1
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
何してる?

2
00:01:19,245 --> 00:01:20,080
何が?

3
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
ホットドッグにTシャツを?

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,753
ガキが喜ぶだろ バカ

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,839
言われなくても
分かってる バカ

6
00:01:29,964 --> 00:01:33,259
Tシャツは店の宣伝にもなる

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,053
別に必要ない

8
00:01:36,304 --> 00:01:40,600
ホットドッグに
“ビーフ〟なんて笑えるだろ

9
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
ガスを取ってきて

10
00:01:42,435 --> 00:01:45,980
ガキの誕生パーティなんて
くだらねえ

11
00:01:46,106 --> 00:01:51,194
シセロには金を借りてる
頼まれたら断れない

12
00:01:51,319 --> 00:01:52,278
俺は借りてねえ

13
00:01:52,403 --> 00:01:56,950
今は俺の借金だ
返せないと脚を折られる

14
00:01:57,075 --> 00:02:01,538
あの野郎に襲われたら
俺がぶっ飛ばしてやる

15
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
いいから手伝ってくれ

16
00:02:03,957 --> 00:02:07,502
俺も連絡業務が
たまってるんだ

17
00:02:07,627 --> 00:02:10,713
こんなことしてる暇はない

18
00:02:10,964 --> 00:02:12,715
お前が連絡業務?

19
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
俺にもシステムがある

20
00:02:14,968 --> 00:02:20,098
同僚や業者に迅速に
対応しなきゃならねえ

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
同僚って名前は?

22
00:02:22,308 --> 00:02:22,934
名前?

23
00:02:23,059 --> 00:02:25,854
業者でもいい 名前を言えよ

24
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
ティモシーとか...
疑ってるのか?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,275
入らない

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,276
入るさ

27
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
無理だ

28
00:02:34,154 --> 00:02:34,821
手伝え

29
00:02:34,946 --> 00:02:36,281
無理だって

30
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
入るんだよ!

31
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
やるか?

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
何するんだよ

33
00:02:46,499 --> 00:02:47,208
こいつ!

34
00:02:47,458 --> 00:02:51,212
かかってこいよ
お前なんか余裕だ

35
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
おはよう

36
00:02:54,507 --> 00:02:55,592
クソッ

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
お前のせいだ クソガキめ

38
00:03:05,810 --> 00:03:08,771
地下室から予備を持ってくる

39
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
マーカス 楽しんでるか?

40
00:03:11,649 --> 00:03:14,819
ああ パンを焼かなくてすむ

41
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
シェフ 準備リストを 見といてね

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,284
シェフ 食べてみてくれ

43
00:03:21,409 --> 00:03:22,577
いいわよ

44
00:03:28,833 --> 00:03:29,876
うまい?

45
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
おいしい

46
00:03:32,003 --> 00:03:33,171
ありがとう

47
00:03:38,009 --> 00:03:42,513
確認だけどマッシュポテトは
用意してる?

48
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
“失せろ〟って言ったわよね

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
作らない気?

50
00:03:47,143 --> 00:03:48,811
分かってるってこと

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
新しいレシピよ

52
00:03:50,396 --> 00:03:51,314
失せな

53
00:03:51,439 --> 00:03:54,234
火は強くしすぎないでね

54
00:03:54,359 --> 00:03:57,570
ジ●ェ●フ● 私には
私のシステムがある

55
00:03:57,987 --> 00:04:01,074
聞く耳を
持たないわけじゃないし——

56
00:04:01,199 --> 00:04:05,578
あなたのやり方を
邪魔するつもりもない

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
でも私の仕事なの

58
00:04:07,956 --> 00:04:13,169
キッチンでの女性の立場も
分かってるつもり

59
00:04:13,294 --> 00:04:17,632
“女性の立場〟?
ご大層なことを言うのね

60
00:04:17,757 --> 00:04:21,094
あんたが生まれる前から
ここにいる

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
いいから失せな

62
00:04:24,389 --> 00:04:25,473
失礼

63
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
マジかよ これ見ろよ

64
00:04:38,987 --> 00:04:44,617
いじめられてたオタクが
見事にやり返した

65
00:04:44,826 --> 00:04:46,452
道が違うぞ

66
00:04:46,869 --> 00:04:49,038
シセロの家はこっちだ

67
00:04:49,163 --> 00:04:53,459
今はウィルメットに住んでる

68
00:04:53,710 --> 00:04:54,669
別の道に...

69
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
そうだった 俺が悪かった

70
00:04:57,422 --> 00:05:01,509
まあいいさ
早く会いたいわけじゃない

71
00:05:01,718 --> 00:05:04,887
“リック〟とか呼ばれたら
キレるぜ

72
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
借金の問題を
うまく解決したいんだ

73
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
今日は おとなしくしてくれ

74
00:05:12,145 --> 00:05:14,939
落ち着け
ケンカなんてしねえよ

75
00:05:15,189 --> 00:05:15,982
黙れ!

76
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
電話を取るのが
そんなに難しいか?

77
00:05:19,152 --> 00:05:24,198
電話は鳴ってねえ
あんたには付き合いきれん

78
00:05:24,324 --> 00:05:26,367
もう うんざりだ!

79
00:05:26,492 --> 00:05:30,288
“シセロ
幼い娘がいるんだ〟

80
00:05:30,413 --> 00:05:34,417
“「ライオンキング」を
見せたい 仕事をくれ〟

81
00:05:34,542 --> 00:05:39,505
電話は鳴ってねえし
何があったかも知らねえ

82
00:05:40,631 --> 00:05:43,885
荷物は裏に運べばいいのか?

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
そうしてくれ

84
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
了解だ

85
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
頼むぞ リック

86
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
“リック〟と呼ぶな

87
00:05:50,933 --> 00:05:53,186
電話を取れ

88
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
食べ物が来たぞ

89
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
ケンカしない約束は?

90
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
カーミー お前か?

91
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
ザースキーさん どうも

92
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
自殺したのでは?

93
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
いいえ それは兄貴です

94
00:06:23,216 --> 00:06:27,512
あの野郎
ウソばかりつきやがって

95
00:06:27,762 --> 00:06:29,847
俺一人で全部 やるのか?

96
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
奴はイタリア系じゃねえ

97
00:06:33,434 --> 00:06:34,685
お前も違う

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,938
奴よりはイタリア人だ

99
00:06:37,063 --> 00:06:38,606
火をつけといてくれ

100
00:06:38,856 --> 00:06:41,734
ちょっと待ってくれ

101
00:06:41,859 --> 00:06:43,069
何だ それ?

102
00:06:43,277 --> 00:06:46,030
焦るな 処方された薬だ

103
00:06:46,155 --> 00:06:49,117
俺は時々 不安に襲われる

104
00:06:49,742 --> 00:06:50,451
みんな同じだ

105
00:06:50,576 --> 00:06:51,452
欲しいか?

106
00:06:52,036 --> 00:06:52,954
いいや

107
00:06:53,704 --> 00:06:55,289
ケチャップは?

108
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
どこに入れた?

109
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
持ってきてない

110
00:07:00,211 --> 00:07:01,587
どうして?

111
00:07:02,171 --> 00:07:06,134
誰がホットドッグに
ケチャップをつける?

112
00:07:06,509 --> 00:07:08,052
相手は子供だ

113
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
クソガキどもめ

114
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
それはお前だ

115
00:07:13,307 --> 00:07:16,227
フルーツなんてゲイかよ

116
00:07:16,352 --> 00:07:18,146
自家製ジュースだ

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,773
ああ そうかい

118
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
うまそうだな

119
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
飲んでみるか

120
00:07:28,614 --> 00:07:30,783
“アルプラゾラム〟

121
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
ドーナツはひと口で
喜びを——

122
00:07:36,372 --> 00:07:38,332
ふた口で悲しみをもたらす

123
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
ドーナツを
嫌いな奴はいない

124
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
ガキの頃は大好きだった

125
00:07:46,299 --> 00:07:47,508
甘いからな

126
00:07:48,009 --> 00:07:53,139
味だけじゃなく
色とか質感も好きだった

127
00:07:53,264 --> 00:07:56,976
ガキの頃に食べて
忘れられないのが——

128
00:07:57,101 --> 00:08:00,938
ジャムたっぷりの
紫色のドーナツだ

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,858
家族もみんな大喜びさ

130
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
想像できるよ

131
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
どうも

132
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
チェスター
わざわざすまない

133
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
いいんだ

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
やあ エブラ

135
00:08:13,910 --> 00:08:14,869
チェスター

136
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
ティナ 何を作ってる?

137
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
マッシュポテト

138
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
頑張れよ

139
00:08:19,790 --> 00:08:22,960
新版で新しい色が入ってる

140
00:08:23,169 --> 00:08:26,047
紫が見たいんだろ?
付箋を貼った

141
00:08:26,255 --> 00:08:28,883
ラディアント・オーキッドが
特にいい

142
00:08:29,133 --> 00:08:30,718
助かる 後で返すよ

143
00:08:30,843 --> 00:08:31,636
通るわよ

144
00:08:31,761 --> 00:08:33,387
ビーフはどう?

145
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
シェフ 今取り出すよ

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,183
ありがとう

147
00:08:38,059 --> 00:08:38,809
どうも

148
00:08:40,603 --> 00:08:41,729
どちら様?

149
00:08:41,854 --> 00:08:44,232
チェスター
こちらはシドニー

150
00:08:44,357 --> 00:08:46,108
こいつは俺のルームメイト

151
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
よろしく チェスター

152
00:08:48,569 --> 00:08:50,196
よろしく シェフさん

153
00:08:52,323 --> 00:08:54,450
用事があって来たの?

154
00:08:54,575 --> 00:08:57,912
インスピレーションを
与えるものを届けに

155
00:08:58,162 --> 00:08:59,121
デザイナーなんだ

156
00:09:01,207 --> 00:09:01,874
どんなのを?

157
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
何でもだ

158
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
じゃ行くよ 後でな

159
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
ありがとう

160
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
いいって

161
00:09:09,966 --> 00:09:11,592
また会おう シドニー

162
00:09:11,717 --> 00:09:12,385
仕事だろ?

163
00:09:12,510 --> 00:09:16,764
ブランド関係者と会うから
においがついちゃマズい

164
00:09:16,889 --> 00:09:17,890
それじゃ

165
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
色見本帳ね

166
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
店でドーナツを出したい

167
00:09:26,899 --> 00:09:30,319
もちろん
他の業務もちゃんとやる

168
00:09:30,611 --> 00:09:35,032
いいと思うけど
ドーナツは意外と大変よ

169
00:09:35,241 --> 00:09:38,369
調理道具が
いろいろ必要で——

170
00:09:38,494 --> 00:09:40,454
うちには そろってない

171
00:09:40,580 --> 00:09:44,917
カーミーのプラム料理の話に
感銘を受けた

172
00:09:45,042 --> 00:09:46,836
高級品よ

173
00:09:47,003 --> 00:09:50,673
分からないけど
限定版で作るとか

174
00:09:51,048 --> 00:09:53,301
私は応援するわ

175
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
何でも言って

176
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
よかった ありがとう

177
00:09:58,681 --> 00:09:59,432
頑張って

178
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
準備は万端?

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,396
バッチリだ

180
00:10:05,521 --> 00:10:06,522
バッチリだ

181
00:10:06,647 --> 00:10:10,568
スイープスは まかないで エンジェルはサラダね

182
00:10:10,693 --> 00:10:11,319
了解だ

183
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
完璧ね ありがとう

184
00:10:13,154 --> 00:10:14,155
俺もまかないを?

185
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
従業員じゃないでしょ

186
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
準備は進んでる?

187
00:10:22,413 --> 00:10:22,955
もちろん

188
00:10:23,539 --> 00:10:24,540
ケーキ食べた?

189
00:10:24,665 --> 00:10:25,291
ああ

190
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
感想は?

191
00:10:26,792 --> 00:10:30,254
君はマーカスに
自信を与えてるよ

192
00:11:08,584 --> 00:11:11,128
あんたが作ったのかい?

193
00:11:11,253 --> 00:11:14,465
リサーチ用に買ってきた

194
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
質感とかを確かめたいんだ

195
00:11:17,760 --> 00:11:20,721
この感触 いいね

196
00:11:21,931 --> 00:11:23,057
このドーナツもいい

197
00:11:23,182 --> 00:11:23,724
これは?

198
00:11:23,849 --> 00:11:24,642
いいね

199
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
まるでクッションだ

200
00:11:27,478 --> 00:11:32,149
ばあちゃんの家の便座に
敷いてるやつみたいだ

201
00:11:32,274 --> 00:11:33,275
つぶれるやつ?

202
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
ポプリと
ばあちゃんのにおいがする

203
00:11:47,915 --> 00:11:49,083
元気か?

204
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
やあ 調子はどう?

205
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
やあ どうも

206
00:11:56,424 --> 00:11:57,633
見たことない

207
00:11:58,175 --> 00:11:59,760
ニューヨーク帰りだ

208
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
お悔やみを

209
00:12:07,643 --> 00:12:08,352
ケチャップは?

210
00:12:08,477 --> 00:12:09,145
ケチャップ?

211
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
あれ 見てよ

212
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
僕のプレゼントを開けてる

213
00:12:14,650 --> 00:12:18,696
なんで人のものを
勝手に開けるんだ?

214
00:12:19,321 --> 00:12:22,116
キャロル 何とかしてくれ!

215
00:12:22,366 --> 00:12:27,288
質問がある
レストランで働いてるんだろ

216
00:12:27,413 --> 00:12:28,706
そのとおり

217
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
負け犬みたいな気分か?

218
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
楽しいよ

219
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
聞いてくれ

220
00:12:36,630 --> 00:12:40,426
カーミーは
世界の一流店で働いてた

221
00:12:40,551 --> 00:12:45,598
大げさでなく
世界最高峰のレストランだよ

222
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
サイトによるとね

223
00:13:10,247 --> 00:13:13,834
お前と話したくて
出てきたわけじゃない

224
00:13:14,543 --> 00:13:16,128
俺も話なんてない

225
00:13:17,755 --> 00:13:21,008
ピートが来てる
絡まれるとウザい

226
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
知ってる

227
00:13:23,552 --> 00:13:24,970
シュガーは何してる?

228
00:13:25,095 --> 00:13:29,725
仕事が忙しいから
ピートに贈り物を持たせた

229
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
マジでウザいぜ

230
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
まったくだ

231
00:13:34,104 --> 00:13:38,025
何かあったら
すぐ警察を呼ぶような奴だ

232
00:13:38,776 --> 00:13:39,693
ムカつく

233
00:13:39,819 --> 00:13:42,696
まったく腹が立つ野郎だ

234
00:13:45,157 --> 00:13:45,908
フィル

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
やあ ジミー

236
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
リチャード

237
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
元気か?

238
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
妙な空気だった

239
00:14:03,050 --> 00:14:04,844
彼の家でも何か壊したか?

240
00:14:04,969 --> 00:14:08,681
いいか ジミー 俺は何も壊してねえ

241
00:14:08,806 --> 00:14:14,061
それにトイレの
修理業者でもねえんだ

242
00:14:14,186 --> 00:14:15,938
電話を取れ

243
00:14:16,063 --> 00:14:17,439
電話は来てない

244
00:14:17,565 --> 00:14:19,358
ああ そうかい

245
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
ウソつけ

246
00:14:22,069 --> 00:14:24,113
彼女からのメールだ

247
00:14:26,115 --> 00:14:30,786
“トイレの水があふれてて
直せる人がいない〟

248
00:14:30,911 --> 00:14:31,662
デタラメだ

249
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
“リックが電話に出ない〟

250
00:14:34,039 --> 00:14:37,877
“847-555-0186よね〟

251
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
お前の電話番号だ

252
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
違う そいつはマイケルのだ

253
00:14:46,260 --> 00:14:49,722
ちゃんと確認しろ
俺のは312だ

254
00:14:55,519 --> 00:14:56,729
あの小娘め

255
00:14:59,356 --> 00:15:00,608
そういうことだ

256
00:15:20,878 --> 00:15:21,670
シェフ

257
00:15:21,795 --> 00:15:22,421
何よ

258
00:15:22,546 --> 00:15:25,674
塩を敷いてと頼んだでしょ?

259
00:15:26,091 --> 00:15:27,551
私を見張ってる?

260
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
それが仕事なの

261
00:15:29,261 --> 00:15:30,930
それと もう1つ

262
00:15:31,055 --> 00:15:35,768
不衛生なキッチンタオルで
皮をむかないで——

263
00:15:35,893 --> 00:15:39,355
ナイフを使ってちょうだい

264
00:15:39,480 --> 00:15:44,944
押しつけでなく
一般的な衛生観念の話よ

265
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
分かった

266
00:15:46,195 --> 00:15:46,820
助けようと...

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,489
助かった

268
00:15:48,697 --> 00:15:49,740
分かったって

269
00:15:50,658 --> 00:15:51,659
分かった

270
00:16:30,072 --> 00:16:33,659
あのバカ 病院に
向かう救急車の中で——

271
00:16:33,784 --> 00:16:37,371
救急車を呼ぶ電話をしたんだ

272
00:16:37,621 --> 00:16:41,375
スタッフも時間を無駄にされ
あきれてた

273
00:16:41,500 --> 00:16:44,211
“何だ こいつ?〟って
感じだ

274
00:16:45,546 --> 00:16:50,551
大したことなかったからって
なんでウソをつく?

275
00:16:52,928 --> 00:16:53,929
やあ みんな

276
00:16:54,054 --> 00:16:54,722
ああ

277
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
やあ

278
00:16:58,225 --> 00:16:59,977
何を笑ってた?

279
00:17:00,102 --> 00:17:01,061
何でもない

280
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
こいつは?

281
00:17:04,773 --> 00:17:05,733
タンクだ

282
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
“ゴーストバスターズ〟
みたいな?

283
00:17:07,943 --> 00:17:08,736
ああ

284
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
補充するか

285
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
やってる

286
00:17:18,203 --> 00:17:21,040
いい誕生日パーティだな

287
00:17:24,293 --> 00:17:27,171
うまい 自家製だろ?

288
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
よかった

289
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
“ゴーストをやっつけろ〟

290
00:17:32,092 --> 00:17:32,760
テーマソングだ

291
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
ああ 覚えてる

292
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
昼寝の時間か?

293
00:17:45,022 --> 00:17:45,814
妙だな

294
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
リッチー 元気?

295
00:17:49,026 --> 00:17:50,360
まあな

296
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
俺が持ってく

297
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
おいしいよ

298
00:18:00,245 --> 00:18:00,829
絶品だ

299
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
どうも

300
00:18:03,415 --> 00:18:06,210
いろいろ大変だと思うけど...

301
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
その話はいい

302
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
俺はグルメなんだ

303
00:18:10,881 --> 00:18:12,424
マジかよ ピート

304
00:18:12,549 --> 00:18:15,636
何言ってんだと
思うだろうけど——

305
00:18:15,761 --> 00:18:20,349
君の料理人としての足跡を
ずっと見てきた

306
00:18:21,100 --> 00:18:25,562
だから勇気の要る
決断だったと思う

307
00:18:26,605 --> 00:18:30,734
君を見てると
やらなきゃって気持ちになる

308
00:18:32,903 --> 00:18:36,073
君が料理に傾けてきた
情熱は——

309
00:18:36,198 --> 00:18:39,827
多くの人が
想像もできないものだ

310
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
すごいと思う

311
00:18:42,996 --> 00:18:47,376
君の姉さんも君の存在に
励まされてる

312
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
それに君と話せなくて
寂しく思ってる

313
00:18:53,882 --> 00:18:54,925
ありがとう

314
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
いいんだ

315
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
何だか疲れた

316
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
姉貴は忙しくないのか?

317
00:19:03,016 --> 00:19:05,102
君に怒ってる

318
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
折り返してない

319
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
50回は電話した

320
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
俺も出しゃばりたくはないが

321
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
彼女もつらいんだ

322
00:19:18,198 --> 00:19:19,825
後でいいか?

323
00:19:19,950 --> 00:19:23,996
じゃ俺は行くよ
帰る前にまた話そう

324
00:19:24,371 --> 00:19:25,664
お疲れさん

325
00:19:27,875 --> 00:19:30,919
このキャラ 笑えるな

326
00:19:32,796 --> 00:19:34,631
まったく

327
00:19:40,053 --> 00:19:41,096
マジかよ

328
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
ウソだろ

329
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
ケチャップだ 使ってくれ

330
00:19:47,561 --> 00:19:48,604
どうも

331
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
何だ?

332
00:19:54,610 --> 00:19:55,819
怒らないでくれ

333
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
どうした?

334
00:19:58,614 --> 00:20:03,493
不安障害の薬の瓶が
中に入ってた

335
00:20:13,295 --> 00:20:14,588
死んでるのか?

336
00:20:15,839 --> 00:20:18,717
まさか そんなわけない

337
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
寝てるだけだ

338
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
いいんじゃないか

339
00:20:26,975 --> 00:20:27,726
そう?

340
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
構わん

341
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
今日は助かった

342
00:20:33,232 --> 00:20:34,191
どうも

343
00:20:39,112 --> 00:20:42,032
ポテトを味見するわよ

344
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
ちょっと勘弁してよ

345
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
後ろ!

346
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
おい

347
00:21:12,312 --> 00:21:13,689
クソッ ごめん

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,191
悪かったわ

349
00:21:16,316 --> 00:21:18,026
もう何なのよ!

350
00:21:19,987 --> 00:21:21,029
ごめん

351
00:21:22,614 --> 00:21:23,740
クソッ

352
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
何よ これ?

353
00:21:33,417 --> 00:21:37,212
問答してる時間はないから
用意した

354
00:21:53,353 --> 00:21:54,396
おいしい

355
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
コーヒーは?

356
00:21:56,815 --> 00:21:58,108
要らない

357
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
いつの写真?

358
00:22:04,990 --> 00:22:07,409
92年のグラントパークだ

359
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
父親が恋しい?

360
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
まだ小さかった

361
00:22:15,334 --> 00:22:16,209
おじさんは?

362
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
時々な

363
00:22:18,962 --> 00:22:24,051
年が近かったから
家族というより友人だった

364
00:22:24,426 --> 00:22:29,056
人生のステージが同じで
いろいろ話したよ

365
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
いい関係だ

366
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
そうだな

367
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
最後に話したのは?

368
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
20年くらい前だ
言い合いになったよ

369
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
何について?

370
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
いろいろだ

371
00:22:51,745 --> 00:22:55,165
ドラッグとか酒とか
ギャンブルとか——

372
00:22:55,290 --> 00:22:57,876
あいつはバカばかりしてた

373
00:22:58,919 --> 00:23:05,133
職を転々として
株のブローカーを目指したり

374
00:23:05,342 --> 00:23:08,929
アメフトのコーチに
なろうとしたりした

375
00:23:09,554 --> 00:23:14,267
その後 どこかのアホが
レストランに投資して——

376
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
お前の親父は
そこを任された

377
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
なるほどね

378
00:23:21,858 --> 00:23:25,112
お母さんが気の毒だったよ

379
00:23:25,570 --> 00:23:29,116
あいつは24時間
働き詰めだった

380
00:23:29,324 --> 00:23:32,786
俺は店に入った瞬間
ダメだと思った

381
00:23:33,161 --> 00:23:34,871
親父の血か

382
00:23:34,996 --> 00:23:37,666
お前も店を立て直そうと

383
00:23:39,334 --> 00:23:40,377
そうだな

384
00:23:41,128 --> 00:23:42,421
覚えておけ

385
00:23:43,338 --> 00:23:48,677
うまくいかなくても
落ち込むんじゃないぞ

386
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
店は売らないよ

387
00:23:52,013 --> 00:23:53,181
分かってる

388
00:23:55,934 --> 00:23:58,478
お前の親父の夢を見た

389
00:23:59,980 --> 00:24:03,942
俺たちはレマン湖にいたんだ

390
00:24:04,943 --> 00:24:10,115
そしてデカいSUVで
ドライブをしてた

391
00:24:10,323 --> 00:24:14,077
親父は助手席で
俺はスピードを出してた

392
00:24:14,578 --> 00:24:16,538
車は跳ねるように走り——

393
00:24:17,247 --> 00:24:21,835
あいつはシートベルトを
着けてなかった

394
00:24:23,378 --> 00:24:28,049
すると突然 少年が
道の真ん中に現れ——

395
00:24:28,258 --> 00:24:30,635
俺はブレーキを踏んだ

396
00:24:31,094 --> 00:24:33,305
ギリギリで止まったが——

397
00:24:34,764 --> 00:24:38,560
親父はフロントガラスから
飛び出した

398
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
でも地面に落ちず——

399
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
ずっと飛んでる

400
00:24:49,696 --> 00:24:51,031
その少年は?

401
00:24:52,657 --> 00:24:54,201
手を振ってた

402
00:25:01,791 --> 00:25:05,128
そんなこんなで
お前の借金は——

403
00:25:06,505 --> 00:25:09,090
とりあえず2000ドル
帳消しだ

404
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
唐突だな

405
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
話題を変える達人だ

406
00:25:14,054 --> 00:25:16,014
借金は29万8000ドル?

407
00:25:16,139 --> 00:25:17,974
29万8050ドルだ

408
00:25:19,059 --> 00:25:20,393
50ドルは何?

409
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
手数料だ

410
00:25:23,063 --> 00:25:24,439
セコい

411
00:25:30,278 --> 00:25:31,029
頼むわよ

412
00:25:32,989 --> 00:25:34,866
仕上がった?

413
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
もうすぐよ

414
00:26:07,107 --> 00:26:08,024
ケチつけな

415
00:26:08,149 --> 00:26:09,067
どういうこと?

416
00:26:09,317 --> 00:26:11,903
どうせダメ出しでしょ

417
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
おいしい

418
00:26:16,074 --> 00:26:16,908
何だって?

419
00:26:18,201 --> 00:26:20,328
おいしいわ ありがとう

420
00:26:20,787 --> 00:26:23,957
急いで準備しましょう

421
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
ありがとう ジ●ェ●フ●

422
00:26:44,769 --> 00:26:45,770
いえ シェフ

423
00:27:08,376 --> 00:27:11,671
帰ろう 何も食えなかった

424
00:27:11,796 --> 00:27:13,256
俺もだ

425
00:27:13,381 --> 00:27:15,759
今日は感謝してる

426
00:27:15,884 --> 00:27:16,635
よかった

427
00:27:16,760 --> 00:27:17,385
愛してる

428
00:27:17,510 --> 00:27:18,428
俺も

429
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
またな リチャード

430
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
また今度 ジェームズ

431
00:27:27,145 --> 00:27:30,273
最悪のものを見せてやる

432
00:27:32,108 --> 00:27:36,237
赤ん坊みたいに寝てる
どういう神経だ?

433
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
蹴り飛ばしてやる

434
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
まったくだ やってくれ

435
00:27:46,414 --> 00:27:48,875
家族でいられて感謝してる

436
00:27:52,712 --> 00:27:54,381
いい思い出だ

437
00:27:54,589 --> 00:27:57,217
黙れ キモオタ

438
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
そっちで寝ろ

439
00:28:00,845 --> 00:28:02,055
もう着く?

440
00:28:10,230 --> 00:28:11,356
悪かったな

441
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
まかないのデザートだ

442
00:28:42,053 --> 00:28:42,846
うまそうだ

443
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
持つべきものは友だ

444
00:28:55,108 --> 00:28:56,192
ありがとう

445
00:28:57,360 --> 00:28:58,236
ありがとう

446
00:28:59,279 --> 00:29:00,321
シェフ

447
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
日本版字幕 森澤 海郎