(suena Slush de Hot Chip)
* ¿Cuál es la respuesta?
* Oh, tú sabes
* Todos queremos saberla
* Cuál es el motivo?
* Oh, lo sé
* A todos nos gustaría saberlo
* Aunque no haya quedado nada más en nuestros corazones... *
ANTON: Mmm, me siento increíble.
¿Vaya, por qué nunca antes me había sentido tan relajado?
Es como, uh...
- (Gary gruñe) - ¡Gary!
ANTON: ¿Qué sucede? ¿Qué...?
¿Estás loco, Larry?
ANTON: ¡Uh! Ugh... ¡Oh! ¡Oh, oh!
¡Vaya, eres fuerte!
- GARY: Maldita sea. - (Anton gruñe)
- Bien, déjame ayudarte. - ¡Vete a la mierda!
ANTON: De acuerdo.
Está bien, me voy.
(golpes)
¿Me das mi chaqueta?
¡Oye, Mary!
Estoy en el Hotel Oskar, habitación 222.
Debes ir personalmente, porque no tengo teléfono.
* Oh
* Oh-oh, oh-oh
* Oh-oh
* Si tuviera una cola
* Sería la dueña de la noche... *
¿Qué sucede?
Tú y Anton.
¿Tuvieron una relación, cierto?
- No voy a hacer esto ahora. - Dímelo.
- Bueno, yo iría... - ¡Mary!
- Dímelo. - Sí.
Pues no, no estuvimos juntos, pero...
Pero te acostaste con él.
Estaba de luto por David y...
Estaba confundida y...
Necesitaba conectar con alguien emocionalmente.
¿Y eso es lo que también necesitabas anoche?
(susurros) Te acostaste con él.
(risas) ¿Qué?
Tú...
La loba que hay en ti,
y el lobo Anton
tuvieron relaciones sexuales.
MUCHAS relaciones sexuales.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de tener sexo.
No. No.
¡No, no, no! ¿Qué?
¿Dios mío, tuve sexo sin protección con un lobo?
- ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí, porque estoy embarazada.
¿Y si le hace daño al bebé? ¡Oh, por dios!
Tuvieron una maratón completa de sexo
Tuve sexo con un lobo?
¿pero AHORA te da asco?
¡Claro que me da asco!
¡Ni siquiera sé qué sucedió!
Ni siquiera sé por qué iría allí.
Por favor, no empieces con esto otra vez.
¡Yo lo vi!
Perdí la cuenta de cuántas veces lo hicieron.
Te acostaste con él.
Tuvieron sexo, mucho sexo,
sin parar, y luego
se repartieron un pollo,
lo cual fue muy egoísta de tu parte,
y luego te dormiste mientras él te hacía cucharita,
que, hasta anoche, ni siquiera sabía que los lobos hacían eso.
Ciertamente no lo mencionaron en el documental de YouTube que vi.
Luego te despertaste y siguieron teniendo sexo.
Pero por favor, por favor,
dime cómo es que no puedes recordar nada de esto.
No puedo creer que hagas que todo esto gire en torno a ti.
No me acuerdo de ti y Emma en el desierto
y no recuerdo haberle comido la cabeza a ese tipo.
No me acuerdo de cuando me comí a Anthony Hopkins.
¡Y ciertamente no recuerdo haber tenido sexo en el sótano!
- No debería aceptar nada de esto. - ¡Oh, por dios!
Tu guapísimo exnovio que se viste impecable y
es un lobo,
volvió y tuvieron sexo delante de mí,
es una señal bastante clara
de que el universo está tratando de separarnos.
¿Sabes por qué no voy a hacer esto ahora mismo, Gary?
Voy a darme una ducha.
Me voy a sacar el semen de lobo antes de que
dañe a nuestro bebé en gestación y contraiga una ETS.
Pero tú te preocupas por tus sentimientos.
(la puerta se abre y se cierra de golpe)
¡Maldita sea!
(suena Never Tear Us Apart de Inxs)
* No me preguntes
* lo que sabes es verdad
* No tienes que decirme
* que amo tu precioso corazón... *
(bocinazos, gente que grita enfadada)
* Yo
* estaba de pie.
* Tú estabas allí... *
- ¡Jesús! - MUJER: (gritos) ¡Oye!
- ¡Maldita sea, amigo! - ¿Qué carajo te pasa?
- ¿Estás ciego? - ¿No ves que hay un bebé aquí?
- ¡Mete tu maldita cabeza! - ¡Mira por dónde vas, mierda!
- Vamos, nena. - ¿No ves que es un maldito cruce?
- ¡Jesús! - MUJER: ¡Maldito pendejo!
(continúa Never Tear Us Apart)
* Podríamos vivir
* Durante miles de años
(gritos, bocinazos)
* Si te hago daño,
* haría vino con tus lágrimas
* Te dije
(chirrido de frenos)
(hombre grita)
(gritos indistintos)
HOMBRE 2: ¿Estás bien?
HOMBRE 1: Mi carrito...
Oh, maldición.
Maldición.
¡Oye! ¿Estás bien?
- Lo siento mucho. - ¡Mi carrito!
- Lo siento mucho. - Me has roto el carrito.
- Mi carrito... - Eres tú. Eres tú.
¿Qué?
Mi hija te dio sándwiches.
- ¿Sándwiches? - En los semáforos.
Emma te llamó. Mi hija, Emma.
Te dio los sándwiches que le hice para comer en la escuela.
¿Te acuerdas?
¿Recuerdas el gran choque?
Nuestro c... ¿Nuestro coche, ese coche, que dio un vuelco, sí?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Si Emma no te hubiera dado esos sándwiches,
Mary y yo nunca habríamos...
De acuerdo. De acuerdo.
- Puedo arreglar esto... - Quítame las manos de encima.
Es que...
Puedo arreglarlo. ¿Por favor?
Por favor.
Deja que te lo arregle.
Puedo... Puedo arreglarlo.
Por favor.
¿Eh, puedes dejar de meter cosas en tu bolsillo?
- Corre. ¡Corre! - ¿Por qué?
- HOMBRE: ¡Eh, disculpe! - ¡Oh!
- ¡Oye! - GARY: ¡Esto es una locura!
GUARDIA DE SEGURIDAD: ¡Alto!
- (gruñidos) - ¡Oye!
(gritos indistintos)
- ¡Que alguien lo detenga! - (gritos indistintos)
(Gary se ríe con nerviosismo)
¡Tío Gary!
¡Papá! ¡Papá!
(Gary se ríe con nerviosismo)
RAY: ¡Gary!
¡Ah! Maldición.
¡Qué diablos!
GARY: Es decir, no podría haber ocurrido en un peor momento.
Finalmente, todo estaba empezando a ir bien
y, luego, simplemente aparece de la nada.
Literalmente se presenta sin avisar
en su fiesta del bebé, sabes?
Quiero decir, si él no significaba nada para ella,
me hubiera hablado de él, verdad?
No ocultas a las personas insignificantes en tu vida.
- ¿Estoy en lo cierto? - Mm.
¿Sabes? Y entonces recuperé su puerta,
- la puerta de su sótano. - Ajá.
Tuve que dejar de lado mi propio ego para ver las cosas desde su perspectiva,
pero esto fue mucho más difícil. Y luego dice,
No puedo recordar cuando soy una loba .
Pero sé que la vi, sé que la vi allí
cuando estábamos ahí adentro y nos miró.
Miró a Emma.
¿Recuerdas a Emma, la que te dio los sándwiches?
Me di cuenta de que era ella.
Pude verla ahí dentro.
Y pude ver que ella podía vernos.
Pero luego ella salió del sótano
e intentó matarme,
así que es complicado.
¿Te asustaste?
¿Eh?
Sabes que los perros pueden oler el miedo.
- ¿Crees que eso es todo? - Mm.
Nunca antes había hablado sobre esto con nadie.
Obviamente, no es algo que resulta fácil de hablar.
Solo... No sé lo que se supone que debo hacer. Es que...
Ojalá Lisa estuviera aquí para decirme qué hacer.
De verdad.
A la señora de pelo negro
realmente le gusta esa señora pelirroja.
¿Qué dijiste?
A la señora de pelo negro
le gusta la señora pelirroja.
¿La señora de pelo negro, tiene ojos azules?
(gruñe de forma desinteresada)
Es...
¿Se llama Lisa?
¿Bueno, cómo podría saberlo?
Está justo ahí.
(crujido de silla, traqueteo)
Ven conmigo.
COMENTARISTA: Y el conejito se aleja,
y están corriendo.
- La manada está lejos... - (crujido)
...para mantener el ritmo. Red Rover al frente, seguido...
Lo sabía. (risas)
¿Bien, lista para liberarte?
Solo quería terminar nuestra conversación.
¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí por ti. - ¿Pero, por qué ahora?
Porque he estado buscándote.
(risas)
¿Qué?
¿Durante 12 años?
No puedo estar solo, Mary. Necesito una compañera.
¿Y tu familia? ¿Y tus hijos?
Creo que todavía están en Chicago. ¿Por qué?
¿Todavía los ves?
- No. - (risas)
Solía sentir una atracción muy grande por ti,
y acudí a ti en busca de ayuda.
Y pensé que te preocupabas por mí.
Y así fue. Y así es.
Pensé que perdía la cabeza.
Mary,
lo que nos pasó fue un regalo.
Tú y yo somos iguales.
Somos animales salvajes.
Soy más que una loba, Anton,
y tengo gente que depende de mí.
Ni siquiera te importa la familia que dejaste.
Nunca me entendieron, y nunca lo harán,
entonces, qué sentido tiene?
Mi familia sí entiende.
Y voy a tener un bebé humano.
Bueno, no lo sabemos con certeza.
¿O sí?
No sé si Gary podrá llegar a perdonar
lo que vio anoche,
pero debes alejarte de mí,
porque voy a proteger a mi manada.
- Siento haberte mordido. - No te preocupes.
Oye...
Nunca vi a un animal salvaje sentir lástima de sí mismo.
- D.H. Lawrence. - (risas) Sí.
(arranca el motor)
(suena Here Comes The Sun de The Beatles)
* Cariño
* Ha sido un invierno largo, frío y solitario
* Cariño
* Parece que pasaron años... *
(no se distingue lo que dice el hombre, el niño ríe)
HOMBRE: ¿Quién es?
(charla familiar y risas)
MUJER: Vamos a dar un paseo.
(la familia sigue charlando de manera indistinta)
* Sol, sol, sol, allá vamos... *
HOMBRE: De acuerdo. Entonces, está todo solucionado.
¿Tuvo servicio a la habitación el tercer día?
- ANTON: Mmm... El martes a la mañana. - ¡Oye!
- Ajá. Qué exactamente... - ¡Oye!
¡Tú!
- Sí, tú. - Maldición... Este tipo.
- Será mejor que te vayas. - Sí, en eso estoy.
¿Sí? Bien. Bueno, vine para asegurarme de que...
Ah, creo que fue, eh...
Sí, una tostada y un jugo de naranja.
De acuerdo.
¿Y, oh, sacó algo del minibar?
- Eh, no. - ¿Ningún bocadillo?
Solo debo agregar la tostada y el...
- Jugo de naranja. - ...jugo de naranja a la cuenta.
Y ahora... listo.
- ¿Disfrutó de su estadía? - Mucho.
Esperemos que vuelva pronto.
Sí, claro. Gracias.
Mary ya estuvo aquí. Por poco no te la cruzas.
- ¿Qué? - No sucedió nada.
Me dijo que me fuera.
- Sí, y eso estoy haciendo. - (risas)
Traté de que entrara en razón pero no quiso escucharme.
Quizás pensaste que la atracción que sentía por mí sería innegable.
¿Ciertamente lo parecía anoche, no?
- ¿Por qué? - Cuando tuvieron sexo.
- (¿risas) Qué quieres decir? - ¿Qué quieres decir con qué quiero decir?
¿Consumamos nuestra atracción?
Tuvieron sexo, sí.
¿Ah, sí?
Qué... No entiendo qué está sucediendo aquí.
No... ¿No te acuerdas?
- Eso es lo que sucede, Larry... - Gary.
..uno no se acuerda cuando se convierte en lobo.
De la transformación al
amanecer, solo quedan rastros de la carnicería.
Nunca me acuerdo.
Pero a menudo desearía poder
hacerlo, y anoche es un claro ejemplo de ello.
Así que tuvimos... ¿Tuvimos relaciones sexuales?
Me pregunto qué... nos llevó a hacerlo, será
nuestra historia compartida?
O solo eran dos bestias que
aprovecharon la oportunidad para
consumar su lado salvaje,
entrelazados por el coito?
Teniendo sexo.
No lo entiendo.
- ¿Qué? - Tú.
No te entiendo a TI.
¿Por qué ella está con alguien como tú?
Mírate.
No estás conectado con tu lado salvaje.
Y por esa razón, no podrías satisfacer
a una mujer como Mary,
porque si no puedes enfrentar la verdadera majestuosidad
de la naturaleza,
si temes a la naturaleza,
¿cómo puedes conocerte, Larry?
¿Cómo?
Sé quién soy.
Y sé quién es Mary.
Mary es hogar.
Viste cuando conoces a alguien por primera vez
y tienes esa sensación, ese pequeño zumbido aquí?
Y luego te acercas a la persona.
La besas por primera vez,
pero no es el beso.
No, es su olor.
La hueles.
Y no es solo eso lo que te resulta atractivo.
Es que se ha convertido en un
hogar, en tu hogar.
Vives en esa persona.
Y no me refiero sexualmente.
Son como el uno para el otro.
¿Alguna vez sentiste eso, Anton?
Eso es lo que pensé.
Pues yo sí.
Dos veces.
Qué maldita suerte tengo...
Y no voy a dejar que ni tú...
ni ninguna otra persona la alejen de mí.
Y yo conocí a Mary por culpa de...
por culpa de ese hombre.
Ese hombre de ahí. Mi hija le dio sándwiches a ese hombre.
Le dio sándwiches.
Y chocamos,
y nos enamoramos y me salvó.
Ella me salvó
y luego salvó a mi hija
y nosotros la salvamos a ella.
Y luego choqué el carro de compras de este hombre.
Le choqué el carro de compras,
y mi difunta esposa se le apareció
y dijo que aprobaba a Mary.
Mi difunta esposa dijo que Mary y yo somos el uno para el otro.
El universo nos estaba dando otra señal. Entiendes...
- Espera. Espera. ¿Una señal?
- ¿De qué estás hablando? - Allá en el bar.
- Así que... - ¿Allá en el bar?
En el bar, dijiste que
a la señora de pelo negro
le gusta la señora pelirroja.
En el autobús.
¿Viste a tu difunta esposa en un autobús?
¿Qué quieres decir con en el autobús ?
Había un cartel en el autobús.
Era un anuncio o algo así.
Estaban bebiendo una mierda de naranja con gas.
¿Mierda de naranja con gas? ¿Qué?
Hombre, yo solo intentaba entablar una conversación.
Tu hija nunca me dio ningún sándwich ni nada y
sinceramente, no tengo idea de lo que estás hablando.
(susurra) En la ciudad, quiero decir, hace como unos 10 meses.
- ¿Hace 10 meses? - Hubo un gran accidente vial.
¿Hace 10 meses?
Acaso piensas que todos los indigentes somos iguales.
Piensa bien.
Maldito imbécil.
Muy bien, vamos a olvidarnos de él.
Nada de eso importa.
Bien, Mary y yo vamos a tener un bebé,
y estaremos juntos para siempre.
La amo, Anton.
La amo tanto que duele.
Y tú, amigo, no significas nada para ella.
Y significas aún menos para mí.
Estás más conectado con tu lado salvaje
de lo que crees,
Gary.
(se acerca un auto)
(bocinazos)
- No te irás. - ¿Qué?
Nunca te irás.
Tú... me cuidas mucho.
Y eres gracioso.
Y me traes animales enfermos para comer.
Hueles bien.
Y eres hogar.
- Tú también hueles bien. - Mmm...
Ya basta con el universo.
Te amo,
y eso es lo único que importa.
El universo puede irse
a comer una bolsa de pollas.
Eso es lo más romántico que me han dicho.
(ambos ríen)
¡Ohh!
EMMA: Hola.
¿Qué tal la noche de cita?
Estupendo.
(suena Always Been Your Love de Hot Chip)
* Siempre he sido tu amor
* Sabes, he estado pensando
* Cuando pienso en todos los lugares que estuvimos
* No sé si he sido otra cosa
* En nuestras cabezas
* Siempre ha habido un sueño
* de todo lo que anhelamos pertenecer
* No sé si volveré a ser el mismo
* El mismo otra vez
* Siempre he sido tu amor
* Entregado en cartas de amor abiertas
* Siempre he sido tu amor
* Escribámonos ahora mismo
* Siempre he sido tu amor... *