1
00:00:12,554 --> 00:00:18,059
(suena You've Got A Woman
de Lion)

2
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
* Voy a cumplir este sueño
contigo

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,276
* Oh, cariño
* Cariño, cariño, cariño

4
00:00:26,317 --> 00:00:28,737
* Quiero pasar mi vida contigo

5
00:00:28,778 --> 00:00:32,449
* Oh, cariño
* Cariño, cariño, cariño

6
00:00:32,490 --> 00:00:36,202
* Puedo ver las estrellas
brillando

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,456
* Tú y yo podríamos ser

8
00:00:39,497 --> 00:00:46,087
* Felices como abejas juntos

9
00:00:46,129 --> 00:00:51,801
* Tienes una mujer

10
00:00:53,053 --> 00:00:59,351
* Tienes una mujer... *

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
(la música continúa tenuemente)
* Mujer, mujer, mujer

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,940
* Siempre en mi mente

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
* Mujer, mujer, mujer... *

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,905
- GARY: De acuerdo.
- (ruido metálico, rodando)

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,366
Muy bien. Hola.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
Muy bien, faltan dos días

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,119
para la próxima luna llena.

18
00:01:18,161 --> 00:01:20,372
El bebé nacerá más o menos
por esta fecha.

19
00:01:20,413 --> 00:01:21,915
Eso nos da dos semanas

20
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
hasta la próxima luna llena
después del nacimiento.

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,794
El doctor Stenning dice

22
00:01:25,835 --> 00:01:30,090
que podemos empezar a
considerar la inducción
en la semana 39.

23
00:01:30,131 --> 00:01:33,343
Pero eso significa que,
durante los próximos dos días,

24
00:01:33,385 --> 00:01:36,304
debemos mantenerte
tranquila y relajada.

25
00:01:36,346 --> 00:01:38,723
Sin estrés. Sin presiones.

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,433
Sin nada que pueda
generarte ansiedad.

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
He estado
investigando un poco

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
los tipos de estrés que pueden
provocar un parto prematuro.

29
00:01:44,354 --> 00:01:47,107
El estrés agudo y el crónico
pueden ser
factores contribuyentes,

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,402
pero eso no significa que
no puedes tener ambos
al mismo tiempo.

31
00:01:50,443 --> 00:01:53,029
- Gary.
- Así que vamos a controlar...
¿Sí?

32
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
ESTO me está estresando.

33
00:01:55,031 --> 00:01:57,701
- ¿Qué parte?
- Todo.

34
00:01:59,411 --> 00:02:01,204
¿Te preparo la bañera?

35
00:02:01,246 --> 00:02:03,998
Hola. Papá y yo vamos a recoger
las gallinas después de clases.

36
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
Cariño, puedo ir contigo.
Quería recoger las gallinas...

37
00:02:06,710 --> 00:02:11,297
GARY: No, no,
Tú te vas a quedar aquí
y te vas a relajar, ¿sí?

38
00:02:11,339 --> 00:02:12,549
Vamos a dejarla tranquila.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
Diviértete
en la escuela, cariño.

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
- Lo haré.
- De acuerdo, te quiero.

41
00:02:19,014 --> 00:02:22,600
* Puedo ver las estrellas
brillando... *

42
00:02:22,642 --> 00:02:25,687
(suena If I Had A Tail
de Queens Of The Stone Age)

43
00:02:50,003 --> 00:02:52,756
Creo que deberíamos decirle a
la tía Sarah sobre Mary.

44
00:02:52,797 --> 00:02:55,300
(risas) No.

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
Sé que ella y Ray
lo entenderán.

46
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
¿Cómo lo sabes?

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
Porque siempre
intentan ayudar.

48
00:03:02,307 --> 00:03:05,852
Bien. De acuerdo. Eh...

49
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Recuerdas lo difícil
que fue para nosotros

50
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
entender esto?

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Es algo difícil

52
00:03:12,359 --> 00:03:14,069
de entender.

53
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
Y debemos preguntarle a Mary.

54
00:03:16,738 --> 00:03:18,990
Pero, ya hablé con ella
al respecto.

55
00:03:19,032 --> 00:03:20,867
Lo hiciste.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,411
¿Qué? ¿Qué dijo?

57
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Dijo que lo sabremos
cuando sea el momento adecuado.

58
00:03:25,622 --> 00:03:28,958
Siento que ese momento
es ahora.

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
- Mmm.
- Hola.

60
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
Hola, Abigail.

61
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
- Hola.
- ¡Oye!

62
00:03:34,464 --> 00:03:36,800
- ¿Qué clase tienes primero?
- Creo que Ciencias.

63
00:03:36,841 --> 00:03:38,802
(suena la campana)

64
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Nos vemos en el recreo.

65
00:03:41,179 --> 00:03:42,806
- Em.
- Sí.

66
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
- Gracias.
- ¿Por qué?

67
00:03:46,309 --> 00:03:48,937
Por preocuparte por nosotros.

68
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
Tu madre estaría muy orgullosa.

69
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Te quiero, papá.

70
00:03:54,275 --> 00:03:55,777
Yo también te quiero.

71
00:03:56,528 --> 00:03:59,364
(suena el teléfono)

72
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
- Hola.
- MUJER: ¿Hablo con
Gary Fletcher?

73
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
- Sí, soy yo.
- Gary, hola.

74
00:04:07,288 --> 00:04:08,748
Mi nombre es Kate Cross,

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
soy detective de la policía
del sur de Australia.

76
00:04:10,291 --> 00:04:11,960
¿Es un mal momento?

77
00:04:12,002 --> 00:04:13,878
No. No, en absoluto.

78
00:04:13,920 --> 00:04:16,464
¿Pero qué necesita?

79
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
DET. CROSS: Acabamos de recibir
nueva información sobre

80
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
una investigación de homicidio

81
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
que ha estado activa
durante los últimos seis meses.

82
00:04:23,138 --> 00:04:24,764
- ¿Homicidio?
- Sí.

83
00:04:24,806 --> 00:04:27,475
Me preguntaba si podría
reunirse conmigo y
mi compañero.

84
00:04:27,517 --> 00:04:30,061
MUJER: (suavemente)
Respira.

85
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
Relájate.

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,773
Mantén la calma.

87
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
Escucha mi voz

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
mientras comenzamos
esta meditación guiada

89
00:04:38,445 --> 00:04:42,782
- diseñada para...
(suena el teléfono)

90
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
- ¡Estoy en la bañera!
- GARY: Y... ¿Qué?

91
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Estoy en la bañera,
como me dijiste.

92
00:04:49,664 --> 00:04:50,957
Me estoy relajando
en la bañera.

93
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
- Oh, genial.
- Es muy relajante.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,462
GARY: Estupendo. Estupendo.
Escucha, tengo...

95
00:04:55,503 --> 00:04:57,255
Tengo una mala noticia. Eh...

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
¿Qué? ¿Está todo bien?

97
00:04:58,840 --> 00:05:01,092
GARY: Sí. Sí, acaba de surgir
algo en el trabajo,

98
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
así que no creo
que pueda recoger a Emma.

99
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Bueno, no hay problema.
Yo puedo recogerla.

100
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
GARY: Pero,
tenemos que ir a la granja.

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Así que podría
posponerlo hasta mañana.

102
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
No, no, yo puedo ir.
Emma y yo podemos ir.

103
00:05:11,353 --> 00:05:14,272
Ah, sí, lo siento.

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,942
MARY: No, no, no te disculpes.
Nos vamos a divertir.

105
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Bien. Bien.

106
00:05:19,903 --> 00:05:22,530
Sí, te quiero.
Te llamaré más tarde, ¿sí?

107
00:05:22,572 --> 00:05:24,074
MARY: De acuerdo, adiós.

108
00:05:40,048 --> 00:05:43,760
(suena la sirena)

109
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
HOMBRE: ¿Ah, sí?

110
00:06:14,624 --> 00:06:16,042
(pitido)
- Gracias.

111
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
No te preocupes.

112
00:06:20,422 --> 00:06:23,091
DET. CROSS: ¡Sr. Fletcher!

113
00:06:23,133 --> 00:06:24,592
Hola.

114
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
- Hola.
- Hola.

115
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
- Kate Cross.
- Gary.

116
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
¿Ya se conocen?

117
00:06:36,646 --> 00:06:38,314
Buenos días, amigo.
Detective Robert Pattinson.

118
00:06:38,356 --> 00:06:41,901
Sí, lo sé, nos parecemos.
No soy Batman ni un vampiro.

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
¿Qué?

120
00:06:43,069 --> 00:06:44,571
Tengo el mismo nombre
que el actor.

121
00:06:44,612 --> 00:06:47,157
Eh... ¿Qué? ¿Qué actor?

122
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
El que hace de Batman.

123
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
¿Christian Bale?

124
00:06:50,452 --> 00:06:52,746
Robert Pattinson.

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,415
¿De dónde lo conozco?

126
00:06:55,457 --> 00:06:57,625
- ¿Qué?
- ¿De dónde lo conozco?

127
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
No estoy seguro.

128
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
Mmm.

129
00:07:02,255 --> 00:07:05,925
Bueno. Vamos a conversar.
Hola. No va a
llevar mucho tiempo.

130
00:07:10,472 --> 00:07:10,555
(charla indistinguible)

131
00:07:23,234 --> 00:07:25,236
DET. CROSS: Estaremos en
la sala D.

132
00:07:32,410 --> 00:07:35,705
(continúa la conversación)

133
00:07:35,747 --> 00:07:37,290
HOMBRE: No, no han
encontrado los cuerpos.

134
00:07:37,332 --> 00:07:39,250
HOMBRE 2: Es una zona grande.

135
00:07:45,548 --> 00:07:47,592
Sí. Siéntese ahí.

136
00:07:47,634 --> 00:07:49,761
- Sí, claro.
- Eh...

137
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
- ¿Quiere un té o agua,
u otra cosa?
- No, gracias.

138
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
DET. PATTINSON: No le molesta
que comamos, ¿verdad?

139
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
No.

140
00:07:56,893 --> 00:07:59,437
Sí. Tuvimos una emergencia
temprano.

141
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
- Maldición...
- ¿Qué?

142
00:08:03,775 --> 00:08:07,028
- Mostaza.
- Le dije que sin mostaza.

143
00:08:07,862 --> 00:08:09,322
Son idiotas.

144
00:08:09,364 --> 00:08:10,532
- ¿Quiere un sándwich de jamón?
- No, gracias.

145
00:08:10,573 --> 00:08:13,201
Bueno, creo que me saltaré
el desayuno.

146
00:08:13,243 --> 00:08:15,787
Entonces, ¿por qué está aquí?

147
00:08:16,871 --> 00:08:20,083
- Eh...
- (risas) Es retórica.

148
00:08:20,125 --> 00:08:22,794
Quiero decir, usted no sabe
por qué está aquí, ¿verdad?

149
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
- No.
- ¿Quieres la mitad del mío?

150
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
No puedo consumir lácteos.

151
00:08:26,673 --> 00:08:28,466
- Quítale el queso.
- ¿Qué?

152
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
- Quita el queso.
- No puedo comer mantequilla.

153
00:08:30,260 --> 00:08:31,803
La mantequilla me da asco.

154
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
- Oh.
- Lo siento, Sr. Fletcher.

155
00:08:34,556 --> 00:08:35,890
Puede decirme Gary.

156
00:08:35,932 --> 00:08:40,395
¿Alguna vez ha estado en
el campamento Yarramundi?

157
00:08:41,479 --> 00:08:42,897
¿El campamento Yarramundi?

158
00:08:42,939 --> 00:08:45,025
Sí, está a unos 300 km
al norte de aquí.

159
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Hemos estado en varios
lugares diferentes.

160
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
- Estoy intentando...
- Sí.

161
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Bueno, el 21 de enero,

162
00:08:51,031 --> 00:08:54,701
llamó a la RAA diciendo que
tenía una batería descargada

163
00:08:54,743 --> 00:08:57,412
cerca del campamento
Yarramundi.

164
00:08:59,164 --> 00:09:02,208
Sí. Sí. ¡Ah!

165
00:09:02,250 --> 00:09:03,460
Así es. Eh...

166
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
Se me olvidó por completo
el nombre.

167
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Pasamos una noche allí.

168
00:09:07,339 --> 00:09:08,882
Ah, cierto. Sí, pero...

169
00:09:08,923 --> 00:09:11,426
RAA no envió
a nadie, ¿verdad?

170
00:09:11,468 --> 00:09:14,220
No, el automóvil

171
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
de mi novia se averió.

172
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
- Oh.
- (portazo)

173
00:09:16,973 --> 00:09:19,225
¡Eso es! Clase de preparación
al parto.

174
00:09:19,267 --> 00:09:23,104
Novia pelirroja. ¡Ja!
Sabía que te había visto antes.

175
00:09:23,146 --> 00:09:25,982
(risas) Sí. Sí, sí.

176
00:09:26,024 --> 00:09:27,567
Será pronto, ¿verdad?

177
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
- ¿Qué?
- El parto.

178
00:09:29,527 --> 00:09:31,363
Su embarazo estaba
más avanzado que el de Anna.

179
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
- ¿Anna?
- Mi esposa, Anna.

180
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
Ella y tu señora
fueron a la cafetería orgánica.

181
00:09:35,200 --> 00:09:36,785
Claro, sí.

182
00:09:36,826 --> 00:09:38,453
Estamos...

183
00:09:38,495 --> 00:09:39,996
Falta muy poco.

184
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
(risas) El mundo es un pañuelo.
De acuerdo, continúe.

185
00:09:44,918 --> 00:09:49,506
¿Vio a estos caballeros
en el campamento?

186
00:09:49,547 --> 00:09:51,716
Sí, eh...

187
00:09:51,758 --> 00:09:54,094
Pusieron en marcha
nuestro automóvil por nosotros.

188
00:09:54,135 --> 00:09:55,595
¿En serio?

189
00:09:55,637 --> 00:09:57,305
Sí. ¿Por qué lo pregunta?

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,058
Se encontraron sus cuerpos
en el campamento Yarramundi

191
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
el 23 de enero.

192
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Dos días después
de que estuvo allí.

193
00:10:03,436 --> 00:10:05,021
- Dios mío.
- Sí.

194
00:10:05,063 --> 00:10:06,481
Eh... ¿Qué les pasó?

195
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Creemos que
un animal los atacó.

196
00:10:08,400 --> 00:10:11,194
Quiero decir, las heridas
son bastante consistentes
para sugerir eso.

197
00:10:11,236 --> 00:10:13,780
Hay algunos detalles extraños
que todavía estamos tratando
de entender, pero...

198
00:10:13,822 --> 00:10:15,865
- ¿Por ejemplo? ¿Cuáles?
- Eso no es su problema.

199
00:10:15,907 --> 00:10:18,034
Pero estos tipos,
¿cómo eran?

200
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
Cuánto... ¿Cuánto tiempo
cree que pasó con ellos?

201
00:10:21,246 --> 00:10:24,541
No... No mucho, en realidad.
Sí, parecían agradables.

202
00:10:24,582 --> 00:10:27,127
Vieron que necesitábamos
arrancar nuestro jeep

203
00:10:27,168 --> 00:10:31,047
y lo pusieron en marcha
por nosotros y, eh...

204
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
- Sí, entonces
se quedaron allí.
- Oh.

205
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
¿Y a qué hora cree
que habrá sido eso?

206
00:10:36,761 --> 00:10:39,514
Dios, fue hace tanto tiempo.
Eh...

207
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
Por la noche.

208
00:10:41,599 --> 00:10:43,018
Tal vez temprano a la noche.

209
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
Sí, recuerdo
que llegamos a casa muy tarde.

210
00:10:46,646 --> 00:10:49,607
De acuerdo.
De acuerdo, bueno...

211
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
Gracias por venir, Gary.

212
00:10:52,986 --> 00:10:54,779
Por supuesto.

213
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
¡Sr. Fletcher!

214
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Solo una cosa más.

215
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Eh...

216
00:11:14,924 --> 00:11:17,344
¿Qué tipo de vehículo
dijo que estaba conduciendo?

217
00:11:17,385 --> 00:11:21,056
Ah,
un jeep.Nuestrojeep.

218
00:11:21,097 --> 00:11:23,850
¿Es propietario de
un Volvo de color azul cielo?

219
00:11:23,892 --> 00:11:27,645
Sí, ese es mi auto.
También tenemos un jeep.

220
00:11:27,687 --> 00:11:30,857
Mi novia
conduce el jeep.

221
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
Sí, es que en la llamada
a la RAA,

222
00:11:32,901 --> 00:11:36,488
mencionó
un Volvo de color azul cielo.

223
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Yo... ¿Lo hice?

224
00:11:39,574 --> 00:11:41,368
Seguro estaba delirando.

225
00:11:41,409 --> 00:11:42,744
¿Delirando?

226
00:11:42,786 --> 00:11:47,248
Sí, estuve caminando
mucho en el calor,

227
00:11:47,290 --> 00:11:49,167
tratando de encontrar ayuda.

228
00:11:49,209 --> 00:11:50,293
Eh...

229
00:11:50,335 --> 00:11:53,213
Sí, era...
una especie de punto muerto.

230
00:11:53,254 --> 00:11:55,048
Sí.

231
00:11:55,924 --> 00:11:57,258
Lo era.

232
00:12:00,970 --> 00:12:03,890
No le quitaré
más tiempo, Gary.

233
00:12:06,685 --> 00:12:08,978
Déjeme ayudarlo, amigo.

234
00:12:09,020 --> 00:12:10,188
(pitido)

235
00:12:15,610 --> 00:12:18,446
Ahh,
buena suerte con el parto.

236
00:12:18,488 --> 00:12:20,073
Igualmente.

237
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
Si no lo veo antes.

238
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Mmm...

239
00:12:52,272 --> 00:12:55,316
(suena el timbre)

240
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Oh, eh... Hola.

241
00:13:05,577 --> 00:13:10,540
Hola. Queríamos
hablarte de algo.

242
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
Mmm...

243
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
¿Nos vas a dejar entrar?

244
00:13:15,628 --> 00:13:18,548
Sí, claro. Vengan.

245
00:13:18,590 --> 00:13:19,924
- Pasen.
- ¿Estás bien?

246
00:13:19,966 --> 00:13:23,303
¿Yo? Sí, solo asuntos
del trabajo. ¿Sí?

247
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Eh...

248
00:13:27,390 --> 00:13:28,808
¿Quieren té?

249
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
Me hice un café.
¿O quieren un poco de tarta?

250
00:13:32,062 --> 00:13:34,272
Um, pensamos
que sería mejor

251
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
venir y hablar en persona.

252
00:13:37,025 --> 00:13:38,443
Sí, claro.

253
00:13:38,485 --> 00:13:41,571
¿Todavía quieres que
cuidemos a Emma este sábado?

254
00:13:41,613 --> 00:13:43,114
Sí, eh, claro,
si les parece bien.

255
00:13:43,156 --> 00:13:46,493
- Sí, por supuesto.
- Estupendo.

256
00:13:46,534 --> 00:13:49,579
¿Está todo bien?

257
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
¿Qué quieres decir?

258
00:13:51,664 --> 00:13:54,918
Hemos notado muchas
cosas extrañas contigo,

259
00:13:54,959 --> 00:13:57,170
con Mary, con todos.

260
00:13:57,212 --> 00:13:59,631
Esa noche que vine
y todo estaba cerrado.

261
00:13:59,673 --> 00:14:01,174
Estabas sangrando.

262
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
Oh, eso fue...

263
00:14:03,718 --> 00:14:05,387
Te lo dije,
las persianas de seguridad.

264
00:14:05,428 --> 00:14:07,263
Quedé... Quedé atrapado
en ellas, pero...

265
00:14:07,305 --> 00:14:09,974
Emma no quería que
viniera esa noche.

266
00:14:10,016 --> 00:14:12,727
Quería venir
por su cuenta.

267
00:14:14,396 --> 00:14:16,314
Ha estado
muy bien, sabes,

268
00:14:16,356 --> 00:14:17,941
lo hemos notado.

269
00:14:17,982 --> 00:14:21,444
Pero esa noche, mientras
tenía un ataque de pánico,

270
00:14:21,486 --> 00:14:25,073
se puso peor cuando
pensó que vendríamos.

271
00:14:27,158 --> 00:14:30,120
Y luego ese tipo
en la fiesta del bebé.

272
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
- Anton.
- ¿Qué ocurre con Anton?

273
00:14:32,497 --> 00:14:35,333
Los dos se pusieron muy raros
cuando apareció,

274
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
y luego simplemente se fue.

275
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
Sabes, Anton...
Esto es lo que sucede.

276
00:14:39,421 --> 00:14:43,299
Anton es un ex de Mary,
así que probablemente
haya sido por eso.

277
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
Ray te vio robando un carrito
de compras lleno de
provisiones.

278
00:14:46,678 --> 00:14:47,887
- Con un vagabundo.
- ¿Qué?

279
00:14:47,929 --> 00:14:50,974
(risas) No conozco
ningún vagabundo.

280
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
Grité tu nombre
y me miraste.

281
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
¿Eh? - No, no.

282
00:14:55,603 --> 00:14:57,355
¿Hay un sótano aquí?

283
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
¿Quién tiene un sótano, Sarah?
¿Por qué?

284
00:15:00,025 --> 00:15:01,484
¿Para qué tendríamos un sótano?

285
00:15:01,526 --> 00:15:05,989
Gary. Me doy cuenta cuando
estás ocultando algo.

286
00:15:06,031 --> 00:15:08,491
Solo queremos saber
qué está pasando.

287
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
¿Estás bien?

288
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Porque no pareces estarlo.

289
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
- (se abre la puerta)
- ¡MARY: Gary! ¡Volvimos!

290
00:15:14,122 --> 00:15:17,042
(gruñidos de cerdo)
MARY: Dios mío, es tan ruidosa.

291
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
¡Ven, cerdita!
¡Eres una buena cerdita!

292
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Tenía cáncer y la
iban a sacrificar,

293
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
pobre cerdita.

294
00:15:23,340 --> 00:15:25,508
- Así que...
¡Pobre cerdita, cerdita!

295
00:15:25,550 --> 00:15:26,843
Estás haciendo mucho ruido,

296
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
vamos a tener que
dejarte en el sótano.

297
00:15:30,305 --> 00:15:32,474
Oh.

298
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Así que sí tienes un sótano.

299
00:15:34,726 --> 00:15:37,312
No, es una metáfora. Hola.

300
00:15:37,354 --> 00:15:39,773
Hola. Eh...

301
00:15:39,814 --> 00:15:42,776
Sarah y Ray estaban haciendo
algunas preguntas interesantes

302
00:15:42,817 --> 00:15:43,985
sobre muchas cosas diferentes.

303
00:15:44,027 --> 00:15:45,528
¿Qué tipo de preguntas?

304
00:15:45,570 --> 00:15:49,407
Ya sabes, como si
tenemos o no un sótano. Eh...

305
00:15:49,449 --> 00:15:52,035
Sobre el incidente
el día de la luna llena.

306
00:15:52,077 --> 00:15:54,412
¿Quién dijo algo sobre
la luna llena?

307
00:15:54,454 --> 00:15:55,997
Acabas de hacerlo tú.

308
00:15:56,039 --> 00:15:58,750
- Deberíamos decírselo.
- ¿Decirnos qué?

309
00:15:58,792 --> 00:16:00,919
Dijiste que lo sabríamos cuando
cuando sea el momento adecuado.

310
00:16:00,960 --> 00:16:04,005
- GARY: ¡Emma!
- No podemos seguir así.
Necesitamos su ayuda.

311
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
- ¿Decirnos qué?
- Em.

312
00:16:10,136 --> 00:16:12,097
Mary se convierte en loba.

313
00:16:12,138 --> 00:16:14,057
(suspiro) Vamos, Emma.

314
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Es en serio. Lo hace.
Cada luna llena.

315
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
Emma, por favor.
Esto es algo serio.

316
00:16:19,062 --> 00:16:20,939
EMMA: Lo sé.
Por eso se los estoy diciendo.

317
00:16:20,980 --> 00:16:23,066
- Se convierte en loba.
- SARAH: No sé
qué estás haciendo, Emma.

318
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
No sé por qué
los estás cubriendo,

319
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
pero esto no es un juego.

320
00:16:26,277 --> 00:16:27,821
EMMA: ¿Papá?

321
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
Voy a llevar el cerdo afuera.

322
00:17:08,153 --> 00:17:10,780
Eh... Espera, yo solo...

323
00:17:12,574 --> 00:17:14,659
De acuerdo. Eh...

324
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
Bien, entonces...

325
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
Esto va a parecer una locura...

326
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
pero, eh, antes de que

327
00:17:22,709 --> 00:17:25,670
Gary y yo nos conociéramos,
Es que... Viví sola,

328
00:17:25,712 --> 00:17:27,505
durante 12 años.

329
00:17:27,547 --> 00:17:31,634
Y la razón por la que
vivía así es que...

330
00:17:33,428 --> 00:17:34,637
Eh...

331
00:17:34,679 --> 00:17:36,306
Ya saben sobre
mi marido, David,

332
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
sobre cómo fue asesinado
por un animal salvaje.

333
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Bueno, ese animal salvaje...

334
00:17:44,522 --> 00:17:45,857
era yo.

335
00:17:45,899 --> 00:17:48,818
Tú... ¿mataste a tu marido?

336
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
Sí.

337
00:17:50,653 --> 00:17:54,532
Quiero decir, no.
Bueno, en cierto modo, sí.

338
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Me mordió un perro
un mes antes de que él muriera,

339
00:17:56,534 --> 00:18:00,997
y luego la siguiente luna
llena, Es que...

340
00:18:01,039 --> 00:18:03,667
me convertí en loba
y maté a David.

341
00:18:05,043 --> 00:18:06,503
Y luego ocurrió
otro incidente,

342
00:18:06,544 --> 00:18:08,380
en la siguiente luna llena...

343
00:18:08,421 --> 00:18:10,173
En un Holiday Inn.

344
00:18:10,215 --> 00:18:13,218
Sí, y de repente me di cuenta
de lo que me estaba pasando

345
00:18:13,259 --> 00:18:15,637
y que, cada luna llena,
mi cuerpo cambiaba

346
00:18:15,679 --> 00:18:16,888
y me convertía en loba,

347
00:18:16,930 --> 00:18:18,431
y, por eso, vivía sola.

348
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Entonces, construí un sótano

349
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
para poder mantener
a los demás a salvo.

350
00:18:21,685 --> 00:18:24,312
Pero tuvimos que construir
un sótano aquí.

351
00:18:27,065 --> 00:18:28,858
SARAH: Detente.

352
00:18:31,486 --> 00:18:35,073
No sé lo que
que están haciendo...

353
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
No, es la verdad.
Ven a verlo.

354
00:18:36,866 --> 00:18:38,326
SARAH: ¡Detente!

355
00:18:39,285 --> 00:18:41,413
- ¿Es algo sexual?
- No.

356
00:18:41,454 --> 00:18:43,081
¿Entonces por qué la puerta?

357
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
Oh, entiendo
la confusión.

358
00:18:44,708 --> 00:18:47,585
Esa es su antigua puerta.
Me la devolvieron.

359
00:18:47,627 --> 00:18:49,337
Eso no estuvo siempre
en esa puerta.

360
00:18:49,379 --> 00:18:53,425
Eso ni siquiera es lo que
me preocupa.

361
00:18:53,466 --> 00:18:56,594
En realidad, me parece
insultante que inventaran

362
00:18:56,636 --> 00:18:59,931
algo tan ridículo como que
Mary se convierte en loba

363
00:18:59,973 --> 00:19:01,766
en lugar de decirnos

364
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
la verdad.

365
00:19:03,435 --> 00:19:06,396
- Sarah, es verdad.
- Es verdad, tía Sarah.

366
00:19:06,438 --> 00:19:09,190
Por qué crees que
dejamos que se lleven a Emma

367
00:19:09,232 --> 00:19:10,900
cada luna llena?

368
00:19:10,942 --> 00:19:12,402
¿La llevamos cada luna llena?

369
00:19:12,444 --> 00:19:14,112
GARY: Para las noches de cita.

370
00:19:14,154 --> 00:19:16,656
Es algo sexual.
Tienen sexo con ese cerdo
en el cuarto de sexo.

371
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
MARY: No, realmente no se trata
de algo sexual.

372
00:19:18,867 --> 00:19:23,288
Soy una loba, y ese cerdo es...
es la cena.

373
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
La vez que fuimos a acampar,

374
00:19:25,498 --> 00:19:28,293
había luna llena,
pero Mary nos protegió.

375
00:19:28,335 --> 00:19:30,378
¿De qué estás hablando?

376
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Unos tipos se acercaron.

377
00:19:31,880 --> 00:19:34,591
Golpeaban la puerta.
Querían hacernos daño.

378
00:19:34,632 --> 00:19:38,303
Pero Mary se convirtió en loba
y nos salvó.

379
00:19:38,345 --> 00:19:40,597
Debemos llevarnos a Emma
durante más tiempo

380
00:19:40,638 --> 00:19:42,474
para que arreglen su mierda?

381
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Porque realmente lo necesitan.

382
00:19:44,184 --> 00:19:46,269
Sarah, no necesitamos
que hagan eso.

383
00:19:46,311 --> 00:19:47,395
Le hiciste creer a tu
hija de 12 años

384
00:19:47,437 --> 00:19:50,732
que Mary
se convierte en loba.

385
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
Nos preocupamos por su salud
tanto como ustedes...

386
00:19:53,026 --> 00:19:55,195
¡No puedo con esto!

387
00:19:56,446 --> 00:19:58,990
Estamos aquí para ayudarlos,

388
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
pero claramente
no quieren eso.

389
00:20:01,951 --> 00:20:03,370
Ray, vámonos.

390
00:20:03,411 --> 00:20:05,747
¡Paren! El incidente
con la sangre...

391
00:20:05,789 --> 00:20:09,125
Hubo un incidente
con la puerta del sótano.

392
00:20:09,167 --> 00:20:11,961
Mary intentó comerme.
Vuelvan adentro.

393
00:20:12,003 --> 00:20:13,588
Escúchenos, ¿de acuerdo?

394
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
Si hay algo que saben
sobre mí, es que no miento.

395
00:20:16,091 --> 00:20:18,843
¿Cuándo les he mentido?

396
00:20:18,885 --> 00:20:19,844
Sr. Fletcher.

397
00:20:19,886 --> 00:20:21,554
Su Volvo azul cielo

398
00:20:21,596 --> 00:20:24,349
parece un poco dañado, amigo.

399
00:20:25,392 --> 00:20:26,851
Tuvimos algunos accidentes.

400
00:20:26,893 --> 00:20:29,771
Sí. Bueno, tenemos una orden
para llevárnoslo.

401
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
Um, hola, lo siento.
¿Quiénes son ustedes?

402
00:20:32,107 --> 00:20:34,359
Kate Cross, de Homicidios.

403
00:20:34,401 --> 00:20:37,070
Este es mi compañero,
el detective Pattinson.

404
00:20:37,112 --> 00:20:39,656
Nos reunimos con el
Sr. Fletcher hoy para conversar

405
00:20:39,698 --> 00:20:41,533
sobre unas personas que vieron

406
00:20:41,574 --> 00:20:43,118
en el campamento de Yarramundi.

407
00:20:43,159 --> 00:20:45,912
- Así es, nosotros...
- PATTINSON: Fueron asesinados.

408
00:20:45,954 --> 00:20:49,416
Sí, así que los forenses
inspeccionarán su vehículo.

409
00:20:50,333 --> 00:20:53,420
Los llamaremos, ¿sí?

410
00:20:53,461 --> 00:20:55,964
Solemos resolver esto
en un par de días,

411
00:20:56,006 --> 00:20:57,382
pero...

412
00:20:57,424 --> 00:21:00,010
no planean
ir a ningún lado, ¿verdad?

413
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
No.

414
00:21:01,261 --> 00:21:03,638
Dará a luz en cualquier
momento.

415
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
- Felicitaciones.
- Gracias.

416
00:21:07,017 --> 00:21:10,270
PATTINSON: Hay un cerdo suelto
en su patio delantero.

417
00:21:11,104 --> 00:21:12,897
¿Es suyo?

418
00:21:16,943 --> 00:21:18,903
MARY: ¿Qué quieres decir con
que no querías asustarme?

419
00:21:18,945 --> 00:21:20,363
No sabía qué iban a decir.

420
00:21:20,405 --> 00:21:22,907
- Bueno, ¿qué les dijiste?
- No les dije nada.

421
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
Entonces, ¿por qué
se llevaron nuestro auto?

422
00:21:24,826 --> 00:21:27,203
Es que... Bien, les dije
que los vimos,

423
00:21:27,245 --> 00:21:29,956
que pusieron en marcha el auto
y luego nos fuimos.

424
00:21:29,998 --> 00:21:32,751
Eso es todo lo que dije.
Yo, ah...

425
00:21:32,792 --> 00:21:35,045
- ¿Qué? ¿Qué?
- Es que...

426
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
Pensé que sería
más seguro decirles

427
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
que era tu auto
en lugar del mío.

428
00:21:38,173 --> 00:21:40,175
¿Por qué sería más seguro
decirles que era mi auto?

429
00:21:40,216 --> 00:21:43,428
No sé Pusieron fotos
de esos tipos delante de mí

430
00:21:43,470 --> 00:21:44,637
y me confundí.

431
00:21:44,679 --> 00:21:46,473
Es que... Intenté cubrirlo.

432
00:21:46,514 --> 00:21:48,266
Les dije que estaba confundido.

433
00:21:48,308 --> 00:21:50,226
Pero entonces,
el maldito Robert Pattinson

434
00:21:50,268 --> 00:21:52,520
no dejaba de mirarme con sus
penetrantes ojos grises.

435
00:21:52,562 --> 00:21:54,439
- ¿Quién?
- ¡Batman!

436
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
- Y... ¡Y eso me desconcertó!
- ¡Por Dios, Gary!

437
00:21:57,108 --> 00:22:00,278
Mira, el punto es que
no van a
encontrar nada en el auto.

438
00:22:00,320 --> 00:22:03,156
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque...
Porque lo hemos lavado.

439
00:22:03,198 --> 00:22:04,532
Lo lavamos bien.

440
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
¿Cómo pudiste
ocultarme esto?

441
00:22:06,201 --> 00:22:07,452
No nos ocultamos nada.

442
00:22:07,494 --> 00:22:09,662
Mira, solo
intentaba ayudar.

443
00:22:09,704 --> 00:22:11,206
Oh, diablos.

444
00:22:12,457 --> 00:22:13,708
Oh, mierda.

445
00:22:13,750 --> 00:22:15,835
- ¿Qué?
- Gary.

446
00:22:15,877 --> 00:22:18,171
- ¿Qué?
- Esto es malo.

447
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
¿Qué?

448
00:22:19,714 --> 00:22:22,133
Dejé un arma cargada
en la guantera.

449
00:22:22,175 --> 00:22:24,761
¿Dónde conseguiste un arma?
¿Para qué la conseguiste?

450
00:22:24,803 --> 00:22:28,431
Por prevención.
Pensé que si daba a luz
e intentaba comerme al bebé,

451
00:22:28,473 --> 00:22:29,849
tú podrías dispararme.

452
00:22:29,891 --> 00:22:32,018
¿De qué diablos
estás hablando?

453
00:22:32,060 --> 00:22:33,895
¿Por qué pusiste el arma
en la guantera?

454
00:22:33,937 --> 00:22:36,815
- Es que... Es que...
¿Cerebro de embarazada?
- ¿Cerebro de embarazada?

455
00:22:36,856 --> 00:22:40,443
- No pensaba con claridad.
- Jesucristo.

456
00:22:40,485 --> 00:22:42,696
- Jesucristo.
- Bien.

457
00:22:42,737 --> 00:22:44,364
Bueno, tenemos que irnos.

458
00:22:44,406 --> 00:22:45,782
Vamos al
pozo minero abandonado

459
00:22:45,824 --> 00:22:47,409
y podemos solucionarlo
desde allí.

460
00:22:47,450 --> 00:22:49,828
¿Si desaparecemos, no
sospecharán más de nosotros?

461
00:22:49,869 --> 00:22:53,248
Si descubren algo,
mi secreto saldrá a la luz.
¡Estoy jodida!

462
00:22:55,417 --> 00:22:56,876
(exhala) Muy bien.

463
00:22:56,918 --> 00:22:58,253
- Todo va a salir bien.
- Bien.

464
00:22:58,294 --> 00:22:59,921
- De acuerdo...
- Sí.

465
00:23:08,596 --> 00:23:10,473
Oh, esto tiene que ser
una broma.

466
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
¡Maldita sea!

467
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
¿Dónde está Emma?
Vendrá con nosotros.

468
00:23:15,103 --> 00:23:17,439
Sarah, ahora no es el momento.

469
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Gary, en serio, toda esa mierda
de la que hablabas antes,

470
00:23:19,941 --> 00:23:21,568
que Mary mató a su esposo,
y ahora la policía?

471
00:23:21,609 --> 00:23:23,486
Este no es un lugar seguro
para Emma.

472
00:23:23,528 --> 00:23:26,406
Voy a decir esto otra vez,
muy bien. No entiendes...

473
00:23:26,448 --> 00:23:28,283
- ¡No quiero oírlo!
- lo que está pasando.

474
00:23:28,324 --> 00:23:30,660
No cuidé de
tu hija durante seis meses

475
00:23:30,702 --> 00:23:33,747
mientras su madre,
mi hermana, moría

476
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
y tú desapareciste.

477
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
Has puesto su salud mental
en peligro antes de

478
00:23:37,542 --> 00:23:38,793
y no te dejaré
volver a hacerlo.

479
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
- ¿De veras?
- EMMA: ¿Qué ocurre?

480
00:23:40,920 --> 00:23:42,255
- Emma, vuelve adentro.
- No me iré.
- Ray.

481
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Vuelve a la casa.

482
00:23:44,049 --> 00:23:45,592
¡Ray, aléjate de
mi hija! ¡Ray!

483
00:23:45,633 --> 00:23:48,011
- (Emma grita)
- ¡Sarah, suéltame!
- ¡No!

484
00:23:48,053 --> 00:23:50,930
¡Ray!
¡Baja a mi hija, Ray!

485
00:23:50,972 --> 00:23:52,849
- ¡Detente! ¡Suéltame!
- MARY: ¡Ey!

486
00:23:52,891 --> 00:23:54,142
- ¡Bájala!
- MARY: (gritos) ¡Ey!

487
00:23:54,184 --> 00:23:56,019
- Llegó el momento, Gary.
- EMMA: ¡Quítate!

488
00:23:56,061 --> 00:23:57,228
(goteo)

489
00:23:57,270 --> 00:23:59,356
(respiración agitada)

490
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
EMMA: ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?

491
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Oh, mierda.