(suena If I Had A Tail tenuemente y distorsionada)
(voces susurrantes)
* Controlaré... (los susurros hacen eco)
* la noche... * (los susurros hacen eco)
(GEMIDOS)
- ¿Cuánto tiempo pasó? - 12 horas.
- Es demasiado. - ¡No! Respira.
- Tenemos tiempo de sobra. - Es perfectamente normal.
- Cuánto... ¿Cuánto tiempo nos queda? - El tiempo que sea necesario.
¡No te estoy hablando a ti! ¿Cuánto tiempo nos queda?
- ¿Para qué? Respira. - ¡Sabes para qué!
- Hasta mañana por la noche. ¡Respira! - ¡Ay!
- Deja de decirme que respire, maldita sea. - ¡RAY: Toc, toc!
Está bien, cariño, tenemos tiempo de sobra
para que el bebé nazca de forma natural, sí?
- ¡Comida mexicana! - ¡Oh, bien! Tus enchiladas.
¿¡Te parece que puedo querer una maldita enchilada?! (quejidos)
¡No estoy como para comer una maldita enchilada, Gary!
(siguen los gemidos)
¿Cómo está?
Vas a seguir queriendo que vaya a tu casa
después de que nazca el bebé?
Sí.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Conmigo?
- ¿Sobre el asunto del lobo? - Ajá.
Suena extraño, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Te sientes segura?
¿Porque se convierte en loba?
Realmente no lo crees, ¿verdad?
Mary y papá han estado muy estresados últimamente.
SARAH: Lo sé.
Mary me salvó la vida. Y la de mi papá.
Ambos me hacen sentir segura.
No tienes que preocuparte por mí, tía Sarah.
Te lo diría si fuera necesario.
- Bien. - RAY: ¿Cariño?
- ¿Estás bien? - No lo sé.
Estamos haciendo lo correcto.
- Necesitan nuestra ayuda ahora. - Sí.
Iré a ver cómo está la niñera y... vuelvo enseguida.
Bien.
Burrito de barramundi.
(risas)
Gracias, cariño.
(llueve, retumban los truenos)
(suena música suave)
MARY: ¿Qué hora es?
GARY: (suspira) Eh, 8:30.
Oh, maldición.
No, no. ¿Qué estás haciendo?
Voy a tratar de acelerar este parto.
GARY: Va a suceder esta noche.
- MARY: Sí, ¿y qué si lo hace? - GARY: Pues...
Es que debemos salir de aquí para mañana, yo y el bebé.
- GARY: Podemos lograrlo. - (gritos)
GARY: Mira, eh...
Tal vez sea mejor concentrarse en tu respiración, ¿está bien?
- No, tenemos que pensar en un plan de inmediato. - GARY: Bien. No...
Ahora parece que no podremos llegar al pozo minero.
¡Ah! ¿Y qué ocurrirá con la policía?
- ¿Cuánto tardarán es descubrir algo? - No debemos preocuparnos...
- ¡Oh! - Hora de la pizza.
GARY: Ahora no es un buen momento, amigo.
De verdad te agradezco por todo lo que estás haciendo,
sobre todo, después de ayer.
¡Pero puedes enrollar esa pizza y metértela por el trasero!
- No te preocupes. - GARY: Bien.
(suena Here Comes The Sun)
Mary, vamos a empezar a darte antibióticos.
- GARY: Espera... - ¿El bebé tiene algún problema?
ENFERMERA: No, esto es normal cuando un parto se prolonga tanto.
Pero necesito que vuelvas a la cama.
- De acuerdo... - GARY: Regresa a la cama. Vamos.
- Lo estás haciendo muy bien. - Por aquí, Mary.
- (Mary grita) - Con cuidado. Siéntate.
Y recuéstate de nuevo.
Resiste un poco más. Lo estás haciendo bien, Mary.
- (quejidos) - Respira. Respira.
Bien, ahora vuelvo.
- (respiración agitada) - Shh...
(continúa Here Comes The Sun)
Me encanta esta canción. ¿Es la versión de Nina?
Pensé que te gustaría.
Sí, ¿sabes quién escribió esta canción?
George Harrison, El Beatle favorito de David.
Mi favorito es Paul McCartney. Es vegetariano.
George también era el Beatle favorito de tu mamá.
Ella escuchaba esta canción todo el tiempo
cuando estabas en su panza.
Ey, cariño ¿podrías subir el volumen?
* cariño
* Ha sido un invierno largo, frío y solitario
* cariño
* Parece que pasaron años desde que estuviste aquí
* Aquí llega el sol... *
(respira con chirridos)
Dr. Stenning, eh...
No podemos... ¡Espere, doctor!
No podemos hacer la cesárea.
Mira, las contracciones se están prolongando
hasta el punto en que podrían lesionar al bebé.
Ya pasaron 36 horas, Gary.
Y ella está MUY exhausta.
No hay... Realmente no hay otra forma de hacerlo.
No pensé que terminaríamos en esta situación.
Estamos tan cansados que no pensamos con claridad.
Sí, en realidad...
Gary, he visto esto cientos de veces antes.
Yo mismo haré el procedimiento.
- ¿Cuánto tardará? - 45 minutos, como mucho.
Y tienen que quedarse aquí. Ellos...
¿No podrán ir a casa enseguida?
No. No.
No, reuniré al equipo y prepararé la sala. Nos vemos pronto.
Dr. Stenning, eh...
Mi...
padre trabaja en un pozo minero
y sé que realmente quiere ver al bebé,
pero por razones que no puedo explicar ahora,
tenemos que llevar al bebé a donde está él,
hasta el pozo minero.
Qué es lo más pronto que podríamos llevar a un
recién nacido a un pozo minero?
Gary, no han dormido nada.
Podemos hablar de esas cosas después del parto.
EMMA: ¿Qué va a pasar después de la cesárea?
- MARY: ¿Puedes distraerme? - ¿Qué?
¿Puedes hacer que deje de pensar en lo que está pasando?
Dijiste que no podías volver a escuchar esa canción.
- ¿Qué canción? - La que David amaba.
- Dijiste que te ponía demasiado triste. - Oh...
Encontré una manera de que escuches la canción sin que eso ocurra.
(suena una versión acústica, en Español de Lithium de Nirvana)
(risas)
(música de fiesta) * ¡Yeah, yeah!
(ambas ríen) * Yeah, yeah... *
Gracias.
Le habría encantado esa versión.
Y te habría querido
mucho, muchísimo.
(la canción continúa)
Hola, eh... ¿Qué está sonando?
- (suenan tromperas) - Nirvana.
¡Eh!
(murmullos indistintos)
Hum, vamos a tener que llevarte al sótano ahora.
- ¿Al sótano? - Sí, son...
Son las 4 en punto. Se nos acabó el tiempo.
No, no tenemos ninguna ayuda en el sótano.
Yo estaré ahí.
Sí, ¿y qué pasa si te como?
Hagamos la cesárea.
El bebé es más importante que yo.
Mary, si el bebé se convierte en lobo mientras estamos aquí,
nos lo quitarán y se lo llevarán.
Tenemos que llevarte a casa.
Y si me tienes que comer...
que así sea.
El Dr. Stenning está por volver
y tu papá puede estar en el quirófano.
¿Estarás bien esperando aquí tú sola?
Sí, estoy bien. En realidad, venía a preguntar otra cosa.
- ¿Mmm? - ¿Qué hay que hacer para ser enfermera?
- ¿Te refieres a estudiar? - Sí.
Una licenciatura en enfermería.
- ¿Es una carrera larga? - Tres años a tiempo completo.
- ¿Siempre quisiste ser enfermera?
- Sí. Sí. - ¿Por qué?
Eh... Mi mamá es doctora y trabaja en un hospital regional, donde crecí.
¿Dónde creciste?
- En Albury. - ¿Eso queda en Victoria?
Queda en la frontera de Victoria y New South Wales.
¿Por qué no trabajas en Albury?
- Ah, pues, me mudé a Adelaide con mi novio... - Bien.
Jen, ¿dónde está la paciente?
- ¿Quién? - Mary Hammond.
- 22B. - Sí, lo sé.
Pero no está ahí.
- ¿Qué? - No está ahí.
(vuelve a sonar Lithium en Español) * ¡Yeah, yeah! *
- Eh, disculpen... - * ¡Yeah, yeah! *
Disculpen, en realidad no pueden ir en esa dirección.
- * ¡Yeah, yeah! * - Lo siento, ¡disculpe!
Amigos, en realidad no pueden ir en esa dirección.
- ¡Disculpen, amigos! - ¿A dónde van?
Dr. Stenning, no estoy seguro.
- (la música continúa) - (gritos indistintos)
Por aquí, por aquí.
¿Estás bien, cariño? ¿Estás bien?
- Oh, mierda. - ¡Por aquí, por aquí!
Lo siento.
- Ouch... - ¡Vamos, apúrense!
¡Vamos!
(Mary gime)
¡Entren aquí, entren aquí!
¡Cierra la puerta, Em!
- ¡Qué diablos! - ¡Lo siento!
¡Eh, eh!
Steve, ¿por qué no los detuviste?
¿Subieron o bajaron? ¿Subieron o bajaron?
MUJER: ¿A todos les gustan los osos de peluche?
Este es mi amigo el oso Teddy.
Hoy nos divertimos mucho los dos juntos.
Pero los extrañábamos,
así que decidimos venir a visitarlos.
¿Puede indicarme dónde encontrar a la paciente Mary Hammond?
Está para dar a luz aquí.
MUJER: bamos a hacer un picnic.
RECEPCIONISTA: Sala de partos, piso 3, habitación 22B.
- Gracias. - Al oso Teddy le encantan los picnics.
¿Quién mierda puede ponerle un tutú a un payaso?
MUJER: ¡Bien! Preparémonos para el picnic.
Schnitzel de pollo.
- Pollo a la cacciatore. - Sí.
- Pollo a la parmesana. - Ajá.
Tienen tres tipos diferentes de pasta con pollo, y realmente es carne magra.
(la animadora y los niños hablan pero no se distingue qué dicen)
GARY: Disculpen.
Eh, disculpen.
¡Oye! Gracias.
¡Oye!
¡Aplaudan!
Oh, maldición.
MARY: Gary, ¿qué estás haciendo?
(gritos)
- EMMA: ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Lo siento mucho!
EMMA: ¡Háganse a un lado! ¡Muévanse!
MUJER: Hay vidrios, no se muevan, niños.
GARY: Mierda. ¡Mierda! ¿Dónde estacionamos?
Creo que más atrás, cerca de la entrada.
- ¿Estás segura? - No lo sé.
Esto se siente diferente.
Esto se siente completamente diferente.
Mi cuerpo no suele reaccionar así a esta hora
y el sol ni siquiera se ha ocultado.
SARAH: ¡Ey! ¿Qué diablos están haciendo?
- ¡No encontramos nuestro auto! - ¿Por qué no vuelven adentro?
- Porque se nos acabó el tiempo. - (gemidos)
Tenemos que llevarla de vuelta al hospital.
- (¡grita) No! ¡No! ¡Maldición! - Ey, escúchenme. Ray, necesito tu auto.
- RAY: ¿Qué diablos te pasa? - GARY: ¿Escúchenme, sí?
Cuando se ponga el sol, todos estaremos en grandes problemas.
Oh, se siente completamente diferente.
- Oh, maldición. - SARAH: ¿Es una broma?
Tía Sarah, sé que esto parece una estupidez,
- pero tienes que ayudarnos. - SARAH: ¡Esto es ridículo!
(gritos y rugidos)
(gruñidos suaves)
Vamos a hacerlo, con o sin su ayuda.
Así que, por favor, ¿pueden prestarnos el auto?
Lo tiene... Lo tiene la niñera.
HOMBRE: No tardaré mucho. Deja las llaves puestas.
- (bocinazos) - (gritos)
- ¡Muévanse! ¡Muévanse, maldición! - (bocinazos)
(gritos y alaridos)
(bocinazos)
- (chirrido de los neumáticos) - ¿Son ellos?
Sí. Repórtalo.
(susurra) Está bien. Está bien.
Oh, Gary... (gritos indistintos)
(bocinazos)
¡Háganse a un lado!
(gritos)
- ¡Mierda! - (chirrido de los neumáticos)
(gritos)
Cariño, tienes que avisarnos.
No tenemos ninguna gallina en el sótano.
¿Y si me como al bebé porque no tenemos gallinas?
No vas a comerte al bebé, ¿de acuerdo?
Todo está sucediendo muy rápido. ¡Tengo miedo!
(suena la sirena)
¡Agárrense todos!
GARY: ¿Cuánto falta, Ray?
EMMA: ¡Ray, el semáforo está en rojo!
(suena la sirena, gritos)
GARY: Resiste un poco más. Ya casi llegamos.
(suena Fuerte Go With The Flow de Queens Of The Stone Age)
¿Esa es la mejor música para escuchar ahora mismo, Emma?
* Ella dijo "Me desharé de mí misma"
* "Solo son fotos después de todo"
* No puedo hacer que te quedes
* No puedo borrarte de mi piel
* Fuera del marco
* queda lo que dejamos de lado
* De todas formas no recordarás
* Puedo seguir
* la corriente * Seguir
* Puedo seguir... *
(inaudible)
* la corriente... *
(gritos)
* Oh-oh, oh-oh
(la canción continúa)
GARY: Bien, iré por el costado.
Ray, entra aquí. ¡Tengan cuidado!
Solo...
Por detrás, por detrás. Agárrala por detrás.
Cariño, ve a abrir la puerta. Abre la puerta. DE ACUERDO.
SARAH: ¡Tranquilos!
(gritos indistintos)
¡Ouch!
¡No te comas a Ray, cariño!
¡Ouch! Creo que puedo ver la cabeza.
¡Que no se caiga! Cuidado con la esquina.
¡Aléjate de la puerta, cariño! Aléjate de la puerta.
(gritos indistintos)
La tengo. Cuidado.
¡Emma! ¡Ven aquí, ven aquí!
RAY: ¡Cuidado con los escalones!
¿Necesitas ayuda?
- GARY: ¡Bien, eso es! - RAY: ¿Debería quedarme?
GARY: ¡No, no! ¡Vete, vete!
- ¡Ouch! Mary, soy yo. - (gruñidos suaves)
¡No! ¡Uf! (gruñidos, respiración agitada)
Oh, mierda.
(sonido metálico)
(pitido, silbido)
(quejidos)
(gruñidos)
(forcejeos)
(susurra) Oh, mierda.
Es un lobo.
EMMA: ¿Mary está bien?
(susurra) Está exhausta.
Está exhausta. No puede acercarse hasta el bebé. Ella...
Está demasiado débil.
No puede...
No puede moverse.
Papá.
Lo sé.
(ruido metálico)
No puedes... No puedes entrar ahí.
Está bien.
No tengo miedo.
Estaré bien.
SARAH: ¿Em?
(ruido metálico)
(gruñidos suaves)
(canta) * Hay libertad dentro de ella
* Hay libertad fuera de ella
* Intenta contener un diluvio con un vaso de papel
* Hay una batalla por delante
* Muchas batallas se han perdido
* Pero nunca verás el final del camino
* mientras viajes conmigo
- (golpe fuerte) - (gruñidos suaves)
* yeme ahora, óyeme ahora
* No sueñes que se acabó
* yeme ahora, óyeme ahora
* Cuando el mundo pasa
* Ellos vendrán, ellos vendrán
* A construir un muro entre nosotros... *
(gimoteos suaves)
* Sabemos que no ganarán... *
(gruñidos suaves)
- (gimoteos) - Hola.
(gemidos)
(gimoteos)
Te dije que no nos comerías.
(suena Don't Dream It's Over de Crowded House)
* Hay libertad dentro de ella
* Hay libertad fuera de ella
* Intenta contener un diluvio con un vaso de papel
* Hay una batalla por delante
* Muchas batallas se han perdido
* Pero nunca verás el final del camino
* mientras viajes conmigo
* yeme ahora, óyeme ahora
* No sueñes que se acabó
- * yeme ahora, óyeme ahora... - (se acerca una sirena)
* Cuando el mundo pasa
* Ellos vienen, ellos vienen
* A construir un muro entre nosotros... *
Bien, ustedes vayan de norte a sur.
Nosotros iremos de este a oeste.
Vamos, vamos, vamos.
(gruñidos)
* Ahora estoy remolcando mi auto
* Hay un agujero en el techo
* Mis pertenencias me causan desconfianza
* Pero no hay pruebas
* En el diario de hoy
* relatos de guerra y pérdidas
* Pero pasas directo a la página sobre la TV
* yeme ahora, óyeme ahora
* No sueñes que se acabó
* yeme ahora, óyeme ahora
* Cuando el mundo pasa
* Ellos vienen, ellos vienen
* A construir un muro entre nosotros
* Sabemos que no ganarán
* Ahora camino otra vez
* Al ritmo de un tambor
* Y cuento los pasos hasta la puerta de tu corazón.
* Solo hay sombras por delante,
* apenas se despeje el horizonte
* Lograrás conocer la sensación de liberación y alivio.
* yeme ahora, óyeme ahora
* No sueñes que se acabó
* yeme ahora, óyeme ahora
* No los dejes ganar... *