★★ *লেখক* [WRITER] ★★
সকল ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমার রিভিউ ও আপডেট পেতে চোখ রাখুন সিনেফাইলস - Cinephiles ফেসবুক গ্রুপে।
ইন্সপেক্টরের জন্য অপেক্ষা করো।
নমস্কার, ম্যাডাম। আমাকে থাঙ্গারাজ স্যারের সাথে দেখা করতে হবে।
আপনি তাকে হোটেলের দিকে পাবেন।
স্টেশনে আরও দুই কাপ দিয়েছি। সবমিলিয়ে মোট ১২ কাপ চা।
ঠিক আছে। সন্ধ্যায় গিয়ে টাকা নিয়ে আছিস।
- সাব-ইন্সপেক্টর আশেপাশে থাকলে যাবি না। - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার!
- তুমি আরিভাজাগান? - জ্বি স্যার।
নাও।
- চা, না কফি? - না, স্যার। আমার অভ্যাস নেই।
ভালো।
- এসআই পরীক্ষায় আবেদন করোনি? - করব, স্যার।
হ্যাঁ, তাই করো। তুমি পারবে।
ধন্যবাদ স্যার।
নমস্কার, স্যার।
স্যার, কঁচি ডাব?
না, লাগবে না। নাও।
ভিতরে দিয়ে দাও।
আসো।
- এগুলো পুরানো মামলার ফাইল। - ঠিক আছে, স্যার।
এই মামলাগুলোর নিষ্পত্তি হয়েছে।
- বসো আর এগুলো সব পড়ো। - ঠিক আছে, স্যার।
কেউ অভিযোগ করতে এলে আমি তোমাকে দেখাবো...
তুমি অভিযোগ নিবন্ধন প্রক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করো।
ঠিক আছে, স্যার।
আমি পরে তোমাকে শিখিয়ে দিবো কিভাবে অপরাধের তথ্য গুলো লিখতে হয়।
মামলা আর এফআইআর সংক্রান্ত তথ্য গুলো ভালো করে দেখো।
ঠিক আছে, স্যার।
ইন্সপেক্টর তো স্টেশনে নেই। তুমি কী এসআই এর সাথে দেখা করেছ?
- না, স্যার... - বসো।
দাঁড়ানোর জন্য এতো উদ্বিগ্ন হইও না।
আজ তোমার প্রথম দিন। কেউ তোমাকে দাঁড়াতে বলবে না।
থাঙ্গারাজ স্যার? এসআই আপনাকে ডেকেছে।
স্যার।
হ্যালো, ভাই।
কতগুলো মামলা বিচারাধীন আছে?
আমি তালিকা আনছি, স্যার।
দরকার নেই, ভাই। এখানে একটা তালিকা আছে।
এই তালিকাটা দেখে বলুন কতগুলো মামলা এখনও বিচারাধীন আছে।
দুটি ছিনতাইয়ের মামলা। কয়েকটি সোনার চেইন।
আমরা এগুলোর নিষ্পত্তি করতে পারি।
- ঠিক আছে, ভাই। করে ফেলো। - জ্বি, স্যার।
অপরাধের অনুপাত ৯৮ শতাংশে রুপান্তর করো। - স্যার!
- এই... - স্যার?
তুমি পড়া ফাইলগুলো আমাকে এনে দাও।
এই মাসগুলো নয়।
স্যার?
স্যার, আমি সেগুলো এনেছি।
স্বর্ণের ৫-৬ আনির অভিযোগগুলো বের করো।
ঠিক আছে, স্যার।
- বের করলে? - জ্বি, স্যার।
- তাদের ডাকো। - ঠিক আছে, স্যার।
তাদের দুজনকে এখনই আসতে বলো, বাকিদের সন্ধ্যায়।
ঠিক আছে, স্যার।
- দেখো টিভিএস-৫০ আছে কি-না। - ঠিক আছে, স্যার।
একটা চ্যাম্প আছে।
- টিভিএস-৫০ নেই? - না, স্যার।
পুরোটা আছে কি-না দেখো।
অবসর নিচ্ছেন কবে, স্যার?
কেন? তুমি আমার অবস্থান দখল করতে চাও?
আমি এমনিতেই বলছিলাম।
আপনি কী তাদের এই গাড়িটা দিয়ে অভিযোগটা প্রত্যাহার করে দিবেন?
হ্যাঁ, তাই। আমরা অপরাধের হার কমিয়ে আনছি।
আমরা একটা চোর ধরেছি।
সে তোমাদের বাড়ি থেকেও চুরি করেছে।
সে সব গহনা বিক্রি করে নগদ টাকা উড়িয়েছে। শুধু এইটুকু বাকি ছিল।
এটা কী তোমার? একটু দেখো, মা।
স্যার, এটা আমার নয়।
সেও তাই বলেছে।
- তোমার ৬ আনি ছিল, তাই না? - জ্বি, স্যার।
এখানে প্রায় ৩ আনি হবে?
তুমি চাইলে এটা নিয়ে অভিযোগ প্রত্যাহার করতে পারো।
তুমি এখনই এসব বাড়িতে নিয়ে যেতে পারো।
- এই... - স্যার?
একটা অভিযোগ প্রত্যাহারের খাম বের করো।
নয়তো আমি আদালতে সমর্পণ করে দিবো।
তুমি যদি সেখানে বলো এটা তোমার নয়, তুমি কিছুই পাবে না।
- কিন্তু সত্যিই এটা আমার চেইন নয়... - আমি দিচ্ছি। এটা নিয়ে নাও।
তাকে বুঝাও, বসে থাকলে কোনও লাভ হবে না।
অথবা তুমি কিছুই পাবে না। সোনার দাম অনেক বেড়েছে।
এটাই নিয়ে নাও!
যদি কোনও সমস্যা হয়।
কোনও সমস্যা হবে না। নিয়ে চলে যাও।
- তোমার হয়েছে? - জ্বি, স্যার।
তার স্বাক্ষর নাও।
তোমার অভিযোগ প্রত্যাহার করতে সেখানে স্বাক্ষর করো।
- তার স্বাক্ষরও নাও। - এখানে।
তুমিও।
হ্যাঁ, বলো।
- তাড়াতাড়ি বাড়ি আসুন। - ঠিক আছে। তুমি স্বাক্ষর করেছ?
- আমি লাইনে থাকলে আমর সাথে কথা বলবেন। - তুমি যেতে পারো।
- ধন্যবাদ স্যার। - সাবধানে।
এটিএম থেকে টাকা নিয়ে আসবেন স্কুলের ফি দিতে হবে।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
- আরিভু। - স্যার?
- নিখোঁজ টিভিএস-৫০ মামলা? - হ্যাঁ।
সে আসবে। তাকেও অনুরূপ বিবৃতি দিও।
ঠিক আছে, স্যার।
সে একটা টিভিএস-৫০ চাইবে। তাকে চ্যাম্পটা ধরিয়ে দিও।
- সুভা! - আসছি।
- হর্ন বাজাবেন না। আসছি। - তারাতারি করো!
উঠো।
চলুন।
- তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছ? - ওহ না। এক সেকেন্ড।
আমি সামনে অপেক্ষা করছি। তুমি সেখানে এসো।
কেন এখনে অপেক্ষা করলে সমস্যা?
এতো তাড়া কিসের?
তুমি বলেছিলে তোমার কিছু লাগবে, তাই না?
আমি আগামীকাল কোর্টে যাচ্ছি। তোমার জন্য কিছু আনবো?
আমরা যখনই বাইরে যাই তখনই কেন তুমি এই শাড়িই পরো?
তোমাকে আরও সুন্দর শাড়ি কিনে দিতে হবে।
ঠিক আছে, চমৎকার।
কী মনে করো আমি কিছু বুঝি না?
আলগা-পিরিতি!
আমার মুখ দিয়ে কথা বের করবেন না।
নয়তো আপনি আস্তো থাকবেন না।
ওহ।
দারুন!
- সুরেশ, কোচ বলছে আগামীকাল আমাদের ম্যাচ আছে। - মুগিলান!
মুগিলান!
মুগিলান, শুনতে পাস না?
নে।
- কী আছে, মা? - লেমন রাইজ আর আলু।
আচ্ছা। আমাকে নাস্তার জন্য টাকা দাও।
কোই গো, ওকে কিছু টাকা দাও।
- নে। - সাবধানে থাকিস।
মুগিলান, তোর দাদাও পুলিশ?
এই, উনি ওর বাবা।
সে একজন সাব-ইন্সপেক্টর, জানো?
দুঃখিত, আন্টি।
আমি সেখানে অপেক্ষা করছি।
ওকে নিয়ে এলে কেন? তুমি একা আসতে পারতে, মা।
তোর সমস্যা কী? উনি এখানে আসলে?
তাদের বল উনি তোর বাবা। সমস্যা কী?
- যাও, মা। - মুগিলান, দাঁড়া!
খাবারটা খেয়ে নিস।
♪ তুমি সেই মরীচিকা আমার পথ আশার স্রোত। ♪
♪ তুমি আমার সেই সিঁড়ি আমি আকাশের দোরগোড়ায়। ♪
♪ তুমিই আমার সর্বস্ব পৃথিবীর চারদিকে চির ঘূর্ণায়মান সূর্য। ♪
♪ তুমি আমার সেই জল, কতশত পুষ্টির বন্ধন। ♪
♪ জ্বলন্ত বনের আগুনেও অঙ্গারসব বাতাসে ধোঁয়ায় পরিণত হয়। ♪
♪ বর্ষা আসার পর অনেক প্রাণের জন্ম হয়।♪
♪ এমন গরু আছে কী, যে তার বাছুরের শিং দ্বারা সৃষ্ট যন্ত্রণা সহ্য করেনি? ♪
♪ আমার আত্মা তোমার শরীরে যাওয়ার সাথে সাথেই আমি নিজেকে তোমার হতে দেখি। ♪
চিন্তিত, হাহ?
ভাবছি কেন আমি এত অল্প বয়সি মেয়ে বিয়ে করলাম।
"সংসারের পূর্নতার জন্য একটা সন্তানের প্রয়োজন" সবাই বললো।
আমি আপত্তি করলাম, কিন্তু কেউ শুনলো না।
- আর এখন আমি ফেঁসে গেছি। - এখন এই কথা বলে লাভ নেই।
আপনি চুল কালার করে যুবকের মতো ঘুরে বেড়ান।
কিন্তু আগে আপনার স্ত্রীর অনুমতি নিতে হবে।
আমি নিশ্চিত সেও আপনাকে তরুণ দেখতে চাই।
কালো চুলের এক টগবগে যুবকের মতো ঘুরতে আপনাকে কী কেউ বাধা দিচ্ছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি প্রতিদিন আদালতে যাই।
আমি যদি হঠাৎ আমার চুল কালো করি, বিচারক আমাকে জিজ্ঞাসা করবে,
"থাঙ্গারাজ, তুমি কী তৃতীয় বিয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছ?"
আমার বয়স হয়েগেছে, রং-ঢং এখন আমার বাচ্চারা করবে।
♪ সন্ধ্যা অনিবার্য, ভোর আসন্ন। ♪
♪ আমি সেই অন্ধকারের মতো যা খোঁজে কেউ-কেউ। ♪
♪ এই তৃণভূমি বৃষ্টি এলে আবার সবুজ হবে। ♪
♪ সবুজের মতো আমাদের জীবন বিকশিত হবে। ♪
♪ মুক্তির পথ কোথায় আমার? ব্যাখ্যা খুঁজছি আমি এক জোড়া ডানার। ♪
♪ মায়ের উপস্থিতিতে তোমার দয়ায় আমি যাই গলে। ♪
♪ আমাদের জীবন এক গোলকধাঁধা, আমরা এর মুখোমুখি, চিরকাল। ♪
♪ যেদিন তুমি উঠবে তীরে, সেখানেই বুঝবে। ♪
নমস্কার, স্যার।
আরও, আরও।
হবে, স্যার?
হারামিরা আকাম করে ছুরি নদীতে ফেলে দেয়।
আর আমি ছুরি কিনতে কতশত টাকা নষ্ট করি।
চলো? ম্যাজিস্ট্রেট এসেছে।
মুলতবি হতে পারে।
- আবারও! - ঠিক আছে, চলো। তাড়াতাড়ি।
নমস্কার, স্যার।
ম্যাডাম...
পুলিশ ইউনিয়ন কমিটির নথি ইতিমধ্যে আপনার টেবিলে, ম্যাডাম।
এখানে বিরোধী দলের পক্ষে কারা?
ভার্দান স্যার, বলুন।
বেশ কয়েকটি মুলতবি হলো।
আপনার পক্ষ থেকে কেউ আসবে?
আমাদের আরও কিছু সময় প্রয়োজন, ম্যাডাম। আমাদের কাজে অতিরিক্ত চাপ।
আপনি অন্য একটি তারিখ দিতে পারেন?
ইউনিয়ন করার ব্যাপারে আপনার লোকেরা সহজে ছাড় দেয় না।
ইউনিয়ন হলেই যেন সব ঠিক হয়ে যাবে।
ম্যাডাম, আমাদের রাজনৈতিক ব্যবস্থা সচল ভাবে কাজ করার জন্য...
...নেতাদের অবদান সবচেয়ে বেশি।
আমরা আইনের সামান্যতম ভুল বের করে পুরো প্রতিষ্ঠানের সমালোচনা করতে পারি না, তাই না?
ইউনিয়ন এক মৌলিক প্রয়োজন।
এটা একটি প্রয়োজনীয়তা।
কর্মী পরিবর্তনের মাধ্যমে প্রশাসনিক সমস্যা দূর হয়, ম্যাডাম।
এমনকি আইপিএস অফিসারদেরও নিজস্ব ইউনিয়ন রয়েছে।
আমাদের ইউনিয়নের অনুমোদনে বিলম্ব করা অনুচিত, ম্যাডাম।
আমি বিলম্ব করছি?
তারিখ লিখে রাখুন। ২২-শে সেপ্টেম্বর।
ভার্দান স্যার, এই শুনানিতে অনুপস্থিত থাকার জন্য একটি বিবৃতি জমা দিন।
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
পরের মামলা!
ডি-৩ ৪২/১৯।
আপনি সত্যিই সাহসী, স্যার।
আপনি আসলেই পুলিশ ইউনিয়নের হয়ে মামলা করছেন।
"পুলিশ ইউনিয়ন" শব্দটা আমার কাছে নতুন।
আমি ১৯৭৯ সাল থেকে এর জন্য লড়াই করছি।
এই মামলার শুনানি কিছুদিন ধরেই চলছে।
আমি নিশ্চিত ভিন্নমত আমার মনকে বসিভুত করবে না।
তুমিও ইউনিয়নের জন্য লড়াই করার চেষ্টা করো।
যতদিন বেঁচে থাকব, লড়াই করে যাবো।
আসো।
স্যার, রায়ের কপি।
স্যার!
ওই...
এখানে আই।
ইউনিয়ন মামলার ফাইলটা আনো।
স্যার?
ভাই, ইউনিয়ন মামলার ফাইলটা আনো।
যাও।
তাহলে তুমিই আসল নেতা?
- মনে হচ্ছে তুমিই ওকে উৎসাহিত করো? - না, স্যার।
বলো!
কাজে সময় আট ঘণ্টা...
তুই মিয়া নতুন ধারণার লোক।
প্রতি সপ্তাহে ছুটি বাধ্যতামূলক!
তুই কী এর জন্য বেতন পাস?
বল।
সবাইকে ডাকো।
এই কোলাঞ্জি, এদিকে এসো।
সবাইকে জড়ো হতে বলো।
ভাই, আসো। দিদি, সবাইকে জড়ো হতে বলো।
শানমুগাম স্যার, তাড়াতাড়ি।
তোমার কারা কারা ওর সাথে একাত্মতা করে ইউনিয়ন গঠন করতে চাও?
যদি পুলিশে থাকার ইচ্ছে থাকে তবে চুপচাপ নিজের কাজ করো।
নাহয় একেকটার এমন হাল করব সাত জন্ম বসে বসে পস্তাবে।
এই আমাকে ফাইলটা দাও।
একটা ম্যাচবক্স দাও।
শুধু ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের নির্দেশ মেনে চলবি।
পুলিশের কাজ জনগণকে নিরাপত্তা দেয়া, বালের বিপ্লব শুরু করা নয়।
মুখ খুল আর কথা বল।
আমি কী তোকে কথা বলতে অনুরোধ করব?
সবাই, এখান থেকে চলে যাও।
যাও।
যতক্ষণ তুই পুলিশে আছিস ততক্ষণ নিজের গর্ত বন্ধ করে রাখ।
তোর বয়সের কারণে আমি তোকে রেহাই দিচ্ছি।
আমাদের এখানে এর দরকার নেই।
আমি অর্ডার রেডি করে নিয়ে আসব।
আগামীকাল তাকে চলে যেতে বলো।
ওর বিরুদ্ধে কোনও পুরানো অভিযোগ খুঁজো।
এর মতো লোকদের মামলা আর চড়-থাপ্পড় দিয়ে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
আমার চোখের সামনে থেকে যাহ্। যা!
তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস?
স্যার, দয়া করে এমন করবেন না...
- স্যার... - তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস?
সরো!
- আমার দিকে তাকানোর সাহস করে! - আমি দেখছি, স্যার।
যা ভাগ!
- যা! যাহ্! - স্যার, প্লিজ...
আমি যেন ওকে আর কখনও এই স্টেশনে না দেখি।
- ভাই, প্লিজ যাও। - সে 'আমার' দিকে তাকানোর সাহস করে।
আমি তোকে খুন করব।
এই স্টেশনে আর কোনও ইঁদুর আছে?
তাদের সাবাইকে বের করে দেওয়া কী আমার কাজ?
এটা প্রথম এবং চূড়ান্ত সতর্কতা।
আমি এখানে ওর মতো কাউকে চাই না।
আমরা আদালত থেকে ফিরেছি মাত্র।
- আরিভু... - স্যার?
আসো।
বসো।
নিজের খেয়াল রেখো। তুমি এখন স্বাধীন।
- কেন, স্যার? - আমার বদলি হচ্ছে।
শেষ বদলি।
আরে বুড়ো, ইউনিয়ন হোক বা না হোক আপনিই আমাদের নেতা।
ইউনিয়ন অবশ্যই হবে।
অবশ্যই হবে।
সেখানে যা ঘটেছে তার উপর ভিত্তি করে উপসংহার বলে দিও না।
আমি এর সম্মুখীন অনেক বার হয়েছি।
শুধু আপনার নতুন স্টেশনে গেলেই হবে না।
- আমাদের পার্টি দিতে হবে! - আরে এই বয়সে পার্টি?
না, স্যার। পার্টি তো দিতেই হবে।
এমন নয় যে আমরা আপনাকে হারাতে পারব না।
- আমার লিভার অনেক দিন হয় বিশ্রামে আছে। - কানের নিচে দিব কিন্তু একটা।
আরিভু...
স্যার, রাখুন!
গণেশ, ছাদ সেট আপ করো।
- আরিভু কোথায়? - ওখানে।
- আরিভু, এদিকে এসো। - স্যার?
- আমি ফোনে কথা বলছি, স্যার। - শুনতে পাচ্ছি না। এখানে আসো।
স্যার, আমি ফোনে কথা বলছিলাম, তাই...
তুমি ড্রিংক করো, নাকি তোমার এই অভ্যাস নেই?
না ধন্যবাদ, স্যার। আমার মন ভালো নেই।
মন ভালো নেই?
কোনও সমস্যা?
সমস্যা কী?
আমি চাকরিটা ছেড়ে দেবার কথা ভাবছি, স্যার।
খুব ভালো। বলো... বলো।
স্কুলে, আমাদের সকলকে উচ্চাকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করতে বলা হয়েছিল।
তারপর, বলেছিলাম যে আমি একজন পুলিশ হয়ে দেশের সেবা করতে চাই।
আমি প্রশিক্ষণ শেষ করার আগে আমার অর্ধেক বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।
ভেবেছিলাম কাজে যোগ দেওয়ার পর জিনিসগুলো আস্তে আস্তে ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা যা করি তা হলো সাক্ষী তৈরি, ভিকটিমদের মামলা প্রত্যাহার...
আমার এসব পছন্দ না, স্যার।
আরিভু, অনেক দিন আগে...
পুলিশ বাহিনী গঠন করা হয়েছিল জনগণকে শ্বেতাঙ্গদের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো থেকে বিরত রাখার জন্য।
আর এটা আজ পর্যন্ত অপরিবর্তিত রয়েছে।
তারা দেশ ছেড়ে যাওয়ার পরও...
...পুলিশ শুধুমাত্র ক্ষমতাবান ব্যক্তিদের সেবায় নিয়জিত।
দেশের সেবা করার সময় কোথায়।
তুমি নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করে জনগণের সেবা করো।
তোমার সহকর্মীদের মৌলিক সহানুভূতিশীল করো।
পুলিশদের নিজস্ব কোনও ক্ষমতা নেই আমার সবাই খেলার পুতুল।
আমি একটা পুতুল।
- তুমি একটা নতুন পুতুল। - স্যার...
আমার বিশ্বাস আমাদের নিজস্ব ইউনিয়ন থাকলে আমরা কিছুটা হলেও পরিবর্তন আনতে পারব।
এমন অভিভাবক হও যে মানুষকে ভালোবাসে।
এটা একটা মহৎ কাজ।
কিছুটা আবেগী হয়ে গেছি, স্যরি।
- আমাকে ক্ষমা করো। - আরে স্যার।
চলো, একসাথে কিছু খাই।
"আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিতে চাই," এটা কোনও কথা বললে!
বসুন, স্যার।
স্যাখর আমাকে ফোন করেছিল।
সে আপনাকে প্যারা দিয়েছে, তাই না?
জটিল একটা লোক।
উনার সাথে আমার কখনও সমস্যা হয়নি। আমি নিজেই প্যারা নিয়েছি।
রাইটার, ইন্সপেক্টর আছে?
ভিতরে দেখো।
তাহলে আপনি উঠেছেন কোথায়?
আমি সরাসরি এখানেই এসেছি।
আমি এখানের কাউকে চিনি না।
আমার একটা থাকার জায়গা খুঁজতে হবে।
স্যার...
ছেলেটাকে নিয়ে এসেছি।
ভেঙ্কটেশ্বর বিবাহ হলে যাও।
তাদের জানিয়ে দিয়েছি তুমি না যাওয়া পর্যন্ত সেখানে থাকতে।
ঠিক আছে, স্যার।
নিন, এখানে স্বাক্ষর করুন।
হেড কনস্টেবল মানিকম সেখানে যাবে।
কারেন্ট চলে গেছে। আসলে ফটোকপি করে দিবো।
স্যার...
সে চুরির আসামি রাজা না?
হ্যাঁ, আপনি তাকে চিনেন?
আমি ওকে ভালো করেই চিনি, স্যার।
২০১২ সাল ছিল, মনে হয়...
...আমরা তাকে প্রায় ২০০-ভুরি স্বর্ণ চুরির জন্য দোষী সাব্যস্ত করেছিলাম।
সে সবই ফিরিয়ে দিয়েছিল।
আমরা ওকে ৩৯৯ ধারায় গ্রেপ্তার করেছি।
সে বিচারকের কাছে অনুরোধ করে চুরি ত্যাগ করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
বিচারক তাকে দের বছরের জন্য আমাদের স্টেশনের নজরদারিতে থাকতে দিয়েছেন এবং তাকে মুক্ত করেছেন।
স্বাক্ষর করেছেন?
- আপনি আগামীকাল সকালে যোগ দিতে পারেন। - ঠিক আছে, স্যার।
সে আমাদের স্টেশনেই থাকে আর এখানেই জীবিকা নির্বাহ করে।
আমি কী রাজাকে নিয়ে যেতে পারি?
কি-জন্য?
আমি একটা থাকার জায়গা খুঁজতে হবে। আমি তাকে তারাতাড়িই পাঠিয়ে দিবো।
ঠিক আছে, সাথে নিয়ে যান।
রাস্তার পাসেই অনেকগুলো ম্যাচ আছে।
- তাকে তাড়াতাড়ি পাঠাবেন। - জ্বি, স্যার।
আচ্ছা, স্যার।
এই, রাজা।
জ্বি, স্যার?
আমার কথা মনে নেই? থিরুভেরুমুর স্টেশন?
মনে আছে, স্যার। বলুন।
আমাকে চিনতে পারিসনি না, এমন আচরণ করছিস কেন?
আমাকে পুরানো কোনও মামলায় জরাবেন না, স্যার।
- আমি বদলে গেছি। - কান বরাবর দিব না-কি!
আমার এখানে বদলি হয়েছে।
তো কী? আমি সারাদিন ব্যস্ত থাকি।
এক মুহূর্তও বিশ্রাম পাই না।
আমি অফিসে বলেছি। কোনও সমস্যা নেই।
আমার সাথে আই। আমার একটা রুম খুঁজতে হবে।
- শুধু একটা ঘর? না-কি...? - এখন তুইও এই পেশায়?
আমি আপনার সাথে ফেঁসে গেছি। আমার আর কী করার আছে?
ভাই, ভিতরে বসো।
এখানে এসে একটা চোর কিভাবে ভালো হয়ে গেল?
দুঃখের গল্প, চিফ।
বল।
আমার একটা ছেলে ছিল, চিফ।
তাই কিছু টাকার লোভে পড়ে আমি কয়েকটা গয়না হাতিয়ে নিয়েছিলাম।
তারপর আত্মগোপন করে ফেলি।
আমার ছেলের জন্ডিস হয়েছিল।
আমি ওকে নিয়ে এই হাসপাতাল থেকে ওই হাসপাতালে নিয়ে ছুটছিলাম।
আর পুলিশ আমাকে এমন অপরাধের জন্য খুঁজছিল যা আমি করিনি।
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত আমি ধরা পড়ে যাই।
পুলিশ আমার সব কেড়ে নিয়েছে...
...আর অবশেষে এটাও করেছে।
কিন্তু তুই তো সবসময় নিজের অপরাধ স্বীকার করিস।
আমার উপর অমীমাংসিত প্রতিটা মামলা পিন করার চেষ্টা করেছিল।
কি কপাল!
আমার ছেলেও আর নেই।
খান, চিফ।
এটাও খান।
জীবন ধ্বংসের সাক্ষী হয়ে নিজের পাপের মূল্য পরিশোধ করছি...
আর চিরকাল জন্য আটকে আছি বেদনার মাঁয়াজালে।
শেষ পর্যন্ত...
...আমি নিজের ছেলের মুখও দেখতে পাইনি।
কষ্টের কিছু নেই, চিফ।
আপনি খান।
আমার বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটাতে হবে।
তাই আমি বিচারকের কাছে আবেদন জানাই আর এখানে কাজ শুরু করি।
চল।
স্যার, সে থাঙ্গারাজ।
এইমাত্র ত্রিচি থেকে তার এখানে বদলি হয়েছে।
স্যার, পানিসমেন্ট পোস্ট... আমাদের ওপর চাপিয়ে দিয়েছে।
স্যার...
স্যার!
- মানিকম কোথায়? - বিয়ের হলে ডিউটিতে, স্যার।
- তাকে প্যারা-ডিউটিতে বিয়ের হলে যেতে বলো। - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার!
স্যার, আসেন, স্যার।
স্যার, হেড কনস্টেবল মানিকম।
তার পরিবর্তে আপনাকে ডিউটি দেয়া হয়েছে আপনার ডিউটি শুরু করুন, স্যার।
স্যার, প্যারা-ডিউটি?
আমাদের স্টেশনে জনবল নেই। দয়া করে যান, স্যার।
রাইটার, আমাকে প্যারা-ডিউটিতে দিয়ে নিজে মাল কামানোর ধান্দায় আছ?
- মানিকম স্যার। - আমার ভাগ আলাদা করে রেখো।
স্যার! নমস্কার।
স্যার, আমাকে আপনার শিফট যোগ দিতে বলা হয়েছে।
- ওহ, আপনি থাঙ্গারাজ? - জ্বি, স্যার।
স্যার...
- এখানেই সবকিছু আছে দেখুন। - ঠিক আছে, স্যার।
যদি অন্য কিছুর প্রয়োজন হয়...
- ...রাইটার কে ফোন করে জেনে নিবেন। - ঠিক আছে, স্যার.
- সে আপনাকে বলে দিবে। - ঠিক আছে, স্যার।
কিরে, রমেশ?
তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করো।
স্যারের খেয়াল রেখো।
আমাকে তোমার ফোন নাম্বার দাও?
আমার নম্বর ৯-৮-৪-১-৩...
৪-৯-৪-৫-৩।
লিখেছেন?
সে এই ঘরেই আছে।
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করবেন।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, স্যার।
- হাহ্ বলো। - ডিউটিতে জয়েন করেছেন?
হ্যাঁ।
- বাবু কেমন আছে? - ভালো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সে স্কুলে।
খেয়েছেন?
আমি ফিরে ফোন করব।
স্যার! স্যার! স্যার...
- স্যার, আমাকে যেতে দিন। - ম্যানেজার...
- স্যার, স্যার... - ম্যানেজার, তাড়াতাড়ি।
স্যার, আমাকে যেতে দিন।
ধরো।
- নিচের গেট বন্ধ করে দাও। - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, স্যার...
স্যার, আমাকে যেতে দিন। আপনি কী করছেন? আমাকে যেতে দিন!
স্যার, আমাকে যেতে দিন! স্যার...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____ © আরুশ আরিয়ান।
স্যার, আমাকে যেতে দিন। আমাকে যেতে দিন, স্যার।
স্যার, আমাকে যেতে দিন!
দৌড়াবে না!
স্যার, আমাকে যেতে দিন, স্যার। প্লিজ, স্যার।
স্যার, আমি কিছু করিনি। দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
প্লিজ, স্যার। আপনি আমার সাথে এমন করছেন কেন?
স্যার, আমি কোনও ভুল করিনি। প্লিজ...
স্যার, আমাকে যেতে দিন!
এই থামো, থামো।
ম্যানেজার, ওকে ধরো।
স্যার, আসুন।
আমাকে যেতে দিন ভাই।
স্যার তাকে ধরুন।
থামো!
- আমাকে যেতে দিন। - নামো।
বদমাশ... পালাবার চেষ্টা করছে?
আমাকে যেতে দিন, স্যার।
যাও... যাও।
যাও।
আমার গোটা ক্যারিয়ারে, আমি কাউকে আঘাত করিনি।
চুপচাপ থাকো।
আমি কিন্তু তোমাকে গুলি করে মেরে দিব আর বলব যে, তুমি পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
বদমাশ।
স্যার, আমি কিছু করিনি।
- কেউ যেন না জানে। - অবশ্যই না, স্যার।
- দেখো তো কেউ নিচে আছে কি-না। - ঠিক আছে, স্যার।
- স্যার, মামলাটা কী? - কোনটা?
যে ডিউটিতে আমি ছিলাম... ছেলেটার সমস্যা কী?
ইন্সপেক্টর এটা পরিচালনা করছেন।
তিনি এলে বিস্তারিত জানা যাবে।
আমাদের বলা হয়েছে তাকে স্টেশনে না রাখতে।
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন কেন?
বিশেষ কোনও কারণ নেই। আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম...
- আপনার উদ্বেগের বিষয় নয় এমন বিষয় নিয়ে চিন্তা করবেন না। - ঠিক আছে, স্যার।
তাহলে যান, স্যার।
- হ্যালো? - হ্যাঁ...
ছেলের স্কুল বন্ধ দিয়েছে। আমি আমার মায়ের বাড়ি যাচ্ছি।
ঠিক আছে, যাও। ছুটি কত দিন?
আপনি এতো আস্তে-আস্তে কথা বলছেন কেন?
আপনি কি মদ খেয়েছেন?
না, তুমি সব-সময় আমাকে সন্দেহ করা বন্ধ করো তো।
যা-খুসি তাই করুন বেশি-বেশি মদ খায়ে মৃত্যুর টিকিট কেটে ফেলুন।
আপনার একমাত্র ছেলে এতিম আর বউ বিধবা হয়ে যাক।
এটাই কী আপনার পরিকল্পনা?
- ভালোই তো, এগিয়ে যান। - এই, পাগলি।
আমি আজ একটা ছেলেকে মেরেছি।
কী? আপনি একটা ছেলেকে মেরেছেন?
'আপনি' তাকে মেরেছেন?
হ্যাঁ। আমার খারাপ অনুভব হচ্ছে।
অমুধার যদি ছেলে থাকত, তবে সে এই ছেলের বয়সী হতো।
এখন আমি বুঝেছি।
আপনি একাকী বোধ করছেন আর অতীত নিয়ে চিন্তা করছেন।
আমি নিশ্চিত আপনি একটা রোমান্টিক গান বাজিয়ে কান্নাকাটি করেছেন!
আমার একটা ফোন এসেছে। এখন রাখলাম।
আমার সাথে কথা বলার সময় সর্বদাই আপনার দ্বিতীয় ফোন আসে।
এই, রাখো।
হ্যালো?
স্যার, ফ্লাইওভারের নিচে বালান লজ।
আমি আপনার জন্য বাইরে অপেক্ষা করব।
হ্যালো!
ভাই।
- তো, ভাই... - স্যার?
খেয়েছ? বসো।
তোমার বাবার নাম কী?
স্যার?
- তোমার বাবার নাম কী? - উবাগরাম, স্যার।
তোমার পরিবারের সদস্য সংখা কত?
আমি বড় ভাইয়ের সাথে থাকি, স্যার।
আমার ভাই, তার স্ত্রী, তার ছেলে আর আমি। আমরা চারজন।
স্যার আমাকে ভিতরে নিয়ে এসেছেন কেন?
সময় হলে বলবো, ভাই।
মামলা নাম্বারঃ ৩১৯/২০।
নামঃ দেবকুমার। পিতার নামঃ উবাগরাম।
স্থানীয় ঠিকানা...
...নাও।
এটা নাও।
নাও। সেখানে সঁই করো।
কিন্তু...
...কেন তোমার এই সমস্ত বিবরণ প্রয়োজন?
স্যার, কারণ না জেনে আমি সঁই করব না। আমার ভয় লাগছে।
আমি কেন সঁই করব, স্যার?
আপনি কী বলছেন, আমি বুঝতে পারছি না।
তুমি শুধু সঁই করো। বাকিটা আমি সামলে নিবো।
স্যার এর সাথে আমার কোনও সম্পর্ক নেই।
আমার পরিবার এলে আপনি নিজেই দেখতে পাবেন।
অথবা আপনি ফোন করে তাদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
- দেখো, তোমার সাথে আমি সম্মানের সহিত আচরণ করছি... - স্যার, ডি.সি।
স্যার, আমি তার সাথে কথা বলছি।
- তোমার সাথে কে আছে? - একজন স্থানীয় কনস্টেবল, স্যার।
ছেলেটার বাড়ি কোথায়?
স্যার, শহরের বাইরের। সে স্থানীয় না।
এটা তার অজান্তেই ঘটেছে, স্যার।
তাই না-কি?
স্যার মনে হয় কিছুই জানে না।
ঠিক আছে, সেটা আমি বুঝবো। বেশি সহানুভূতি দেখিও না।
বিষয়টা জটিল হওয়ার আগেই তার সঁই নিয়ে নাও।
কারা নোটারি পাবলিক খুঁজে বের করো। ভবিষ্যতে কোনও সমস্যা হোক, আমি চাই না।
ওকে চুপচাপ বাইরে নিয়ে যাও। যেমন করে ভিতরে নিয়ে এসেছিলে।
লজের কেউ যেন কোনও আভাস না পায়।
আমি শীঘ্রই আসছি। ততক্ষণ পর্যন্ত সামলাও।
- ঠিক আছে? - জ্বি, স্যার।
তো, সঁই করেছ?
আমি সই করব না, স্যার।
কি বললাম কানে যায়নি? সঁই করো।
- আমি ভয় পাচ্ছি, স্যার। - তুই শুধু সঁই কর, বেশ্যার ব্যাটা।
- মানিকম, এমন করবে না। ফিরে যাও। - স্যার, আমি সঁই করব না।
- তিনি তোকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে! - আমাকে মারছেন কেন স্যার?
ফিরে যাও।
তাইলে বাছা তুমি সঁই করবে না?
ওহ, তাহলে যাই।
একজন উত্তর ভারতীয় আসছে শুধু তোমাকে সঁই করাতে।
দরজা লক করো, ভাই।
স্যার, আমাকে মুক্ত করে দিন। আমাকে আটকে রাখছেন কেন?
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
স্যার, খুলুন।
স্যার, আমি কোনও ভুল করিনি। আমাকে মুক্ত করে দিন।
আসুন, আমি আপনাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম।
মানিকমের সাথে কথা বলুন। আজ রাতে লজে থাকতে হবে আপনার।
গতকাল থেকে বিয়ের হল নয়, বালান লজে আপনার ডিউটি।
আমি আপনাকে ঠিকানা মেসেজ করে দিয়েছি।
না, স্যার। আমাকে অন্য কোনও দায়িত্বে নিযুক্ত করুন...
কী মনে করেন এটা আপনার পুরানো স্টেশন, আপনি যা খুশি তাই করবেন?
অবসর না হওয়া পর্যন্ত আপনি আপনার কাজ করুন।
এখনই ঢিলামি শুরু করবেন না। আরও দুই মাস অপেক্ষা করুন।
- স্যার, যাচ্ছি। - যান, স্যার।
স্যার, আমি কী রাজাকে সাথে নিয়ে যাবো?
আপনি লজে যাচ্ছেন।
অযাচিত মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না।
সমস্যা নেই, আমি নিশ্চিত করব যেন অনুচিত কিছু না ঘটে।
কি? বন্ধু গেছিস?
আমার কাছে ৮০ টাকা আছে। আরও ৪০ টাকা দিন, আমার রাত কেটে যাবে।
তারাতাড়ি দিন মদের দোকান বন্ধ হয়ে যাবে। "বন্ধু চোদার সময় নাই।"
উনার সাথে যা।
স্যার।
চল।
আই। কাজ আছে।
- স্যার। - আপনি দেরী করলেন কেন?
আমারও পরিবার আছে, জানেন।
আপনাকে বেশিক্ষণ থাকতে হবে না। ডিউটি ​​টাইমটুকু থাকলেই হবে।
নিন, স্যার।
চিফ, ছেলেটা কে? কাহিনী কী?
কেউ মুখ খুলছে না। কি চলছে কে জানে!
ইন্সপেক্টর পেরুমল তাকে ধরে রেখেছে।
তিনি অবশ্যই প্রমাণ প্রস্তুত করছেন।
নে, ওখানে রাখ।
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে?
এই ছেলেটা একটা পাক্কা ভাগুরে।
তাই আমাকে তাকে মারতে হয়েছিল।
আমার পুরো ক্যারিয়ার কলম, টাইপরাইটার আর কম্পিউটারের গন্ডিতে ছিল।
আমি কখনও কারও গাঁ-য়ে হাত তুলিনি।
কিন্তু সে আমাকে আঘাত করল।
বলো।
বাড়িওয়ালি ট্যার পেয়ে গেছে।
বসো, ভাই। মাল খাই চলো।
লক্ষনের জন্মদিনের পার্টি থেকে আমার জন্য কেক দিয়েছিল।
মা বলছে যে আমার ঠান্ডা লাগবে, আর মা সমস্ত কেক খেয়ে ফেলেছে।
ওহ, চুপ কর।
সমস্যা কী? কেকটা ভালো ছিল তাই খেয়ে ফেলেছি।
সে আপনাকে ফোন করেছে আমার বিরুদ্ধে নালিশ করতে!
পাগলি। ফোন রাখো।
ছেলে খাবার ছিনিয়ে নেয় ডাইনি!
- আমার জন্য একটা প্যাক বানা তো? - নিন, চিফ।
হালকা করে সামান্য কঁরা হবে।
দাও!
ভাই, তুমি খাবে?
এই, থাপ্পড় খাবি কিন্তু তুই।
সে কী আমার মতো কষ্ট পাবে?
মনে হচ্ছে এরা আমাকে বিরক্ত করার জন্য লাইন দিয়েছে।
- স্যার, নমস্কার। - থাঙ্গারাজ, কেমন আছ?
ভালো, স্যার।
- নতুন স্টেশন কেমন? - ভাই...
নাও, ধুপধাপ একটা প্যাক মারো।
কবে এখান থেকে মুক্তি পাবে তাকি জানো?
এটাই সুযোগ, কাজে লাগাও।
অনেক মারা খাওয়া বাকী গুরু!
মদ কারও অপেক্ষায় থাকে না।
ভাই আমি জোর করব না।
ভাই...
আমরা চার পৃষ্ঠার একটা নিবন্ধ প্রকাশ করতে পারি।
"আমাদের কী পুলিশ ইউনিয়ন দরকার? একটা বিস্তারিত প্রতিবেদন।"
এটা আমার প্রস্তাবিত শিরোনাম।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন। আমার জন্য অন্য কোনও স্কুপ আছে?
আমি একটা শিরোনাম খুঁজছি।
শিরোনাম খুঁজছেন, ইউনিয়নের বিষয়টা করুন।
থাঙ্গারাজ, আমরা আগামী সপ্তাহে সেটা কভার করব।
বিশ্বাস করো আমাকে।
এতো মাতলামি করো না।
কী? চেইন ছিনতাই?
আমি কী আপনাকে বলেছি?
আমি ছাত্র।
পিএইচডি করছি মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। জানেন?
ঠিক আছে, তুমি এখানে এলে কিভাবে?
গার্লফ্রেন্ড আমাকে ফিস-কারি খাওয়ার আমন্ত্রণ করেছিল, তাই আমি এখানে এসেছি।
আপনি আমাকে মদন ভাবছেন!
তোমাকে দেখে মাঁয়া হচ্ছে কারণ তোমায় সরল মনে হয়েছিল।
এখন দেখি তুমি আমার সাথে পাট নিচ্ছ?
তাহলে ফিস-কারি উপভোগ করো তোমার দাদারা পরিবেশন করবে।
ভাই, আমাকে এখান থেকে মুক্ত করে দিন।
- আমাকে সাহায্য করুন, ভাই। - ওহ্, এতটা সহজ।
তো, তোমার কাহিনী কী?
ভাই?
এই...
তুমি কাঁদছ কেন? বলো।
থিরুক্কাট্টুপল্লীর কাছে পুন্দি নামক গ্রাম আমার বাড়ি।
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
গ্রামের উৎসবে নিজ বাড়িতে বেড়াতে গিয়েছিলাম।
তুই মিয়া আমারে যুগ-যুগ ধরে অপেক্ষা করাচ্ছিস!
আমি কী বাস চালাই না-কি।
- ঠিক আছে, চল। - চাবি দে, আমি গাড়ি চালাবো।
দোস্ত, নদী জলে ভরে গেছে!
হ্যাঁ, ভাই। এ বছর ভালোই বৃষ্টি হয়েছে।
ঠিক আছে! ট্রাকের এমন অবস্থা কেন?
টাকা নেই, ভাই।
সেই সবজি বিক্রেতার কি খবর? তার নাম মহেশ্বরী, তাই না?
বাজে কথা বলবি না, ভাল্লাগে না।
তুই কী কাহিনী করিস? কিন্তু তোদের সম্পর্ক ছিল!
বাদ দে।
তুই কতদিন থাকবি এবার?
ওহ, তাই না?
সমস্যা নেই। আমি খবর নিয়ে দেখবো।
- শুধু তোর জন্য অমলেট। - নে!
লুচ্চার দলেরা!
- বন্ধু! - দেখ দেবা।
- তোরা কেমন আছিস? - কিরে, উবাগরামের ভাতিজা!
- কেমন আছিস? - দারুণ!
- আরে ছোট, ভালো? - হ্যাঁ, ভাই। স্বাগতম।
এতো সকাল সকাল মাল?
- পোস্টমাস্টারের বাড়িতে মুখাগ্নি আছে। - কে?
- শুনিসনি? - মাধা কোয়েল স্ট্রীটের ওই বুড়োটা?
বেঁচে থাকতে কেউই দেখতেও যায়নি।
মরার পর সবাই সেখানে গিয়ে আপসোস করছে।
আমার বাস স্ট্যান্ড যেতে হবে।
আমি আগে নাস্তা করব। চল ত্রিচি গিয়ে কাপড় কিনি।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার সব প্যান্ট ছিদ্র হয়ে আছে।
মা আমাকে নিয়ে উপহাস করে, আমাকে "হাবলা" বলে ডাকে।
অবশ্য, তিনিই ঠিক।
চুপ কর। ঠিক আছে, দেখা হবে।
নিশ্চিত।
চাচা, শক্ত করে ধরো।
সাবধানে, বাবা।
আমি জামাকাপড় কিনতে যাচ্ছি। টাকা দাও।
ত্রিচির কাছে? কার সাথে?
সেলভামের সাথে।
ওহ না। আমার কাছে বেশি টাকা নেই।
পোস্টমাস্টারকে কবর দেওয়ার সময় হয়ে গেছে। আমি সেখানে যাচ্ছি।
ওখান থেকে আসি, পরে নিস?
ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।
অকেজো, অলস কোথাকার... কেন তার নতুন জামাকাপড় দরকার?
ঠিক আছে, আমি গেলাম।
এই দুনিয়াতে আর কারও কী এমন সুখ হবে?
শুধু ভাইয়ের কাছে এসে সময় কাটাও।
অকর্মা।
হতভাগ্যা লোকটা তার সমস্ত সময় গির্জায় কাটায়।
আর এরা শুধু টাকা খরচ করে...
...আমাকে আর আমার ছেলেকে রাস্তায় নিয়ে আসার জন্য সংকল্পবদ্ধ।
নিজেকে আঘাত করিস না, পাগলা।
তুই আহত হলে, কেউ তোর হাসপাতালের বিল পরিশোধ করবে না।
- ছেলেটাকে মারছ কেন? - সে আমার ছেলে, আমি মারব।
যখন সে বিছানায় পড়বে।
আমি আর আমার ছেলে আবারও গৃহহীন হবো।
আমার এই মঙ্গলসূত্রের কী কোনও মূল্য আছে?
না-কি টাকার জন্য এটাও বিক্রি করবি?
শুধু ভাই!
ভাই এর মতো অন্য কেউ নেই।
আমার পরিশ্রমের ফল খায় কিন্তু তারা গলায় আটকে না।
চলে যা। যা!
আর কতদিন ভাইটাকে খাবি? যা।
আমীন।
মামা!
জেভিয়ার মামা।
এসো।
কী?
মামা, দেবা চলে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, শহরে যাচ্ছে।
শহরে? সে মাদ্রাজ চলে যাচ্ছে।
ওর আবার কী হলো?
মামি আর ওর মধ্যে ঝগড়া হয়েছে।
চাকরি না করার জন্য তার উপর চিল্লাচিল্লি করেছিল।
সে কী চাকরি করবে? সে কেবল ছাত্র।
আমি চলে আসার পর সে চিল্লাচিল্লি শুরু করেছিল না-কি?
আমার যেতে দাও, আমি সেই ডাইনির ফিজিক্স ক্লাস নিয়ে আসি!
সে ওর উপর চিল্লাচিল্লি করবে কেন, সে কেবলমাত্র ছাত্র!
তুমিও বেশি উত্তেজিত হচ্ছ?
দেবা যেমন তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মামিও তাই না।
তাদের আপোষ করিয়ে দাও।
তুমি কেন চিল্লাচিল্লি করছ? তুমি তার জন্য কী করেছ?
তুমি কী তাকে কখনও গহনা দিয়েছ?
তাই বলে সে ওর উপর চিল্লাচিল্লি করবে? আমি ওই মহিলাকে মেরেই ফেলব।
- আমাকে যেতে দাও। - পাগলামো করো না।
তুমি উত্তেজিত হচ্ছ কেন? তারা উভয় গুরুত্বপূর্ণ।
শান্তি... শান্তি, পাগলামো করো না।
চিন্তা করিস না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুই তাকে মা ডাকিস।
থাম!
তো সেই ডাইনি চিৎকার করে উঠল, আর তুই বেরিয়ে এলি?
সে তোকে বড় করেছে এটা ভুলে গিয়ে, দুই-একটা বসিয়ে দিতি।
আমি তোমার পরিবারটা নষ্ট করতে চাই না।
সে তোর থেকে বড়। তুই এভাবে কথা বলছিস?
চাচি, আপনি কি বলছেন জানেন না।
- চুপ কর। - বাড়ি চল উৎসবের পর চলে যাবি।
- তোর বোন আগামীকাল আসছে। - হ্যাঁ, বাসায় যা।
আমরাই এখন তোর বাবা-মা।
- তার মধ্যে ইঞ্চি পরিমাণ জ্ঞান-বুদ্ধি নেই। - এই, জেভিয়ার?
রায়প্পানের ট্রাকে মাল লোড করো।
- আমার ভাই। - ফাদার, আশীর্বাদ করুন।
ঠিক আছে, তুমি এখন যাও। আমি দেখছি।
- ফাদার, আশীর্বাদ করুন। - তোমার মঙ্গল হোক।
তোমার সমস্যা কী?
সে তোমার সাথে প্রথমবার ঝগড়া করছে না।
বাড়ি যাও।
না, আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
আমি কারও বোঁঝা হতে চাই না।
তুই কী ফাদারের কথা শুনবি না?
বয়স্কদের সামনে গলার আওয়াজ বড় করো না।
সে পরিশ্রম করছে তোমার হিমশীতল অভিনয় দেখতে?
বলো।
যদিও তোমার জন্ম নিম্নবর্ণের পাড়ায়...
...ধর্মের উপর ভিত্তি করে তোমার সনদপত্র জারি করা হয়েছে।
তা নাহলে তফসিলি জাতির জন্য সংরক্ষিত আসনই পেতে।
কতদিন সে তোমাকে সমর্থন করবে?
যতদিন আমি ভালো আর সক্ষম আছি ততদিন আমি ওকে পড়ালেখা করাবো।
হ্যাঁ। গাধা কোথাকার।
দেবা, পড়ালেখারার পাশাপাশি একটা চাকরি খুঁজো।
যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, আমাকে বলবে। তাকে নয়, ঠিক আছে?
না, ফাদার। আমার যেতে হবে।
তুই উনার কথাও শুনবি না।
যতদিন পারো পড়াশোনা করো।
তোমার পরিবারের কেউ কী শিক্ষিত?
তুমি কী উচ্চবর্ণের সাথে তাল মিলিয়ে পড়াতে পারবে?
পরে মাঝ পথে হাঁপিয়ে যেও না।
বুঝলে?
তোমার ভাইয়ের মতো বোকা হইয়ো না। বুদ্ধিমান হও।
ফাদার, ওকে উৎস পর্যন্ত থাকতে বলুন। সেজন্য কয়েকদিনের ছুটি নিতে বলেন।
- না, আমি চলে যাবো। - সবসময় উত্রা-পাত্রা করবি না!
মুখের উপর কথা বলিস না। শুধু উনাদের কথা শোন।
দেবা...
...কয়েকদিন থাকো। সে তোমার কাছে মিনতি করছে।
- চল। আমি সেই ডাইনির ব্যবস্থা করছি। - আরে! আমি চলে যাবো।
বাড়ি যেতে হবে না। গির্জায় চলো, ঠিক আছে?
না, ফাদার। সেখানে আমার অনেক কাজ আছে।
কি অবস্থা? আমরা সবাই তোকে যেতে "না" করছি না।
যা।
আমরা কী এখন তোর পায়ে পড়ে মিনতি করব?
ঠিক আছে, যেতে দাও।
ছাড়ো, ছাত্রদের তার দায়িত্ব থেকে বিরত রাখতে নেই।
নাও।
- না, ফাদার। - নাও।
ওকে বাসে তুলে দিয়ে এসো।
ফসল তো কেটেছি কিন্তু এখনও টাকা পাইনি।
পেয়ে গেলেই পাঠিয়ে দিব।
তোর দিদি।
হ্যালো?
কী ভাই? ফোন করেছিলে। শুনলাম ছোট ভাই চলে যাচ্ছে?
হ্যাঁ। বলছে ওর একটা গুরুত্বপূর্ণ ইন্টারভিউ আছে।
উৎসব দুই দিন পর। সে এখন চলে যাবে কেন?
বাচ্চারা মামার সাথে দেখা করবে বলে অপেক্ষা করছে।
পাগলি!
ওর জরুরী কাজ আছে, আমি কী ওকে এখন বেঁধে রাখবো?
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও। - দাড়া।
তোর দিদি তোর সাথে কথা বলতে চায়।
ওকে ঝগড়ার কথা বলিস না।
উৎসবের সময় শুধু-শুধু ঝগড়া চাই না আমি।
এক মিনিট।
দিদি, ভালো তো? মেয়েরা ভালো আছে?
দুদিন অপেক্ষা কর নিজেই দেখবি?
না। আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
ঠিক আছে, চান্ডু। ভাই বললো তুই ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছিস।
যদি চাকরিটা হয় অনেক উপকার হবে।
বড় ভাই একাই সবকিছু সামলাতে হিমশিম খাচ্ছে।
তোর চাকরিটা হয়ে গেলে তারও কষ্ট কমবে।
ঠিক আছে, সাবধানে থাকিস।
ভাইকে বলে দিস আমি সন্ধ্যার বাসে আসছি।
আচ্ছা আমি বলে দিবো, দিদি।
বাস এসে গেছে, আমি যাচ্ছি। মেয়েদের সাবধানে রাখবে।
- বাস এসে গেছে। - আমি তোমাকে পরে ফোন করব, দিদি।
ওর পেঁচাল কখনও শেষ হবে না। ওকে পরে ফোন করিস।
এখানে বস।
ভাই...
...যা হয়েছে তা নিয়ে চিন্তা করিস না।
আমি আছি তোর জন্য, যাই হোক না কেন, তুই আমার ভাই।
ভালো করে পড়াশুনা করবি, ঠিক আছে?
ভালো করে পড়াশোনা করবি।
সোজা বাড়ি যাবে। মাতাল হয়ে তার সাথে ঝগড়া করো না।
পাগল!
আমি গির্জা যাচ্ছি। "মাতাল হবো না।"
সাবধানে।
দেবা, কবুতরগুলো কে জল দিস।
- ঠিক আছে, ভাই। - ভুলিস না।
- তুমি দেবকুমার? - জ্বি, স্যার।
আমি হেড কনস্টেবল মানিকম।
- তোমার বাড়ি থিরুকাট্টুপল্লী? - জ্বি, স্যার।
তোমার সাথে কে কে থাকে?
আমি... আর অন্য একজন।
- সে কোয়েম্বাটুর গেছে। - ছোট্ট একটা ভেরিফিকেশন।
তোমাকে পুলিশ স্টেশনে যেতে হবে।
স্যার, আমার ফোন?
আমি তোমার ফোন চুরি করব না।
জানি না কেন পুলিশ আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আমাকে সাহায্য করুন, ভাই। প্লিজ।
তোমাকে কী জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে?
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর এসেছিল।
তিনি উল্টো আমাকে জিজ্ঞাসা করল কেন আমার এই সমস্ত বিবরণ লাগবে।
আর আমাকে জিজ্ঞাসা করল আমি কার সাথে থাকতাম।
তিনি আমাকে একটা পিটিশনে সঁই করতে বলছিল। কেন?
- তুমি সঁই করেছ? - না।
না ভাই আমি রাজি হয়নি।
ভাই, আমাকে সাহায্য করুন।
শান্ত হও, আমি দেখছি। ভয়ের কিছু নেই।
আমি সব সামলে নেব, চিন্তা করো না।
- ঠিক আছে, স্যার। - ঠিক আছে, তাহলে।
আপনি সবসময় ফোনে লেগে আছেন!
নিন, মাল খান।
ওকে একা রেখে এলি কেন?
কোত্থাও পালাবে না, ছেলে ভালো।
আমি তার সাথে কথা বলেছি, চিফ।
বেচারার সাহায্য করুন, নির্দোষ বলে মনে হচ্ছে।
যেন স্যারেরা আমার সব কথা শোনে।
আমার চাকরির বয়স ৩৫ বছর।
কিন্তু আমার সাথে মালির মতো আচরণ করে।
এমন ভাব নেয় যেন আমি উনাকে ভয় পাই।
ইন্সপেক্টর মালটা একটা প্যারা।
উনি আমার সাথে কুষ্ঠরোগীর মতো আচরণ করে।
তাহলে কী করবে? তোকে পুরস্কার দিবে?
চোর কোথাকার।
অবশ্যই, আমি চোর। আমি পুরস্কারের আশা করি না...
...শুধু চাই আমার সাথে মানুষের মতো আচরণ কর হোক।
তাই।
এমনকি চোররাও পুরস্কার জিততো যদি পুলিশ তাদের শোধরাতে দিতো। - তাই।
অধিকাংশ অপরাধী জন্ম হয় পুলিশের কারণে।
আমার হাত উঠার আগে বিছানায় চলে যা।
সত্য সর্বদা তিক্ত হয়।
ভাই, আমার অনেক খারাপ লাগছে।
কারণ আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
সমস্যা নেই। ঠিক আছে, স্যার।
ভয়ের কিছু নেই, আগামীকাল তোমাকে রিমান্ডে পাঠানো হবে। ঠিক আছে?
মন খারাপ করো না।
পুলিশেও ভালো মানুষ আছে।
তারা কী কেউ জীবিত?
একটা ভালো আইনজীবী নিয়োগ করো, তোমার জন্য ভালো হবে।
উনারা আমার ফোন নিয়ে নিয়েছে, স্যার।
আমাকে পুলিশ স্টেশনের বদলে এখানে আটকে রেখেছে।
তাই আমার ভয় হচ্ছে।
তাহলে তোমাকে পুলিশ স্টেশনে রাখলে তুমি খুশি?
যদি তাই মনে করো, তোমাকে আগামীকাল পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে?
যাও।
আরেক প্যাক বানা?
আমার হয়ে গেছে।
ভাই, গান চালাও।
তোর পা সরা।
এই, উঠ।
সে কী এখনো উঠেনি?
তুই আগে উঠ।
স্টেশনে যা, আমি আসছি।
আপনি আসুন আমি বরং মালটা শেষ করি।
যাহ্ শয়তান।
স্যার।
- পেরুমল কোথায়? - বাইরে গেছে। শীঘ্রই চলে আসবে।
আমি না তাকে এখানে থাকতে বললাম।
আমাকে ফোন করে বলেছে উনি শীঘ্রই চলে আসবেন।
একটা কফি নিয়ে এসো।
মানিকম...
সে কি প্রতিদিন দেরি করে আসে?
স্যার?
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই, মহামান্য। আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট হবে কী?
- স্যার, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি। - তারাতারি করো।
এই পানি আন।
রাজা, এদিক আই।
- কী? - তারাতারি কর!
থাঙ্গারাজ কোথায় থাকে জানিস?
এইতো কাছেই থাকেন।
তাকে বলুন ডিসি এসেছে আর উনাকে নিয়ে আই।
আচ্ছা ডিসি। তো অপেক্ষা করতে বলুন।
তাড়াতাড়ি করে ডেকে নিয়ে আই, ভাই।
ডিসি না পিসি, কে পাত্তা দেয়? আপনারা সবাই মিলে শুধু আমাকে কষ্ট দেন।
ডিসি কেন অপেক্ষা করবে না?
কী নিয়ে এতো গ্যাঞ্জাম? স্যার এসে গেছে।
- স্যার। - ডিসি স্যার কোথায়?
ভিতরে, স্যার।
বেশ রাগান্মিত।
দেখেছ?
না-কি সবকিছু আগে থেকেই জানো?
আমি সকাল থেকে তোমাকে ফোনের উপর ফোন দিচ্ছি।
একটা বাচ্চা ছেলেকে আটকে রাখতে পারো না?
দুঃখিত, স্যার। আমি শুধু দেখেছি...
তোমার নিজের কী কী কাজ জানো?
এমনকি সময়মতো তুমি ডিউটিতে রিপোর্টও করো না।
কিভাবে পারো মিয়া?
দেখো পেরুমল...
...বিষয়টা আরো বিগড়ানোর আগে একটা এফআইআর দায়ের করো৷
একটা শক্ত-পুক্ত সাক্ষী আর প্রমাণ প্রস্তুত করো।
এতো চেঁচামেচি কিসের?
জানি না, উনি রেগে গেছেন।
ইন্সপেক্টর আসছে।
মানিকম, যতক্ষণ না আমি বলি ততক্ষণ ছেলেটার সাথেই থাকো।
ঠিক আছে, স্যার।
কাথির্সান, নাম্বার কত? ৫২?
- ১৫৩/২০১৯, স্যার। - লিখে রাখো।
তারাতারি করো।
- তারাতাড়ি? - স্যার, হয়ে গেছে, স্যার।
পেরুমল, সমস্যা কী?
- স্যার! - স্যার!
- হয়েছে? - প্রায় শেষ, স্যার।
- তারাতারি করো। - এক সেকেন্ড, স্যার।
- সিগারেট আছে কী? - স্যার!
তোমার কাছে সিগারেট আছে?
স্যার...
- তুমি কী ত্রিচির না? - জ্বি, স্যার।
বসো।
বসে লিখো।
- পেরিয়াইয়া কী এসিস্ট্যান্ট কমিশনার না? - জ্বি, স্যার।
স্যার, প্লিজ এখানে স্বাক্ষর করুন।
সে আমার ব্যাচের।
আমি তোমাকে অনেকবার দেখেছি ওর সাথে।
স্যার!
আমি ক্যান্টনমেন্ট স্টেশনে ছিলাম।
শুনেছি, স্যার।
থাঙ্গারাজের জন্য একটা কফি নিয়ে আসো।
স্যার, না ধন্যবাদ।
- সিগারেট? - স্যার, আমি ধুমপান করি না।
মনে হয়, ২০০৮ সালের দিকে...
...সে আমাকে ফোন করে মাঝে-মাঝে তোমার কথা বলতো।
সে তোমার এতো প্রশংসা করত যে আমার এখনও তোমার নাম মনে আছে।
দূরের আত্মীয়।
ওহ, স্যার?
- প্রস্তুত হয়েছে? - স্যার!
৩৭৪ না! পেরুমল, একটা ফ্রেশ রেডি করো।
ঠিক আছে, স্যার।
এটা মামলা সাজিয়েছ মিয়া!
সবসময় একই কাহিনী সন্ত্রাসী আর বোমা হামলা।
যাও!
নতুন কিছু লিখো।
থাঙ্গারাজ, তুমি কী সেই স্টেশনের রাইটার ছিলে না?
জ্বি স্যার, এমনকি স্যারের সাথেও দুই মিশনে কাজ করেছি।
এটা পড়ে সংশোধন করো।
স্যার, এক্সকিউজ-মি...
চুপ!
পড়ো, ভাই।
ঘটনা বিবরণ খুব বাজে। নতুন করে লিখো।
কিন্তু, স্যার...
যাও।
তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও।
স্যার!
স্যার, মামলাটা কিসের?
কেন উনি আপনাকে আমার কাজ করতে বলবেন?
নিন, পড়ুন আর উনাকে গিয়ে বলুন।
আপনিই লিখুন, স্যার।
আমি আপনাকে সাহায্য করছি, স্যার।
না। আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি লিখুন।
সর্বোপরি, আপনি ডিসির বন্ধু সাথে কাজ করেছেন।
রাজা, চা নিয়ে আই।
স্যার, আপনিই লিখুন।
উনি শুধু গুরুতর অপরাধের বর্ণনা চায়ছেন।
আমি পুরানো কেস-ফাইলগুলো দেখে একটা গুরুতর অপরাধের বর্ণনা তৈরি করছি।
প্লিজ রাগ করবেন না। আপনি শুধু লিখুন, স্যার।
_____________________________
____________অ____________
___________অনু___________
____________অনুবা___________
____________অনুবাদ___________
____________অনুবাদ ও___________
____________অনুবাদ ও স___________
____________অনুবাদ ও সম্পা___________
____________অনুবাদ ও সম্পাদ___________
____________অনুবাদ ও সম্পাদনা___________
____________অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___________
© আরুশ আরিয়ান।
বিশেষ সহযোগিতায় ঈশিতা চৌধুরী।
- নিন। - মাত্র শেষ হলো?
হ্যাঁ, নিয়ে যান।
আমার উপর চিল্লাবে। আপনিই গিয়ে দিয়ে আসুন।
আরে, স্যার। আপনি গিয়ে দিন না।
স্যার, আমার সাথে আসুন।
- সত্যিই? - হ্যাঁ, চলুন একসাথেই যাই।
আচ্ছা।
যদি আবার চিল্লাই, আমরা একসাথে ভাগিদার হবো।
- গুরুতর অপরাধের বর্ণনা বলেছি? - পিছনে, স্যার।
- প্রমাণ কী দিয়েছ? - আমাদের দেশের তৈরি বন্দুক, স্যার।
আমরা যেকোনও নতুন একটা ব্যবহার করতে পারবো, স্যার।
বন্দুক আনো।
- ভালো হয়েছে, ভাই। - স্যার।
- ভালো লিখেছ। - ধন্যবাদ, স্যার।
ফোনটা আনো।
পেরুমলকে ডাকো যাও।
স্যার রাগ করে আছেন কেন?
এটা পড়ুন।
স্যার, তিনি আপনার কাজের প্রশংসা করেছেন।
ওই হারামি?
আমার প্রশংসা করবে।
আমি এটা কোনও দিন স্বপ্নেও ভাবি না।
আমি নিশ্চিত সে আমার প্রশংসা করবে না।
আপনি কি আমাকে পাম দিচ্ছেন?
না, তিনি সত্যিই আপনার প্রশংসা করেছেন।
কাজে যান, স্যার।
- মানিকম? - শীঘ্রই কাউকে পাঠাও, রাইটার।
চিৎকার করো না তো।
ইন্সপেক্টর চিল্লাচ্ছে। তারাতারি করো।
ঠিক আছে, ভালো।
স্যার, যান আর মানিকমকে তার শিফট থেকে মুক্তি দিন, স্যার।
আবার প্যারা-ডিউটি?
হ্যাঁ, বিশেষ করে আজ। প্লিজ, যান।
আপনাকে দিয়ে ডিউটি করানো কঠিন বলে মনে হচ্ছে।
ইন্সপেক্টর কে বদলির জন্য বলুন। তাছাড়া, আপনি তো আবার ডিসির কাছের মানুষ।
যাচ্ছি, স্যার।
স্যার...
খেয়েছ?
না, স্যার।
সে একা বসে-বসে খেয়েছে! রাক্ষস।
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য খাবারের অর্ডার দিচ্ছি।
আমি খাবার চাই না, স্যার। শুধু আমাকে যেতে দিন।
এই, দাঁড়াও।
বলুন, স্যার।
ছেলেটাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
সত্যিই, স্যার?
যদিও কোনও নিয়ম নেই। আমি কী তাকে স্টেশনে নিয়ে যাব?
তাকে যেতে দিন। স্টেশনে প্রচুর কাজ।
ঠিক আছে, স্যার।
চিন্তা করো না সব ঠিক হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় প্রকৃত অপরাধী ধরা পড়েছে।
তোমাকে ছেড়ে দিতে বলেছে।
- আমি কী সত্যিই যাব, স্যার? - যাও!
যাও।
ভাই, এটা নাও।
আমার টাকা লাগবে না, স্যার।
রাখো। যাওয়ার পথে কিছু খেয়ে নিও।
আর এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে।
- স্যার... - কী?
- ধন্যবাদ, স্যার। - আরে!
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার। - ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, রাজা। - বল।
এই ঠিকানায় আই তো।
আপনি পতিতার মতো আমাকে যেখানে-সেখানে ডাকতে পারেন না।
আমি যাবো না।
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি না, গাধা। আদেশ দিচ্ছি।
এখনই এমএন লজে আই।
এর বদলে আমার জেলে থাকাই ভালো ছিল। দাড়ান, আমি যাচ্ছি।
দুঃখিত, স্যার।
তোমার কিছু পড়েছে।
তুলো।
তুলো বলছি।
তুলো।
- স্যার, এটা আমার না। - এটা তোমার, তুলো।
এটা আমার না!
দাঁড়াও... থামো!
স্যার, আমি কিছু করিনি।
স্যার, এটা আমার বন্দুক না।
স্যার, আমাকে যেতে দিন। আমি কিছু করিনি।
স্যার, আমি কিছু করিনি।
স্যার, আমি ছাত্র।
আমি কিছু করিনি। উনাদের বলুন, স্যার।
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার।
থাঙ্গারাজ, স্যার। দেখুন স্যার!
- আমাকে সাহায্য করুন, স্যার। - চুপ!
স্যার, আমি কিছু করিনি।
ব্যাথা করছে, স্যার।
আমি কিছু করিনি, স্যার।
স্যার, আমাকে যেতে দিন...
থাঙ্গারাজ, স্যার। উনাদের বলুন!
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার।
'পুলিশ লজকে থানা হিসেবে ব্যবহার করছে।'
শিরোনাম খুঁজছেন, ইউনিয়নের বিষয়টা করুন।
থাঙ্গারাজ, আমরা আগামী সপ্তাহে সেটা কভার করব।
আমার জন্য কোনও স্কুপ আছে?
একটা ছেলেকে এখানে দুই দিন হলো বেআইনি হেফাজতে রাখা হয়েছে।
প্রতিনিয়ত তাকে বিভিন্ন নামে আটক করা হচ্ছে।
আমি তার নামও জানি না।
স্টেশনের কাছের একটা লজে রাখা হয়েছে।
ঠিক আছে, থাঙ্গারাজ। আমি বিষয়টা দেখছি।
ছেলেটার নাম কী?
লজের নাম কী?
যদি আমি আর এক সেকেন্ড লাইনে থাকি, আপনি আমার কাছ থেকে স্বীকারোক্তি আদায় করবেন।
থাঙ্গারাজ, তুমি সেই স্টেশনে রাইটার ছিলে না?
চিফ!
আমরা এখানেই সব করতে পারব। সম্পূর্ণ পাবলিক ভিউতে।
স্যার, ওটা আমার বন্দুক নয়।
স্যার!
- ভালো হয়েছে, ভাই। - স্যার।
- ভালো লিখেছ। - ধন্যবাদ, স্যার।
চিফ...
কী হলো? চলুন।
বসুন, চিফ।
বসুন।
প্রত্যক্ষদর্শীদের জড়ো করো।
- তুমিই গতকালের ঘটনার সাক্ষী ছিলে? - জ্বি, স্যার।
- তার কাছে বন্দুক ছিল জানো? - জ্বি, স্যার।
- আদালতে সাক্ষ্য দিবে? - দিব, স্যার।
কিসের বই এগুলো?
এগুলো কি বাংলা চাটির বই...
কি সব আজাইরা।
এটাকে জব্দ মাহজারে রাখতে হবে।
আর মিয়া তুমি এখানে এনেছ!
কখন কাজ শিখবে মিয়া?
আপনি প্রেসে থেকে ফোন করেছেন, তাই না?
হ্যাঁ, ডি-১ স্টেশনে আসুন।
ডি-১।
স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি...
এই বাল শব্দ করবি না।
স্যার, আমাকে যেতে দিন।
নমস্কার, স্যার। আমি ন্যাকিরান ম্যাগাজিন থেকে এসেছি।
জুনিয়র ভিকাতানের কাছে আপনার একটি সংবাদ দেওয়ার ছিল।
আমার সে বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাই, স্যার।
এটা একটি মিথ্যা প্রতিবেদন। আমি স্পষ্ট করে বলছি।
আমাদের কাছে এই মামলার উপযুক্ত একটি এফআইআর আছে।
আপনি এরচেয়ে বিস্তারিত কী চান?
এমন কিছু লোক আছে যারা সবসময় পুলিশকে অপবাদ দিতে চায়।
এটিও তেমনই একটি গুজব।
গুজবে কান দিতে নেই। উনারা কী কখনও পুলিশ সম্পর্কে ইতিবাচক কিছু লেখেছেন?
যদি তাই হয়, আমাদের জানান এটা নিয়ে লেখা আমাদের কাজ।
আমরা এটাতে ফোকাস করব।
- অ্যা-১... - দেবকুমার, স্যার।
হ্যাঁ, দেবকুমার।
আমরা ইউএপিএর অধীনে মামলা করেছি।
আমরা তাকে বেআইনি কার্যকলাপের আওতায় অস্ত্রসহ গ্রেফতার করেছি।
এই অপারেশনের ভিত্তি ছিল নকশাল কার্যকলাপের উপর জানুয়ারী-২০১৯ এর এসবি সিআইডি রিপোর্ট।
টিম, জড়ো হ্ও।
অভিযুক্ত ওই লজেই থাকত।
আমরা এক স্পেশাল টিম গঠন করি।
মানিকম, হেড কনস্টেবল।
থাঙ্গারাজ, হেড কনস্টেবল।
পেরুমল, ইন্সপেক্টর ইনচার্জ।
এটা ছিল টিম ওয়ার্ক।
দুইদিন নজরদারি, তারপর হামলা।
জিজ্ঞাসাবাদ চলছে। আমি আর বিস্তারিত জানতে পারছি না।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
...শতভাগ সত্য খবর প্রকাশ করুন।
আমাদের কাজ করতে দিন।
আপনারা আপনাদের কাজ করুন, আর আমাদেরটা আমরা করবো।
আর কোনও মন্তব্য নয়।
- যাও ওদের সামলাও। - লোকটার একটা ছবি তুলো।
স্যার, তার সম্পর্কে বিবরণ দিন।
স্যার, বিচারক আপনাকে বাসায় দেখা করতে বলেছে।
সোজা চলে যান উনার বাসায়। আপনি জানেন কোথায়?
জানি, ম্যাডাম।
ডিসি আসছে। উনার জন্য অপেক্ষা করছি।
উনি আমাকে দেখলেই চিল্লাবে। আপনি কিছুই করতে পারবেন না?
আমি কী বিচারককে বলবো ডিসি আপনাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন?
না, ধন্যবাদ। আমি সব সামলে নিব।
আসি, স্যার।
জায়গাটা এতো অপরিষ্কার কেন?
এই মামলা আমার জিনা হারাম করে দিবে।
ঠিক আছে, ওকে নিয়ে যাও।
ওকে রিমান্ডে নিব না।
ওকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আরও অন্তত তিন দিন সময় প্রয়োজন।
আমাকে আপডেট দিও।
থাঙ্গারাজ, তুমি অভিজ্ঞ। ওর উপর নজর রাখো।
চল।
- বিচারকের সাথে দেখা করতে হবে। - দাঁড়ান, আমি জানিয়ে দিচ্ছি।
স্যার!
অস্ত্রসহ সন্দেহভাজন, ১৯১৭। আমরা এসবি সিআইডি রিপোর্ট হতে পেয়েছি।
স্পষ্ট নকশাল প্রভাবের ঘটনা, স্যার।
আমি নিজেই পড়ছি। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।
- আপনি তাকে রিমান্ডে নিতে পারেন। - স্যার!
ভাই, তোমার নাম কী?
দেবকুমার, স্যার।
কেউ কী তোমাকে আঘাত করেছে?
কেউ কী হুমকি দিয়েছে?
তোমার মুখ খুলো আর আমার সাথে কথা বলো।
তোমার বিরুদ্ধে কিসের মামলা হয়েছে জানো?
না, জানি না, স্যার।
- এসব কি? - স্যার, আচ্ছা...
কোনও হোমওয়ার্ক ছাড়াই আপনি ওকে এখানে নিয়ে এসেছেন!
আপনি এখানে আনার আগে ওকে প্রস্তুত করবেন না।
আমাকেই প্রোটোকল অনুসরণ করতে হবে।
পুলিশ বলছে তুমি নকশাল প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
এটা মিথ্যা, স্যার।
দয়া করে, আমার ব্যাকগ্রাউন্ড যাচাই করুন, স্যার।
আমি কিছুই জানি না।
আমি একজন কলেজ ছাত্র। উনারা আমাকে ধরে নিয়ে এসে স্বীকার করতে বাধ্য করেছেন।
তুমি এখানে এই অভিনয় করলেও লাভ নেই।
তুমি চাইলে একজন আইনজীবী নিয়োগ করতে পারো।
যদি আইনি সাহায্যের প্রয়োজন হয়, একটা পিটিশন ফাইল করো।
- তোমাকে ১৫ দিন রিমান্ডে রাখা হবে। - প্লিজ স্যার।
স্যার, তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।
তদন্ত শেষ হয়নি।
আপনি যদি আরও পাঁচ দিনের সময় দিতেন...
পাঁচ দিন? কোনভাবেই সম্ভব না।
- দুই দিন জেরা করতে পারেন। - আমি নকশাল নই।
ওকে এই একই অবস্থায় ফিরিয়ে আনবেন।
জিজ্ঞাসাবাদ শেষে তাকে আদালতে হাজির করবেন।
স্যার, আমি কিচ্ছু জানি না। আমাকে সাহায্য করুন।
- নিন। - প্লিজ।
ভাই, এখানে চিৎকার করো না।
নিয়ে যান।
- হ্যালো? - স্যার...
- বলো। - ভালো খবর স্যার। বিচারক ১৫ দিন রিমান্ডের অনুমতি দিয়েছে।
এই মূর্খ, ভালো খবর হলো কিভাবে এটা?
না, স্যার। প্রাথমিকভাবে বলেছিলেন...
...কিন্তু উনার সাথে আলোচনা পর, তিনি আমাদের আরও দুই দিন সময় দিয়েছেন।
ঠিক আছে, ওকে স্টেশনে নিয়ে আসো। আমি সেখানে যাচ্ছি।
সাবধানে।
- প্রেসে খবর ফাঁসের উৎস শনাক্ত করার চেষ্টা করো। - ঠিক আছে, স্যার।
- মামলা না হওয়া পর্যন্ত এদিক-ওদিক ঘোরাফেরা করবে না।- চুপ কর না?
ঠিক আছে, স্যার।
তোমার কী বুদ্ধি নেই? দেখতে পাচ্ছ না আমি ফোনে কথা বলছিলাম?
বিচারকের বাসার বাইরে ওকে মেরো না।
ভিতরে নিয়ে যাও!
স্যার...
স্যার, আমি কিছুই বলবো না।
থাঙ্গারাজ, এখানে।
এটা সত্যিই খারাপ, স্যার।
ধন্যবাদ আপনাকে, আমি মদ না খেলে এখন ঘুমাতেও পারবো না।
- অবৈধ হেফাজতের কারণে? - হ্যাঁ।
শুধু একটা শব্দ বলো, আমি শিরোনাম সহ আরেকটা প্রতিবেদন প্রকাশ করব...
"তামিলনাড়ুতে পুলিশের অত্যাচার মানবাধিকার বিপদে।"
- কী বলো? - না ধন্যবাদ!
আপনি খবরটা প্রকাশ না করলে, মনে হয় ছেলেটাকে ছেড়ে দিতো।
থাঙ্গারাজ, অতীত নিয়ে চিন্তা করো না।
নাও মাল খাও।
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমার ক্ষমতার মধ্যে থাকা সবকিছু করব।
আমার মেজাজ এখন ভালো। আরাম করো।
তোমার এই নতুন সঙ্গীটা কে?
স্যার, আমি রাজ রাজন। এসআই, এসবি-সিআইডি।
থাঙ্গারাজ স্যারের মেজাজ খারাপ ছিল। তাই একসাথে বাইরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।
- আপনি মদ খাবেন না? - অবশ্যই...
আমি একবার খেয়েছি। তবুও আবার খাবো, ধন্যবাদ।
চিয়ার্স, স্যার।
স্যার, আমি খাবো না। আমি আর নিতে পারছি না।
থাঙ্গারাজ, আমি সবসময় তোমার সাথে আছি।
আমরা বিষয়টা পত্রিকায় ফাঁস করতে পারি।
আমাকে পরে ফোন করো।
এখন আরাম করো। মদ খাও।
না ধন্যবাদ। আমি যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি, স্যার।
এসআই স্যার। আপনার হয়েছে?
নাইস মিটিং, স্যার।
হ্যালো?
হ্যালো...
হ্যালো, অমুধা?
এই চুপ কর!
অমুধা, শুনতে পাচ্ছ?
শুনতে পাচ্ছি। বলো?
অমুধা, ভালো আছ?
তুমি কেমন আছ?
ওহ? আমাকে নিয়ে ভাবার সময় আছে তোমার?
আমি এরচেয়ে আরও বেশি অপমানের প্রাপ্য, অমুধা!
আমি তোমাকে বাধা দিলেও তুমি জোর করে আমাকে চড় মেরো।
আমার হৃদয় আজ অতন্ত্য ভারাক্রান্ত।
মনে আছে, যখন আমি নতুন ডিউটিতে যোগ দিয়েছিলাম তখন কেমন করে কাঁদতাম?
এমনকি আমি চাকরিও ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
মনে আছে?
আমি আজ ঠিক এমনি অনুভব করছি।
আমার বিবেক আমাকে বারবার প্রশ্ন করছে।
প্রায় ২৪ বছরের এক ছেলেকে...
...পুলিশ ধরেছে।
আমিও এতে আংশিকভাবে দায়ী।
যদি আমাদের কোনও ছেলে থাকত, তার বয়সও প্রায় একই হতো।
সেই ছেলেটাকে ঠিক আমাদের ছেলের মতো মনে হয় আমার।
কেঁদো না।
- অমুধা... - বললাম না, কেঁদো না।
তুমি মাতাল অবস্থায় আমাকে ফোন করে...
এখন শুধু আমার নাম জব করছ।
ছেলেটা ঘুমিয়ে আছে। ওকে জাগাতে চাও?
ঠিক আছে, রাখি।
বেশি মদ খেও না, ঘুমাতে যাও। পরে কথা হবে।
এখন আমি সব ছেড়ে দিয়েছি, আমি এখন শান্তিতে ঘুমাবো।
ছেলেটার ভালো করে খেয়াল রেখো।
চিফ, গান বাজান না।
আমি ঘুমাতে পারছি না।
যদি আমার বউ আর ছেলে থাকতো, তাহলে ঘুমানোর জন্য গানের প্রয়োজন হতো না।
আমিও গান না শুনে ঘুমাতে পারি না?
স্যার, রাইটার?
- স্যার... - স্যার, নমস্কার।
আমাদের তলব করা হয়েছিল। আমরা থিরুক্কাট্টুপল্লী থেকে এসেছি।
- সে দেবকুমারের ভাই। - আমি জেভিয়ার, স্যার।
বসুন, আমি আসছি।
স্যার?
ছেলেটার পরিবারের একজন এসেছে।
- কে? - তার ভাই, স্যার।
- তাকে আসতে বলো। - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার...
আপনার নাম কী?
জেভিয়ার, স্যার।
- সে কে? - আমি সেলভাম, তাদের আত্মীয়।
স্যার, ছোট বা বড় ভুল যাই হোক না কেন, ওকে ক্ষমা করে দিন।
অনান্য বাচ্চাদের উদাহরণ হওয়ার জন্য ওকে পড়াশোনা শেষ করতে হবে।
আমরা বাচ্চাদের বলবো, "পড়াশোনা করে তোর চাচার মতো হ্।"
ও ভালো ছেলে, স্যার।
আপনার সকল শর্ত মেনে নিবে ও।
- ওকে যেতে দিন, স্যার। - ওর বিরুদ্ধে গুরুতর অপরাধের অভিযোগ করা হয়েছে।
আসলে, আপনার সম্পৃক্ততা যাচাই এর জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।
করুন, স্যার। আমাকে এখানে দুই-চার দিন জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
কিন্তু ও সবে মাত্র ছাত্র। দয়া করে, ওকে মুক্ত করে দিন, স্যার।
আমি যা বলছি বুঝতে পারেননি মনে হয়?
থাঙ্গারাজ...
থাঙ্গারাজ!
- উনাকে নিয়ে যাও। - নমস্কার, স্যার।
উনাকে মামলার বিবরণটা দাও।
- যান। - আসুন।
আমার কথা শুনুন সে কি আপনার ভাই?
জ্বি, স্যার।
বড় একটা সমস্যায় পড়েছে সে।
আমি আপনাকে একজন আইনজীবীর নম্বর দিচ্ছি।
যান গিয়ে উনার সাথে দেখা করুন।
নিন।
স্যার, আমরা আইনজীবীর বদলে আপনাকে টাকা দিয়ে দিই।
আপনি নির্ভয়ে বলুন কত লাগবে।
এই লোকটা আপনাকে সমস্যায় ফেলবে।
এটা একটা গুরুতর অপরাধ।
দুই দিনের মধ্যে তাকে আদালতে আত্মসমর্পণ করতে হবে।
এই আইনজীবীর সাথে দেখা করুন আর আপনার ভাইকে বাঁচান।
আমার ভয় লাগছে।
সেই ভয়ঙ্কর মহিলাটা বেচারা ওর উপর চিল্লাতে থাকে।
সে যদি এমন না করত এমন কিছুই ঘটত না।
- আমার ভাইয়ের জীবন নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। - উনাকে তুলুন।
- তুলুন। - উঠো!
- আমি আমার ভাইকে ছাড়া যাবো না। - উঠো!
আরে, জেভিয়ার। কী করছ?
আমি অনুরোধ করছি, আমাকে সাহায্য করুন, স্যার।
উঠুন।
- জেভিয়ার... - দেখুন।
গিয়ে উকিলের সাথে দেখা করুন। সব ঠিক হয়ে যাবে।
যান।
ওকে একবার দেখতে দিবেন?
- আপনার এর অনুমতি নেই। - আমি ওকে মন থেকে সরাতে পারছি না।
যদি আপনি একজন আইনজীবী নিয়ে আসেন তবেই আপনাকে তার সাথে দেখা করার অনুমতি দেয়া হবে।
উনাকে নিয়ে যান।
যান।
- এসো, জেভিয়ার। কেঁদো না। - উনার খেয়াল রাখবেন।
- স্যার ও এখানে পড়তে এসেছিল। - চলো উকিলের সাথে দেখা করি।
কে ছিল চিফ? বেচারা এতো কাঁদছিল কেন?
দেবকুমারের বড় ভাই।
থাঙ্গারাজ আমাকে সব খুলে বলেছে।
আমাদের জামিনের জন্য লড়তে হবে।
আপনার কাছে কী তার শিক্ষাগত সনদ আছে?
- সে কী নিয়ে পড়াশুনা করে? - আমি কিভাবে জানবো, স্যার?
ও বলেছিল যে এই কোর্সটা শেষ করার পর ওর নামের পূর্বে "ডক্টর" লেখা হবে।
আমি এটাই জানি।
- মেডিকেল কলেজ? - না, স্যার।
আন্না মেমোরিয়ালের পাশের বড় কলেজটা?
এমজিআর এবং কালায়গান তাদের নামের পূর্বে "ডক্টর" উপসর্গ ব্যবহার করে, তাই না?
সে বলেছিল যে, তেমন একজন ডাক্তার।
ঠিক তাদের মতো, ও মহান কাজ করার শিক্ষা নিচ্ছে।
মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়?
এটাই।
স্যার, আমি প্রায় ২৫ হাজার টাকার মতো ব্যাবস্থা করতে পরবো, অনুগ্রহ করে ওকে বের করার ব্যাবস্থা করুন।
এখানে টাকা কোনও বিষয় নয়।
তার বিরুদ্ধে দেশীয় তৈরি বন্দুক রাখার অভিযোগ আনা হয়েছে...
...এবং নকশাল প্রশিক্ষণের।
জামিন পাওয়া খুবই কঠিন।
স্যার, এমনটা বলবেন না, তাহলে সে কাঁদতে শুরু করবে।
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
স্যার, পুলিশরা আমাকে ওর সাথে দেখা করতে দেয়নি।
স্যার, ও এমন ছেলে নয়, যে নিজের বন্দুক রাখবে।
জ্বি, স্যার?
এসব কি? তার সঠিক বিবরণও নেই।
হয়, আমাকে এফআইআর কপি দাও।
নাহয় চার্জশিটের কপি।
নাহয় ছেলেটার সাথে কথা বলতে হবে।
- তুমি ছেলেটার সাথে কথা বলেছিলে? - না, স্যার।
সে ডিসির নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমাকে তার ধারে-কাছেও যেতে দেয় না।
ঠিক আছে, আমরা তার ভাইয়ের মাধ্যমে তার সাথে কথা বলতে পারব।
স্যার, যে কোনোভাবে জামিন নেওয়ার চেষ্টা করুন।
অবসরে যাওয়ার ঠিক আগেই আমি এই ভয়ানক পরিস্থিতিতে পড়েছি।
ঠিক আছে, চিন্তা করো না।
আমি তার ভাইকে নিয়ে আসব। তারপর ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা যাবে।
- সুপ্রভাত, স্যার। - সুপ্রভাত, স্যার।
স্যার এটা আমার কার্ড।
আমাকে দরখাস্তটা দাও দেখি।
বসুন, স্যার।
স্যার, আমি দেবকুমারের আইনি উপদেষ্টা।
স্যার, সব ঠিক আছে...
...তার বিরুদ্ধে জাতীয় নিরাপত্তা আইনে অধীনে মামলা করা হয়েছে।
ইউএপিএ।
আপনি কী জানেন না এর মানে কি!
আমরা ইন্সপেক্টরের অনুমতি ছাড়া কিছুই করতে পারব না।
সন্ধ্যা ৬টার পর আসবেন।
আমার কেন উনার সাথে দেখা করতে হবে, স্যার?
ঠিক আছে, এটা বিবৃতিতে লিখুন।
আমি আইনিভাবে এগিয়ে যাবো।
স্যার, আমি কোনও সিদ্ধান্ত দিতে পারব না।
আপনি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলুন।
স্যার, আমি কোথাও যেতে পারব না।
এক্ষুনই ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলুন।
নাহয় আমাকে উনার নম্বর দিন। আমি উনার সাথে কথা বলবো।
- যুক্তিযুক্ত কথা বলেন, স্যার। - যান উনার সাথে কথা বলুন।
অপেক্ষা করুন, স্যার।
আমাকে ওটা দাও।
- আইনজীবী? - জ্বি, স্যার। সিনিয়র আইনজীবী।
ডিসি স্যার আসলে আমাকে প্যারা দিচ্ছে।
তিনি কী তাকে অন্য কোনও স্টেশনে নিয়ে যেতে পারত না?
আমি ডিসির সাথে দেখা করে উনার সাথে কথা বলবো।
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত উনাকে সামলাও।
উনি তার সাথে দেখা করার জন্য জোর দিচ্ছে। নাহয় লিখিতভাবে নিষেধ আাজ্ঞা চায়ছে।
কাথির্সান, উনাদের সামলাও।
একদিকে ডিসি, অন্যদিকে আপনি শুধু বাহানা বানাতেই থাকেন।
ঠিক আছে, স্যার। আমি সামলাচ্ছি।
- উনাদের সামলাও, আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসছি। - ঠিক আছে, স্যার।
- কী? - নিন...
আমি উনাদের বলছি, স্যার। ঠিক আছে।
স্যার, আমি উনার সাথে কথা বলেছি।
বললো দুই ঘন্টার মধ্যে আসছেন।
অনুগ্রহ করে, অপেক্ষা করুন দেখা করে যান, তিনিও খুসি হবেন।
স্যার, তিনি কী বললেন বা কখন আসছেন তাতে আমার কিছু যায়-আসে না।
এটা আমাদের সমস্যা না।
আমরা তার সাথে দেখা করতে চাই।
আমার এখন সন্দেহ হচ্ছে।
অভিভাবককে না জানিয়ে কীভাবে এক আসামিকে আদালতে হাজির করাচ্ছে?
স্যার, তার ভাই জিজ্ঞাসাবাদে সহযোগিতা করেনি।
আদালতে সেই সিদ্ধান্ত হবে।
স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। আমি ইন্সপেক্টরের বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
যদি উনার সাথে কথা বলেন, তিনিও একই কথা বলবেন।
মাত্র দুই ঘণ্টা, স্যার।
মানুষটা ভালো।
খ্রিস্টান, তিনি একজন শীর্ষ মানের আইনজীবী। আমরা অবশ্যই দেবাকে বের করতে পারব।
অবশেষে আমার বিশ্বাস ফিরেছে।
কথা সত্য, সেলভাম।
তারা তো গোটা বিষয়টা গোপন করছে।
জ্বি স্যার, খবর ফাঁস হওয়ার পর থেকেই সবাই সতর্ক হয়ে গেছে।
ইন্সপেক্টর এলে আমাকে জানাবে।
আমি আমার অফিসে অপেক্ষা করছি। ঠিক আছে? আমি রাখলাম।
স্যার!
সেল সাফ করো।
যাও।
আমাকে দাও।
এখানে সঁই করো।
বেশি চিন্তা করো না।
এটা শুধু আনুষ্ঠানিকতা মাত্র। এখানে সঁই করো।
স্যার, আমি কেন সঁই করব?
আমাকে গ্রেফতার করলেন কেন?
আমার অপরাধ কী?
আমাকে সকল ডিটেইলস দিন এই মামলার, স্যার।
- স্যার, এমন করবেন না... - তোর নিজেকে আইনজীবী মনে হয়?
আমি তোকে সই করতে বলেছি আর তুই উল্টো আমাকে প্রশ্ন করার সাহস করিস?
- স্যার, মারবেন না। - তোর ভাই এসেছে।
যদি তুই তাকে দেখতে চাস তবে এখানে সঁই কর।
আমি সই করব না, স্যার।
স্যার, আমার ভাই এসেছে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
স্যার, তাকে নিয়ে আসুন।
তোর এই সকল বিবরণ লাগবে কেন?
- তুই জেনে কী করবি? - কিসের বিবরণ, স্যার?
স্যার, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আরটিআই-এর জন্য আবেদন করার কী দরকার ছিল? [RTI- Right to Information Act 2005]
আরও কে কে আছে তোর সাথে? বল।
সংবাদপত্রে তোকে নিয়ে খবর ছাঁপা হয়েছে।
হাইকোর্টের আইনজীবী তোর প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছে।
থিরুক্কাট্টুপল্লীর এক পুলার এতো প্রভাব কী করে?
আমি আরটিআই-এর জন্য আবেদন করিনি। বিশ্বাস করুন, স্যার।
কাগজপত্রে সই কর, ১৫ দিনের রিমান্ডের পর তোকে ছেড়ে দিবো।
- কোনও সমস্যা হবে না। - আমি করব না। আমি কিছুই করিনি।
ঠিক আছে, আমি আরটিআই ফাইল করেছি। তাতে কী?
স্যার, আমাকে আঘাত করার অধিকার আপনার নেই।
পেরুমল, সিগারেট আনো।
যাও গিয়ে সিগারেট নিয়ে এসো। আর কিছুটা পানিও এনো।
পরিষ্কার করো।
স্যার, তাড়াতাড়ি করুন। ছেলেটা কষ্টে আছে।
- ইন্সপেক্টর আর ডিসি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন। - আমি রাস্তায়।
ওকে পানি দাও।
অল্প করে পানি খেয়ে নাও।
তোমাকে যেমনটা বলা হচ্ছে তেমনই করো।
আইনজীবী আদালতে বক্তব্য পরিবর্তন করতে পারে।
তোমার ভাই এসেছে।
মার খেয়ে মরবে না-কি, বরং তুমি সহযোগিতা করো।
অল্প করে পানি খেয়ে নাও।
রাজি হয়ে যাও।
আমি কোনও ভুল করিনি।
আমাকে সাহায্য করুন।
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন।
তুমি শুধু রাজি হয়ে যাও।
স্যার...
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন।
স্যার!
স্যার, ইন্সপেক্টরকে ডাকুন। আমার উনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
আপনাকে না দুই ঘণ্টা পর আসতে বললাম!
স্যার, আমি সব জানি কি হচ্ছে।
ইন্সপেক্টর ভিতরে আছে। উনাকে ডাকুন।
আমাকে উনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে।
স্যার, প্লিজ। উনাকে এখনই ডাকুন।
স্যার, বসুন।
স্যার, উনারা ঝামেলা করছে।
তার ভাই, উকিল আর পুরো দল।
- কী চায়? - ছেলেটাকে দেখার জন্য জোর করছে।
পেরুমল, তুমি গিয়ে দেখো।
বলুন, স্যার? আপনি কী চান?
- তুমি উনাদের এফআইআর-এর কপি দিয়েছ? - দিচ্ছি, স্যার।
তাহলে কী?
সমস্যা কী স্যার?
আমাদের তার সাথে দেখা করতে হবে, স্যার।
আমরা আইনগতভাবে এগোতে চাই।
সেজন্য তার সাথে কথা বলতে হবে।
সম্ভব না, স্যার।
তদন্ত এখনও বাকি আছে।
উনাদের এফআইআর-এর একটা কপি দাও।
- দিচ্ছি, স্যার। - তার কাছ থেকে নিয়ে নিন।
আদালত থেকে একটি অনুমতিপত্র আনুন তারপর আপনি তাকে দেখতে পারেন আমার আপত্তি থাকবে না।
অন্তত তার ভাইয়ের সাথে দেখা করার অনুমতি দিন।
আমার মনে হয় না এর জন্য আদালতের অনুমতির প্রয়োজন আছে।
স্যার, আমাকে শুধু একবার তাকে দেখতে দিন।
মানিকম, উনাকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করো।
স্যার, আপনি অপেক্ষা করতে পারেন, নয়তো চলে যেতে পারেন।
দেবার সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাওয়ার আগে আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
যান। ভয়ের কিছু নেই।
তাকে শক্ত থাকতে বলবেন।
পুলিশকে ভয় না পেতে বলবেন।
- নিয়ে যাও। - যান।
চিন্তা করবেন না, আমরা কোনো না কোনোভাবে তার জামিন করাব।
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
আপনার এতকিছু করতে হবে না।
আপনার ভাইকে বলুন সঁই করতে।
যেহেতু দলের পক্ষে কাজ করছে।
তবে পুলিশের পক্ষে করতে বলুন।
সে শুধু আমাদের তথ্য দিবে।
আমি নিজে ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলে নিশ্চিত করবো যেন সে কোনও সমস্যায় না পড়ে।
আপনি কী বলেন?
স্যার, কোন দল?
অভিনয় বন্ধ করেন। আপনি কিছুই জানেন না?
আমি নিশ্চিত আপনার পুরো পরিবার নকশাল প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
স্যার, আমি শপথ করে বলছি, আমি জানি না আপনি কী বুঝাতে চাইছেন।
আপনার ভাই সন্ত্রাসী দলের সাথে আছে, তাই না?
সে আগ্নেয়াস্ত্রের প্রশিক্ষণ নিয়েছে।
আপনাকে কী ইংরেজিতে ব্যাখ্যা করতে হবে?
সে সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
আমার কথা শুনুন...
...তাকে ইনফরমার হতে বলুন। আমি নিজের তাকে অবিলম্বে মুক্তি দিবো।
যান, দেখুন।
দেবা, তুই ঠিক আছিস?
দোস্ত!
পুলিশ যা বলেছে... আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
ওহ, না!
সেলভাম, দেখ ওরা আমার নিষ্পাপ ভাইটাকে কতটা মেরেছে!
- দেখ পুলিশ ওর সাথে কি করেছে। - কান্নাকাটি থামাও!
দোস্ত, আমার আইনজীবী নিয়োগ দিয়েছি। তিনি সবকিছু ঠিক করে দিবেন।
আপাতত তুই সব কিছুতেই রাজি হয়ে যা।
পরে আদালতে গিয়ে অস্বীকার করতে পারবি, ঠিক আছে?
পুরো আদালত আমাদের লোক দিয়ে ভরা থাকবে।
এই। তুমি কিছুই করিসনি।
ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ভেলঙ্কানিতে মাতা মেরির কাছে গিয়ে আমি প্রার্থনা করব।
চিন্তা করিস না।
তোকে মুক্ত করার জন্য যা-যা করা দরকার আমি করব।
আমি তোকে মুক্ত করব।
আমার ভাইকে আমি লেখাপড়া করার জন্য পাঠিয়েছি, আর দেখ কোথায় এসে আমাকে তার সাথে দেখা করতে হচ্ছে।
তুই কী এখানে তাকে বিলাপ করার জন্য নিয়ে এসেছিস?
তাঁকে নিয়ে চলে যা।
যা!
তুই আমাদের বাবাকে দেখিসনি।
তুই ঠিক বাবার মতো!
তোকে এই অবস্থায় দেখার জন্য আমি তোকে বড় করিনি।
জেভিয়ার, ভেবেছিলাম তুমি ওকে সান্ত্বনা দিবে।
কিন্তু তুমি মিয়া বাচ্চাদের মতো কাঁদছ।
আমার ছোট ভাইটাকে দেখ!
মাদ্রাজ পড়তে পাঠিয়েছিলাম, তোকে এভাবে দেখার জন্য?
- দেখ কতটা মেরেছে। - উঠো!
- আমি ওকে এখানে রেখে যাব না। - উঠো, জেভিয়ার।
- দেখ ওর সাথে কি করেছে। - চলো।
- আইনজীবী এসব দেখবে। - আমার ভাইকে মেরেছে!
মাতা মেরি, দেখুন উনারা আমার ভাইটার সাথে কি করেছে।
এখানে কাহিনী করবেন না তো।
ওকে মারবেন না, স্যার। ওর ব্যথা সহ্য করার ক্ষমতা কম।
আমিও এমনটা চাই না!
আমি তাকে ভালো মানের বিরিয়ানি কিনে খাওয়াবো, টাকা দিয়ে যান।
ওকে ভালো-ভালো খাবার দিবেন স্যার।
আপনি আমাকে টাকা দিয়েছেন। আমি বিষয়টা মাথায় রাখলাম।
ওর একটু খেয়াল রাখবেন, স্যার।
- এখন যান। - সে সবেমাত্র ছাত্র, স্যার।
বসো।
তুমি ঘাড় ঝুঁকিয়ে আছ কেন?
ছেলেটা কঠিন একটা মামলায় ফেঁসেছে।
তোমার পুলিশ কঠিন একটা গুঁটি পাকিয়েছে।
আমিও এর সাথে যুক্ত ছিলাম।
কি?
হ্যাঁ।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
আমি ঝামেলা থেকে হাত গুটিয়ে, শান্তিতে অবসর নিতাম।
কিন্তু কোনও কারণ ছাড়াই তার জীবনে জড়িয়ে পড়লাম।
পরিস্থিতি নাগালের বাইরে যাওয়ার আগে দয়া করে তাকে বাঁচান।
যদি আমরা সঠিক যুক্তিসহ আবেদন করি যে তার পূর্বের কোনও খারাপ রেকর্ড নেই...
...তার জামিন পাওয়া ভালো সুযোগ আছে।
না, স্যার। পেট্রোল বাঙ্কে ম্যানেজারের সাথে কথা বলা হয়েছে...
সে সাক্ষ্য দিবে যে ছেলেটা তাকে টাকার জন্য হুমকি দিয়েছিল।
- তারা তিনটা ছোটখাটো মামলাও করেছে। - তুমি সম্পূর্ণ ভাবে এর সাথে যুক্ত ছিল।
তোমার কী আমাকে বোকা মনে হয়?
আমি শুধু অপরাধ বর্ণনা লিখেছি।
"শুধু অপরাধ বর্ণনা লিখেছি?"
আচ্ছা, তুমি এর উদ্দেশ্য জানো না?
না।
আমি অসাবধান ছিলাম।
এখন আমাকে তার কাছাকাছিও যেতে দিচ্ছে না।
তার সাথে কথা না বললে আমরা কোনও ক্লু পাবো না।
তার ভাই কোনও কাজের না।
আমি চেষ্টা করব। দয়া করে হাল ছাড়বেন না।
দুই বছর থেকে, পুলিশ আমাকে ধরার চেষ্টা করতে থাকে।
আমি বারবার পালিয়ে যেতাম।
রাজাকে দেখেছেন?
আমার মনে হয়, আমি ওকে সেদিকে যেতে দেখেছি।
জেল থেকে বের হয়েই আমি একজনের সাথে ঝগড়া করলাম।
আর পুলিশ আমাকে একটা মামলায় ফাঁসিয়ে দিলো।
আমি কারাগারেই সুখী ছিলাম।
- চিফ? - এখানে এসো।
আসছি।
যেই ছেলেটা জেলে আছে।
তুই খাবার দিতে যাওয়ার সময় তাকে এই ফোনটা দিয়ে আসবি।
কেউ তোকে সন্দেহ করবে না।
অসম্ভব!
যদি ল্যাপটপ, ব্লুটুথ স্পিকার, বা হেডফোনের মতো কিছু হতো?
আমি সেগুলো লুকিয়ে রাখতে পারব।
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না। আপনি যান।
তোকে যা বলেছি তা কর।
- বাল পাকনামি করবি না। - আমার সাথে এমন করবেন না।
আমার মতো মানুষ অভিশাপ দিলেও তা নিয়ে গর্ব করে।
আমি শুধু বলেছি এই ফোনটা তাকে দিয়ে আসবি।
উকিলকে ফোন করতে বলবি।
যা।
আচ্ছা, পুলিশ আমাকে সন্দেহ করবে না।
আমি দিয়ে আসবো।
কিন্তু আপনি এখানে নতুন।
যদি ধরা পড়ে যাই? জীবিত থাকবেন তো!
যা!
মানিকম, অপরাধ বিবরণ লিখতে আমি একটা ছোট্ট ভুল করেছিলাম। ডিসি...
দোকানদার বাকী টাকা চায়ছে। অন্তত তার বাকীর টাকা দিয়ে দেন।
দিবো।
- আমি জেলে খাবার দিয়ে দিবো। - এখানে রেখে দে।
আপনি কেন কষ্ট করবেন? আমি দিয়ে আসতে পারতাম।
আমাকে বিরক্ত করবি না। যা তো তুই।
উনার জন্য একটা অতিরিক্ত চিকন চালের পোলাও আছে।
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না আপনি আমাকে মৃত্যুর দোয়ারে পাঠিয়েছিলেন!
একটুর জন্য মারা খেতাম।
এমন করে কাজ হবে না।
আপনি প্রশিক্ষণ করেছিলেন কোথায়?
থানায় কী কেউ এমন মারা খাওয়ার পরিকল্পনা করে?
রাজা, নতুন পাপিটা বমি করেছে। আই জেলটা পরিষ্কার করতে হবে।
যান, আসছি।
যা, দিয়ে দিস।
কপাল! এটা কী বমি না-কি ডায়রিয়া? এতো বাজে গন্ধ।
এখানে আমার পা আছে দেখিস না।
গেটের বাইরে দাঁড়ান। আপনি দেখেন না, আমি কাজে মনোনিবেশ করেছি।
খোদা, আমাকে দিয়ে কি কি করাচ্ছে!
আপনি বাইরে যাবেন না, স্যার। আপনাকে কী আলাদা করে বলতে হবে?
বসে বসে নটি-আমেরিকা দেখছে। বাহিরে যাও মিয়া।
বেরও, ভাই।
টাকলা যে কোনও সময় এসে যাবে।
উঠো, ভাই। আমি, রাজা।
উঠো!
থাঙ্গারাজ তোমার জন্য এই ফোনটা পাঠিয়েছে।
এখানে উকিলের নম্বর আছে। তার সাথে কথা বলার জন্য।
তারাতারি করো!
কেউ চলে আসবে।
হ্যালো? দেবকুমার?
আমি তোমার আইনজীবী। পুলিশ তোমাকে ঠিক কি জিজ্ঞাসা করেছে আমাকে বলো।
আপনি কে স্যার? আমি আপনার সাথে কথা বলবো কেন?
আরে আমি।
তোর বড় ভাই।
তিনি আমাদের আইনজীবী।
উনাকে বল ঠিক কি হয়েছিল সেখানে। একদম ভয় পাবি না।
পুলিশ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল কেন আমার এই বিবরণ দরকার।
আর জিজ্ঞাসা করেছিল কে কে আরটিআই-এর জন্য আবেদন করেছে।
তোমাকে ঠিক কী জিজ্ঞাসা করেছিল? তুমি আরটিআই-এর জন্য আবেদন করেছ?
স্যার, আমি আরটিআই কী তাও জানি না।
আমি সমাজিকবিজ্ঞান বিভাগে পিএইচডি করছি।
থিসিস সম্পূর্ণ করার জন্য আমার কিছু বিবরণ প্রয়োজন ছিল।
আমি আনোয়ার নামের এক আইনজীবীর সাথে পরামর্শ করতাম।
কে এই আইনজীবী? তোমার কাছে তার ফোন নাম্বার আছে?
না, স্যার। সব আমার ফোনে ছিল।
তার সাথে কোথায় দেখা হয়েছিল?
সাইদাপেট কোর্টে।
- সাইদাপেট কোর্টে? - জ্বি, স্যার।
আনোয়ারের সাথে দেখা করেছিল কেন?
- এখানে কী হচ্ছে রে? - বিস্তারিত বলো।
আমাকে কী কাজটা শেষ করতে দিবেন।
তোমার পিএইচডি সম্পর্কে আমাকে বিস্তারিত বিবরণ দাও।
আমাকে ফোনটা দাও। কেউ ট্যার পেয়ে যাবে।
হ্যালো?
হ্যালো, দেবকুমার?
স্যার, কী হয়েছে?
দেবকুমার?
ফোন কেটে দিয়েছে।
স্যার, আপনার জন্য একটা তথ্য ছিল...
...আপনার স্টেশন সম্পর্কে?
খবরটা ফাঁস করেছে লজে ডিউটিতে থাকা একজন।
ত্রিচির এক সিনিয়র রিপোর্টার এইটার রিপোর্ট করেছে।
স্টেশন থেকে কেউ একজন তাকে খবর দিয়েছে।
স্যার, এই লেখাটা আমাদের স্টেশন থেকে ফাঁস হয়েছে।
এটা নিশ্চয়ই যারা প্যারা-ডিউটিতে ছিল তাদের কাজ।
থাঙ্গারাজ কী প্যারা-ডিউটিতে ছিল না?
সে কোথায়?
স্যার, এখনও আসেনি।
যাও, রাজাকে গিয়ে নিয়ে আসতে বলো।
এখানেই আছে, স্যার।
যাও রাজাকে ডেকে নিয়ে আসো।
স্যার, আমি তাকে বলেছি।
স্যার, রাজা এখানে নেই। কোনও সমস্যা, স্যার?
কিছু না। চা অর্ডার করো।
ঠিক আছে, স্যার।
স্যার!
জ্বি, স্যার। লজে তাকে প্যারা-ডিউটিতে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
গাধার বাচ্চা শালা।
'৭৯ সালে যে ইউনিয়ন ধর্মঘট শুরু হয়েছিল? এর সূচনা সে-ই করেছিল।
স্যার, তার কমিউনিস্ট পার্টির লোকদের সাথে ভালো সম্পর্ক রয়েছে।
পুরানো কমিশনার তাকে ত্রিচির কাছে বদলি করেছিল।
সেখানেও সে দীর্ঘদিন ছিল।
তার দোষের কারণে এখানে পোস্টং হয়েছে।
তাকে যখন প্যারা-ডিউটিতে দায়িত্ব দিয়েছিলে তখন তুমি এসব জানতে?
স্যার, এমন ছিল যে...
রসিকতা বন্ধ কর জোকার!
স্যার, সে সব বিস্তারিত জানে।
সে সব সময় ছেলেটার সমর্থনে ছিল।
- আমাদের সবার কপালে দুঃখ আছে। - এখন বলার সময় হয়েছে তোর, চুতিয়া?
সব শালা জোকার।
এখানে কী করছ?
আমাদেরই একজন আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে এইটা বুঝতে তোমার এতো সময় লাগলো?
- না স্যার, এমন না... - চুপ!
বোকাচোদা কথা কবি না তুই।
বাইরে যা।
বাইরে যা!
স্যার, থাঙ্গারাজ ইউনিয়নের জন্য একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ খুলছে।
বর্তমান ডি-১ থানায় আছে, আমার কাছের ছোট ভাই থাঙ্গারাজ।
আনোয়ার কে চিনো তুমি?
আমার তার সাথে দেখা করা দরকার।
দেবকুমার কে চিনো? মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের পিএইচডির ছাত্র?
- দেবকুমার? - হ্যাঁ...
কোনও সমস্যা আছে না-কি স্যার?
বর্তমানে সে পুলিশের হেফাজতে আছে।
কেন? কী হয়েছে?
তার বিরুদ্ধে দেশবিরোধী কার্যকলাপের অভিযোগে মামলা করেছে পুলিশ।
আমি কী জানতে পারি তোমার কাছে সে কী কী তথ্য চেয়েছিল?
সে চেয়েছিল।
পুলিশ বিভাগের পরিসংখ্যান চেয়েছিল।
বলেছিল, সে পুলিশের মানসিক চিন্তা ভাবনা নিয়ে গবেষণা করছে।
আমার কাছে তথ্য অধিকার আইনের অধীনে তথ্যের জন্য অবেদন করেছিল।
প্রায় ১৫ দিন হলো।
এতক্ষণে কাগজপত্র তার বাড়ি পৌঁছে যাওয়া উচিত।
কেন, কোনও সমস্যা, স্যার?
আমার কী কোনও সাহায্য লাগবে?
তুমি যথেষ্ট করেছ, ধন্যবাদ। সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি ফোন করব।
- আমি এটা নিচ্ছি। - ঠিক আছে, স্যার।
- বাই। - ধন্যবাদ।
আমি কাগজটা পড়ে দেখি তার বিশ্ববিদ্যালয়ে কোনও বিবরণ পাই কি-না।
স্টেশনে যাও, ঠিক আছে?
সমস্যা হলে আমাকে ফোন করো।
চলো।
পরে দেখা হবে।
সে বলছিল, "আমার চাকরি প্রয়োজন। আমি পিএইচডি ছাড়ার কথা ভাবছি।"
আমি তাকে ধমক দিয়েছিলাম, এবং তাকে এসব না করার পরামর্শ দিই।
আমার বড় ভাই পরিবার চালানোর জন্য একাই সংগ্রাম করছে।
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য অর্থ উপার্জন করতে চাই।
টাকার সমস্যা হলে আমি ব্যবস্থা করে দিবো।
তোমার পড়াশোনা চালিয়ে গেলে, সমস্যা কী?
তোমার অবশ্যই পড়াশোনা চালিয়ে যেতে হবে, যাই হোক না কেন।
স্যার...
তোমার পড়াশোনা করতেই হবে!
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার।
আমিই তাকে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে বাধ্য করেছি।
এমনকি আমি একটা পার্ট-টাইম চাকরির ব্যবস্থাও করেছিলাম তার জন্য।
সে খুব মেধাবী ছাত্র।
সে গুরুতর সমস্যায় পড়েছে।
আমি এইমাত্র সম্পূর্ণ কাহিনী বুঝলাম।
আমরা জানি, স্যার। এসব কী?
তোমার দোষে এই সমস্যা প্রস্ফুটিত হয়েছে।
চাকরিরত অবস্থায় আত্মহত্যা করা পুলিশ কর্মীদের তালিকা এটা।
এটা বর্তমানে একটা চলমান সমস্যা।
তাই দেবকুমার এই বিষয়ের উপর পিএইচডি করা শুরু করেছিল।
ভাদিভেল কুমারন, সেন্থিলভেল, সরণ্যা। এসব মৃতদের নাম।
আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আত্মহত্যার মাধ্যমে মৃত্যু হয়েছে যাদের।
______অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_______ © আরুশ আরিয়ান।
'পুলিশ আত্মহত্যার সংখ্যায় তামিলনাড়ু দ্বিতীয় স্থানে।'
'পুলিশের জীবন গুরুত্বপূর্ণ।'
'পুলিশ ইউনিয়ন কবে হবে?'
সহকর্মীর হতে লাঞ্ছিত মহিলা-পুলিশ; বিষ খেয়ে আত্মহত্যা।'
নিহতদের সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে...
...দেবকুমার সাইদাপেটে আনোয়ারের কাছে গিয়েছিল।
আসলে সে সাধারণত ৫০০ টাকা ফি নেয়।
কিন্তু তার কাছে সে ১,২০০ টাকা ফি নিয়ে একটা আরটিআই আবেদন করেছিল।
এটা কোনও বড় সমস্যা ছিল না...
...কারণ কেউ আরটিআই নিয়ে এতোটা ভাবে না।
ইতিমধ্যে অনেক সংস্কার বাস্তবায়িত হয়েছে।
ডিসি ত্রিবেদী শর্মা কেন এই মামলায় জড়ালো?
মূল আকর্ষণ হলো...
গত বছর মারা যাওয়া সরণ্যা...
'আত্মহত্যায় মৃত্যুঃ যুবতী মহিলা পুলিশ সারন্য।'
স্যার, আমি আবেদন করেছি দুই মাস হলো। আমার সাথে এখনও যোগাযোগ করা হয়নি।
তুমিই কী আবেদন করেছ?
জ্বি, স্যার।
- নাম কী তোমার? - সরণ্যা।
সরণ্যা...
তুমি ঘোড়া চালানো শিখলে কীভাবে?
আমাদের ঘোড়া ছিল, স্যার। তাই একটু-একটু করে শিখে ফেলেছি।
ওহ, তুমি রাজকীয় পরিবারের?
মোটেও না, স্যার। আমার বাবার ঘোড়ার গাড়ি ছিল।
আমি ছোটবেলায়ই ঘোড়া চালানো শিখেছি, স্যার।
বলেছিলে তোমাদের ঘোড়া আছে, তাই ভেবেছিলাম হয়তো তুমি রাজকীয় পরিবারের!
- মোটেও না, স্যার। - ঠিক আছে।
- তোমার নামটা জানি কী বললে? - সরণ্যা, স্যার।
সরণ্যা...
তালিকায় তো দেখছি না।
গণপতি স্যার, আমি কী চলে যাবো?
- দাঁড়াও, আমিও আসছি। - ঠিক আছে, স্যার।
তালিকায় তোমার নাম নেই।
ডিসি রাইডারদের তালিকা চূড়ান্ত করে।
আমি তোমার ফর্ম তার হাতে দিবো।
- দুই দিন পর এসে দেখা করো, কেমন? - ঠিক আছে, স্যার।
স্যার!
কী করছ এখানে?
রাইডারদের তালিকা দেখছিলাম, স্যার।
আমি ইতিমধ্যে সংক্ষিপ্ত তালিকা করে ফেলেছি।
জ্বি, স্যার।
সরণ্যা নামের এক মেয়ে রাইডে যেতে চায়ছে, স্যার।
- তোমার সাথে? - না, স্যার। হর্স-রাইডার ইউনিটে।
তাকে আবেদন করতে বলো।
- স্যার, সে ইতিমধ্যেই আবেদন করেছে। - বের করো।
এটা তার সিভি, স্যার।
সেখানে আরও দুটি অ্যাপ্লিকেশন আছে। সেটাও বের করো।
স্যার!
এই সব ফর্ম বাদ। আমি ইতিমধ্যে তাদের বাদ দিয়েছি।
স্যার, সে খুব ভালো রাইডার।
ও আচ্ছা? তাহলে তাকে রাইডে নিয়ে যাও।
দুঃখিত, স্যার।
স্যার, ঘোড়ায় চড়তে চান?
কেমন আছেন ভাই?
মহিলা-পুলিশ সরণ্যা ইউনিফর্মে মেরিনা বিচে হর্স-রাইড করেছেন...
...সেই ভাইরাল ভিডিও এখন ট্রেন্ডিং৷
অনেকে তার দায়িত্বের অবহেলার জন্য সমালোচনা করেছে...
...কারণ এটা সাধারণ মানুষের শক্তির অসম্মান।
- তুমি সরণ্যা? - জ্বি, স্যার।
তোমার শৃঙ্খলাবোধ নেই?
তুমি ইউনিফর্ম পরে সমুদ্র সৈকতে হর্স-রাইড করছ?
আমি কী তোমাকে সার্কাস করার জন্য নিয়োগ দিয়েছে?
কী ভেবেছিলে তুমি পুলিশে যোগ দিয়েছ না-কি...
স্যার, আমি হর্স-রাইড জানি।
এমনকি আমি উনাকে বলেছিলাম আমি রাইডার হিসেবে যুক্ত হতে চাই।
তাই বলে কী তোমাকে নিউজ চ্যানেল খবরটা জানাতে হবে?
না, স্যার। আমি চেয়েছিলাম...
চুপ করো মুখে মুখে তর্ক করো না।
দুঃখিত, স্যার।
তো তুমি রাইডার হতে চাও, তাই তো?
জ্বি, স্যার।
তাকে রক্ষণাবেক্ষণের কাজে রেখে দাও।
ছয় মাস ঘোড়ার গোবর সাফ করুক।
জীবনের নামে রাইডার গিড়ি বেরিয়ে যাবে।
কখনও আর রাইডার হওয়ার কথা স্বপ্নেও চিন্তা করবে না।
এই এর সমস্যা কী?
রাইডে যেতে খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে।
নিয়ে যাও।
আমি না বলা পর্যন্ত, এই ঘোড়া রক্ষণাবেক্ষণ তোমার দায়িত্ব।
এদের স্নান, খাওয়ানো এবং গোবর পরিষ্কার। বুঝলে?
স্যার, আমি রাইডার। কেন আমি ঘোড়ায় চড়তে পারব না?
তুমিসহ তিনজনকে বাদ দেওয়া হয়েছে।
তোমাদের তিনজনের মধ্যে মিল হলো...
...জাতি সার্টিফিকেট।
তোমার সার্টিফিকেট দেখার পর...
...তিনি তোমাকে বাতিল করেছেন।
হয় সেটা বদলাতে হবে...
...নাহয় তোমার রাইডার হওয়ার ইচ্ছা ত্যাগ করতে হবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
যাও এখন গোবর পরিস্কার করো।
যাও।
তুই কেন এমন করলি?
ঘোড়া আমার জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ।
সেই ঘোড়াটা দেখে আমার বাবার কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।
সেজন্য আমি চড়েছিলাম।
ঠিক আছে, বাদ দে। কয়েকদিন পর আবার ডিসির সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।
যখন উনার রাগ কমে যাবে, তখন তোর শাস্তি কমিয়ে দিতে পারে।
আমি কেন উনার সাথে কথা বলব? আমি কারও সাথে কথা বলছি না।
মূর্খ!
শুধু ভালো রাইড করতে পারিস বলে তোর মনে হয়, তোকে রাইডার করে দিবে?
কেন দিবে না?
তিনি আমাকে জাতপাতের ভিত্তিতে বাদ দিয়েছেন।
ইন্সপেক্টর আমাকে বলেছে।
পুলিশ আমাদের বাবার আমলেও এমনই ছিল।
তুই জানিস না ডিপার্টমেন্ট কিভাবে কাজ করে?
এসব কী তোর কাছে নতুন।
ডিপার্টমেন্ট যাক জাহান্নামে।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
ডিসির গাড়ি আসছে। অফিসে বসুক, তারপর আমরা কথা বলব।
অহংকারী মঙ্গলিয়ার বাচ্চা!
যেই কাজটা তোকে দিয়েছি সেই কাজই করবি?
শালি তুই শোধরাবার মতো না।
- তুই শুধু কাজ করবি? - না, করব না।
আমি এই কাজ করব না। আপনি কী করতে পারবেন?
মর, শালি!
আমার গাঁ-য়ে হাত তোলার সাহস করিস?
গোবর পরিস্কার করা কোনও নোংরা কাজ নয়।
কিন্তু যদি আমাকে এটা করতে বলেন, আমি এই কাজটা করব না।
তুই কখনও শোধরাবি না।
তোদের জাতিতে বিয়ের জন্য ঘোড়া লাগে, তাই না?
তোরও লাগবে?
লাগবে?
আমি তোর জাতের ছেলেদেরও রাইডার হতে দিবো না।
তুই তো একটা দূর্বল মেয়ে মাত্র, আর তুই রাইডার হতে চাস?
রাইডার হতে চাস?
অবশেষে মেয়েটা আত্মহত্যা করে।
পুলিশও মামলাটা নিষ্পত্তি করে দেয়।
কিন্তু ভূত ফিরে এলো দেবকুমারের রূপে...
...আর পুলিশ তাকে ধরলো।
একটা বিবৃতিতে স্বাক্ষর করিয়ে তাকে ছেড়ে দেয়া হতো...
...কিন্তু খবরটা গণমাধ্যমে ফাঁস হওয়ার পর...
...ডিসি আতঙ্কিত হয়ে যায়।
এ পর্যন্ত মোট ৩৭২ জন আরটিআই কর্মী মারা গেছে।
তুমি এই তালিকায় দেবকুমারকেও যুক্ত করতে পারো।
যদিও সে এই বিষয়ে কিছুই জানে না।
স্যার, আমাদের তাকে কোনও না কোনোভাবে বাঁচাতে হবে।
থানায় আটকে রাখলে তাকে বাঁচানো কঠিন।
তার সার্টিফিকেট, বাসস্থান এবং অন্যান্য বিবরণসহ আদালতে জমা দিয়েছি।
আমরা যুক্তি দিতে পারব যে এটা একটা নকল মামলা ছিল।
না, স্যার। এটা এতটা সহজ নয়।
তারা অনানুষ্ঠানিকভাবে তাকে স্টেশনের বাইরে আটকে রেখেছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
যদি আমরা একই কাজ করি তাহলে।
সে ধরা পড়েছে আমার দোষে।
আমিই তাকে বাঁচাব।
আপনার ফোনটা দিন।
আরিভু, আমি বলছি।
স্যার নমস্কার, আমিই আপনাকে ফোন করতাম। আমি অনেক খুশি হয়েছি, আপনিই ফোন করেছেন।
- কেমন আছেন? - আমি ভাল আছি।
আমার একটা ছোট্ট সাহায্যের প্রয়োজন।
জ্বি স্যার? আপনার টাকা প্রয়োজন?
না, আরিভু। মনযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।
- মামলা নং ৩৭/২০১৯... - হ্যাঁ, স্যার। চেক করছি।
জ্বি স্যার। ৩৭/২০১৯... ফাইলটা পেয়েছি।
- হামলার মামলা, তাই না? - জ্বি, স্যার।
"মাহেন্দ্রন এবং আত্মীয়দের পারিবারিক বিবাদ।"
কী বললে, "অজ্ঞাতনামা হামলাকারী হামলায় নিয়োজিত?"
জ্বি, স্যার।
আমি যা বলি সেখানে নতুন করে বাসিয়ে দাও।
স্যার, কী বলছেন? আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি একটা সংকটময় পরিস্থিতিতে আছি।
যদি আমাকে বিশ্বাস করো, আমি যা বলছি তাই করো।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো? - আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার।
বলুন, স্যার।
"জেভিয়ার, এস/ও উবাগরাম, বয়স ৫৯, উত্তর রাস্তার বাসিন্দা, থিরুক্কাত্তুপল্লী।"
"দেবকুমার, সি/ও জেভিয়ার, ২৭ তারিখে মাতাল অবস্থায় ছিল..."
"এবং বার্মা কলোনির তিরুভেরুমুরের উপর হামলা করে।"
মামলার বিবরণে এটা অন্তর্ভুক্ত করো।
আজ রাতে একটা গাড়ি নিয়ে চেঙ্গলপেট টোল গেটে এসো।
দেবকুমার নামের একটা ছেলেকে পাঠাব।
তাকে ইন্সপেক্টরের সামনে হাজির কোরো এবং তাকে নিয়ে সরাসরি আদালতে চলে যাবে।
আগামীকাল তাকে রিমান্ডে নেওয়া হবে।
আমি পাশে আছি, ঠিক আছে?
স্যার, সিরিয়াস মনে হচ্ছে। আমি ভয় পাচ্ছি।
ভয়ের কিছু নেই। শুধু আমার প্রতি বিশ্বাস রাখো।
এটা ভালো কারণের জন্য।
আমি করব, স্যার।
স্টেশনে খবর দাও, গাড়ি নাও, টোল গেটে আসো।
আমি তোমার সাথে রাজা নামের একজন কে পাঠাব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার। - দয়া করে এই কাজটা করো।
ঠিক আছে, স্যার। আমি সেখানে আসছি।
তুমি এটা আরও বিগড়ে দিচ্ছ।
আমি কী কিছু বলতে পারি?
তুমি একটা বিশাল ঝুঁকি নিচ্ছ।
আমার অনুমান ঠিক হলে তারা তাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।
আগামীকালই আমাদের তাকে উদ্ধার করতে হবে।
মানিকম তাকে আদালতে নিয়ে যাবে।
আমি তাকে বাঁচাবো, স্যার।
আমি বাঁচাবো।
যাই।
স্যার!
আপনাকে আদালতের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
কিন্তু আমার তো গাড়ি নেই, স্যার।
ঠিক আছে। পুলিশ জিপ নিয়ে যান।
হ্যাঁ?
আমি এইমাত্র পেরাম্বলুর পার হয়েছি।
ওহ, ঠিক আছে।
আমরা জানি থাঙ্গারাজের সাথে তোর চুক্তি হয়েছে। ইন্সপেক্টরের কাছে সত্য বল।
স্যার, আমি শুধুমাত্র আমার কাজ নিয়ে চিন্তা করি।
আমি জীবনের বাকি দিনগুলো শান্তিতে কাটাতে চাই।
আমায় রেহাই দিন।
আমি আপনার আর থাঙ্গারাজের মধ্যে পার্থক্য করি না।
আমার কাছে পুলিশ মানে সবাই সমান।
চা নিয়ে আসবো? আমার অনেক কাজ আছে।
স্যার, থাঙ্গারাজকে আদালতের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
ঠিক আছে।
চলো?
বসো। আমি খাতা নিয়ে আসছি।
দৌড়াচ্ছ কেন!
পালিও না।
আমার কথা শোনো।
পালিও না।
ছাড় আমাকে।
যেতে দে।
ছাড়।
আই।
স্যার, আমাকে ছেড়ে দিন।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
স্যার, আমাকে যেতে দিন। আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
- কোথায় পালাচ্ছ? - আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না, স্যার।
- স্যার, আপনাকে বিশ্বাস করে আমি অনেক মূল্য দিয়েছি। - এসো।
স্যার, প্লিজ। আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
- আমাকে ছেড়ে দিন। - এসো!
আমি কোনও পুলিশকে বিশ্বাস করি না। দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
আমার দিকে তাকাও! আমাকে বিশ্বাস করো।
আমাকে বিশ্বাস করো!
এছাড়া তোমার অন্য কোনও উপায় নেই, বুঝলে?
আমার কথা শোনো।
আমার সাথে এসো।
- কোথায়? - এখানে নেই।
আমাকে যেতে দিন, স্যার।
উঠো।
বসো।
আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
তোমাকে বাঁচাতে আমি সম্পূর্ণ ঝুঁকি নিয়েছি।
পালিও না, বোকা।
তুমি কী চাও, আমিও তোমার সাথে মারা যাই?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি! আমার দিকে তাকাও।
তুমি কী জানো তোমার আসেপাশে কী ঘটছে?
বলেছিল, সে পুলিশের মানসিক চিন্তা ভাবনা নিয়ে গবেষণা করছে।
আমরা তথ্য অধিকার আইনের অধীনে তথ্যের জন্য অবেদন করেছি।
এখন বুঝতে পেরেছ কেন আমরা দৌড়াচ্ছি?
আমার দিকে তাকাও।
তুমি শুধু আমার বন্ধুর সাথে যাও।
কেন আমার সাথে এমন ঘটনা ঘটবে?
তোমর কিচ্ছু হবে না। শক্ত হও।
- শক্ত হও। - আমি যাবো না, স্যার।
চলো।
- কোথায়? - জানি না, স্যার।
চলো।
অটো...
এইটা নাও।
যাও... যাও... যাও।
নাও। আরিভাজাগানকে ফোন করবে।
- যাও... যাও... যাও। - স্যার আমার সাথে আসুন।
- এই টাকাটা নাও। - স্যার, আসুন।
যাও!
°°কয়েক মাস পর...°°
আপনি এটা কী করলেন?
দেখুন আপনি এক নয়, দুইটি মহিলার সাথে কী করলেন এটা?
কেন আপনি এটা করলেন?
অন্য পুলিশরা কী উনাদের চাকরিতে মন দেয় না?
আপনি নায়ক সাজতে গেলেন কেন?
কী বলবেন ওকে?
চুপ করো।
আমাকে অন্তত এখানে শান্তিতে থাকতে দাও।
আমি কী আপনার শান্তি নষ্ট করছি?
বললাম না চুপ করো। যাও।
অমুধা, তোমাদের দুজনেরই এখানে আসা উচিত নয়।
চলে যাও।
ছেলেকে কখনও এখানে এনো না।
যতক্ষণ-না ও নিজে এসে আমার সাথে দেখা করার জন্য উপযুক্ত না হয়...
...এখানে কেউ আসে না, ঠিক আছে?
তোর ভালো করে পড়াশোনা করা উচিত, বাব।
যা।
সাবধানে থেকো, অমুধা।
ঠিক আছে, যাও।
শক্ত হও।
আমি তাদের দেখে রাখব।
আরিভু...
স্যার!
বাইরে চায়ের দোকানে জাকিরকে একটা চিঠি দিয়েছি আমি।
- সেটা পড়ো। - ঠিক আছে, স্যার।
আপনি ভালো করছেন, স্যার?
- নিজের খেয়াল রাখবেন, স্যার। - রাখবো।
- তুমিও ভালো করেছ? - ধন্যবাদ, স্যার।
- রাজা... - চিফ!
এই প্রথমবার, আপনি ভিতরে আর আমি বাইরে।
যা।
আরিভু, দেবকুমারকে তোমার সাথে দেখা করাতে পাঠানোর পরপরই...
...আমি তোমাকে ফোন করে জানাতে যাচ্ছিলাম।
- বসো। - আমি ঠিক আছি স্যার।
অন্য কোনও আঘাত?
না, স্যার।
তুমি শেষ পর্যন্ত ছেলেটাকে হারাতে পেরেছ।
তুমি কী এখন খুশি?
- কে তার পিছু নিয়েছে? - মানিকম, স্যার।
- সে কি তাকে ট্রেস করেছে? - জ্বি, স্যার।
দুঃখিত, স্যার। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
আমি যখনই কোনও কিছু জানতে চাই তখনই তুমি একটা না একটা অজুহাত দাও, থাঙ্গারাজ।
দুঃখিত, স্যার।
থাঙ্গারাজ, মামলা হলে পেনশনও পাবে না, তাই না?
জ্বি, স্যার।
অবসরের এতো কাছাকাছি এসে তুমি কত ধরনের সমস্যার সম্মুখীন!
তোমার মতো এক বৃদ্ধকে আদালতের দায়িত্ব কে দিয়েছে?
- পেরুমল, এটা কী তোমার কাজ? - স্যার...
আমি নিশ্চিত এটা তোমারই কাজ ছিল।
স্যার, স্টেশনে আর কেউ ছিল না।
তুমি কী ছিলে না?
আর তুমি কখনও স্টেশনে থাকো।
থাঙ্গারাজ, চিন্তা করো না। আমি বিষয়টা সামলে নিবো।
ঠিক আছে, স্যার।
থাঙ্গারাজ, এসো।
এসো।
সবকিছু এতো দ্রুত ঘটে গেলো, তাই না?
স্যার, আমার অনেক কিছু করার আছে।
আমি সবেমাত্র আমার জীবন শুরু করেছি। প্লিজ, স্যার।
আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না। আমি শুধু আমার নিজের কাজ করব।
- প্লিজ, স্যার। - না, রে...
অনেকই আছে তোকে বাঁচাতে চায়।
সেটা আমার জন্য পরে সমস্যা হয়ে যাবে।
আমার আর কোনও উপায় নেই।
থাঙ্গারাজ... দেখো, সে ধরা পড়েছে।
তোমার পেনশন, পিএফ সব পাবে... তুমি খুব ভাগ্যবান।
এর জন্য তোমার ধন্যবাদ জানানো উচিত মানিকমকে।
থাঙ্গারাজ, এসো।
ঠ্যাঙ্গারাজ, কী ভাবছ? এখানে এসো।
আমাকে যেতে দিন, স্যার।
গুলি করো। তাকে শেষ করে দাও।
আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না, স্যার।
- তাকে পিস্তলটা দাও। - আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না, স্যার।
স্যার, দয়া করে এমন করবেন না।
স্যার, আমি কিছুই করিনি...
স্যার, দয়া করে এমন করবেন না। আমাকে রেহাই দিন, স্যার।
- স্যার, প্লিজ না... - ওকে গুলি করো।
অবসরের ঠিক আগে এমন সুযোগ কেউই পায় না ।
- গুলি করো। - স্যার, এমন করবেন না।
আমাকে রেহাই দিন, আমি কাউকে কিচ্ছু বলবো না।
দয়া করে, আমাকে নিজের ছেলে ভেবে আমাকে রেহাই দিন, স্যার।
আমি বাঁচতে চাই, স্যার?
প্লিজ, স্যার। আমিও মানুষ।
স্যার, এমন করবেন না...
প্লিজ না...
স্যার, আমি কোনও ভুল করিনি। আমাকে কেন মরতে হবে?
- স্যার, আমি এটা করতে পারব না। - ওহ্, আরে।
- গুলি করো! - আমি বিনা অপরাধে মরব কেন?
স্যার, আমার চাকরির বেশিরভাগ সময়ই আমি রাইটার হিসেবে ছিলাম।
অনেক দিন আগে বন্দুক ধরেছিলাম...
আমার হাত কাঁপছে।
- এটা খুব সহজ। - স্যার, আমি নির্দোষ।
দেখো।
স্যার, আমি কিছুই করিনি।
লক্ষ্য ঠিক করো।
স্যার, দয়া করে এমন করবেন না...
- স্যার, এমন করবেন না! - আর...
ট্রিগার টানো।
♪ হে করুণাময়ী মহা রাণী! পুন্ডি মাতা মেরি। ♪
♪ আমার ছোট্ট ছেলেটাকে নিয়েছ কেঁড়ে, সত্যিই তুমি চেয়েছিলে কী মাতা? ♪
♪ সে ছিল আমাদের আকাশের সূর্য, আমাদের শুকিয়ে যাওয়া আত্মার জল। ♪
♪ সে ছিল আমাদের সন্তান, তুমি তাকে কেন নিলে কেঁড়ে? ♪
♪ নির্দোষতার ঘ্রাণ ছড়িয়ে সবে তার হাসি হতে আমার হৃদয়ে। ♪
♪ এতো বড় স্বপ্ন বুনেছি কেন তুমি সব নিলে কেঁড়ে? ♪
♪ তোমার কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলাম কিন্তু তুমি ভিক্ষার বাটিই নিলে ছিনিয়ে। ♪
♪ মুক্তির অপেক্ষায় ছিলাম আমরা তুমি আমাদের স্বপ্ন দিলে ভেঙে। ♪
♪ বিচ্ছিন্ন, আমরা নীরবে পাই কষ্ট আমাদের হয়ে বলার জন্য আত্মা অভিশপ্ত। ♪
♪ আমরা এক ধাপ যেই এগিছি তুমি আমাদের শ্বাসরোধ করে দিয়েছ। ♪
♪ প্রতি উপাসনায় যথেষ্ট নৈবেদ্য দিয়ে প্রার্থনায় তোমায় ডেকেছি। ♪
♪ যখন ছেলেটাকে কবর দিবো তখন ওর হাত, পা এর কী অবস্থা হবে? ♪
সেই ব্ল্যাকআউট-টা একটা দীর্ঘ অবিরাম ঘুমের মতো অনুভূত হয়েছিল।
জেভিয়ারের পরিবার আরেকটা প্রজন্ম অশিক্ষিত থেকে যাবে।
এতে আমি একটা ভূমিকা পালন করেছি এটা ভেবে আমার নিজের কষ্ট হচ্ছে।
যদিও আমি এখনও অপরাধবোধ এবং হতাশা থেকে পুরোপুরি বের হতে পারিনি...
...আমাকে দেবকুমারের মামলার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
- তার সাথে কী কথা বলেছিলে? - না, স্যার। আপনার অপেক্ষা করছিলাম।
দেখো, থাঙ্গারাজ...
দেবকুমারের মামলাটা নিষ্পত্তি করতে হবে।
তোমার সহযোগিতা লাগবে, ঠিক আছে?
ছেলেটা পালিয়েছে, বুঝলে?
তার দল তোমাকে আক্রমণ করে এবং সে পালিয়ে যায়।
- পেরুমল, এটাই লিখেছ না? - জ্বি, স্যার।
বরাবর খেলা শেষ।
আমি তাকে গুলি করেছি।
ছেলেটা মারা গেছে।
সে মারা গেছে।
তার সাথে কথা বলো।
এতো বোকামি করো না!
তুমি আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলবে।
তুমিই তাকে গুলি করেছিলে, বুঝলাম।
এমন নয় যে তুমি মিথ্যা মামলা লিখতে জানো না!
এসে মামলাটা নিষ্পত্তি করে দাও।
আমি তাকে গুলি করেছি।
তোর মাকে... সালাম! এই কী বলছে সে?
আমি আত্মসমর্পণ করব।
তুমি কী পাগল হয়ে গেছো না-কি?
পাগলের মতো কথা বলো না।
আমি অপরাধবোধের বোঁঝা নিয়ে বেঁচে থাকতে পারব না।
তাই?
তুমি কী আমাদের সবাইকে সমস্যায় ফেলবে?
দেখো, তুমি নিজের অপরাধবোধ নিয়ে ভাবো।
আমাদের সাথে জরাবে না।
- না। - এই লোকটা...
আমি সত্য বলবো।
আমার কিন্তু ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে...
...আর তুমি একটা পাগলের মতো নিজের কথা বারবার বলেই যাচ্ছ।
আমি বলবো।
আমি সত্য বলবো।
এই শালায় কথা শোনার লোক না।
আমি বলবো।
আর একবার বল...
তুই আত্মসমর্পণ করবি, তাই না?
স্যার...
- স্যার, এমন করবেন না। - রাস্তা ছাড়ো।
তুই আমার হুকুম পালনকারী একজন কর্মী মাত্র।
স্যার, এমন করবেন না।
তোকে যেমন বলা হয়েছে ঠিক তেমনই কর।
নাহয় আমি ট্রিগার টানবো তুই নাই হয়ে যাবি।
আমি বলবো। বলবো!
এই শালা পাগল শুনবে না।
থাঙ্গারাজ স্যার, এমন করবেন না।
স্যার, প্লিজ!
ছাড়ুন।
- পিছিয়ে যান, নইলে আমি গুলি করব। - আমার কথা শুনুন।
স্যার, এমন করবেন না।
ওহ, না।
আমি সত্য বলবো।
আমি বলবো!
আমাকে বলা হয়েছে আপনি দেখা করতে চান।
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
আপনি কী আমাকে ক্ষমা করবেন?
আমাকে ক্ষমা করে দিন, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করে দিন। অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমাকে ক্ষমা করে দিন, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
- আমি কে... - আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমি কে আপনাকে ক্ষমা করার?
আমি কে?
আমি আর নিতে পারছি না। আমাকে ক্ষমা করে দিন, স্যার।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
আমাকে ক্ষমা করে দিন, স্যার।
পুলিশ ইউনিয়নের জন্য যারা লড়াই করেছিল তাদের প্রত্যেককে প্রত্যন্ত স্থানে স্থানান্তর করা হলো।
অন্য থানায় সামান্য পোস্ট দিয়ে তাদের সবাইকে চুপ করিয়ে দিলো।
আমি সহ।
বিশ বছর কেটে গেল।
এরপর পুলিশে যোগদানকারী কেউ চিন্তাও করেনি যে তাদের একটা ইউনিয়নের দাবি জানানো উচিত।
সব কিছুই আবারও আগে মতো হয়ে গেলো।
ফ্ল্যাটের মালিক সহ অ্যাপার্টমেন্টের মালিক সকলেরই ইউনিয়ন রয়েছে।
তারা নিজেদের সমস্যা নিজেরাই সমাধানের চেষ্টা করে।
আমাদের মতো অনেক সংগঠন আছে ইউনিয়ন ছাড়া।
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে জনগণের শক্তিশালী কণ্ঠস্বর হয়ে উঠবো।
এটাই ইউনিয়নের শক্তি।
জনসাধারণের কাছে পুলিশ হলো সরকারের মুখ এবং ক্ষমতা কেন্দ্র।
পুলিশও সাধারণ মানুষ যাদের জনসাধারণের সাথে সরাসরি যোগসূত্র আছে।
যাদের কর্তৃত্ব নেই।
দেবকুমার ও সারণ্যাের মতো হত্যাকাণ্ডগুলো যেন কখনও পুনরাবৃত্তি না হয়।
আমাদের পুলিশ সদস্যদের প্রয়োজন যারা এর বিরুদ্ধে লড়াই করতে চায়।
আমরা অন্তত সেইসব পুলিশ হতে পারব যারা মানুষকে ভালোবাসে।
তুমি একবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি অবসর নেওয়ার পর কী করব?
আমি প্রশিক্ষণ একাডেমিতে শিক্ষা দিতে সেখানে স্বেচ্ছায় কাজ করব।
"তোমার মতো নতুন নিয়োগপ্রাপ্তরা সরকারের হাতিয়ার।"
"সুতরাং কেউ যদি পুলিশ সিস্টেম দ্বারা বহিরাগত হিসাবে বিবেচিত হয়..."
"...সিস্টেম কী তাদের টার্গেট করছে কি-না তা বুঝার জন্য একটু সময় নিয়ে কাজ করো।"
এটা নিয়োগকারীদের কাছে আমার দেয়া একটি পাঠ হবে।
এখন তোমার পালা আমি আর পারছি না।
তোমার একটা প্রচেষ্টা করা উচিত। আমার বিশ্বাস তুমি পরিবর্তন আনতে পারবে।
আগামীকাল ইউনিয়নের শুনানি।
মারুথামুথু স্যারের কাছে বিস্তারিত সকল বিবরণ আছে।
যাও।
চলো পরিবর্তনের আশায় আশাবাদী হই।
"লেখক" [WRITER] বাংলা সাবটাইটেল বাই আরুশ আরিয়ান।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।