(suena You've Got A Woman de Lion)
* Voy a cumplir este sueño contigo
* Oh, cariño * Cariño, cariño, cariño
* Quiero pasar mi vida contigo
* Oh, cariño * Cariño, cariño, cariño
* Puedo ver las estrellas brillando
* Tú y yo podríamos ser
* Felices como abejas juntos
* Tienes una mujer
* Tienes una mujer... *
(la música continúa tenuemente) * Mujer, mujer, mujer
* Siempre en mi mente
* Mujer, mujer, mujer... *
- GARY: De acuerdo. - (ruido metálico, rodando)
Muy bien. Hola.
Muy bien, faltan dos días
para la próxima luna llena.
El bebé nacerá más o menos por esta fecha.
Eso nos da dos semanas
hasta la próxima luna llena después del nacimiento.
El doctor Stenning dice
que podemos empezar a considerar la inducción en la semana 39.
Pero eso significa que, durante los próximos dos días,
debemos mantenerte tranquila y relajada.
Sin estrés. Sin presiones.
Sin nada que pueda generarte ansiedad.
He estado investigando un poco
los tipos de estrés que pueden provocar un parto prematuro.
El estrés agudo y el crónico pueden ser factores contribuyentes,
pero eso no significa que no puedes tener ambos al mismo tiempo.
- Gary. - Así que vamos a controlar... ¿Sí?
ESTO me está estresando.
- ¿Qué parte? - Todo.
¿Te preparo la bañera?
Hola. Papá y yo vamos a recoger las gallinas después de clases.
Cariño, puedo ir contigo. Quería recoger las gallinas...
GARY: No, no, Tú te vas a quedar aquí y te vas a relajar, ¿sí?
Vamos a dejarla tranquila.
Diviértete en la escuela, cariño.
- Lo haré. - De acuerdo, te quiero.
* Puedo ver las estrellas brillando... *
(suena If I Had A Tail de Queens Of The Stone Age)
Creo que deberíamos decirle a la tía Sarah sobre Mary.
(risas) No.
Sé que ella y Ray lo entenderán.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre intentan ayudar.
Bien. De acuerdo. Eh...
Recuerdas lo difícil que fue para nosotros
entender esto?
Es algo difícil
de entender.
Y debemos preguntarle a Mary.
Pero, ya hablé con ella al respecto.
Lo hiciste.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Dijo que lo sabremos cuando sea el momento adecuado.
Siento que ese momento es ahora.
- Mmm. - Hola.
Hola, Abigail.
- Hola. - ¡Oye!
- ¿Qué clase tienes primero? - Creo que Ciencias.
(suena la campana)
Nos vemos en el recreo.
- Em. - Sí.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por preocuparte por nosotros.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero.
(suena el teléfono)
- Hola. - MUJER: ¿Hablo con Gary Fletcher?
- Sí, soy yo. - Gary, hola.
Mi nombre es Kate Cross,
soy detective de la policía del sur de Australia.
¿Es un mal momento?
No. No, en absoluto.
¿Pero qué necesita?
DET. CROSS: Acabamos de recibir nueva información sobre
una investigación de homicidio
que ha estado activa durante los últimos seis meses.
- ¿Homicidio? - Sí.
Me preguntaba si podría reunirse conmigo y mi compañero.
MUJER: (suavemente) Respira.
Relájate.
Mantén la calma.
Escucha mi voz
mientras comenzamos esta meditación guiada
- diseñada para... (suena el teléfono)
- ¡Estoy en la bañera! - GARY: Y... ¿Qué?
Estoy en la bañera, como me dijiste.
Me estoy relajando en la bañera.
- Oh, genial. - Es muy relajante.
GARY: Estupendo. Estupendo. Escucha, tengo...
Tengo una mala noticia. Eh...
¿Qué? ¿Está todo bien?
GARY: Sí. Sí, acaba de surgir algo en el trabajo,
así que no creo que pueda recoger a Emma.
Bueno, no hay problema. Yo puedo recogerla.
GARY: Pero, tenemos que ir a la granja.
Así que podría posponerlo hasta mañana.
No, no, yo puedo ir. Emma y yo podemos ir.
Ah, sí, lo siento.
MARY: No, no, no te disculpes. Nos vamos a divertir.
Bien. Bien.
Sí, te quiero. Te llamaré más tarde, ¿sí?
MARY: De acuerdo, adiós.
(suena la sirena)
HOMBRE: ¿Ah, sí?
(pitido) - Gracias.
No te preocupes.
DET. CROSS: ¡Sr. Fletcher!
Hola.
- Hola. - Hola.
- Kate Cross. - Gary.
¿Ya se conocen?
Buenos días, amigo. Detective Robert Pattinson.
Sí, lo sé, nos parecemos. No soy Batman ni un vampiro.
¿Qué?
Tengo el mismo nombre que el actor.
Eh... ¿Qué? ¿Qué actor?
El que hace de Batman.
¿Christian Bale?
Robert Pattinson.
¿De dónde lo conozco?
- ¿Qué? - ¿De dónde lo conozco?
No estoy seguro.
Mmm.
Bueno. Vamos a conversar. Hola. No va a llevar mucho tiempo.
(charla indistinguible)
DET. CROSS: Estaremos en la sala D.
(continúa la conversación)
HOMBRE: No, no han encontrado los cuerpos.
HOMBRE 2: Es una zona grande.
Sí. Siéntese ahí.
- Sí, claro. - Eh...
- ¿Quiere un té o agua, u otra cosa? - No, gracias.
DET. PATTINSON: No le molesta que comamos, ¿verdad?
No.
Sí. Tuvimos una emergencia temprano.
- Maldición... - ¿Qué?
- Mostaza. - Le dije que sin mostaza.
Son idiotas.
- ¿Quiere un sándwich de jamón? - No, gracias.
Bueno, creo que me saltaré el desayuno.
Entonces, ¿por qué está aquí?
- Eh... - (risas) Es retórica.
Quiero decir, usted no sabe por qué está aquí, ¿verdad?
- No. - ¿Quieres la mitad del mío?
No puedo consumir lácteos.
- Quítale el queso. - ¿Qué?
- Quita el queso. - No puedo comer mantequilla.
La mantequilla me da asco.
- Oh. - Lo siento, Sr. Fletcher.
Puede decirme Gary.
¿Alguna vez ha estado en el campamento Yarramundi?
¿El campamento Yarramundi?
Sí, está a unos 300 km al norte de aquí.
Hemos estado en varios lugares diferentes.
- Estoy intentando... - Sí.
Bueno, el 21 de enero,
llamó a la RAA diciendo que tenía una batería descargada
cerca del campamento Yarramundi.
Sí. Sí. ¡Ah!
Así es. Eh...
Se me olvidó por completo el nombre.
Pasamos una noche allí.
Ah, cierto. Sí, pero...
RAA no envió a nadie, ¿verdad?
No, el automóvil
de mi novia se averió.
- Oh. - (portazo)
¡Eso es! Clase de preparación al parto.
Novia pelirroja. ¡Ja! Sabía que te había visto antes.
(risas) Sí. Sí, sí.
Será pronto, ¿verdad?
- ¿Qué? - El parto.
Su embarazo estaba más avanzado que el de Anna.
- ¿Anna? - Mi esposa, Anna.
Ella y tu señora fueron a la cafetería orgánica.
Claro, sí.
Estamos...
Falta muy poco.
(risas) El mundo es un pañuelo. De acuerdo, continúe.
¿Vio a estos caballeros en el campamento?
Sí, eh...
Pusieron en marcha nuestro automóvil por nosotros.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué lo pregunta?
Se encontraron sus cuerpos en el campamento Yarramundi
el 23 de enero.
Dos días después de que estuvo allí.
- Dios mío. - Sí.
Eh... ¿Qué les pasó?
Creemos que un animal los atacó.
Quiero decir, las heridas son bastante consistentes para sugerir eso.
Hay algunos detalles extraños que todavía estamos tratando de entender, pero...
- ¿Por ejemplo? ¿Cuáles? - Eso no es su problema.
Pero estos tipos, ¿cómo eran?
Cuánto... ¿Cuánto tiempo cree que pasó con ellos?
No... No mucho, en realidad. Sí, parecían agradables.
Vieron que necesitábamos arrancar nuestro jeep
y lo pusieron en marcha por nosotros y, eh...
- Sí, entonces se quedaron allí. - Oh.
¿Y a qué hora cree que habrá sido eso?
Dios, fue hace tanto tiempo. Eh...
Por la noche.
Tal vez temprano a la noche.
Sí, recuerdo que llegamos a casa muy tarde.
De acuerdo. De acuerdo, bueno...
Gracias por venir, Gary.
Por supuesto.
¡Sr. Fletcher!
Solo una cosa más.
Eh...
¿Qué tipo de vehículo dijo que estaba conduciendo?
Ah, un jeep.Nuestrojeep.
¿Es propietario de un Volvo de color azul cielo?
Sí, ese es mi auto. También tenemos un jeep.
Mi novia conduce el jeep.
Sí, es que en la llamada a la RAA,
mencionó un Volvo de color azul cielo.
Yo... ¿Lo hice?
Seguro estaba delirando.
¿Delirando?
Sí, estuve caminando mucho en el calor,
tratando de encontrar ayuda.
Eh...
Sí, era... una especie de punto muerto.
Sí.
Lo era.
No le quitaré más tiempo, Gary.
Déjeme ayudarlo, amigo.
(pitido)
Ahh, buena suerte con el parto.
Igualmente.
Si no lo veo antes.
Mmm...
(suena el timbre)
Oh, eh... Hola.
Hola. Queríamos hablarte de algo.
Mmm...
¿Nos vas a dejar entrar?
Sí, claro. Vengan.
- Pasen. - ¿Estás bien?
¿Yo? Sí, solo asuntos del trabajo. ¿Sí?
Eh...
¿Quieren té?
Me hice un café. ¿O quieren un poco de tarta?
Um, pensamos que sería mejor
venir y hablar en persona.
Sí, claro.
¿Todavía quieres que cuidemos a Emma este sábado?
Sí, eh, claro, si les parece bien.
- Sí, por supuesto. - Estupendo.
¿Está todo bien?
¿Qué quieres decir?
Hemos notado muchas cosas extrañas contigo,
con Mary, con todos.
Esa noche que vine y todo estaba cerrado.
Estabas sangrando.
Oh, eso fue...
Te lo dije, las persianas de seguridad.
Quedé... Quedé atrapado en ellas, pero...
Emma no quería que viniera esa noche.
Quería venir por su cuenta.
Ha estado muy bien, sabes,
lo hemos notado.
Pero esa noche, mientras tenía un ataque de pánico,
se puso peor cuando pensó que vendríamos.
Y luego ese tipo en la fiesta del bebé.
- Anton. - ¿Qué ocurre con Anton?
Los dos se pusieron muy raros cuando apareció,
y luego simplemente se fue.
Sabes, Anton... Esto es lo que sucede.
Anton es un ex de Mary, así que probablemente haya sido por eso.
Ray te vio robando un carrito de compras lleno de provisiones.
- Con un vagabundo. - ¿Qué?
(risas) No conozco ningún vagabundo.
Grité tu nombre y me miraste.
¿Eh? - No, no.
¿Hay un sótano aquí?
¿Quién tiene un sótano, Sarah? ¿Por qué?
¿Para qué tendríamos un sótano?
Gary. Me doy cuenta cuando estás ocultando algo.
Solo queremos saber qué está pasando.
¿Estás bien?
Porque no pareces estarlo.
- (se abre la puerta) - ¡MARY: Gary! ¡Volvimos!
(gruñidos de cerdo) MARY: Dios mío, es tan ruidosa.
¡Ven, cerdita! ¡Eres una buena cerdita!
Tenía cáncer y la iban a sacrificar,
pobre cerdita.
- Así que... ¡Pobre cerdita, cerdita!
Estás haciendo mucho ruido,
vamos a tener que dejarte en el sótano.
Oh.
Así que sí tienes un sótano.
No, es una metáfora. Hola.
Hola. Eh...
Sarah y Ray estaban haciendo algunas preguntas interesantes
sobre muchas cosas diferentes.
¿Qué tipo de preguntas?
Ya sabes, como si tenemos o no un sótano. Eh...
Sobre el incidente el día de la luna llena.
¿Quién dijo algo sobre la luna llena?
Acabas de hacerlo tú.
- Deberíamos decírselo. - ¿Decirnos qué?
Dijiste que lo sabríamos cuando cuando sea el momento adecuado.
- GARY: ¡Emma! - No podemos seguir así. Necesitamos su ayuda.
- ¿Decirnos qué? - Em.
Mary se convierte en loba.
(suspiro) Vamos, Emma.
Es en serio. Lo hace. Cada luna llena.
Emma, por favor. Esto es algo serio.
EMMA: Lo sé. Por eso se los estoy diciendo.
- Se convierte en loba. - SARAH: No sé qué estás haciendo, Emma.
No sé por qué los estás cubriendo,
pero esto no es un juego.
EMMA: ¿Papá?
Voy a llevar el cerdo afuera.
Eh... Espera, yo solo...
De acuerdo. Eh...
Bien, entonces...
Esto va a parecer una locura...
pero, eh, antes de que
Gary y yo nos conociéramos, Es que... Viví sola,
durante 12 años.
Y la razón por la que vivía así es que...
Eh...
Ya saben sobre mi marido, David,
sobre cómo fue asesinado por un animal salvaje.
Bueno, ese animal salvaje...
era yo.
Tú... ¿mataste a tu marido?
Sí.
Quiero decir, no. Bueno, en cierto modo, sí.
Me mordió un perro un mes antes de que él muriera,
y luego la siguiente luna llena, Es que...
me convertí en loba y maté a David.
Y luego ocurrió otro incidente,
en la siguiente luna llena...
En un Holiday Inn.
Sí, y de repente me di cuenta de lo que me estaba pasando
y que, cada luna llena, mi cuerpo cambiaba
y me convertía en loba,
y, por eso, vivía sola.
Entonces, construí un sótano
para poder mantener a los demás a salvo.
Pero tuvimos que construir un sótano aquí.
SARAH: Detente.
No sé lo que que están haciendo...
No, es la verdad. Ven a verlo.
SARAH: ¡Detente!
- ¿Es algo sexual? - No.
¿Entonces por qué la puerta?
Oh, entiendo la confusión.
Esa es su antigua puerta. Me la devolvieron.
Eso no estuvo siempre en esa puerta.
Eso ni siquiera es lo que me preocupa.
En realidad, me parece insultante que inventaran
algo tan ridículo como que Mary se convierte en loba
en lugar de decirnos
la verdad.
- Sarah, es verdad. - Es verdad, tía Sarah.
Por qué crees que dejamos que se lleven a Emma
cada luna llena?
¿La llevamos cada luna llena?
GARY: Para las noches de cita.
Es algo sexual. Tienen sexo con ese cerdo en el cuarto de sexo.
MARY: No, realmente no se trata de algo sexual.
Soy una loba, y ese cerdo es... es la cena.
La vez que fuimos a acampar,
había luna llena, pero Mary nos protegió.
¿De qué estás hablando?
Unos tipos se acercaron.
Golpeaban la puerta. Querían hacernos daño.
Pero Mary se convirtió en loba y nos salvó.
Debemos llevarnos a Emma durante más tiempo
para que arreglen su mierda?
Porque realmente lo necesitan.
Sarah, no necesitamos que hagan eso.
Le hiciste creer a tu hija de 12 años
que Mary se convierte en loba.
Nos preocupamos por su salud tanto como ustedes...
¡No puedo con esto!
Estamos aquí para ayudarlos,
pero claramente no quieren eso.
Ray, vámonos.
¡Paren! El incidente con la sangre...
Hubo un incidente con la puerta del sótano.
Mary intentó comerme. Vuelvan adentro.
Escúchenos, ¿de acuerdo?
Si hay algo que saben sobre mí, es que no miento.
¿Cuándo les he mentido?
Sr. Fletcher.
Su Volvo azul cielo
parece un poco dañado, amigo.
Tuvimos algunos accidentes.
Sí. Bueno, tenemos una orden para llevárnoslo.
Um, hola, lo siento. ¿Quiénes son ustedes?
Kate Cross, de Homicidios.
Este es mi compañero, el detective Pattinson.
Nos reunimos con el Sr. Fletcher hoy para conversar
sobre unas personas que vieron
en el campamento de Yarramundi.
- Así es, nosotros... - PATTINSON: Fueron asesinados.
Sí, así que los forenses inspeccionarán su vehículo.
Los llamaremos, ¿sí?
Solemos resolver esto en un par de días,
pero...
no planean ir a ningún lado, ¿verdad?
No.
Dará a luz en cualquier momento.
- Felicitaciones. - Gracias.
PATTINSON: Hay un cerdo suelto en su patio delantero.
¿Es suyo?
MARY: ¿Qué quieres decir con que no querías asustarme?
No sabía qué iban a decir.
- Bueno, ¿qué les dijiste? - No les dije nada.
Entonces, ¿por qué se llevaron nuestro auto?
Es que... Bien, les dije que los vimos,
que pusieron en marcha el auto y luego nos fuimos.
Eso es todo lo que dije. Yo, ah...
- ¿Qué? ¿Qué? - Es que...
Pensé que sería más seguro decirles
que era tu auto en lugar del mío.
¿Por qué sería más seguro decirles que era mi auto?
No sé Pusieron fotos de esos tipos delante de mí
y me confundí.
Es que... Intenté cubrirlo.
Les dije que estaba confundido.
Pero entonces, el maldito Robert Pattinson
no dejaba de mirarme con sus penetrantes ojos grises.
- ¿Quién? - ¡Batman!
- Y... ¡Y eso me desconcertó! - ¡Por Dios, Gary!
Mira, el punto es que no van a encontrar nada en el auto.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque... Porque lo hemos lavado.
Lo lavamos bien.
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
No nos ocultamos nada.
Mira, solo intentaba ayudar.
Oh, diablos.
Oh, mierda.
- ¿Qué? - Gary.
- ¿Qué? - Esto es malo.
¿Qué?
Dejé un arma cargada en la guantera.
¿Dónde conseguiste un arma? ¿Para qué la conseguiste?
Por prevención. Pensé que si daba a luz e intentaba comerme al bebé,
tú podrías dispararme.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Por qué pusiste el arma en la guantera?
- Es que... Es que... ¿Cerebro de embarazada? - ¿Cerebro de embarazada?
- No pensaba con claridad. - Jesucristo.
- Bien.
Bueno, tenemos que irnos.
Vamos al pozo minero abandonado
y podemos solucionarlo desde allí.
¿Si desaparecemos, no sospecharán más de nosotros?
Si descubren algo, mi secreto saldrá a la luz. ¡Estoy jodida!
(exhala) Muy bien.
- Todo va a salir bien. - Bien.
- De acuerdo... - Sí.
Oh, esto tiene que ser una broma.
¡Maldita sea!
¿Dónde está Emma? Vendrá con nosotros.
Sarah, ahora no es el momento.
Gary, en serio, toda esa mierda de la que hablabas antes,
que Mary mató a su esposo, y ahora la policía?
Este no es un lugar seguro para Emma.
Voy a decir esto otra vez, muy bien. No entiendes...
- ¡No quiero oírlo! - lo que está pasando.
No cuidé de tu hija durante seis meses
mientras su madre, mi hermana, moría
y tú desapareciste.
Has puesto su salud mental en peligro antes de
y no te dejaré volver a hacerlo.
- ¿De veras? - EMMA: ¿Qué ocurre?
- Emma, vuelve adentro. - No me iré. - Ray.
Vuelve a la casa.
¡Ray, aléjate de mi hija! ¡Ray!
- (Emma grita) - ¡Sarah, suéltame! - ¡No!
¡Ray! ¡Baja a mi hija, Ray!
- ¡Detente! ¡Suéltame! - MARY: ¡Ey!
- ¡Bájala! - MARY: (gritos) ¡Ey!
- Llegó el momento, Gary. - EMMA: ¡Quítate!
(goteo)
(respiración agitada)
EMMA: ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
Oh, mierda.