("She Drives Me Crazy" por Fine Young Cannibals tocando)
♪ ♪
Vamos apenas, vamos não falar sobre isso, na verdade.
Eu não quero falar sobre isso.
É a terceira vez que você menciona isso.
Você tem certeza de que não quer falar sobre isso?
Sim, porque é meio que uma vibe, sabe.
-Qual é a vibe? -A vibe é meio que,
está estranho, algo está estranho.
Tipo, ele seria mais feliz se eu fosse um encanador ou algo assim.
-Hum. Canto. -Canto.
Seu pai não acha que você é um perdedor, né?
O quê? Eu disse que ele acha que eu sou um perdedor?
Você acha que ele acha que eu sou um perdedor?
Ei. Vocês estão bem?
SWEEPS E EBRA: Sim, sim, sim.
Alguma coisa é recuperável?
-SWEEPS: Não. -EBRA: Sim.
-Sim. -Merda.
Olha, deve ser difícil para seu pai te apoiar
porque ele não entende que esse trabalho não paga muito.
Não leva a nada e, uh,
não faz muito sentido, sabe.
Uh, ei, como estamos indo, Chefs?
-Mal. -Não está bom.
Legal. Bom.
-Quando você vai vê-lo? -Um, hoje à noite.
Jantar de aniversário da minha mãe.
-Vai ser legal. -SYDNEY: Sim, super.
Ainda estamos bons para discutir o menu depois?
-CARMY: Sim, Chef. -SYDNEY: Ok.
-Ei, Carm, cara da geladeira. -Ei.
Vou ligar de volta pra ele.
Foi mal.
-Ei. -CARMY: Ei.
-O banheiro ainda tá ferrado. -SUGAR: Eu sei.
Eu vou trocar com o cara.
Não dá pra usar a maçaneta.
É uma parte realmente crucial.
-Elas custam 5 mil. -CARMY: É.
Elas são feitas à mão na Itália.
Sim, e nós estamos em Illinois.
Ah, e a teka dinamarquesa?
Hmm. Essas custam 3 mil, você disse que custam 2 mil.
E o brutalista de bronze?
Esses custam na verdade 2 mil.
Você pode pegar o "Naperville Nickel".
Você está se sentindo bem, Nat?
A propósito, você está um pouco pálida.
É o "Naperville Nickel"?
Estou bem. Só, uh...
Às vezes pareço fevereiro.
Claro.
-Também, Carm... -CARMY: Sim.
SUGAR: Seu número de garfos, não está fantástico.
-Temos muitos? -Poucos demais.
O quê? Eu te garanto,
não faltam garfos, Sugar.
SUGAR: Ok, isso é produtivo.
Mal posso esperar para falar sobre colheres.
-Ei, onde está o telefone? -Ah.
Marcus acabou de quebrá-lo. Você pode pedir um novo?
Claro. Você pode enfiá-lo no seu cu.
Preciso falar com você depois.
Obrigado.
Se isso te faz sentir melhor,
minha irmã não acha que sou um gênio, então...
Não machuca.
...tenha a lixa presia no seu cabo.
Faça alguns movimentos pra cima e pra baixo assim.
Quanto tempo tem esse vídeo?
HOMEM (no telefone): E você quer ter certeza de gastar tempo extra...
Pare.
HOMEM: ...em qualquer ponto irregular.
Certo.
Certo, senhores.
Estou assumindo essa operação.
Agora, antes de podermos fazer uma limpeza profunda,
temos que remover toda essa tinta.
Foi o que acabei de dizer.
Sim, mas o que você não disse,
o que você não disse é que não há motivo
para mover esses armários duas vezes.
Marcus, temos massa?
Precisamos mover tudo pra fora
antes de raspar.
Richie, você não está ouvindo.
Olha, eu não quero escolher lados,
mas parece que mover os armários
é a melhor maneira de fazer isso.
Nossa, Marcus, nunca pensei que veria o dia
em que você formaria uma aliança real com Neil Geoff.
Certo, Richie, não é uma aliança. É apenas senso comum--
Pareceu muito uma aliança.
Não, não. É apenas senso comum.
Mova os armários primeiro.
Estou assistindo um cara que faz essa merda
o tempo todo.
Ele só coloca uma lona.
Estou tentando economizar alguns movimentos pra vocês, rapazes.
Vou te falar uma coisa, você pega metade dos caras na sala de jantar--
-Só tem três caras. -Cara, eu preciso
de todas as mãos para mover os armários agora mesmo.
Ok, tudo bem. Vamos fazer do seu jeito.
Você pega, uh, dois caras--
-Ainda é do seu jeito, porra. -RICHIE: Beleza? Vamos.
Não, não é do meu jeito, porra.
Não tem lados!
Só tem um jeito, é o jeito certo, porra!
Assista só isso.
-Nat? -Você ligou para a mãe?
-Sim, meu amor.
Ok, escuta, então...
Ok, eu só quero fazer certo.
E eu acho que precisamos mover os armários primeiro
antes de raspar.
Então mova os armários primeiro, meu amor.
E então nós vamos simplesmente colocá-los de volta
onde eles estavam, Natalie.
Por que estragá-los?
Não comece a mandar nas pessoas, por favor.
Natalie, estou tentando liderar essa operação.
Estou tentando me afirmar, ok?
Eu não sei o que te ensinam sobre liderança no banco,
mas nesse tipo de situação, o que você precisa é de um alfa,
e esse não é o Fak.
Eles podem sentir os feromônios dele.
Eles são fracos pra caralho. Isso é só química.
Mova os malditos armários.
-Você está bem? -SUGAR: Estou bem.
Você quer um Sprite?
-Você está meio verde. -SUGAR: Mm-mm.
Sério, você é péssima.
-Eu não queria fazer errado. -Você é péssima.
Eu não queria fazer errado.
Você ligou pra mãe, né.
Obrigado, Marcus.
Sim, mas você estava errada.
O quê? Você estava.
(em voz baixa) Mova-os.
Ok, Chefs, faltam três meses para a abertura
e eu quero que todos permaneçam afiados.
Então vamos mandar vocês para a escola de culinária.
Mas eu já sei fazer.
Ah, bem, não é sobre isso, Chef.
É sobre, você sabe, repetição, certo?
E já está incluso no orçamento,
então você ainda será pago por hora.
Ah, eu tô dentro.
Vamos lá, pessoal!
Uh, Ebra, isso vai ser uma ótima oportunidade
para aproveitar nosso tempo aqui.
Eu não quero usar uniforme.
Ok. Bem, você pode discutir isso com a escola.
Não é desse tipo de uniforme.
SYDNEY: Isso é empolgante.
Eu aceito.
Ótimo. Ok. Sim.
Quando começamos?
-(gritos indistintos) -(barulho alto)
-RICHIE: Vire à esquerda. -FAK: Estou virando à esquerda!
Você tem que virar à direita.
Não, é a maçaneta da geladeira.
A maçaneta da geladeira, ela está, hum...
Está quebrando. Sim, está quebrando, sim.
-FAK: Ok! -Não à esquerda.
-FAK: Pegue! -Vamos lá.
-Meu número é 7-7-3... -RICHIE: O que você está fazendo?
-...5-5-5... -(objeto caindo)
...uh, 0... 0-9-0-1.
-RICHIE: Esquerda. -Você tem que pegar, também pegar!
-Por que está brigando comigo? -FAK: Eu não estou!
CARMY: Ei! Ei! Pessoal, pessoal.
Acho que sei a resposta, mas podem por favor calar a boca.
-RICHIE: Ei. Primo. -FAK: Carmy, eu queria fazer do jeito certo--
Eu tinha tudo isso planejado e então esse pepino,
-ele tem que contar para a mãe-- -...e ele se intrometeu.
Eu não consigo segurar os armários porque o do Mikey ainda está trancado.
Tudo bem. Ei. Consegui. Obrigado. Obrigado.
Marcus concorda comigo.
(Richie resmunga)
FAK: Ainda está aqui.
Só abre logo essa merda.
FAK: Ok, espera aí.
Ok.
Pronto, Bear.
SUGAR: O que está acontecendo?
Temos que cortar.
Oh.
(zumbido)
(trinco batendo)
(zumbido para)
5 de junho de 2010.
Taste of Chicago.
-O quiosque. -O quiosque. (risos)
Foi muito divertido.
Aqui está.
Ei, você quer trabalhar no apartamento?
-SUGAR: Sim. -Sim?
-Ei, Chef. -SYDNEY: Hum?
-Preciso de mais, hum, inspiração. -O que você quer dizer?
Eu olhei todos aqueles livros que você me deu.
-Todos os livros de receitas? -Todos eles.
Okay, sim, eu vou pensar sobre isso.
-Beleza. -Beleza.
Um...
-Aquilo era... -O armário do Mikey.
-SYDNEY: Hum. -É.
Só tinha um chapéu lá dentro?
-Syd. -O que foi?
Vamos lá. Idiota.
O que? Eu não sou um idiota.
Ei, eu não sou um idiota.
("Baby, I'm a Big Star Now" do Counting Crows tocando)
♪ Eu vou pegar a estrada hoje à noite ♪
♪ Porque eu tenho um vazio na minha cabeça ♪
♪ Eu só estou verificando ♪
♪ Querida, mais uma vez para você ♪
♪ Verificando até a pilha atingir o céu ♪
♪ É como se eu achasse que estou cansado de cocaína ♪
♪ Mas eu tenho uma sensação de que ela está correndo... ♪
CARMY: Espera. Espera, espera.
♪ Eu só estou verificando ♪
♪ Querida, mais uma vez para você ♪
-CARMY: Okay. -SYDNEY: Okay.
♪ Verificando até a pilha atingir o céu ♪
♪ Bem, até mesmo os melhores anos... ♪
Um monte de Sydneys aqui.
Não olhe nos olhos deles.
♪ Todas essas estações ♪
♪ Todo esse tempo ♪
♪ Passando rápido até que eles te deixem para trás ♪
♪ Deite-me... ♪
SYDNEY: Só pensando em... (clique)
...carne, uh, fumaça, cereja.
Nesse tipo de mundo.
Eu gosto disso.
SYDNEY: Ainda pensando em um menu caótico?
Sim, menu caótico, mas, hum...
hum, pensativo.
SYDNEY: Hum.
♪ ♪
-(Carmy ri) -Sério?
-CARMY: É Nova York. -SYDNEY: Hum.
CARMY: Ridículo, né?
Eu quero odiar isso,
tipo, não me entenda mal, eu quero, mas...
(faz uma careta) Parece incrível.
E aposto que foi muito bom usá-lo.
-Sim, foi. -SYDNEY: Hum.
Posso te perguntar algo
e você pode me mandar se foder se quiser?
Duvido que eu vá te mandar se foder.
SYDNEY: Hum. Uh...
Quando você recebeu aquela ligação,
a ligação de três estrelas...
-Se fode. -SYDNEY: Sim, okay.
Sim.
-CARMY: Hum... -Não sei.
Como foi?
Os primeiros dez segundos foram como um tipo de pânico
porque eu sabia que só precisava mantê-los.
Eu precisava retê-los.
Uh...
E seu cérebro faz uma coisa estranha
em que ele simplesmente ignora qualquer sensação de alegria.
Ele apenas se agarra ao medo.
E, hum, eu não sei, depois desses dez segundos,
eu tive que virar uma mesa bem devagar
porque, hum,
todo o Conselho de Segurança da ONU
estava chegando.
Então, normal. Totalmente normal.
Sim.
Fak? Fak?
O que é essa merda marrom?
MARCUS: Já vi algumas dessas também.
Além disso, por que havia um taco de hóquei atrás do armário?
-Segredo absoluto. -Ei, podemos trocar?
Você consegue ver bem de onde está.
Eu preciso ver.
Você consegue ver perfeitamente de onde está.
-Okay. -É a minha escada.
FAK: Sim, okay.
Ah, você é tão metido a besta.
(Fak ri)
-Acha que é tão foda assim? -Eu sou muito foda.
-E você não precisa estar aqui. -Eu sou o supervisor.
-Supervisor de quê? -FAK: Não é bom, gente.
Isso não é bom.
-Isso não é bom. -O que não é bom?
-Mofo. -MARCUS: Isso é ruim?
Mofo é o sino da morte.
Não surte e não vá correndo chamar a mamãe, okay?
Isso é assustador. Isso pode arruinar tudo.
Escuta, é assustador, okay?
E eu admito que tem ganhado alguma atenção
nos ciclos de mídia recentes.
Mofo é uma palavra da moda, sim, com certeza.
Mas se você chamar a mamãe, ela vai chamar um
todos os estranhos e os cientistas,
as pessoas de eliminação.
Para que eu lembre você,
estamos na programação do primo, Neil Geoff.
-Qual é o seu nome do meio? -Qual é o meu nome do meio?
-Sim, tipo, qual é o seu nome do meio? -Lawrence.
Bem, Richard Lawrence, eu vou contar para a mamãe agora.
Não ouse, porra.
Eu vou ligar para a mamãe agora.
-Não ouse, porra. -Eu ousaria. Eu ousaria.
Sabe de uma coisa? Na verdade, eu te desafio.
-Eu te desafio agora. -Eu te desafio. Ligue para a mamãe.
-Sim, sim. -Eu te desafio. Ligue para a mamãe.
-Mamãe. -Eu vou ligar--
-Ligue para a mamãe. Ligue para a mamãe. -Mamãe. Mamãe.
-Veja o que acontece. -Mamãe. Mamãe.
-Ela não consegue te ouvir. -(sussurrando) Nat...
Veja o que acontece quando você a chama.
-Quer que eu faça alto? -Veja o que acontece quando você a chama.
Eu vou ficar mais alto. Eu vou ficar mais alto.
RICHIE: Fique mais alto e veja o que acontece.
Mamãe!
(gritos abafados)
Vocês todos deveriam ter recebido seus logins de estudante
após as orientações no Zoom.
Vou enviar a vocês um link para a plataforma
para que possam acessar as anotações da aula
no final de cada dia.
Uh, demi-glace de vitela.
Eu estava pensando em algo como hamachi crudo, mas talvez seja...
-Não sei. -Não, isso é bom.
SYDNEY: Hmm.
Fillet mignon?
Sim. Marciana?
SYDNEY: Mm-hmm.
Um vinagre. Algum tipo de...
-Cereja? -Vinagre de cereja?
-(assobia, estala a língua) -Vinagre de cereja.
(cortando)
TINA: Você consegue, querida.
Você consegue.
Sim, chef.
Ei, posso te perguntar algo?
Você pode me mandar se foder.
Sim?
Você realmente quer uma dessas estrelas de merda?
Sim.
Sim, eu realmente quero.
Você vai ter que se importar com tudo.
Mais do que qualquer coisa.
A última refeição que eu fiz com Sheridan Road
foi uma arrecadação de fundos na casa dessa mulher,
e ela era tão má
e ela queria...
exigia massa fresca.
Então, você me conhece, eu falei, vamos lá.
E então eu chego lá e está tudo seco.
Tudo o que eu tento fazer está se despedaçando
e o tempo está passando.
E eu tenho esse lindo,
quero dizer, esse lindo, lindo, lindo ragu de cordeiro.
Eu estava trabalhando nisso por, tipo, 72 horas.
Estava perfeito...
mas eu não tinha massa.
Então eu coloquei essa merda sobre pãezinhos King's Hawaiian.
Parece delicioso.
Não estava ruim.
Isso foi antes de você se mudar para casa do seu pai?
Foi por isso que eu me mudei para casa do meu pai.
-Oh, droga. -SYDNEY: Oh, sim.
-Foi a gota d'água, né? -Foi a gota d'água.
Pelo menos você pode contar com ele.
Sua mãe é legal?
Sim.
-É fermentação láctica? -SYDNEY: Sim, sim.
Ah, merda.
-SYDNEY: Mm. Mm-mm. -Meu Deus.
Chef, isso é muito ácido.
-Meu Deus. -Caralho.
Eu estraguei sua receita ou...
Não. Deve ter sido só uma contagem errada, está tudo bem.
Espere, você precisa de um Engov ou algo assim?
Eu te dei azia?
-Porque... Isso é foda. -CARMY: Não.
Não, não, não, não, não, não. É, hum...
Desculpa.
Em sinais, uh, dois dos meus antigos chefs costumavam fazer isso.
Sabe, se eles estavam com raiva,
brigando na cozinha, isso ajudava.
Era como a versão deles de,
"Vamos falar sobre isso depois", sabe.
Não importava se um despedaçava o outro.
Isso sempre os ajudava a passar pelo serviço.
Está bom.
(descarrega a garganta)
Você sabe, seu pai, ele, hum...
Oi. Desculpe. Hum...
As uvas congeladas concord.
Fazemos tipo um consomê de carne.
Marrow de osso defumado?
Isso é algo.
É algo.
Eu nem sei direito.
-O Mikey morreu e... -(gorgolejo do vaso sanitário)
Eu simplesmente nunca quis estar nesse lugar.
Aí meu outro irmão começou a tocar o lugar,
e agora eu quero estar aqui o tempo todo.
Nojento pra caralho.
Isso é saudável?
(gorgolejo do vaso sanitário)
Tantas coisas estão prestes a mudar.
Será que estou aqui só para tentar forçar tudo a permanecer igual?
Mas aí eu penso que poderia ser bom nisso, sabe.
Mas como adultos, nunca tentamos coisas novas
porque fica tão fácil continuar fazendo exatamente a mesma coisa
com as mesmas pessoas exatas.
Quem não quer facilidade?
Quem não quer apenas ficar bem?
-Tipo... -(gorgolejo do vaso sanitário)
Eu nem contei pra ninguém que estou grávida.
(gorgolejo do vaso sanitário)
Pronto. Ok.
A foto deveria ter enviado.
Não, com certeza já enviei aquela
da junta da válvula de descarga.
Eu nem acho que é aí que está o problema
porque o vazamento está vindo da válvula de fechamento.
-(gorgolejo do vaso sanitário) -Sim, eu sei.
Ok, tá bom, Gene, sim.
Você é o encanador. Uh-huh.
Certo, eu vou enviar. Tchau.
(gorgolejo do vaso sanitário)
(suspira profundamente)
(celular vibra)
Aqui é a Nat.
Um problema do quê?
Porra, você é completamente louco!
Ele não é humano. Até o Ridley diz isso.
Por que você não aprende a assistir as coisas?
-Nós temos um problema com mofo? -Não, não temos.
SUGAR: Uh, isso não foi uma pergunta.
Um cara retornou nossa ligação sobre um problema com mofo
e disse que definitivamente é um problema com mofo.
Bem, eu me pergunto como diabos um cara suspeitaria de nós
de ter um problema com mofo.
Eu não sei.
Querida, você chamou um especialista em mofo?
-Não. -Porra.
-Richie. -Richie.
Natalie, relaxa.
Está sob controle, certo?
Esses tetos, eles são praticamente de isopor.
Se tivéssemos mofo,
eles desabariam quando eu fizesse assim.
("You Are Not Alone" de Mavis Staples tocando)
-FAK: Ai! -SUGAR: Ah, você está bem, querido?
FAK: Não!
Só isso?
♪ Você não está sozinho ♪
♪ Eu estou com você ♪
♪ Eu também me sinto sozinho ♪
♪ Qual é essa música? ♪
♪ Não pode ser cantada ♪
♪ Por dois? ♪
♪ Um lar desfeito ♪
♪ Um coração partido ♪
♪ Isolado e com medo ♪
Certo, aqui está uma.
Era o nosso terceiro encontro
e nós tínhamos uns 20 anos?
Uh, apenas nos conhecendo, gostando um do outro,
mas ainda era cedo.
Nós estávamos indo para uma festa.
Eu peguei emprestado o carro de um amigo meu
e nós batemos em uma pedra ou algo assim e furamos o pneu.
E, jovem senhora, eu só posso admitir isso agora
porque eu consigo trocar um pneu mais rápido do que qualquer pessoa.
Mas você não sabia trocar um pneu?
De jeito nenhum. Eu estava tentando descobrir.
-SYDNEY: Ok. Ok. -Rápido!
Então eu me agacho debaixo do capô e estou enrolando, e estou fingindo
e eu finjo que estou fazendo algo,
e ela está lá, calma, no carro.
Então eu saio do carro e digo,
"Acho que pode ser o radiador."
E ela diz: "Oh, não."
-Ela não disse "Oh, não." -EMMANUEL: Sua mãe, sua mãe...
Sua mãe era como uma dama sulista.
Uma dama sulista negra. "Sim, Beauregard."
Então ela sai do carro,
ela abre o capô... -SYDNEY: Uh-huh.
...ela olha lá dentro e diz,
"Huh. Uh-huh. Definitivamente é o radiador."
E eu fiquei tipo, "Uh, sim! Sim."
-Não. -EMMANUEL: Então ela vai até a traseira do carro,
troca aquele maldito pneu em dez segundos.
Depois entra no carro e me olha sorrindo.
(Sydney ri)
Você não sabia que o pai dela era mecânico.
Eu absolutamente não tinha ideia.
SYDNEY: O melhor.
O melhor.
♪ Eu quero fazer você entender ♪
♪ Você não está sozinho ♪
♪ Eu vou fazer você entender ♪
♪ Você não está sozinho ♪
CLAIRE: Carm?
Claire. Ei.
Você... você chegou.
CARMY: Sim, demorei um pouco.
Demorou um pouco, sim.
Faz tanto tempo...
CLAIRE: Uma eternidade.
-Uma eternidade. Com certeza. -CLAIRE: Sim.
Você, uh, fazendo um sundae?
Sundae? Ah, sim. Um belo sundae de caldo de vitela.
Com sorvete de baunilha?
Na verdade, parece delicioso.
-Sim. -(Claire ri)
Então, como tem sido sua vida, Berzatto?
(cliques com a língua)
Eu não faço ideia.
E você?
Eu não faço ideia.
RICHIE: Vocês realmente não precisam me ajudar a limpar.
MARCUS: Precisamos sim.
Não é culpa sua. É do mofo.
Obrigado, Neil.
Sabe, você fez a coisa certa
quando fez a ligação anônima para a empresa de mofo.
Eu... Eu não fiz.
MARCUS: Fui eu.
O quê, eu estava tentando te dizer.
Aliança.
MARCUS: Aliança.
-Obrigado. -MARCUS: Aliança.
SYDNEY: Então, sim, estamos finalizando o cardápio agora,
mas está bem legal.
Uh, só estamos tentando garantir
que, você sabe, estejamos familiares,
mas obviamente operando em um nível mais elevado,
sabe o que eu quero dizer?
Um, e insano, mas legal.
Queremos um destaque.
É uma vitória pessoal e também é muito bom para os negócios.
Tipo, mais do que vale a pena desviar, tipo planejar uma viagem--
E quantos vocês querem?
Ah. Um, acho que um.
Sim, isso nos manterá consistentes, com os pés no chão,
mas obviamente, um pouco acima disso.
Uh, vocês recebem o mesmo salário?
Bom, a ser determinado, por um mês haverá pagamento
e agora está incluso no plano de negócios
que isso terá uma pausa
para que o restante da equipe possa ser paga com certeza.
Então... você tem um emprego por um mês,
depois não tem emprego.
Eu vou ter um emprego.
Só que o pagamento será adiado por seis meses
e eu não sou a única a fazer isso.
A Carm também, e a Natalie também.
Bom, eu... Eu consigo sentir que você está empolgada
e eu fico feliz que você esteja empolgada.
Ok.
Eu também quero que você saiba que o Primo Monty
-sempre tem um emprego para você na Boeing... -Ok.
...se você decidir mudar de rumo.
Se eu decidir ficar assim
no aeroporto pelo resto da minha vida, tipo--
Querida, querida, é... É uma fera diferente,
só estou dizendo.
Uma fera diferente do quê?
Eu leio sobre restaurantes nos jornais.
-Ah, meu Deus. O que você está lendo nos jornais? -EMMANUEL: Eles são difíceis.
E muitos deles--
Sim, muitos deles não dão certo.
-Sim, já tivemos essa conversa antes. -Eu estou dizendo que...
Estou dizendo que eles-não,
isso não significa que-você-não-vai.
Então o que isso significa? Por que você está trazendo isso?
(Emmanuel suspira)
É interessante que o plano de backup
agora seja o único plano.
Ok. Isso não é a última vez.
-Eu sei que não é a última vez. -Estou em um momento diferente da minha vida,
em um, em um lugar melhor, eu acho.
E eu sei o que estou fazendo.
Aprendi muitas lições.
Ainda estou aprendendo, o que é realmente bom.
E também, não estou sozinha, como na sua casa.
-Tenho um parceiro. -E você confia nele?
Sim?
Só estou perguntando.
SYDNEY: Ok.
Você está bem?
É estranho, sabe.
Acho que eu gosto... (resmunga)
Eu não sei.
Eu só percebi que sou, tipo, mais velha do que ela agora, sabe.
Mas tão maravilhosa quanto.
Tenho que lavar as mãos.
(expira)
Ouvi dizer que agora você é médica.
CLAIRE: Eu... Quase médica.
Faltam seis meses para terminar minha residência.
E que tipo de médica?
Uh, medicina de emergência.
Uau.
Isso parece, hum... intenso.
-Não é tranquilo. -CARMY: Certo.
Hmm.
Então como você, hum...
É algo que você escolheu?
Sim.
Você, hum...
Você se lembra da Katie da Roosevelt?
Hmm... talvez.
Quando tínhamos uns seis anos, ela caiu de uma cerca e quebrou o braço
e isso assustou todo mundo?
Exceto eu, eu só fiquei lá sentado olhando para o braço dela.
Porque você queria consertar?
Eu queria entender.
Certo.
Isso foi em, uh, em Roosevelt ou...
Uh, não, na escola da Sra. Kelly.
-CARMY: Sra. Kelly? -Sim.
CARMY: Isso é tão louco. Ela, hum...
Ela me mandou um e-mail, tipo, há alguns anos.
Ela estava pedindo conselhos, o filho dela
queria ser chef.
E o que você disse a ele?
Eu disse a ele para não fazer isso.
-Parece certo, né? -CARMY: Acho que sim.
Sim.
CARMY: Sim, eu realmente deveria...
Eu realmente deveria me ouvir.
CLAIRE: Por quê? O que você está fazendo?
Abrindo um restaurante.
O quê?
Você está, hum, você está fazendo isso.
Tentando, sim.
CLAIRE: Eu ainda... Eu-Eu amo o nome.
O nome?
Você-você não lembra o nome.
Claro, eu lembro do nome.
Não, eu acho que nem contamos pra ninguém qual era o nome.
A gente nem disse pra ninguém qual era o nome.
Você com certeza me disse o nome.
Aposto um milhão de dólares que você não sabe o nome.
Prepare-se para perder um milhão de dólares, cara.
Como você lembraria o nome?
Porque você é O Urso e eu me lembro de você.
(suspira) Acho que é só tipo, como eu vou receber meu dinheiro agora.
-Com certeza. Hum... -Mm-hmm.
Você consegue mandar um milhão de dólares pelo Venmo?
Acho que seria bem suspeito.
Sim, alguém em algum lugar ficaria tipo,
isso é muito errado, né?
Alguém em algum lugar ficaria, tipo, de olho em você.
CARMY: Com certeza.
É sua escolha se você quer isso, sabe.
Hum... por que você não faz uma transferência bancária para ficar seguro?
Negócio fechado. Sim, não, isso é seguro.
CLAIRE: Sim, isso é seguro.
Eu só vou, uh, pegar suas informações de contato.
CARMY: Sim, é, uh...
sete, sete, três, cinco, cinco, cinco...
CLAIRE: Cinco, cinco, cinco...
...zero, nove...
CLAIRE: Zero, nove...
...zero, dois.
-CLAIRE: Zero, dois. -Sim.
'Certo.
♪ Você sabe que com amor ♪
Ok.
♪ Vêm moedas estranhas ♪
♪ E aqui está meu apelo ♪
♪ Eu preciso de uma chance, uma segunda chance ♪
♪ Uma terceira chance, uma quarta chance ♪
♪ Uma palavra, um sinal, um aceno, um pequeno suspiro ♪
♪ Apenas para me enganar, me pegar ♪
♪ Para torná-lo real, real ♪
♪ Essas palavras ♪
♪ "Você será meu" ♪
♪♪♪ Essas palavras ♪
♪ "Você será meu" ♪
♪ O tempo todo, oh ♪
♪ Essas palavras ♪
♪ "Você será meu" ♪