1
00:00:02,062 --> 00:00:04,268
("She Drives Me Crazy"
por Fine Young Cannibals tocando)

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,805
♪ ♪

3
00:00:24,841 --> 00:00:26,379
Vamos apenas, vamos
não falar sobre isso, na verdade.

4
00:00:26,412 --> 00:00:27,514
Eu não quero falar sobre isso.

5
00:00:27,547 --> 00:00:28,850
É a terceira vez
que você menciona isso.

6
00:00:28,883 --> 00:00:29,785
Você tem certeza
de que não quer
falar sobre isso?

7
00:00:29,818 --> 00:00:32,056
Sim, porque é meio que
uma vibe, sabe.

8
00:00:32,089 --> 00:00:33,493
-Qual é a vibe?
-A vibe é meio que,

9
00:00:33,526 --> 00:00:34,595
está estranho, algo está estranho.

10
00:00:34,628 --> 00:00:36,899
Tipo, ele seria mais feliz
se eu fosse um encanador ou algo assim.

11
00:00:36,932 --> 00:00:38,903
-Hum. Canto.
-Canto.

12
00:00:38,936 --> 00:00:40,273
Seu pai não acha
que você é um perdedor, né?

13
00:00:40,306 --> 00:00:42,176
O quê? Eu disse
que ele acha que eu sou um perdedor?

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,846
Você acha que
ele acha que eu sou um perdedor?

15
00:00:43,879 --> 00:00:45,450
Ei. Vocês estão bem?

16
00:00:45,483 --> 00:00:46,886
SWEEPS E EBRA:
Sim, sim, sim.

17
00:00:46,919 --> 00:00:48,322
Alguma coisa é recuperável?

18
00:00:48,355 --> 00:00:49,858
-SWEEPS: Não.
-EBRA: Sim.

19
00:00:49,891 --> 00:00:51,027
-Sim.
-Merda.

20
00:00:51,060 --> 00:00:53,165
Olha, deve ser difícil
para seu pai te apoiar

21
00:00:53,198 --> 00:00:55,637
porque ele não entende
que esse trabalho não paga muito.

22
00:00:55,670 --> 00:00:57,274
Não leva a nada e, uh,

23
00:00:57,307 --> 00:00:59,177
não faz muito sentido,
sabe.

24
00:00:59,210 --> 00:01:01,515
Uh, ei, como estamos
indo, Chefs?

25
00:01:01,548 --> 00:01:02,484
-Mal.
-Não está bom.

26
00:01:02,517 --> 00:01:03,919
Legal. Bom.

27
00:01:04,588 --> 00:01:07,092
-Quando você vai vê-lo?
-Um, hoje à noite.

28
00:01:07,527 --> 00:01:08,429
Jantar de aniversário da minha mãe.

29
00:01:08,462 --> 00:01:10,633
-Vai ser legal.
-SYDNEY: Sim, super.

30
00:01:10,666 --> 00:01:12,637
Ainda estamos bons
para discutir o menu depois?


31
00:01:12,670 --> 00:01:14,073
-CARMY: Sim, Chef.
-SYDNEY: Ok.

32
00:01:14,106 --> 00:01:15,342
-Ei, Carm, cara da geladeira.
-Ei.

33
00:01:17,212 --> 00:01:18,249
Vou ligar de volta pra ele.

34
00:01:18,282 --> 00:01:19,418
Foi mal.

35
00:01:19,451 --> 00:01:20,553
-Ei.
-CARMY: Ei.

36
00:01:20,586 --> 00:01:21,589
-O banheiro ainda tá ferrado.
-SUGAR: Eu sei.

37
00:01:21,622 --> 00:01:22,524
Eu vou trocar com o cara.

38
00:01:22,557 --> 00:01:24,026
Não dá pra usar a maçaneta.

39
00:01:24,059 --> 00:01:25,463
É uma parte realmente crucial.

40
00:01:25,496 --> 00:01:27,099
-Elas custam 5 mil.
-CARMY: É.

41
00:01:27,132 --> 00:01:28,536
Elas são feitas à mão na Itália.

42
00:01:28,569 --> 00:01:30,507
Sim, e nós estamos em Illinois.

43
00:01:30,540 --> 00:01:32,377
Ah, e a teka dinamarquesa?

44
00:01:32,410 --> 00:01:34,515
Hmm. Essas custam 3 mil,
você disse que custam 2 mil.

45
00:01:34,548 --> 00:01:35,550
E o brutalista de bronze?

46
00:01:35,583 --> 00:01:36,619
Esses custam na verdade 2 mil.

47
00:01:36,652 --> 00:01:38,155
Você pode pegar
o "Naperville Nickel".

48
00:01:38,188 --> 00:01:39,391
Você está se sentindo bem, Nat?

49
00:01:39,424 --> 00:01:40,960
A propósito,
você está um pouco pálida.

50
00:01:40,993 --> 00:01:42,163
É o "Naperville Nickel"?

51
00:01:42,196 --> 00:01:44,033
Estou bem. Só, uh...

52
00:01:44,066 --> 00:01:46,472
Às vezes
pareço fevereiro.

53
00:01:46,505 --> 00:01:47,507
Claro.

54
00:01:47,540 --> 00:01:48,475
-Também, Carm...
-CARMY: Sim.

55
00:01:48,509 --> 00:01:50,613
SUGAR:
Seu número de garfos,
não está fantástico.

56
00:01:50,646 --> 00:01:51,682
-Temos muitos?
-Poucos demais.

57
00:01:51,715 --> 00:01:52,951
O quê? Eu te garanto,

58
00:01:52,984 --> 00:01:54,388
não faltam garfos, Sugar.

59
00:01:54,421 --> 00:01:55,222
SUGAR:
Ok, isso é produtivo.

60
00:01:55,256 --> 00:01:57,059
Mal posso esperar
para falar sobre colheres.

61
00:01:57,092 --> 00:01:58,027
-Ei, onde está o telefone?
-Ah.

62
00:01:58,061 --> 00:01:59,932
Marcus acabou de quebrá-lo.
Você pode pedir um novo?

63
00:01:59,965 --> 00:02:01,569
Claro. Você pode
enfiá-lo no seu cu.

64
00:02:01,602 --> 00:02:02,604
Preciso falar com você depois.

65
00:02:02,637 --> 00:02:04,006
Obrigado.

66
00:02:05,309 --> 00:02:06,210
Se isso te faz sentir melhor,

67
00:02:06,244 --> 00:02:08,282
minha irmã não acha
que sou um gênio, então...

68
00:02:10,085 --> 00:02:11,322
Não machuca.

69
00:02:11,355 --> 00:02:12,958
...tenha a lixa
presia no seu cabo.

70
00:02:12,991 --> 00:02:15,463
Faça alguns movimentos
pra cima e pra baixo assim.

71
00:02:15,496 --> 00:02:16,498
Quanto tempo tem esse vídeo?

72
00:02:16,899 --> 00:02:19,137
HOMEM (no telefone):
E você quer ter certeza
de gastar tempo extra...

73
00:02:19,170 --> 00:02:19,838
Pare.

74
00:02:19,872 --> 00:02:22,042
HOMEM:
...em qualquer ponto irregular.

75
00:02:22,075 --> 00:02:23,513
Certo.

76
00:02:23,546 --> 00:02:24,648
Certo, senhores.

77
00:02:24,681 --> 00:02:26,151
Estou assumindo essa operação.

78
00:02:26,184 --> 00:02:28,121
Agora, antes de podermos
fazer uma limpeza profunda,

79
00:02:28,154 --> 00:02:29,090
temos que remover toda essa tinta.

80
00:02:29,123 --> 00:02:30,092
Foi o que acabei de dizer.

81
00:02:30,125 --> 00:02:31,529
Sim, mas o que você não disse,

82
00:02:31,562 --> 00:02:33,131
o que você não disse
é que não há motivo

83
00:02:33,164 --> 00:02:35,336
para mover esses armários duas vezes.

84
00:02:35,369 --> 00:02:36,505
Marcus, temos massa?

85
00:02:36,538 --> 00:02:38,008
Precisamos mover tudo pra fora

86
00:02:38,041 --> 00:02:39,076
antes de raspar.

87
00:02:39,109 --> 00:02:40,246
Richie, você não está ouvindo.

88
00:02:40,279 --> 00:02:41,047
Olha, eu não
quero escolher lados,

89
00:02:41,080 --> 00:02:42,216
mas parece que mover os armários

90
00:02:42,250 --> 00:02:43,419
é a melhor maneira de fazer isso.

91
00:02:43,452 --> 00:02:45,256
Nossa, Marcus, nunca
pensei que veria o dia

92
00:02:45,289 --> 00:02:47,460
em que você formaria
uma aliança real
com Neil Geoff.

93
00:02:47,493 --> 00:02:49,598
Certo, Richie,
não é uma aliança.
É apenas senso comum--

94
00:02:49,631 --> 00:02:50,733
Pareceu muito
uma aliança.

95
00:02:50,766 --> 00:02:51,702
Não, não. É apenas
senso comum.

96
00:02:51,735 --> 00:02:52,570
Mova os armários primeiro.

97
00:02:52,604 --> 00:02:54,975
Estou assistindo um cara
que faz essa merda

98
00:02:55,008 --> 00:02:56,412
o tempo todo.

99
00:02:56,445 --> 00:02:57,447
Ele só coloca uma lona.

100
00:02:57,480 --> 00:02:59,451
Estou tentando economizar
alguns movimentos pra vocês, rapazes.

101
00:02:59,484 --> 00:03:01,522
Vou te falar uma coisa,
você pega metade dos caras
na sala de jantar--

102
00:03:01,555 --> 00:03:03,058
-Só tem três caras.
-Cara, eu preciso

103
00:03:03,091 --> 00:03:04,595
de todas as mãos para
mover os armários agora mesmo.

104
00:03:04,628 --> 00:03:06,332
Ok, tudo bem.
Vamos fazer do seu jeito.

105
00:03:06,365 --> 00:03:08,001
Você pega, uh, dois caras--

106
00:03:08,034 --> 00:03:09,271
-Ainda é do seu jeito, porra.
-RICHIE: Beleza? Vamos.

107
00:03:09,304 --> 00:03:10,473
Não, não é do meu jeito, porra.

108
00:03:10,506 --> 00:03:11,742
Não tem lados!

109
00:03:11,775 --> 00:03:14,013
Só tem um jeito,
é o jeito certo, porra!

110
00:03:14,046 --> 00:03:15,114
Assista só isso.

111
00:03:15,583 --> 00:03:18,154
-Nat?
-Você ligou para a mãe?

112
00:03:18,187 --> 00:03:19,691
-Você ligou para a mãe?
-Sim, meu amor.

113
00:03:19,724 --> 00:03:22,129
Ok, escuta, então...

114
00:03:22,162 --> 00:03:24,233
Ok, eu só quero fazer certo.

115
00:03:24,267 --> 00:03:26,170
E eu acho que precisamos
mover os armários primeiro

116
00:03:26,203 --> 00:03:27,105
antes de raspar.

117
00:03:27,138 --> 00:03:29,210
Então mova
os armários primeiro, meu amor.

118
00:03:29,244 --> 00:03:30,413
E então nós vamos
simplesmente colocá-los de volta

119
00:03:30,446 --> 00:03:31,715
onde eles estavam, Natalie.

120
00:03:31,748 --> 00:03:33,218
Por que estragá-los?

121
00:03:33,252 --> 00:03:35,188
Não comece a mandar
nas pessoas, por favor.

122
00:03:35,723 --> 00:03:37,794
Natalie, estou tentando
liderar essa operação.

123
00:03:37,827 --> 00:03:39,731
Estou tentando me afirmar, ok?

124
00:03:39,764 --> 00:03:42,437
Eu não sei o que te ensinam
sobre liderança no banco,

125
00:03:42,470 --> 00:03:45,643
mas nesse tipo de situação,
o que você precisa é de um alfa,

126
00:03:45,676 --> 00:03:47,012
e esse não é o Fak.

127
00:03:47,045 --> 00:03:48,282
Eles podem sentir os feromônios dele.

128
00:03:48,315 --> 00:03:50,219
Eles são fracos pra caralho.
Isso é só química.

129
00:03:50,253 --> 00:03:52,088
Mova os malditos armários.

130
00:03:53,459 --> 00:03:54,695
-Você está bem?
-SUGAR: Estou bem.

131
00:03:54,728 --> 00:03:55,597
Você quer um Sprite?

132
00:03:55,630 --> 00:03:58,034
-Você está meio verde.
-SUGAR: Mm-mm.

133
00:04:00,406 --> 00:04:02,477
Sério, você é péssima.

134
00:04:02,510 --> 00:04:03,779
-Eu não queria fazer errado.
-Você é péssima.

135
00:04:03,812 --> 00:04:04,715
Eu não queria fazer errado.

136
00:04:04,748 --> 00:04:06,050
Você ligou pra mãe, né.

137
00:04:06,083 --> 00:04:06,785
Obrigado, Marcus.

138
00:04:06,818 --> 00:04:08,121
Sim, mas você estava errada.

139
00:04:08,154 --> 00:04:09,457
O quê? Você estava.

140
00:04:12,397 --> 00:04:13,665
(em voz baixa) Mova-os.

141
00:04:14,199 --> 00:04:17,039
Ok, Chefs, faltam
três meses para a abertura

142
00:04:17,072 --> 00:04:19,210
e eu quero que todos
permaneçam afiados.

143
00:04:19,244 --> 00:04:22,350
Então vamos mandar
vocês para a escola de culinária.

144
00:04:24,788 --> 00:04:26,325
Mas eu já sei fazer.

145
00:04:26,358 --> 00:04:28,228
Ah, bem,
não é sobre isso, Chef.

146
00:04:28,262 --> 00:04:30,132
É sobre, você sabe,
repetição, certo?

147
00:04:30,165 --> 00:04:32,069
E já está incluso no orçamento,

148
00:04:32,102 --> 00:04:33,239
então você ainda será pago por hora.

149
00:04:33,272 --> 00:04:35,142
Ah, eu tô dentro.

150
00:04:35,175 --> 00:04:37,078
Vamos lá, pessoal!

151
00:04:38,549 --> 00:04:40,853
Uh, Ebra, isso vai ser
uma ótima oportunidade

152
00:04:40,886 --> 00:04:43,057
para aproveitar nosso tempo aqui.

153
00:04:44,828 --> 00:04:46,332
Eu não quero
usar uniforme.

154
00:04:46,365 --> 00:04:48,736
Ok. Bem, você pode
discutir isso com a escola.

155
00:04:48,769 --> 00:04:50,472
Não é desse tipo de uniforme.

156
00:04:50,806 --> 00:04:52,276
SYDNEY: Isso é empolgante.

157
00:04:53,312 --> 00:04:54,514
Eu aceito.

158
00:04:54,547 --> 00:04:55,850
Ótimo. Ok. Sim.

159
00:04:55,883 --> 00:04:57,186
Quando começamos?

160
00:04:57,219 --> 00:04:58,755
-(gritos indistintos)
-(barulho alto)

161
00:05:03,197 --> 00:05:04,501
-RICHIE: Vire à esquerda.
-FAK: Estou virando à esquerda!

162
00:05:04,534 --> 00:05:05,536
Você tem que virar à direita.

163
00:05:05,569 --> 00:05:07,507
Não, é a maçaneta da geladeira.

164
00:05:07,540 --> 00:05:09,210
A maçaneta da geladeira,
ela está, hum...

165
00:05:09,244 --> 00:05:11,415
Está quebrando.
Sim, está quebrando, sim.

166
00:05:11,448 --> 00:05:12,617
-FAK: Ok!
-Não à esquerda.

167
00:05:12,650 --> 00:05:14,388
-FAK: Pegue!
-Vamos lá.

168
00:05:14,421 --> 00:05:17,159
-Meu número é 7-7-3...
-RICHIE: O que você está fazendo?

169
00:05:17,192 --> 00:05:19,096
-...5-5-5...
-(objeto caindo)

170
00:05:19,731 --> 00:05:23,305
...uh, 0... 0-9-0-1.

171
00:05:23,338 --> 00:05:25,777
-RICHIE: Esquerda.
-Você tem que pegar,
também pegar!

172
00:05:25,810 --> 00:05:27,781
-Por que está
brigando comigo?
-FAK: Eu não estou!

173
00:05:27,814 --> 00:05:29,150
CARMY:
Ei! Ei! Pessoal, pessoal.

174
00:05:29,183 --> 00:05:32,424
Acho que sei a resposta,
mas podem por favor
calar a boca.

175
00:05:32,457 --> 00:05:34,728
-RICHIE: Ei. Primo.
-FAK: Carmy, eu queria
fazer do jeito certo--

176
00:05:34,761 --> 00:05:36,865
Eu tinha tudo isso planejado
e então esse pepino,

177
00:05:36,898 --> 00:05:38,736
-ele tem que contar para a mãe--
-...e ele se intrometeu.

178
00:05:38,769 --> 00:05:40,640
Eu não consigo segurar
os armários porque
o do Mikey ainda está trancado.

179
00:05:40,673 --> 00:05:43,211
Tudo bem. Ei. Consegui.
Obrigado. Obrigado.

180
00:05:43,245 --> 00:05:44,514
Marcus concorda comigo.

181
00:05:44,547 --> 00:05:46,150
(Richie resmunga)

182
00:05:51,395 --> 00:05:53,197
FAK:
Ainda está aqui.

183
00:05:55,603 --> 00:05:57,707
Só abre logo essa merda.

184
00:05:57,740 --> 00:05:58,876
FAK: Ok, espera aí.

185
00:05:58,909 --> 00:05:59,877
Ok.

186
00:06:02,417 --> 00:06:03,518
Pronto, Bear.

187
00:06:03,852 --> 00:06:05,423
SUGAR: O que está acontecendo?

188
00:06:05,456 --> 00:06:06,558
Temos que cortar.

189
00:06:07,293 --> 00:06:08,328
Oh.

190
00:06:11,635 --> 00:06:12,570
(zumbido)

191
00:06:17,346 --> 00:06:18,516
(trinco batendo)

192
00:06:18,549 --> 00:06:20,285
(zumbido para)

193
00:06:42,797 --> 00:06:44,467
5 de junho de 2010.

194
00:06:46,237 --> 00:06:47,606
Taste of Chicago.

195
00:06:48,207 --> 00:06:49,911
-O quiosque.
-O quiosque. (risos)

196
00:06:52,817 --> 00:06:54,219
Foi muito divertido.

197
00:06:59,764 --> 00:07:00,899
Aqui está.

198
00:07:04,340 --> 00:07:05,977
Ei, você quer trabalhar
no apartamento?

199
00:07:06,010 --> 00:07:07,347
-SUGAR: Sim.
-Sim?

200
00:07:07,380 --> 00:07:08,883
-Ei, Chef.
-SYDNEY: Hum?


201
00:07:08,916 --> 00:07:11,655
-Preciso de mais, hum, inspiração.
-O que você quer dizer?

202
00:07:11,688 --> 00:07:12,957
Eu olhei todos aqueles livros que você me deu.

203
00:07:12,990 --> 00:07:15,696
-Todos os livros de receitas?
-Todos eles.

204
00:07:15,729 --> 00:07:17,700
Okay, sim,
eu vou pensar sobre isso.

205
00:07:17,733 --> 00:07:19,438
-Beleza.
-Beleza.

206
00:07:19,471 --> 00:07:20,539
Um...

207
00:07:21,842 --> 00:07:23,745
-Aquilo era...
-O armário do Mikey.

208
00:07:24,213 --> 00:07:25,783
-SYDNEY: Hum.
-É.

209
00:07:28,322 --> 00:07:29,590
Só tinha um chapéu lá dentro?

210
00:07:30,993 --> 00:07:32,663
-Syd.
-O que foi?

211
00:07:33,799 --> 00:07:35,470
Vamos lá. Idiota.

212
00:07:35,503 --> 00:07:37,773
O que? Eu não sou um idiota.

213
00:07:38,876 --> 00:07:40,480
Ei, eu não sou um idiota.

214
00:07:40,513 --> 00:07:42,584
("Baby, I'm a Big Star Now" do Counting Crows tocando)

215
00:07:42,617 --> 00:07:45,355
♪ Eu vou pegar a estrada hoje à noite ♪

216
00:07:46,925 --> 00:07:50,700
♪ Porque eu tenho um vazio na minha cabeça ♪

217
00:07:50,733 --> 00:07:52,503
♪ Eu só estou verificando ♪

218
00:07:52,837 --> 00:07:55,709
♪ Querida,
mais uma vez para você ♪

219
00:07:56,143 --> 00:08:00,586
♪ Verificando até
a pilha atingir o céu ♪

220
00:08:02,490 --> 00:08:06,397
♪ É como se eu achasse
que estou cansado de cocaína ♪

221
00:08:06,898 --> 00:08:08,936
♪ Mas eu tenho uma sensação de
que ela está correndo... ♪

222
00:08:08,969 --> 00:08:10,439
CARMY:
Espera. Espera, espera.

223
00:08:11,608 --> 00:08:13,512
♪ Eu só estou verificando ♪

224
00:08:13,545 --> 00:08:16,385
♪ Querida, mais uma vez
para você ♪

225
00:08:16,418 --> 00:08:18,322
-CARMY: Okay.
-SYDNEY: Okay.

226
00:08:18,355 --> 00:08:21,494
♪ Verificando até
a pilha atingir o céu ♪

227
00:08:22,128 --> 00:08:23,699
♪ Bem,
até mesmo os melhores anos... ♪

228
00:08:23,732 --> 00:08:25,669
Um monte de Sydneys aqui.

229
00:08:27,038 --> 00:08:28,608
Não olhe nos olhos deles.

230
00:08:34,086 --> 00:08:36,892
♪ Todas essas estações ♪

231
00:08:36,925 --> 00:08:39,063
♪ Todo esse tempo ♪

232
00:08:39,096 --> 00:08:43,739
♪ Passando rápido até que
eles te deixem para trás ♪

233
00:08:43,772 --> 00:08:44,808
♪ Deite-me... ♪

234
00:08:44,841 --> 00:08:46,612
SYDNEY:
Só pensando em... (clique)

235
00:08:46,645 --> 00:08:50,319
...carne, uh, fumaça, cereja.

236
00:08:50,352 --> 00:08:51,822
Nesse tipo de mundo.

237
00:08:51,855 --> 00:08:52,991
Eu gosto disso.

238
00:08:53,024 --> 00:08:54,727
SYDNEY:
Ainda pensando em um menu caótico?

239
00:08:55,228 --> 00:08:56,965
Sim, menu caótico, mas, hum...

240
00:08:58,368 --> 00:08:59,504
hum, pensativo.

241
00:08:59,537 --> 00:09:00,639
SYDNEY: Hum.

242
00:09:02,543 --> 00:09:05,516
♪ ♪

243
00:09:09,122 --> 00:09:11,728
-(Carmy ri)
-Sério?

244
00:09:11,761 --> 00:09:13,566
-CARMY: É Nova York.
-SYDNEY: Hum.

245
00:09:13,599 --> 00:09:14,634
CARMY: Ridículo, né?

246
00:09:14,667 --> 00:09:15,536
Eu quero odiar isso,

247
00:09:15,569 --> 00:09:17,640
tipo, não me entenda mal,
eu quero, mas...

248
00:09:18,842 --> 00:09:20,713
(faz uma careta) Parece incrível.

249
00:09:20,746 --> 00:09:22,616
E aposto que foi
muito bom usá-lo.

250
00:09:23,785 --> 00:09:25,054
-Sim, foi.
-SYDNEY: Hum.

251
00:09:27,460 --> 00:09:29,431
Posso te perguntar algo

252
00:09:29,464 --> 00:09:31,701
e você pode me mandar
se foder se quiser?

253
00:09:32,270 --> 00:09:33,872
Duvido que eu vá
te mandar se foder.

254
00:09:33,905 --> 00:09:34,941
SYDNEY: Hum. Uh...

255
00:09:34,974 --> 00:09:36,645
Quando você recebeu aquela ligação,

256
00:09:36,678 --> 00:09:37,780
a ligação de três estrelas...

257
00:09:37,813 --> 00:09:39,149
-Se fode.
-SYDNEY: Sim, okay.

258
00:09:39,182 --> 00:09:40,720
Sim.

259
00:09:40,753 --> 00:09:42,757
-CARMY: Hum...
-Não sei.

260
00:09:42,790 --> 00:09:43,825
Como foi?

261
00:09:43,859 --> 00:09:46,431
Os primeiros dez segundos
foram como um tipo de pânico

262
00:09:46,464 --> 00:09:47,934
porque eu sabia
que só precisava mantê-los.

263
00:09:47,967 --> 00:09:48,969
Eu precisava retê-los.

264
00:09:49,002 --> 00:09:50,037
Uh...

265
00:09:50,772 --> 00:09:52,844
E seu cérebro
faz uma coisa estranha

266
00:09:52,877 --> 00:09:56,818
em que ele simplesmente ignora
qualquer sensação de alegria.

267
00:09:56,851 --> 00:09:59,590
Ele apenas se agarra ao medo.

268
00:10:00,058 --> 00:10:02,062
E, hum, eu não sei,
depois desses dez segundos,

269
00:10:02,095 --> 00:10:03,632
eu tive que virar uma mesa bem devagar

270
00:10:03,665 --> 00:10:04,834
porque, hum,

271
00:10:04,867 --> 00:10:06,538
todo o Conselho de Segurança
da ONU

272
00:10:06,571 --> 00:10:07,640
estava chegando.

273
00:10:10,579 --> 00:10:12,449
Então, normal. Totalmente normal.

274
00:10:13,485 --> 00:10:14,520
Sim.

275
00:10:24,641 --> 00:10:26,812
Fak? Fak?

276
00:10:26,845 --> 00:10:28,181
O que é essa merda marrom?

277
00:10:28,214 --> 00:10:29,818
MARCUS:
Já vi algumas dessas também.

278
00:10:29,851 --> 00:10:31,655
Além disso, por que
havia um taco de hóquei
atrás do armário?

279
00:10:31,688 --> 00:10:33,626
-Segredo absoluto.
-Ei, podemos trocar?

280
00:10:33,659 --> 00:10:34,861
Você consegue ver bem
de onde está.

281
00:10:34,894 --> 00:10:35,829
Eu preciso ver.

282
00:10:35,863 --> 00:10:38,134
Você consegue ver perfeitamente
de onde está.

283
00:10:38,167 --> 00:10:40,171
-Okay.
-É a minha escada.

284
00:10:40,204 --> 00:10:41,608
FAK: Sim, okay.

285
00:10:46,016 --> 00:10:48,221
Ah, você é tão
metido a besta.

286
00:10:48,255 --> 00:10:49,357
(Fak ri)

287
00:10:49,391 --> 00:10:52,029
-Acha que é tão foda assim?
-Eu sou muito foda.

288
00:10:52,062 --> 00:10:53,966
-E você não precisa estar aqui.
-Eu sou o supervisor.

289
00:10:53,999 --> 00:10:55,201
-Supervisor de quê?
-FAK: Não é bom, gente.

290
00:10:55,234 --> 00:10:56,505
Isso não é bom.

291
00:10:56,538 --> 00:10:57,540
-Isso não é bom.
-O que não é bom?

292
00:10:57,573 --> 00:10:58,575
-Mofo.
-MARCUS: Isso é ruim?

293
00:10:58,608 --> 00:10:59,610
Mofo é o sino da morte.

294
00:10:59,643 --> 00:11:01,782
Não surte e não vá correndo
chamar a mamãe, okay?

295
00:11:01,815 --> 00:11:03,519
Isso é assustador.
Isso pode arruinar tudo.

296
00:11:03,552 --> 00:11:04,921
Escuta, é assustador, okay?

297
00:11:04,954 --> 00:11:06,992
E eu admito que tem ganhado
alguma atenção

298
00:11:07,025 --> 00:11:08,127
nos ciclos de mídia recentes.

299
00:11:08,160 --> 00:11:09,931
Mofo é uma palavra da moda,
sim, com certeza.

300
00:11:09,964 --> 00:11:11,735
Mas se você chamar a mamãe,
ela vai chamar um

301
00:11:11,768 --> 00:11:13,472
todos os estranhos
e os cientistas,

302
00:11:13,505 --> 00:11:14,741
as pessoas de eliminação.

303
00:11:14,774 --> 00:11:16,712
Para que eu lembre você,

304
00:11:16,745 --> 00:11:19,583
estamos na programação
do primo, Neil Geoff.

305
00:11:20,318 --> 00:11:21,922
-Qual é o seu nome do meio?
-Qual é o meu nome do meio?

306
00:11:21,955 --> 00:11:23,859
-Sim, tipo,
qual é o seu nome do meio?
-Lawrence.

307
00:11:23,892 --> 00:11:26,130
Bem, Richard Lawrence,
eu vou contar para a mamãe agora.

308
00:11:26,163 --> 00:11:27,867
Não ouse, porra.

309
00:11:27,900 --> 00:11:29,069
Eu vou ligar para a mamãe agora.

310
00:11:29,102 --> 00:11:30,673
-Não ouse, porra.
-Eu ousaria. Eu ousaria.

311
00:11:30,706 --> 00:11:31,608
Sabe de uma coisa?
Na verdade, eu te desafio.

312
00:11:31,641 --> 00:11:33,545
-Eu te desafio agora.
-Eu te desafio. Ligue para a mamãe.

313
00:11:33,578 --> 00:11:34,948
-Sim, sim.
-Eu te desafio. Ligue para a mamãe.

314
00:11:34,981 --> 00:11:36,017
-Mamãe.
-Eu vou ligar--

315
00:11:36,050 --> 00:11:37,052
-Ligue para a mamãe. Ligue para a mamãe.
-Mamãe. Mamãe.

316
00:11:37,085 --> 00:11:37,987
-Veja o que acontece.
-Mamãe. Mamãe.

317
00:11:38,020 --> 00:11:39,257
-Ela não consegue te ouvir.
-(sussurrando) Nat...

318
00:11:39,290 --> 00:11:40,492
Veja o que acontece
quando você a chama.

319
00:11:40,526 --> 00:11:42,095
-Quer que eu faça alto?
-Veja o que acontece
quando você a chama.

320
00:11:42,128 --> 00:11:43,030
Eu vou ficar mais alto.
Eu vou ficar mais alto.

321
00:11:43,063 --> 00:11:45,201
RICHIE: Fique mais alto
e veja o que acontece.

322
00:11:45,234 --> 00:11:46,505
Mamãe!

323
00:11:46,538 --> 00:11:47,005
(gritos abafados)

324
00:11:51,146 --> 00:11:53,519
Vocês todos deveriam ter recebido
seus logins de estudante

325
00:11:53,552 --> 00:11:55,088
após as orientações no Zoom.

326
00:11:55,121 --> 00:11:56,858
Vou enviar a vocês
um link para a plataforma

327
00:11:56,891 --> 00:11:58,529
para que possam acessar
as anotações da aula

328
00:11:58,562 --> 00:11:59,797
no final de cada dia.

329
00:12:13,325 --> 00:12:15,563
Uh, demi-glace de vitela.

330
00:12:15,596 --> 00:12:17,533
Eu estava pensando em algo como
hamachi crudo,
mas talvez seja...

331
00:12:17,566 --> 00:12:19,203
-Não sei.
-Não, isso é bom.

332
00:12:19,236 --> 00:12:20,137
SYDNEY: Hmm.

333
00:12:21,006 --> 00:12:22,242
Fillet mignon?

334
00:12:23,177 --> 00:12:24,647
Sim. Marciana?

335
00:12:24,680 --> 00:12:25,616
SYDNEY: Mm-hmm.

336
00:12:25,649 --> 00:12:27,185
Um vinagre. Algum tipo de...

337
00:12:29,122 --> 00:12:30,826
-Cereja?
-Vinagre de cereja?

338
00:12:30,859 --> 00:12:32,897
-(assobia, estala a língua)
-Vinagre de cereja.

339
00:12:32,930 --> 00:12:34,934
(cortando)

340
00:12:49,263 --> 00:12:50,699
TINA:
Você consegue, querida.

341
00:12:50,732 --> 00:12:51,801
Você consegue.

342
00:12:52,903 --> 00:12:53,938
Sim, chef.

343
00:12:58,113 --> 00:13:00,719
Ei, posso te perguntar algo?

344
00:13:00,752 --> 00:13:02,021
Você pode me mandar se foder.

345
00:13:03,925 --> 00:13:04,827
Sim?

346
00:13:04,860 --> 00:13:07,031
Você realmente quer
uma dessas estrelas de merda?

347
00:13:08,200 --> 00:13:09,336
Sim.

348
00:13:11,106 --> 00:13:12,243
Sim, eu realmente quero.

349
00:13:12,276 --> 00:13:14,781
Você vai ter que se importar
com tudo.

350
00:13:14,814 --> 00:13:15,916
Mais do que qualquer coisa.

351
00:13:25,269 --> 00:13:28,942
A última refeição que eu fiz
com Sheridan Road

352
00:13:28,975 --> 00:13:31,113
foi uma arrecadação de fundos
na casa dessa mulher,

353
00:13:31,146 --> 00:13:33,285
e ela era tão má

354
00:13:33,318 --> 00:13:34,954
e ela queria...

355
00:13:34,987 --> 00:13:37,091
exigia massa fresca.

356
00:13:37,693 --> 00:13:40,031
Então, você me conhece,
eu falei, vamos lá.

357
00:13:40,064 --> 00:13:44,139
E então eu chego lá
e está tudo seco.

358
00:13:44,172 --> 00:13:47,914
Tudo o que eu tento fazer
está se despedaçando

359
00:13:47,947 --> 00:13:49,250
e o tempo está passando.

360
00:13:49,283 --> 00:13:50,953
E eu tenho esse lindo,

361
00:13:50,986 --> 00:13:53,057
quero dizer, esse lindo,
lindo, lindo ragu de cordeiro.

362
00:13:53,090 --> 00:13:54,994
Eu estava trabalhando nisso
por, tipo, 72 horas.

363
00:13:55,027 --> 00:13:56,129
Estava perfeito...

364
00:13:57,900 --> 00:13:59,304
mas eu não tinha massa.

365
00:13:59,337 --> 00:14:04,314
Então eu coloquei essa merda
sobre pãezinhos King's Hawaiian.

366
00:14:04,347 --> 00:14:05,416
Parece delicioso.

367
00:14:05,449 --> 00:14:06,952
Não estava ruim.

368
00:14:06,985 --> 00:14:08,322
Isso foi antes de você
se mudar para casa do seu pai?

369
00:14:08,355 --> 00:14:09,924
Foi por isso
que eu me mudei para casa do meu pai.

370
00:14:09,957 --> 00:14:11,428
-Oh, droga.
-SYDNEY: Oh, sim.

371
00:14:11,461 --> 00:14:14,968
-Foi a gota d'água, né?
-Foi a gota d'água.

372
00:14:15,001 --> 00:14:16,871
Pelo menos
você pode contar com ele.

373
00:14:20,211 --> 00:14:21,380
Sua mãe é legal?

374
00:14:22,750 --> 00:14:23,818
Sim.

375
00:14:27,393 --> 00:14:29,930
-É fermentação láctica?
-SYDNEY: Sim, sim.

376
00:14:34,005 --> 00:14:35,074
Ah, merda.

377
00:14:35,509 --> 00:14:37,412
-SYDNEY: Mm. Mm-mm.
-Meu Deus.

378
00:14:38,982 --> 00:14:40,184
Chef, isso é muito ácido.

379
00:14:40,217 --> 00:14:41,888
-Meu Deus.
-Caralho.

380
00:14:41,921 --> 00:14:43,392
Eu estraguei sua receita ou...

381
00:14:43,425 --> 00:14:45,930
Não. Deve ter sido só uma contagem errada, está tudo bem.

382
00:14:45,963 --> 00:14:47,266
Espere, você precisa de um Engov ou algo assim?

383
00:14:47,299 --> 00:14:48,200
Eu te dei azia?

384
00:14:48,233 --> 00:14:50,038
-Porque... Isso é foda.
-CARMY: Não.

385
00:14:50,071 --> 00:14:51,841
Não, não, não, não, não, não.
É, hum...

386
00:14:51,874 --> 00:14:53,043
Desculpa.

387
00:14:53,411 --> 00:14:57,018
Em sinais, uh, dois dos meus antigos chefs costumavam fazer isso.

388
00:14:57,051 --> 00:14:58,822
Sabe, se eles estavam com raiva,

389
00:14:58,855 --> 00:15:00,225
brigando na cozinha,
isso ajudava.

390
00:15:00,259 --> 00:15:01,795
Era como a versão deles de,

391
00:15:01,828 --> 00:15:03,731
"Vamos falar sobre isso depois",
sabe.

392
00:15:04,600 --> 00:15:06,704
Não importava se um
despedaçava o outro.

393
00:15:07,439 --> 00:15:09,042
Isso sempre os ajudava a
passar pelo serviço.

394
00:15:14,320 --> 00:15:15,388
Está bom.

395
00:15:17,259 --> 00:15:18,895
(descarrega a garganta)

396
00:15:24,874 --> 00:15:25,843
Você sabe,
seu pai, ele, hum...

397
00:15:25,876 --> 00:15:28,146
Oi. Desculpe. Hum...

398
00:15:29,517 --> 00:15:31,254
As uvas congeladas concord.

399
00:15:31,287 --> 00:15:34,394
Fazemos tipo um consomê de carne.

400
00:15:34,427 --> 00:15:36,297
Marrow de osso defumado?

401
00:15:38,501 --> 00:15:39,771
Isso é algo.

402
00:15:39,804 --> 00:15:41,006
É algo.

403
00:15:42,776 --> 00:15:44,446
Eu nem sei direito.

404
00:15:44,813 --> 00:15:46,884
-O Mikey morreu e...
-(gorgolejo do vaso sanitário)

405
00:15:47,286 --> 00:15:50,259
Eu simplesmente nunca quis
estar nesse lugar.

406
00:15:50,292 --> 00:15:52,263
Aí meu outro irmão
começou a tocar o lugar,

407
00:15:52,296 --> 00:15:54,534
e agora eu quero
estar aqui o tempo todo.

408
00:15:54,567 --> 00:15:56,304
Nojento pra caralho.

409
00:15:56,337 --> 00:15:57,306
Isso é saudável?

410
00:15:57,339 --> 00:15:58,909
(gorgolejo do vaso sanitário)

411
00:15:58,942 --> 00:16:00,879
Tantas coisas estão prestes a mudar.

412
00:16:01,414 --> 00:16:04,453
Será que estou aqui só
para tentar forçar tudo
a permanecer igual?

413
00:16:06,223 --> 00:16:10,398
Mas aí eu penso que poderia
ser bom nisso, sabe.

414
00:16:10,932 --> 00:16:13,104
Mas como adultos,
nunca tentamos coisas novas

415
00:16:13,137 --> 00:16:17,178
porque fica tão fácil continuar
fazendo exatamente a mesma coisa

416
00:16:17,211 --> 00:16:19,484
com as mesmas pessoas exatas.

417
00:16:19,517 --> 00:16:21,153
Quem não quer facilidade?

418
00:16:21,186 --> 00:16:24,259
Quem não quer apenas ficar bem?

419
00:16:26,597 --> 00:16:28,066
-Tipo...
-(gorgolejo do vaso sanitário)

420
00:16:28,801 --> 00:16:31,072
Eu nem contei pra ninguém
que estou grávida.

421
00:16:31,407 --> 00:16:32,809
(gorgolejo do vaso sanitário)

422
00:16:33,912 --> 00:16:35,048
Pronto. Ok.

423
00:16:35,081 --> 00:16:36,417
A foto deveria ter enviado.

424
00:16:37,886 --> 00:16:39,891
Não, com certeza
já enviei aquela

425
00:16:39,924 --> 00:16:41,895
da junta da válvula de descarga.

426
00:16:41,928 --> 00:16:43,332
Eu nem acho que é aí
que está o problema

427
00:16:43,365 --> 00:16:45,803
porque o vazamento está vindo
da válvula de fechamento.

428
00:16:45,836 --> 00:16:47,472
-(gorgolejo do vaso sanitário)
-Sim, eu sei.

429
00:16:48,341 --> 00:16:50,979
Ok, tá bom, Gene, sim.

430
00:16:51,012 --> 00:16:54,520
Você é o encanador.
Uh-huh.

431
00:16:54,553 --> 00:16:56,222
Certo, eu vou enviar. Tchau.

432
00:16:58,160 --> 00:16:59,330
(gorgolejo do vaso sanitário)

433
00:17:00,097 --> 00:17:01,334
(suspira profundamente)

434
00:17:01,367 --> 00:17:02,903
(celular vibra)

435
00:17:03,471 --> 00:17:04,840
Aqui é a Nat.

436
00:17:07,011 --> 00:17:08,315
Um problema do quê?

437
00:17:08,348 --> 00:17:10,252
Porra, você é completamente louco!

438
00:17:10,285 --> 00:17:12,957
Ele não é humano. Até o Ridley diz isso.

439
00:17:12,990 --> 00:17:14,961
Por que você não aprende
a assistir as coisas?

440
00:17:14,994 --> 00:17:16,564
-Nós temos um problema com mofo?
-Não, não temos.

441
00:17:16,597 --> 00:17:18,134
SUGAR:
Uh, isso não foi uma pergunta.

442
00:17:18,167 --> 00:17:20,238
Um cara retornou nossa ligação
sobre um problema com mofo

443
00:17:20,272 --> 00:17:22,476
e disse que definitivamente
é um problema com mofo.

444
00:17:22,509 --> 00:17:26,618
Bem, eu me pergunto como diabos
um cara suspeitaria de nós

445
00:17:26,651 --> 00:17:28,120
de ter um problema com mofo.

446
00:17:28,922 --> 00:17:30,124
Eu não sei.

447
00:17:30,559 --> 00:17:33,064
Querida,
você chamou um especialista em mofo?

448
00:17:33,097 --> 00:17:33,965
-Não.
-Porra.

449
00:17:33,998 --> 00:17:34,967
-Richie.
-Richie.

450
00:17:35,000 --> 00:17:36,203
Natalie, relaxa.

451
00:17:36,236 --> 00:17:37,573
Está sob controle, certo?

452
00:17:37,606 --> 00:17:39,944
Esses tetos,
eles são praticamente de isopor.

453
00:17:39,977 --> 00:17:41,213
Se tivéssemos mofo,

454
00:17:41,247 --> 00:17:43,116
eles desabariam
quando eu fizesse assim.

455
00:17:45,422 --> 00:17:48,628
("You Are Not Alone"
de Mavis Staples tocando)

456
00:17:48,661 --> 00:17:50,566
-FAK: Ai!
-SUGAR: Ah, você está bem, querido?

457
00:17:50,599 --> 00:17:52,302
FAK: Não!

458
00:17:54,038 --> 00:17:55,140
Só isso?

459
00:18:00,485 --> 00:18:03,357
♪ Você não está sozinho ♪

460
00:18:04,293 --> 00:18:07,967
♪ Eu estou com você ♪

461
00:18:08,000 --> 00:18:10,305
♪ Eu também me sinto sozinho ♪

462
00:18:15,615 --> 00:18:18,554
♪ Qual é essa música? ♪

463
00:18:23,197 --> 00:18:25,568
♪ Não pode ser cantada ♪

464
00:18:27,205 --> 00:18:32,114
♪ Por dois? ♪

465
00:18:36,189 --> 00:18:38,126
♪ Um lar desfeito ♪

466
00:18:39,997 --> 00:18:42,001
♪ Um coração partido ♪

467
00:18:43,972 --> 00:18:47,980
♪ Isolado e com medo ♪

468
00:18:48,013 --> 00:18:49,316
Certo, aqui está uma.

469
00:18:50,285 --> 00:18:52,589
Era o nosso terceiro encontro

470
00:18:52,990 --> 00:18:57,399
e nós tínhamos uns 20 anos?

471
00:18:57,800 --> 00:19:00,037
Uh, apenas nos conhecendo,
gostando um do outro,

472
00:19:00,070 --> 00:19:02,342
mas ainda era cedo.

473
00:19:02,876 --> 00:19:04,714
Nós estávamos indo para uma festa.

474
00:19:04,747 --> 00:19:06,985
Eu peguei emprestado
o carro de um amigo meu

475
00:19:07,018 --> 00:19:11,192
e nós batemos em uma pedra
ou algo assim e furamos o pneu.

476
00:19:11,927 --> 00:19:14,567
E, jovem senhora,
eu só posso admitir isso agora

477
00:19:14,600 --> 00:19:19,142
porque eu consigo trocar um pneu
mais rápido do que qualquer pessoa.

478
00:19:19,175 --> 00:19:21,447
Mas você não sabia
trocar um pneu?

479
00:19:21,480 --> 00:19:24,052
De jeito nenhum.
Eu estava tentando descobrir.

480
00:19:24,085 --> 00:19:25,689
-SYDNEY: Ok. Ok.
-Rápido!

481
00:19:25,722 --> 00:19:29,196
Então eu me agacho debaixo do capô
e estou enrolando, e estou fingindo

482
00:19:29,229 --> 00:19:31,334
e eu finjo
que estou fazendo algo,

483
00:19:31,367 --> 00:19:33,471
e ela está lá, calma,
no carro.

484
00:19:33,504 --> 00:19:35,642
Então eu saio
do carro e digo,

485
00:19:35,675 --> 00:19:37,713
"Acho que pode ser
o radiador."

486
00:19:37,746 --> 00:19:40,319
E ela diz: "Oh, não."

487
00:19:40,352 --> 00:19:42,155
-Ela não disse "Oh, não."
-EMMANUEL:
Sua mãe, sua mãe...

488
00:19:42,188 --> 00:19:43,592
Sua mãe era como
uma dama sulista.

489
00:19:43,625 --> 00:19:46,497
Uma dama sulista negra.
"Sim, Beauregard."

490
00:19:46,530 --> 00:19:48,768
Então ela sai do carro,

491
00:19:48,801 --> 00:19:50,372
ela abre o capô...
-SYDNEY: Uh-huh.

492
00:19:50,405 --> 00:19:53,110
...ela olha lá dentro
e diz,

493
00:19:53,143 --> 00:19:56,451
"Huh. Uh-huh.
Definitivamente é o radiador."

494
00:19:56,484 --> 00:20:00,759
E eu fiquei tipo,
"Uh, sim! Sim."

495
00:20:00,792 --> 00:20:04,534
-Não.
-EMMANUEL: Então ela vai até a traseira do carro,

496
00:20:04,567 --> 00:20:07,639
troca aquele maldito pneu
em dez segundos.

497
00:20:08,173 --> 00:20:11,481
Depois entra no carro
e me olha sorrindo.

498
00:20:11,514 --> 00:20:13,285
(Sydney ri)

499
00:20:13,318 --> 00:20:15,455
Você não sabia
que o pai dela era mecânico.

500
00:20:15,488 --> 00:20:18,060
Eu absolutamente não tinha ideia.

501
00:20:18,093 --> 00:20:19,463
SYDNEY: O melhor.

502
00:20:19,496 --> 00:20:20,766
O melhor.

503
00:20:20,799 --> 00:20:22,636
♪ Eu quero fazer você entender ♪

504
00:20:23,671 --> 00:20:26,443
♪ Você não está sozinho ♪

505
00:20:31,287 --> 00:20:34,158
♪ Eu vou fazer você entender ♪

506
00:20:35,194 --> 00:20:39,703
♪ Você não está sozinho ♪

507
00:20:56,837 --> 00:20:58,206
CLAIRE: Carm?

508
00:21:09,263 --> 00:21:10,465
Claire. Ei.

509
00:21:11,567 --> 00:21:12,636
Você... você chegou.

510
00:21:12,669 --> 00:21:13,638
CARMY:
Sim, demorei um pouco.

511
00:21:13,671 --> 00:21:14,807
Demorou um pouco, sim.

512
00:21:14,840 --> 00:21:16,277
Faz tanto tempo...

513
00:21:16,310 --> 00:21:17,546
CLAIRE: Uma eternidade.

514
00:21:17,579 --> 00:21:20,151
-Uma eternidade. Com certeza.
-CLAIRE: Sim.

515
00:21:20,184 --> 00:21:22,823
Você, uh, fazendo um sundae?

516
00:21:22,856 --> 00:21:26,264
Sundae? Ah, sim.
Um belo sundae de caldo de vitela.

517
00:21:26,297 --> 00:21:27,800
Com sorvete de baunilha?

518
00:21:27,833 --> 00:21:29,370
Na verdade,
parece delicioso.

519
00:21:29,403 --> 00:21:30,772
-Sim.
-(Claire ri)

520
00:21:32,809 --> 00:21:35,114
Então, como tem sido sua vida,
Berzatto?

521
00:21:35,147 --> 00:21:36,584
(cliques com a língua)

522
00:21:36,885 --> 00:21:38,219
Eu não faço ideia.

523
00:21:41,827 --> 00:21:43,096
E você?

524
00:21:44,433 --> 00:21:45,668
Eu não faço ideia.

525
00:21:54,887 --> 00:21:57,158
RICHIE:
Vocês realmente não
precisam me ajudar a limpar.

526
00:21:57,191 --> 00:21:59,263
MARCUS: Precisamos sim.

527
00:21:59,296 --> 00:22:01,433
Não é culpa sua.
É do mofo.

528
00:22:05,174 --> 00:22:06,477
Obrigado, Neil.

529
00:22:11,354 --> 00:22:13,558
Sabe, você fez
a coisa certa

530
00:22:13,591 --> 00:22:16,297
quando fez
a ligação anônima
para a empresa de mofo.

531
00:22:16,631 --> 00:22:18,435
Eu... Eu não fiz.

532
00:22:18,468 --> 00:22:19,670
MARCUS: Fui eu.

533
00:22:20,772 --> 00:22:22,275
O quê, eu estava tentando te dizer.

534
00:22:24,880 --> 00:22:26,851
Aliança.

535
00:22:26,884 --> 00:22:28,287
MARCUS: Aliança.

536
00:22:28,788 --> 00:22:30,558
-Obrigado.
-MARCUS: Aliança.

537
00:22:30,925 --> 00:22:32,730
SYDNEY:
Então, sim, estamos
finalizando o cardápio agora,

538
00:22:32,763 --> 00:22:34,199
mas está bem legal.

539
00:22:34,232 --> 00:22:35,335
Uh, só estamos
tentando garantir

540
00:22:35,368 --> 00:22:37,473
que, você sabe,
estejamos familiares,


541
00:22:37,506 --> 00:22:38,842
mas obviamente operando
em um nível mais elevado,

542
00:22:38,875 --> 00:22:40,345
sabe o que eu quero dizer?

543
00:22:40,378 --> 00:22:42,683
Um, e insano, mas legal.

544
00:22:42,716 --> 00:22:44,587
Queremos um destaque.

545
00:22:44,620 --> 00:22:47,893
É uma vitória pessoal
e também é muito bom para os negócios.

546
00:22:47,926 --> 00:22:50,197
Tipo, mais do que vale
a pena desviar, tipo planejar uma viagem--

547
00:22:50,230 --> 00:22:52,201
E quantos
vocês querem?

548
00:22:52,536 --> 00:22:55,308
Ah. Um, acho que um.

549
00:22:55,341 --> 00:22:57,880
Sim, isso nos manterá
consistentes, com os pés no chão,

550
00:22:57,913 --> 00:22:59,784
mas obviamente,
um pouco acima disso.

551
00:22:59,817 --> 00:23:01,754
Uh, vocês recebem o mesmo salário?

552
00:23:01,787 --> 00:23:04,760
Bom, a ser determinado, por um mês
haverá pagamento

553
00:23:04,793 --> 00:23:07,633
e agora está incluso
no plano de negócios

554
00:23:07,666 --> 00:23:09,336
que isso terá
uma pausa

555
00:23:09,369 --> 00:23:11,607
para que o restante
da equipe possa ser paga com certeza.

556
00:23:12,909 --> 00:23:15,916
Então... você tem um emprego
por um mês,

557
00:23:15,949 --> 00:23:18,220
depois não tem emprego.

558
00:23:18,254 --> 00:23:19,890
Eu vou ter um emprego.

559
00:23:19,923 --> 00:23:22,763
Só que o pagamento
será adiado por seis meses

560
00:23:22,796 --> 00:23:24,366
e eu não sou
a única a fazer isso.

561
00:23:24,399 --> 00:23:26,203
A Carm também,
e a Natalie também.

562
00:23:26,236 --> 00:23:28,475
Bom, eu... Eu consigo sentir
que você está empolgada

563
00:23:28,508 --> 00:23:31,747
e eu fico feliz que você esteja empolgada.

564
00:23:34,253 --> 00:23:35,555
Ok.

565
00:23:35,588 --> 00:23:41,267
Eu também quero que você saiba
que o Primo Monty

566
00:23:41,300 --> 00:23:45,509
-sempre tem um emprego
para você na Boeing...
-Ok.

567
00:23:45,542 --> 00:23:47,746
...se você decidir
mudar de rumo.

568
00:23:47,779 --> 00:23:49,650
Se eu decidir
ficar assim

569
00:23:49,683 --> 00:23:51,654
no aeroporto
pelo resto da minha vida, tipo--

570
00:23:51,687 --> 00:23:53,258
Querida, querida, é...
É uma fera diferente,

571
00:23:53,291 --> 00:23:54,927
só estou dizendo.

572
00:23:54,960 --> 00:23:57,632
Uma fera diferente
do quê?

573
00:23:59,870 --> 00:24:02,543
Eu leio sobre
restaurantes nos jornais.

574
00:24:02,576 --> 00:24:05,282
-Ah, meu Deus. O que você
está lendo nos jornais?
-EMMANUEL: Eles são difíceis.

575
00:24:05,315 --> 00:24:06,551
E muitos deles--

576
00:24:06,584 --> 00:24:08,120
Sim, muitos deles
não dão certo.

577
00:24:08,153 --> 00:24:10,425
-Sim, já tivemos
essa conversa antes.
-Eu estou dizendo que...

578
00:24:10,458 --> 00:24:11,961
Estou dizendo que eles-não,

579
00:24:11,994 --> 00:24:14,834
isso não significa
que-você-não-vai.

580
00:24:14,867 --> 00:24:17,672
Então o que isso significa?
Por que você está trazendo isso?

581
00:24:17,906 --> 00:24:19,242
(Emmanuel suspira)

582
00:24:19,676 --> 00:24:22,716
É interessante
que o plano de backup

583
00:24:22,749 --> 00:24:24,920
agora seja o único plano.

584
00:24:26,457 --> 00:24:28,527
Ok. Isso não é a última vez.

585
00:24:28,861 --> 00:24:32,703
-Eu sei que não é a última vez.
-Estou em um momento diferente
da minha vida,

586
00:24:32,736 --> 00:24:34,607
em um, em um lugar melhor,
eu acho.

587
00:24:34,640 --> 00:24:36,410
E eu sei o que estou fazendo.

588
00:24:36,443 --> 00:24:37,980
Aprendi muitas lições.

589
00:24:38,013 --> 00:24:40,752
Ainda estou aprendendo,
o que é realmente bom.

590
00:24:40,785 --> 00:24:42,990
E também, não estou sozinha,
como na sua casa.

591
00:24:43,023 --> 00:24:44,993
-Tenho um parceiro.
-E você confia nele?

592
00:24:47,465 --> 00:24:48,601
Sim?

593
00:24:48,634 --> 00:24:49,836
Só estou perguntando.

594
00:24:50,772 --> 00:24:51,840
SYDNEY: Ok.

595
00:25:00,023 --> 00:25:01,293
Você está bem?

596
00:25:04,600 --> 00:25:05,968
É estranho, sabe.

597
00:25:07,071 --> 00:25:08,707
Acho que eu gosto...
(resmunga)

598
00:25:09,643 --> 00:25:10,812
Eu não sei.

599
00:25:12,515 --> 00:25:15,321
Eu só percebi que sou,
tipo, mais velha do que ela agora, sabe.

600
00:25:19,095 --> 00:25:20,698
Mas tão maravilhosa quanto.

601
00:25:27,913 --> 00:25:29,850
Tenho que lavar as mãos.

602
00:25:41,774 --> 00:25:43,778
(expira)

603
00:25:43,811 --> 00:25:45,649
Ouvi dizer que agora você é médica.

604
00:25:45,682 --> 00:25:47,352
CLAIRE:
Eu... Quase médica.

605
00:25:47,385 --> 00:25:49,623
Faltam seis meses
para terminar minha residência.


606
00:25:49,656 --> 00:25:50,692
E que tipo de médica?

607
00:25:50,725 --> 00:25:52,563
Uh, medicina de emergência.

608
00:25:52,596 --> 00:25:53,664
Uau.

609
00:25:54,065 --> 00:25:57,806
Isso parece, hum... intenso.

610
00:25:57,839 --> 00:25:59,510
-Não é tranquilo.
-CARMY: Certo.

611
00:25:59,543 --> 00:26:00,845
Hmm.

612
00:26:01,714 --> 00:26:03,049
Então como você, hum...

613
00:26:03,784 --> 00:26:06,056
É algo que você escolheu?

614
00:26:06,089 --> 00:26:07,492
Sim.

615
00:26:07,525 --> 00:26:08,727
Você, hum...

616
00:26:09,161 --> 00:26:12,502
Você se lembra da Katie
da Roosevelt?

617
00:26:13,437 --> 00:26:15,842
Hmm... talvez.

618
00:26:15,875 --> 00:26:18,815
Quando tínhamos uns seis anos,
ela caiu de uma cerca
e quebrou o braço

619
00:26:18,848 --> 00:26:20,952
e isso assustou
todo mundo?

620
00:26:21,454 --> 00:26:26,496
Exceto eu,
eu só fiquei lá sentado
olhando para o braço dela.

621
00:26:27,465 --> 00:26:28,767
Porque você queria consertar?

622
00:26:29,269 --> 00:26:30,771
Eu queria entender.

623
00:26:32,742 --> 00:26:33,878
Certo.

624
00:26:37,017 --> 00:26:39,590
Isso foi em, uh,
em Roosevelt ou...

625
00:26:39,623 --> 00:26:41,794
Uh, não, na escola da Sra. Kelly.

626
00:26:41,827 --> 00:26:43,665
-CARMY: Sra. Kelly?
-Sim.

627
00:26:43,698 --> 00:26:45,000
CARMY:
Isso é tão louco. Ela, hum...

628
00:26:45,033 --> 00:26:48,574
Ela me mandou um e-mail,
tipo, há alguns anos.

629
00:26:48,607 --> 00:26:51,146
Ela estava pedindo conselhos,
o filho dela

630
00:26:51,179 --> 00:26:52,716
queria ser chef.

631
00:26:52,749 --> 00:26:54,586
E o que você disse a ele?

632
00:26:54,619 --> 00:26:57,024
Eu disse a ele para não fazer isso.

633
00:26:57,057 --> 00:26:58,995
-Parece certo, né?
-CARMY: Acho que sim.

634
00:26:59,028 --> 00:26:59,830
Sim.

635
00:26:59,863 --> 00:27:01,634
CARMY: Sim,
eu realmente deveria...

636
00:27:01,667 --> 00:27:03,570
Eu realmente deveria
me ouvir.

637
00:27:04,204 --> 00:27:05,575
CLAIRE:
Por quê? O que você está fazendo?

638
00:27:07,011 --> 00:27:08,714
Abrindo um restaurante.

639
00:27:11,152 --> 00:27:12,689
O quê?

640
00:27:12,722 --> 00:27:14,926
Você está, hum,
você está fazendo isso.

641
00:27:16,497 --> 00:27:18,434
Tentando, sim.

642
00:27:18,467 --> 00:27:20,404
CLAIRE: Eu ainda...
Eu-Eu amo o nome.

643
00:27:20,671 --> 00:27:21,807
O nome?

644
00:27:23,644 --> 00:27:25,582
Você-você não lembra o nome.

645
00:27:25,615 --> 00:27:26,617
Claro,
eu lembro do nome.

646
00:27:26,650 --> 00:27:27,986
Não, eu acho que nem
contamos pra ninguém
qual era o nome.

647
00:27:28,588 --> 00:27:29,990
A gente nem disse pra ninguém
qual era o nome.

648
00:27:30,023 --> 00:27:31,260
Você com certeza me disse
o nome.

649
00:27:31,293 --> 00:27:34,032
Aposto um milhão de dólares
que você não sabe o nome.

650
00:27:34,065 --> 00:27:36,703
Prepare-se
para perder um milhão de dólares, cara.

651
00:27:37,305 --> 00:27:40,445
Como você
lembraria o nome?

652
00:27:40,478 --> 00:27:42,849
Porque você é O Urso
e eu me lembro de você.

653
00:27:55,775 --> 00:27:58,881
(suspira) Acho que é só tipo,
como eu vou receber meu dinheiro agora.

654
00:27:59,983 --> 00:28:02,020
-Com certeza. Hum...
-Mm-hmm.

655
00:28:03,924 --> 00:28:05,929
Você consegue mandar
um milhão de dólares pelo Venmo?

656
00:28:05,962 --> 00:28:07,865
Acho que seria bem suspeito.

657
00:28:08,567 --> 00:28:10,104
Sim, alguém em algum lugar
ficaria tipo,

658
00:28:10,137 --> 00:28:11,941
isso é muito errado, né?

659
00:28:11,974 --> 00:28:14,513
Alguém em algum lugar
ficaria, tipo,
de olho em você.

660
00:28:14,546 --> 00:28:15,581
CARMY: Com certeza.

661
00:28:15,615 --> 00:28:17,919
É sua escolha se você quer isso, sabe.

662
00:28:17,952 --> 00:28:21,159
Hum... por que você não
faz uma transferência bancária para ficar seguro?

663
00:28:21,192 --> 00:28:23,063
Negócio fechado. Sim, não,
isso é seguro.

664
00:28:23,096 --> 00:28:24,533
CLAIRE: Sim, isso é seguro.

665
00:28:24,566 --> 00:28:27,839
Eu só vou, uh, pegar
suas informações de contato.

666
00:28:27,872 --> 00:28:29,509
CARMY: Sim, é, uh...

667
00:28:30,345 --> 00:28:33,584
sete, sete, três,
cinco, cinco, cinco...

668
00:28:33,617 --> 00:28:34,919
CLAIRE: Cinco, cinco, cinco...

669
00:28:36,857 --> 00:28:38,126
...zero, nove...

670
00:28:38,159 --> 00:28:39,562
CLAIRE: Zero, nove...

671
00:28:40,865 --> 00:28:43,202
...zero, dois.

672
00:28:43,570 --> 00:28:45,173
-CLAIRE: Zero, dois.
-Sim.

673
00:28:47,245 --> 00:28:48,647
'Certo.

674
00:28:49,014 --> 00:28:50,785
♪ Você sabe que com amor ♪

675
00:28:50,818 --> 00:28:51,954
Ok.

676
00:28:51,987 --> 00:28:53,891
♪ Vêm moedas estranhas ♪

677
00:28:57,632 --> 00:29:01,072
♪ E aqui está meu apelo ♪

678
00:29:05,113 --> 00:29:07,218
♪ Eu preciso de uma chance,
uma segunda chance ♪

679
00:29:07,252 --> 00:29:09,122
♪ Uma terceira chance,
uma quarta chance ♪

680
00:29:09,155 --> 00:29:11,727
♪ Uma palavra, um sinal, um aceno,
um pequeno suspiro ♪

681
00:29:11,760 --> 00:29:15,033
♪ Apenas para me enganar,
me pegar ♪

682
00:29:15,066 --> 00:29:18,507
♪ Para torná-lo real, real ♪

683
00:29:19,175 --> 00:29:21,045
♪ Essas palavras ♪

684
00:29:24,118 --> 00:29:26,690
♪ "Você será meu" ♪

685
00:29:27,091 --> 00:29:28,994
♪♪♪ Essas palavras ♪

686
00:29:30,298 --> 00:29:34,740
♪ "Você será meu" ♪

687
00:29:34,773 --> 00:29:38,915
♪ O tempo todo, oh ♪

688
00:29:38,948 --> 00:29:41,152
♪ Essas palavras ♪

689
00:29:43,891 --> 00:29:46,596
♪ "Você será meu" ♪