1
00:00:47,380 --> 00:00:48,506
落ち着け

2
00:01:06,024 --> 00:01:07,108
大丈夫だ

3
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
11キロある

4
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
90キロ 頼んだ

5
00:01:34,594 --> 00:01:36,888
金は11キロ分だ ルーと話せ

6
00:01:43,186 --> 00:01:44,312
分かってるよ

7
00:01:44,437 --> 00:01:47,524
そんなことない 感謝してる

8
00:01:51,444 --> 00:01:54,906
店を続けられて
ありがたいよ

9
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
だけど この店は——

10
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
マイケルが仕切ってた

11
00:02:01,162 --> 00:02:04,415
俺も手探りなんだ
金が要る

12
00:02:01,538 --> 00:02:02,580
{\an8}“延滞〟

13
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
“マイケル・ベルツァット
1979年~2022年〟

14
00:02:06,543 --> 00:02:09,546
俺も寂しいと思ってるよ

15
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
そうか

16
00:02:15,718 --> 00:02:18,138
いいんだ ありがとう

17
00:02:19,430 --> 00:02:20,598
それじゃ

18
00:02:26,729 --> 00:02:27,313
クソ!

19
00:02:27,438 --> 00:02:28,815
ボールブレーカー!

20
00:02:29,732 --> 00:02:30,984
“続ける?〟

21
00:02:31,109 --> 00:02:31,693
“もう一度〟

22
00:02:31,860 --> 00:02:32,527
うるさい!

23
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
コンセントを抜かないで

24
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
{\an8}“電源を落とすな〟

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,239
なんで?

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
抜いたら もう動かない

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
いつ金の回収を?

28
00:02:41,703 --> 00:02:42,745
知らない

29
00:03:07,228 --> 00:03:08,897
チチ 頼みがある

30
00:03:10,815 --> 00:03:11,983
“ビーフ〟

31
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
切り方が女っぽい

32
00:03:28,166 --> 00:03:30,084
手は布巾で拭け シェフ

33
00:03:30,251 --> 00:03:31,044
ジ●ェ●フ●?

34
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
シェフだ

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,509
“シカゴ〟

36
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
リベットが ないぞ

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
第2次大戦中は銅がなかった

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,531
それが理由?

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
そうだ 知らないのか?

40
00:04:02,659 --> 00:04:03,952
知るわけねえ

41
00:04:04,160 --> 00:04:07,038
1944年製 ビッグEの赤耳

42
00:04:07,163 --> 00:04:09,874
転売すれば1250ドルになる

43
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
550ドル足りない

44
00:04:11,542 --> 00:04:12,335
これも

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,045
硬貨?

46
00:04:14,170 --> 00:04:14,754
300ドルだ

47
00:04:14,879 --> 00:04:15,838
これと?

48
00:04:18,341 --> 00:04:20,885
1955年の
ブランケット付きTYPE III

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,636
プリーツは?

50
00:04:21,761 --> 00:04:22,303
ある

51
00:04:22,637 --> 00:04:23,304
よし

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,183
“アンガスビーフ〟

53
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
“ボールブレーカー大会〟

54
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
“1日限定 勝者には報奨〟

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
“ビーフにて〟

56
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
シュガー 頼みがあるんだ

57
00:05:05,596 --> 00:05:08,266
違う そういう話じゃない

58
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
マイケルにもらった上着だよ

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
持ってきてくれる?

60
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
助かるよ

61
00:05:16,899 --> 00:05:19,152
ああ じゃあね

62
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
どうも

63
00:05:22,947 --> 00:05:23,781
やあ

64
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
シドニーよ

65
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
副料理長スーシェフに応募したわ

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,204
そうだった ごめん

67
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
俺はカーミーだ
履歴書 持ってる?

68
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
{\an8}“シドニー・アダムー〟

69
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
アリニアに スモークか

70
00:05:35,835 --> 00:05:38,338
すごい店だな だけど...

71
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
UPSは知らない

72
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
UPSは貨物運送会社よ

73
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
あの配達のUPSよ

74
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
そこで何を?

75
00:05:48,723 --> 00:05:51,517
運転よ
料理学校の学費のため

76
00:05:51,642 --> 00:05:52,226
カリナリー?

77
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
そう CIAよ

78
00:05:54,145 --> 00:05:55,813
なんで ここに?

79
00:05:57,357 --> 00:06:02,320
ここは父のお気に入りの店で
一緒に来てたの

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,739
毎週日曜にね

81
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
思い出の店よ

82
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
そうか

83
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
それじゃ基本はできるよな

84
00:06:12,705 --> 00:06:16,209
まかないを作ろう
2時に4人で食う

85
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
分かった 了解

86
00:06:19,837 --> 00:06:20,755
どうした?

87
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
1つ質問していい?

88
00:06:24,300 --> 00:06:25,301
もちろん

89
00:06:26,928 --> 00:06:27,970
あなたを知ってる

90
00:06:28,304 --> 00:06:28,971
そう?

91
00:06:29,097 --> 00:06:33,059
あなたは全米一の
レストランの——

92
00:06:33,184 --> 00:06:37,563
シェフをしてた
最高の料理人でしょ

93
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
あなたこそ ここで何を?

94
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
サンドイッチ作り

95
00:06:47,323 --> 00:06:47,865
ティナ

96
00:06:47,990 --> 00:06:49,158
肉は?

97
00:06:49,283 --> 00:06:49,867
オーブンだ

98
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
ジャルディニエールを

99
00:06:51,786 --> 00:06:53,413
ハーブが先よ ジ●ェ●フ●

100
00:06:53,538 --> 00:06:54,122
カーミー

101
00:06:54,247 --> 00:06:54,831
エブラヒム

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,251
肉を寄こせ
ここのシステムなんだ

103
00:06:58,376 --> 00:07:01,421
ゆでたり
炒めたりできたらな

104
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
調理場荒らしだ

105
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
荒らしてない

106
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
シェフ 触るな

107
00:07:06,426 --> 00:07:10,304
一生の頼みだ
12時間も仕込んでる

108
00:07:10,471 --> 00:07:12,932
私の鍋よ みんな知ってる

109
00:07:13,099 --> 00:07:14,016
彼女の鍋だ

110
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
別の鍋を使え シェフ

111
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
通るぞ!

112
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
マーカス パンは倍量だ

113
00:07:21,607 --> 00:07:24,986
冗談だろ
ミキサーが壊れてるんだ

114
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
ティナは温度をいじるし

115
00:07:27,905 --> 00:07:29,449
英語 話せるだろ

116
00:07:29,574 --> 00:07:33,828
今うちは業者に切られてて
金がないんだ

117
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
ミキサーは早めに用意する

118
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
鳴ってるぞ

119
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
肉だ 手を貸して

120
00:07:41,127 --> 00:07:42,962
ポテト少なめで シェフ

121
00:07:43,212 --> 00:07:43,963
システム外

122
00:07:44,088 --> 00:07:44,839
システム?

123
00:07:45,006 --> 00:07:45,715
マイケルのさ

124
00:07:45,882 --> 00:07:46,549
女の子だ

125
00:07:46,674 --> 00:07:48,217
彼女はシドニー

126
00:07:48,342 --> 00:07:50,553
マイケルのやり方は忘れろ

127
00:07:50,678 --> 00:07:53,306
“お前は最高の女だぜ〟

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,766
英語 上達したな
練習法は?

129
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
お前のママとヤった

130
00:07:57,518 --> 00:07:58,269
マジかよ

131
00:07:58,394 --> 00:08:00,146
いい方法だな

132
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
コンポスト やってくれ

133
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
俺の仕事の後で

134
00:08:04,984 --> 00:08:06,068
分かったよ

135
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
後ろ 失礼

136
00:08:07,570 --> 00:08:10,281
まかない用の食材ある?

137
00:08:10,406 --> 00:08:11,282
いたのか

138
00:08:20,416 --> 00:08:21,584
クソ食らえ

139
00:08:26,005 --> 00:08:27,798
戸棚の右下のを使え

140
00:08:28,257 --> 00:08:29,091
了解 シェフ

141
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
いつもと違うな

142
00:08:36,766 --> 00:08:37,350
通るぞ

143
00:08:37,475 --> 00:08:38,267
よお

144
00:08:40,394 --> 00:08:42,271
勝手に始めたのか

145
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
4時間前にな

146
00:08:44,065 --> 00:08:46,025
午前中は子供の世話だ

147
00:08:46,192 --> 00:08:48,611
何をした?
俺のインスタが...

148
00:08:48,736 --> 00:08:50,029
フォロワー数は30人

149
00:08:50,154 --> 00:08:53,908
文句あるか
フォロワー数は36人だ

150
00:08:57,161 --> 00:08:59,664
仕事しろ オタクが来るぞ

151
00:08:59,789 --> 00:09:03,417
あのクソゲームが
流行った1987年はな...

152
00:09:03,543 --> 00:09:04,252
元気?

153
00:09:04,377 --> 00:09:05,419
リサイタルは?

154
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
そうだった 彼女マジで...

155
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
待ってろ

156
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
俺に任せろ

157
00:09:10,675 --> 00:09:11,592
イヤだね

158
00:09:11,717 --> 00:09:12,510
待てよ

159
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
話を聞け

160
00:09:14,554 --> 00:09:15,513
何だ こいつ

161
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
シドニーよ 今日入った

162
00:09:18,266 --> 00:09:19,433
何だと?

163
00:09:19,600 --> 00:09:20,518
助っ人だ

164
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
マヨが違う

165
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
バナナは?

166
00:09:22,937 --> 00:09:23,688
任せる

167
00:09:23,813 --> 00:09:24,564
任せるって...

168
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
こいつはバナナで
マフィンを...

169
00:09:27,024 --> 00:09:30,611
あれはパネットーネだ
今 忙しいんだよ

170
00:09:30,736 --> 00:09:31,821
やめろって!

171
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
リッチーだ お姫様

172
00:09:34,073 --> 00:09:35,283
お姫様はよせ

173
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
それは悪かった

174
00:09:37,034 --> 00:09:40,496
他意はない
“お姫様〟はイタリア式だ

175
00:09:40,621 --> 00:09:42,707
すてきね どうも

176
00:09:43,624 --> 00:09:45,918
聞け お前のせいだぞ

177
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
みんな混乱してる

178
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
今そんな話をしてる暇はない

179
00:09:51,048 --> 00:09:52,049
いいかげんに...

180
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
お前こそ!

181
00:09:53,426 --> 00:09:55,261
離婚は お前のせいだ

182
00:09:55,386 --> 00:10:00,683
お前が帰らないから
俺はそっちの家の世話ばかり

183
00:10:02,059 --> 00:10:07,982
みんな俺に連絡してくる
お前が状況を悪化させるんだ

184
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
ふざけるな

185
00:10:09,567 --> 00:10:14,280
俺に相談せず
勝手に人を雇うのもやめろ

186
00:10:14,822 --> 00:10:19,160
ここはお前の兄貴の店で
俺は右腕だったんだ

187
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
お前に遺のこしたか?

188
00:10:25,333 --> 00:10:26,792
オイルが少ない

189
00:10:27,627 --> 00:10:28,294
了解

190
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
俺の包丁は?

191
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
包丁は研いでくれ

192
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
お前の頭も研いでやるよ

193
00:10:44,518 --> 00:10:47,605
お前が戻って以来
店は金欠だ

194
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
いいか ボビー・フレイ

195
00:10:49,940 --> 00:10:51,067
その名で呼ぶな

196
00:10:51,233 --> 00:10:52,943
シドニー 鍋を混ぜろ

197
00:10:53,069 --> 00:10:54,111
カルトゥーシュも?

198
00:10:54,236 --> 00:10:55,112
何だ それ

199
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
一日の売上の最高は?

200
00:10:56,530 --> 00:10:57,114
500ドル

201
00:10:57,239 --> 00:10:59,492
エブラヒム 鍋をくれ

202
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
600ドルで1週間しのげる
そこでゲームだ

203
00:11:03,162 --> 00:11:06,415
お前は黙って
スパゲティを作れ

204
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
うるさい ひどい包丁だ

205
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
別のが そこにある

206
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
そこには置くな

207
00:11:12,880 --> 00:11:13,673
なんで?

208
00:11:13,798 --> 00:11:17,385
三つ星の小僧は
頭が おかしいのさ

209
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
ハウスキーピングしろ

210
00:11:18,969 --> 00:11:21,430
何語か分かるか?

211
00:11:21,597 --> 00:11:25,976
調理場を掃除しろって意味だ
汚すぎる

212
00:11:26,102 --> 00:11:29,105
皆に言ってるんだ
敬意を払え

213
00:11:29,230 --> 00:11:32,817
スパゲティは
今日の献立に合わない

214
00:11:32,983 --> 00:11:35,528
ナンセンスだ 話は終わり

215
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
開店まで3時間だ

216
00:11:37,863 --> 00:11:41,826
4人しかいないのに
叫ぶ必要ない

217
00:11:41,951 --> 00:11:42,785
聞くが——

218
00:11:43,202 --> 00:11:47,998
ナンセンスなら
なぜ皆 スパゲティを食う?

219
00:11:48,124 --> 00:11:53,379
バカ舌だからだよ
味の薄いソースまみれの塊だ

220
00:11:53,546 --> 00:11:59,218
お前は こいつのせいで お偉い妄想野郎になった

221
00:11:59,593 --> 00:12:04,765
向こうで パスタの作り方は 習わなかったようだ

222
00:12:04,890 --> 00:12:06,434
習ってこいよ

223
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
パスタは作れる

224
00:12:08,352 --> 00:12:13,649
悪いが あのネバネバじゃ 窮地は脱せられない

225
00:12:13,774 --> 00:12:17,945
今日はボールブレーカーで
金を作る

226
00:12:18,070 --> 00:12:19,780
俺の包丁 取った?

227
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
私の鍋 取った?

228
00:12:25,786 --> 00:12:29,457
こいつマジで
マヌケな野郎だな

229
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
なぜ肉が熱い?

230
00:12:31,542 --> 00:12:32,918
今 取り出した

231
00:12:33,210 --> 00:12:34,128
2時間 遅い

232
00:12:34,253 --> 00:12:37,047
2時間 長●い●だ
肉が足りなかった

233
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
なんでだ

234
00:12:38,382 --> 00:12:40,050
金がないからだ

235
00:12:40,384 --> 00:12:45,097
ブレゼするしかないから
2時間 余計にかかる

236
00:12:45,222 --> 00:12:48,934
でも これなら 少なくても何とかなる

237
00:12:49,059 --> 00:12:52,438
こんなこと
25年で一度もなかった

238
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
システムだよ

239
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
まさに

240
00:12:54,607 --> 00:12:57,276
支払う金もないくせに

241
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
なんで俺に言う

242
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
お前の店なんだろ

243
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
くたばれ

244
00:13:07,328 --> 00:13:08,162
いいか

245
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
パンは いつもどおりにしろ

246
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
ソースも いつもどおりだ

247
00:13:24,553 --> 00:13:25,846
“1ドル〟

248
00:13:26,722 --> 00:13:29,642
1ドルがムダになる
ムズすぎ

249
00:13:29,767 --> 00:13:32,520
それが狙いだ
ヤバいゲームさ

250
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
動物版
“モータルコンバット〟だ

251
00:13:36,106 --> 00:13:40,986
このゲームが消えた理由は
ムズすぎるからさ

252
00:13:41,111 --> 00:13:43,948
過激だしな ヤバいリスだよ

253
00:13:44,698 --> 00:13:48,327
ところで 葬式に 行けなくて悪かった

254
00:13:48,577 --> 00:13:52,122
花は贈ったよ
気に入ってもらえた?

255
00:13:52,248 --> 00:13:54,041
欠席した 修理時間は?

256
00:13:54,166 --> 00:13:54,917
1時間

257
00:13:55,084 --> 00:13:55,793
急げ

258
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
窓を開けてきてくれ

259
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
血が出てるぞ

260
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
クソ 包丁のせいだ

261
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
気をつけろよ

262
00:14:05,511 --> 00:14:06,720
お前が悪い

263
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
これ見ろよ
血が出てるんだぞ

264
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
うれしいか? 包丁のせいだ

265
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
“シュガー〟

266
00:14:51,181 --> 00:14:53,726
マジで彼女は超美人だ

267
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
見たら虜になるぞ

268
00:14:56,145 --> 00:14:57,438
最高だよ シェフ

269
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
みんな

270
00:14:59,815 --> 00:15:03,110
準備してくれ
あと1時間だ

271
00:15:03,277 --> 00:15:05,237
“次 会ったら覚えとけ〟

272
00:15:05,362 --> 00:15:06,780
リッチー

273
00:15:06,906 --> 00:15:07,448
待て

274
00:15:07,573 --> 00:15:10,826
役割分担を明確にしたい

275
00:15:10,993 --> 00:15:15,247
ちょっと待てよ
こっちも取り込み中だ

276
00:15:15,414 --> 00:15:16,206
あのルー?

277
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
奴の双子の兄弟だったんだ

278
00:15:19,501 --> 00:15:23,589
ホットドッグ店の
奴だと思ってたよ

279
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
だから言った “失せろ〟

280
00:15:27,343 --> 00:15:31,180
“目障りだ〟ってな
知らなかったんだよ

281
00:15:31,347 --> 00:15:36,060
“俺は ただタコスを
食いたいんだ〟って言った

282
00:15:36,185 --> 00:15:40,147
そしたら銃を出しやがった
マジだぞ

283
00:15:40,272 --> 00:15:45,277
思わず言っちまった
“博物館の売店で盗んだ?〟

284
00:16:11,887 --> 00:16:14,139
姉貴に会ってくる

285
00:16:14,264 --> 00:16:16,058
分かった だけど——

286
00:16:16,225 --> 00:16:17,935
ここには来ないの?

287
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
彼女に聞けよ

288
00:16:24,817 --> 00:16:26,527
袋に入れてないの?

289
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
それが あいさつ?

290
00:16:41,208 --> 00:16:42,960
ここの においがする

291
00:16:44,086 --> 00:16:44,878
だろうな

292
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
こんな所にいてほしくない

293
00:16:57,391 --> 00:16:58,350
このラベル...

294
00:16:58,600 --> 00:16:59,560
マーカス

295
00:16:59,977 --> 00:17:03,981
唐辛子は?
奴がムチャクチャに並べた

296
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
これだ
“唐辛子〟って書いてる

297
00:17:10,571 --> 00:17:12,781
Sweepsって何の略だ?

298
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
セントルイスに3度 圧勝した

299
00:17:15,868 --> 00:17:17,953
俺の本名はウッズだ

300
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
“ジェームズ・ベアード財団〟

301
00:17:25,711 --> 00:17:27,129
“カーミー・ベルツァット〟

302
00:17:27,254 --> 00:17:28,464
“ライジングスター賞〟

303
00:17:34,678 --> 00:17:35,804
ママに連絡は?

304
00:17:36,388 --> 00:17:37,514
してない

305
00:17:37,639 --> 00:17:38,807
会いたがってる

306
00:17:38,932 --> 00:17:41,101
分かってるけど...

307
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
私も電話したのよ

308
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
仕事で忙しかったんだ

309
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
おじさんが店を買う

310
00:17:59,119 --> 00:17:59,828
売らない

311
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
言いたいことが

312
00:18:01,246 --> 00:18:01,914
売らないって?

313
00:18:02,081 --> 00:18:03,040
売るべきよ

314
00:18:03,165 --> 00:18:08,295
チェーン店に換える気か?
俺はここを何とかしたい

315
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
帰ってきてくれただけで
うれしい

316
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
戻らないと

317
00:18:16,386 --> 00:18:17,513
分かったわ

318
00:18:19,556 --> 00:18:20,724
俺は大丈夫だ

319
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
本当に

320
00:18:26,105 --> 00:18:27,648
ここを立て直す

321
00:18:29,608 --> 00:18:31,527
誰も頼んでない

322
00:18:35,531 --> 00:18:37,699
本当に もう戻らないと

323
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
ベアー 愛してるわ

324
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
これ ありがとう

325
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
いいのよ

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,095
おかえり

327
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
新作のサンドイッチだ

328
00:19:05,561 --> 00:19:06,728
通るぞ!

329
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
パンをくれ シェフ

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,610
クソ もう1個

331
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
ふんわりしてない

332
00:19:17,948 --> 00:19:18,740
仕方ない

333
00:19:19,449 --> 00:19:20,033
ミキサーだ

334
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
違う オーブンが乾燥してる

335
00:19:22,744 --> 00:19:26,373
濡らしたベイキングシートを
敷くんだ

336
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
もう1回だ

337
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
おい 誰か来て試食してくれ

338
00:19:33,797 --> 00:19:35,007
了解

339
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
ほら

340
00:19:37,718 --> 00:19:38,552
シェフも

341
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
どうだ?

342
00:19:41,513 --> 00:19:42,931
ムダに うまい

343
00:19:43,056 --> 00:19:44,349
そうか ティナは?

344
00:19:44,600 --> 00:19:47,144
塩加減は? 肉は柔らかい?

345
00:19:47,311 --> 00:19:49,479
うまい? ハッピーか?

346
00:19:52,024 --> 00:19:53,984
食えよ シドニー

347
00:19:54,109 --> 00:19:55,736
ベアーのサンドだ

348
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
ウソでしょ

349
00:19:59,907 --> 00:20:00,824
最高だろ

350
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
ほんと最高

351
00:20:02,910 --> 00:20:04,786
それで 評価は?

352
00:20:05,120 --> 00:20:06,371
うまいか 感動

353
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
うまいって感動

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
いいね

355
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
ニンジンのコスプレ?

356
00:20:18,967 --> 00:20:20,135
あれがニンジン?

357
00:20:20,552 --> 00:20:23,305
ニンジン
見たことないのか?

358
00:20:23,931 --> 00:20:25,140
パンが要る

359
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
ガガガって 変な音がする

360
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
バカ それがいいんだろ

361
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
マイケルとは?

362
00:20:36,318 --> 00:20:39,738
親友だった
あんなことになるとは...

363
00:20:39,905 --> 00:20:41,114
パンは?

364
00:20:41,240 --> 00:20:41,990
もうすぐ

365
00:20:42,115 --> 00:20:43,158
背中がジャマだ

366
00:20:43,283 --> 00:20:45,035
チチ 上着を取りに来い

367
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
どうだ?

368
00:20:46,620 --> 00:20:48,372
任せろ 直せそうだ

369
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
パンは ある?

370
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
これね

371
00:20:51,124 --> 00:20:53,001
後ろ 通ります

372
00:20:53,126 --> 00:20:54,628
ジャマだ

373
00:20:54,753 --> 00:20:56,296
謝礼はサンドで

374
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
取引成立

375
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
黙ってろ

376
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
昔からクズ?

377
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
今も昔も最低さ

378
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
マジで最低

379
00:21:04,388 --> 00:21:06,890
最低最悪の野郎だよ

380
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
おい

381
00:21:09,977 --> 00:21:10,686
最悪

382
00:21:19,152 --> 00:21:20,279
準備できた

383
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
食おう

384
00:21:23,740 --> 00:21:26,493
いいにおい うまそうだ

385
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
いいね

386
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
早く食いたい

387
00:21:33,208 --> 00:21:34,251
これ 何だ?

388
00:21:34,376 --> 00:21:38,380
シチューと米とバナナ
それにサラダよ

389
00:21:38,505 --> 00:21:41,008
とりあえず食ってみるか

390
00:21:41,883 --> 00:21:44,052
俺は遠慮しとく

391
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
冗談だろ

392
00:21:48,807 --> 00:21:50,434
それは牛肉よ

393
00:21:50,642 --> 00:21:51,893
豚肉に見える

394
00:21:52,436 --> 00:21:54,062
それじゃ 俺からだ

395
00:21:54,187 --> 00:21:57,607
フィリップ・K・ディックに
感謝します 次だ

396
00:21:57,733 --> 00:22:00,360
俺か? どうしようかな

397
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
うちの猫2匹に ラルフだ

398
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
2匹とも“ラルフ〟?

399
00:22:05,240 --> 00:22:07,534
そうだ ラクでいいだろ?

400
00:22:07,659 --> 00:22:08,368
ラルフとラルフだ

401
00:22:08,744 --> 00:22:10,287
ティナは どうだ?

402
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
皆に感謝します

403
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
バカ言うなよ

404
00:22:15,584 --> 00:22:20,839
リッチーが いつものコロンを つけてないことに感謝だ

405
00:22:20,964 --> 00:22:23,759
松の木みたいでマジで臭い

406
00:22:24,926 --> 00:22:27,679
わきの下みたいなにおいだ

407
00:22:28,889 --> 00:22:31,433
タマネギみたいに酸っぱい

408
00:22:32,351 --> 00:22:33,518
シェフ 食べる?

409
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
俺はいい

410
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
私のを食べて

411
00:22:37,773 --> 00:22:41,485
だって こんなバナナの 食べ方なんて...

412
00:22:41,985 --> 00:22:45,447
外が騒がしい
手を貸してくれ

413
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
自分で何とかしろ

414
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
バナナとはな

415
00:22:49,785 --> 00:22:50,369
聞けって

416
00:22:50,494 --> 00:22:51,620
聞いたよ

417
00:22:51,745 --> 00:22:53,163
お前の店だろ

418
00:22:53,288 --> 00:22:55,165
嫌いとは言ってない

419
00:22:55,791 --> 00:22:57,000
シェアしようと

420
00:22:57,125 --> 00:22:58,043
食べてない

421
00:22:59,169 --> 00:23:00,337
おい!

422
00:23:01,004 --> 00:23:03,382
落ち着いてくれ

423
00:23:05,384 --> 00:23:07,594
おい やめろってば

424
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
ごきげんよう 諸君

425
00:23:27,197 --> 00:23:29,825
大した騒ぎになってるな

426
00:23:30,617 --> 00:23:33,662
お前ら
クソオタクたちの中で——

427
00:23:33,787 --> 00:23:36,873
今すぐ帰りたい奴は
いないか?

428
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
いないのか?

429
00:23:40,836 --> 00:23:43,171
だよな 分かってたさ

430
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
バカいとこ

431
00:23:50,262 --> 00:23:51,054
大丈夫か?

432
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
今日は大会をやるが——

433
00:23:56,435 --> 00:23:59,271
俺たちは
完全に中立な立場だ

434
00:23:59,396 --> 00:24:02,983
ゲームについては
ノータッチでいく

435
00:24:03,108 --> 00:24:07,946
ゲーム機がバグろうと
知ったこっちゃない

436
00:24:09,614 --> 00:24:12,159
分かったか? よし

437
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
参加したけりゃ 昼飯を食え

438
00:24:15,662 --> 00:24:20,459
負けたら即終了だ
さっさと出ていってもらう

439
00:24:20,584 --> 00:24:23,086
異論は認めない 勝てば——

440
00:24:23,670 --> 00:24:25,630
飯代はタダだ

441
00:24:28,341 --> 00:24:31,011
まだ話は終わってない 聞け

442
00:24:31,511 --> 00:24:32,721
俺は——

443
00:24:33,722 --> 00:24:34,931
ゴミが嫌いだ

444
00:24:35,932 --> 00:24:41,521
自分のゴミは持って帰って
リサイクルしやがれ

445
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
くたばれ

446
00:24:47,486 --> 00:24:49,279
ヤバい 最高だよ

447
00:24:50,280 --> 00:24:50,947
どこがだ

448
00:24:51,072 --> 00:24:53,366
盛況だろ 金が作れる

449
00:24:53,492 --> 00:24:54,659
準備は?

450
00:24:54,784 --> 00:24:59,331
お前は鳥のエサ以下だ
システムと違いすぎる

451
00:24:59,456 --> 00:25:00,874
また“システム〟か

452
00:25:01,041 --> 00:25:05,921
お前がよそでフォアグラを
焼いてようと勝手だが

453
00:25:06,046 --> 00:25:09,090
お前は ここを分かってない

454
00:25:09,382 --> 00:25:11,259
まったくな ゼロだ

455
00:25:12,177 --> 00:25:13,845
やり方は変えない

456
00:25:14,012 --> 00:25:18,725
あいつら全員に
食わせるだけの量が要るんだ

457
00:25:19,601 --> 00:25:22,103
分かったら 調理場に戻れ

458
00:25:22,395 --> 00:25:24,940
スパゲティを作ってこい

459
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
シドニー

460
00:25:29,319 --> 00:25:31,530
銃は話を聞かせるためさ

461
00:26:04,854 --> 00:26:05,772
チクショウ

462
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
見てみてくれ

463
00:26:10,151 --> 00:26:11,403
違うだろ?

464
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
オーブンだよな

465
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
大違いだ

466
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
あんたの言うとおり

467
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
食材を頼むよ

468
00:26:21,871 --> 00:26:22,872
了解 シェフ

469
00:27:29,105 --> 00:27:31,107
日本版字幕 矢鳴 沙耶