Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
Le Queens of the Stone Age sono liete di presentare
Wolf Like Me s01e05 Episodio 5
Traduzione e synch: Sciacallo, Licaone
Revisione: Simenia
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Fase uno.
Tazze.
Vuoi che ti dia una mano? Sei sicuro?
No, no. Ho solo bisogno di un cucchiaino.
Ecco. Ok.
Ta-da: cucchiaino.
Un po' di miele.
Miele. Ok. Grande.
E...
- Ti piace il miele? - Sì.
Ok, dimmi basta.
Dimmi quando basta.
- Basta! - Ok.
Bevevi il tè prima di venire in Australia?
Lisa si lamentava del fatto che...
nessuno avesse un bollitore a casa.
Mi prese quasi a schiaffi perché tentai di scaldare l'acqua al microonde.
Sono convenevoli questi?
Dovremmo fare così ora?
Immagino di sì.
Credo.
Stiamo facendo una stupidaggine?
Posso?
Posso prenderlo un attimo?
Devo prendere la giusta angolazione...
così va bene. Puoi metterti meglio a sedere, per favore?
Grazie.
Insomma, come lo diremo a Emma?
Non credo che ad Emma dispiacerà se noi due stiamo insieme.
Sento come se ci fosse un grosso problema che ci aspetta dietro l'angolo.
Un problema coi peli.
Puoi spostare un po' la testa a sinistra?
Troppo.
Perfetto. Proprio così.
Non voglio che soffra.
Non permetteremo che accada.
Come fai a saperlo?
Scusa.
Gary, non l'ho mai fatto prima. Io...
non so proprio cosa fare.
Posso dire una cosa?
Cosa c'è di male...
a lasciare che sia questo... a prendere il comando per un po'?
C'è che potrei mangiarlo?
Perché non ci godiamo la nostra reciproca compagnia?
Se non funziona...
almeno ci avremo provato.
Dopotutto...
un lupo ha bisogno di un branco.
Non sapevo che sapessi disegnare.
Aspetta a pronunciarti. Rimani così, solo un altro secondo...
Ok.
Ok, di solito ho più tempo e più luce.
Ma spero ti piaccia.
Che ne pensi?
- Ti piace? - Dove sono le mie braccia?
Nascoste dietro...
queste tette giganti.
A volte papà dice ancora cose stupide.
Ma non come prima. Lei lo sta distraendo.
E a te questo non piace?
No, è bello stare insieme.
- Come si sono conosciuti? - Ci è venuta addosso con l'auto.
- Avete fatto un altro incidente? - No.
È stata lei a tamponarvi.
Ma, la settimana scorsa, papà l'ha colpita in retromarcia.
E poi siamo finiti dentro un ristorante italiano.
È stato tuo padre a schiantarsi dentro "Da Nonna Loretta"?
Già.
Io e mia moglie volevamo mangiare lì, l'altra sera.
Perché non mi hai detto di quest'altro incidente?
Ti senti minacciata da Mary?
È normalissimo se ti senti come se Mary stesse invadendo il tuo spazio.
Io stesso ho un figliastro e ho dovuto rispettare gli spazi di Tony,
quando corteggiavo sua madre. Non sono mai dinamiche facili.
Ma credo che...
se Mary rispetterà
gli spazi che hai già delimitato con tuo padre, allora...
non ci dovrebbero essere problemi.
Guarda me e Tony.
Noi due lavoriamo insieme.
E intendo sia metaforicamente che letteralmente:
ha un lavoro qui.
Non sta funzionando.
Cosa intendi?
Intendo questo.
Beh, hai bisogno che qualcuno ti aiuti, Emma, e...
- con i tuoi problemi... - Lo so.
Solo che non credo sia tu la persona adatta a farlo.
Non mi sento abbastanza al sicuro da essere vulnerabile con te.
Puoi consigliarmi qualcun altro?
Sì.
Tony, puoi portarmi il Filofax, per favore?
Non abbiamo il Filofax!
Non credo che possiamo tenerglielo nascosto ancora a lungo.
Glielo diremo prima della prossima luna piena.
E la porteremo qui.
E se va male e dà di matto...
cosa significherà per tutti noi?
- Non possiamo pensarla così. - Dobbiamo.
Le cose sono andate...
così bene.
Non voglio che questa cosa sia la nostra fine.
Se le nascondiamo un segreto così grande...
non ci perdonerà mai.
Più aspettiamo e più difficile sarà.
Staremo qui con lei.
Ti vuole bene.
Entrambi te ne vogliamo.
Testa su.
- Stai bene? - Oh, sì, ero...
ero preoccupata per la torta.
Posso prenderla io.
Grazie. Non vedo l'ora di conoscere tua zia Sarah.
È molto simpatica.
Ciao a tutti!
- Ciao! - Mary! Mio dio!
È così bello conoscerti, finalmente.
Beh, abbiamo deciso il nome...
Lisa.
Ti va bene, papà?
Sì, è ovvio. È grandioso.
- Le si addice. - È vero.
Taco! Che cazzo di problema hai?
Barattolo delle parolacce!
Beh, questo sì che è strano!
- Ciao, Mary. Lei è Olivia. - Ciao.
Dai, forza, entriamo.
Olivia, dammi pugno.
- Papà ti ha detto del viaggio? - Viaggio?
Sì. Andiamo in campeggio.
Settimana prossima, per le vacanze di scuola.
Beh, che novità!
Specie per qualcuno che ama l'aria aperta come te.
- È stata una sua idea. - Lo so.
Dove andate?
Andiamo da qualche parte dove si possono vedere le stelle.
Possiamo prestarvi la nostra attrezzatura. Non la usiamo da anni.
Non preoccupatevi. Ho un sacco di roba per il campeggio.
- Mary ha tutto. - Cosa vedo qui?
Quelle vegane sono abbastanza facili da riconoscere.
Le altre sono salsicce artigianali, di un nostro amico.
È un farmacista. Le fa come lavoretto extra.
Spero non ti dispiaccia, ma eviterò quelle vegane.
- Muoio dalla voglia di carne al momento. - Sai cosa? Anche io.
Emma ha detto che eri vegana.
Lo sono, lo sono. Ma bisogna ascoltare il proprio corpo.
- Amore, puoi prenderla? - No, no, no. Voi mangiate.
La tengo io.
- Forza. - Ok.
- Vai da zio Gary... - È deliziosa.
Grazie.
Le piaci.
Sì, ma solo perché ha la pancia piena.
Sei sempre stato bravo coi bambini.
A me piacciono quelle vegane.
Mamma, devo andare in bagno.
Oddio, che tempismo.
- Ray, puoi portarla? - Devo tenere d'occhio le bistecche.
- La porto io. - No, Em, tranquilla.
- No, è meglio se non ti offri. - Non c'è problema.
Ehi, amore, vuoi tenerla?
No, grazie.
- Dai, è mezza addormentata. - No, non voglio tenerla, cazzo!
VASO DELLE PAROLACCE
BENVENUTA MARY
Che succede?
- Se tutto questo è troppo per te... - Ho un ritardo.
Non volevo dirtelo.
- Cosa? - Già.
- Non volevo rovinare la giornata. - Perché questo dovrebbe rovinarla?
Quanto ritardo?
Ritardo.
Tipo, tanto ritardo.
- Non parliamone adesso. - Ne hai parlato tu per prima.
Ma solo perché continuavi a chiedere.
Giusto, va bene.
Accidenti, c'è parecchio da elaborare.
Già... ma non ora.
"Non ora" inteso come momento della tua vita?
Non ora inteso come non ora, non qui, ad una fottuta grigliata!
- Perché sei così stressata? - Perché non vedi le implicazioni!
- Perché non abbiamo detto a Em l'altra cosa? - È la stessa cosa.
Di che parli?
E se mettessi al mondo un altro lupo mannaro?
- Sei seria? - Ti sembra stia scherzando?
Lo ameremmo. Qualunque cosa sia, lo ameremmo.
- È facile per te da dire. - Ma è vero.
Cioè, ci sarebbero molte cose da prendere in considerazione, molto da pensare.
Non sei tu quello che potrebbe mangiare...
nostro figlio.
Non mangeresti mai nostro figlio. Non lo mangeresti. Perché dovresti farlo?
Non lo mangerei come me, ma se succede quando sono...
qualcos'altro?
Sai quanto mi sentirei male se...
mangiassi nostro figlio?
Ho un ritardo e già mangio salsicce artigianali...
fatte da un cazzo di farmacista.
Solo perché mangi carne ad una grigliata non significa che mangeresti un bambino.
Pensa a quanto mi odieresti se lo facessi.
Hai sempre voluto una famiglia.
È qualcosa che ho sempre voluto anch'io.
L'hai già avuta.
No, non è vero.
Mi è stata portata via...
nel momento della diagnosi di Lisa.
Non pensi che appena...
Emma saprà di me, questa famiglia sarà comunque finita?
Cioè, sarà la cosa che ci farà saltare in aria.
Eri tu a credere alla storia dell'universo che ci lancia messaggi per una ragione.
Gary...
non volevo nemmeno dirtelo.
Cosa stai dicendo? Che intendi dire?
Aspetta un attimo.
Ti prego, amore, non si può...
finire così. Questo discorso non può finire così.
- Dobbiamo pensare alle varie opzioni... - No. Non parliamone ora.
- Non ora! - Non è l'ovvia conclusione...
- Gary, non adesso! Cazzo! - Barattolo delle parolacce!
Era una parola davvero brutta.
Mamma, 50 dollari!
Cavolo! Zio Gary ne ha detta una grossa?
- Accidenti, è davvero notevole! - Ma che bella!
È tutta per voi, io non vado pazza per i dolci.
Vero? Di solito li faccio solo per la casa di riposo.
È fantastica! Le ciliegie sono di stagione.
Papà?
Non si butterà di nuovo dentro, vero?
Scusate...
avevo la mente altrove.
- Ecco, tesoro. - Sì, grazie.
Grazie, Mary.
Ehi, tu stai allattando, puoi avere doppia fetta!
Grazie.
So che non c'è bisogno di dirtelo.
La differenza è come tra il giorno e la notte.
Sì.
È vero.
Ti ha parlato di qualcosa recentemente?
No.
Ma è una cosa buona, da quel che vedo.
Guardarla emozionarsi per qualcosa di così semplice come il campeggio...
è meraviglioso.
Stiamo pensando di dirle una cosa durante la gita.
Che vuoi dire?
Vi sposate?
No. No, no, no.
Niente del genere. Non che mi dispiacerebbe.
Allora cosa?
Niente...
Gary, non fare quella faccia e smettila di arrovellarti sulle cose.
So che per te è difficile.
Non mandare tutto a puttane.
Barattolo delle parolacce.
Andiamo, ragazze.
Dobbiamo avviarci.
- Ciao! - Ci vediamo, ragazzi.
- Alla prossima! - Saluti a tutti e quattro.
Saluti a tutti e tre!
Ciao!
Ci vediamo! Ciao ciao!
Senti...
non ti chiederei mai di fare qualcosa che non vuoi.
Proteggerei sempre...
il nostro bambino.
Ma non voglio rovinare ciò che abbiamo ora.
O la famiglia che siamo già diventati.
Non riuscirò mai a capire che cosa succede al tuo corpo.
E non lo capirò mai.
Ma voglio che tu sappia che io...
ti supporterò sempre.
Noi tre possiamo essere...
un branco.
Siamo davvero un bel branco.
- Stai bene? - Sì.
Ricordiamoci di quel gradino, al ritorno.
Guardala...
adora stare qui.
Pensi davvero che dovremmo dirglielo?
Cioè, è così felice.
Dovrebbe esserci la luna piena, domani.
Se restassimo un'altra notte?
No, amore.
Perché no?
Beh...
dobbiamo...
tornare per una cosa.
Ehi, cucciola...
io e Mary abbiamo qualcosa...
di importante da dirti.
Vi state lasciando?
No.
Siete stati entrambi molto strani.
- Non si tratta di quello. - Allora cos'è?
Mary...
Mary è...
Incinta.
Avremo un bambino.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!