:20:32,565 --> 00:20:34,484
Cómo piensas criar a tu hijo,

437
00:20:34,526 --> 00:20:36,653
si es uno de los nuestros?

438
00:20:36,695 --> 00:20:39,155
¿Solo vas a encerrarlo?

439
00:20:39,197 --> 00:20:42,659
¿Negarle la oportunidad de ser
quién es realmente?

440
00:20:42,701 --> 00:20:44,619
De acuerdo. Ya basta.

441
00:20:44,661 --> 00:20:46,162
Tienes que irte, mi amigo.

442
00:20:46,204 --> 00:20:50,375
Mary, eres la única
persona que me ha entendido.

443
00:20:50,417 --> 00:20:54,754
Y ahora tú y yo
no podríamos ser más iguales.

444
00:20:55,547 --> 00:20:57,215
Lo sé.

445
00:20:58,008 --> 00:20:59,718
Sé lo difícil que es...

446
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
mantener esa parte
de uno mismo...

447
00:21:01,845 --> 00:21:08,435
privada de la existencia,
enjaulada...

448
00:21:08,476 --> 00:21:13,481
...cuando lo que realmente te
pide es que necesita...

449
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
ser libre.

450
00:21:17,068 --> 00:21:19,946
(gruñidos) ¡Maldición!

451
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
Tenemos que sacarte
de aquí, ahora mismo.

452
00:21:22,073 --> 00:21:24,200
- Oh, maldición.
- ¿Qué diablos?

453
00:21:24,242 --> 00:21:25,827
¿Dónde tenías pensado
ir esta noche?

454
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
ANTON: No lo había
pensado mucho.

455
00:21:28,038 --> 00:21:30,498
¡Mary! ¡Tienes que bajar
al sótano ahora mismo!

456
00:21:30,540 --> 00:21:32,542
¡Lo sé! ¡Uf!

457
00:21:32,584 --> 00:21:34,544
Oh...

458
00:21:34,586 --> 00:21:36,171
- Ven.
- ¿Qué?

459
00:21:36,212 --> 00:21:37,339
- ¿Qué? ¿Dónde?
- ¡No!

460
00:21:37,380 --> 00:21:38,840
¿Adónde va?

461
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
¡No puedes llevártelo
ahí abajo contigo!

462
00:21:40,342 --> 00:21:42,552
¡Escúchame!
¡No puedes bajar ahí!

463
00:21:42,594 --> 00:21:44,012
(gruñidos)

464
00:21:44,054 --> 00:21:45,972
- ¡Mary!
- ¡Ve allá abajo!

465
00:21:46,014 --> 00:21:47,891
- ¡De inmediato!
- ¿No es seguro, de acuerdo?

466
00:21:47,932 --> 00:21:50,101
¡Podrías hacerte daño!
¡Podrías lastimar a nuestro
bebé!

467
00:21:50,143 --> 00:21:51,895
- ¡No lo hagas!
- Voy a estar bien. ¡Vaya!

468
00:21:51,936 --> 00:21:53,980
- ¡Toma esto! Es caro.
- ¿Qué?

469
00:21:54,022 --> 00:21:56,524
Toma esto, por favor.
No quiero que se rompa.

470
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
- ¡Ay!
- Oh, maldición.

471
00:21:57,859 --> 00:22:00,570
(gemidos)

472
00:22:00,612 --> 00:22:02,280
(gritos)

473
00:22:02,322 --> 00:22:04,991
(gruñidos)

474
00:22:05,033 --> 00:22:07,077
- (chirrido de bisagras)
- (portazo)

475
00:22:07,118 --> 00:22:09,996
(aullidos y rugidos)

476
00:22:10,038 --> 00:22:13,792
(golpes, estallido)

477
00:22:13,833 --> 00:22:16,920
(suena música pesada y
siniestra)

478
00:22:18,713 --> 00:22:22,258
(continúan los rugidos y
estallidos)

479
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
(jadeos)

480
00:22:36,398 --> 00:22:39,067
(gruñidos suaves)

481
00:22:41,486 --> 00:22:45,323
(gruñidos, golpes)

482
00:22:51,538 --> 00:22:55,000
(rugidos y golpes)

483
00:22:58,128 --> 00:23:00,672
(golpes y gemidos)

484
00:23:00,714 --> 00:23:04,342
(golpes regulares, gemidos)

485
00:23:16,855 --> 00:23:20,984
(los golpes y gemidos
se sienten cada vez más rápido)

486
00:23:26,406 --> 00:23:32,328
* Mi chica, mi chica,
no me mientas.

487
00:23:32,370 --> 00:23:37,000
* ¿Dime, dónde dormiste
anoche? *

488
00:23:37,042 --> 00:23:39,085
Ven y dímelo, nena.

489
00:23:39,127 --> 00:23:42,047
* En los pinos, en los pinos.

490
00:23:42,088 --> 00:23:44,966
* Donde el sol
nunca brilla

491
00:23:45,008 --> 00:23:51,514
* estuve tiritando
toda la noche.

492
00:23:51,556 --> 00:23:57,645
* ¿Mi chica, mi chica,
a dónde irás?

493
00:23:57,687 --> 00:24:02,650
* Voy a donde
el viento frío sopla... *

494
00:24:02,692 --> 00:24:04,194
Dónde es eso, cariño?

495
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
* En los pinos, en los pinos.

496
00:24:07,197 --> 00:24:10,033
* Donde el sol
nunca brilla

497
00:24:10,075 --> 00:24:15,580
* estuve tiritando
toda la noche.

498
00:24:16,706 --> 00:24:22,379
* Mi chica, mi chica,
no me mientas.

499
00:24:22,420 --> 00:24:26,883
* ¿Dime, dónde dormiste
anoche? *

500
00:24:26,925 --> 00:24:28,802
Ven y dime algo al respecto.

501
00:24:28,843 --> 00:24:31,846
* En los pinos, en los pinos.

502
00:24:31,888 --> 00:24:34,432
* Donde el sol nunca brilla

503
00:24:34,474 --> 00:24:39,145
* estuve tiritando
toda la noche... *

504
00:24:39,187 --> 00:24:41,272
Tiembla por mí ahora.

505
00:24:41,314 --> 00:24:46,861
* Mi chica, mi chica,
no me mientas.

506
00:24:46,903 --> 00:24:50,990
* ¿Dime, dónde dormiste
anoche? *

507
00:24:51,032 --> 00:24:53,159
Ven y dime algo al respecto.