1
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Kulta?

2
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Anteeksi, isä.

3
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Voinko?

4
00:02:05,625 --> 00:02:08,711
Katselin myytyjen tuotteiden kustannuksia.
Hyvin menee.

5
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
Asiakasarvo laskee yöllä.

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Matalat hinnat
hädin tuskin kattavat työvoimakulut.

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Voileipiä yöllä.

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
- Tappojuttu.
- Täysin.

9
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
Tarvitaan uusi illallismenu.

10
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Sataprosenttisesti.

11
00:02:28,731 --> 00:02:33,570
Ehkä variaatio kielestä ja poskesta?

12
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Härän kieltäkö?

13
00:02:35,864 --> 00:02:40,827
Tai haudutettua nautaa, kylkipaloja.
Ja risottoa.

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Ehkäpä.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Tämä kirja on ihan hullu.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Tulitko juuri?

17
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
En. Onko meillä jodioimatonta suolaa?

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Komerossa. Miten kakut?

19
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
{\an8}- Laitan paistumaan.
- Pidä kiirettä.

20
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
{\an8}Selvä.

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,638
{\an8}Käytä saksia.

22
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Miksi?

23
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
{\an8}Molemmat päät näyttävät kamalilta.

24
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
{\an8}Käskystä, keittiömestari.

25
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Mitä hittoa tuo oli?

26
00:03:19,908 --> 00:03:23,745
EI TAMPONEJA
TAI KÄSIPAPERIA VESSANPÖNTTÖÖN

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,749
Tiedän, mistä on kyse. Hitto!

28
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Tämä on syvältä.
Pitää sulkea ovet lounasajaksi.

29
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
Ei. Se tekisi meistä selvää.

30
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
Eikö tämä mielestäsi
voi tehdä meistä selvää?

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
- Ei. Kaikki hyvin.
- Hyvä.

32
00:03:40,053 --> 00:03:43,723
Fak, tule heti paikalla. Vessa on paskana.

33
00:03:43,723 --> 00:03:46,309
Miten menee, hiton replikantit?

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Pönttö räjähti.

35
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
- Mitä nyt?
- Naurattaako se?

36
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
Tina, Sydney, Ebra, tulkaa keittiöön.

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
Käydään uusi menu läpi.

38
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Marcus, jälkiruoat. Kiitos.

39
00:03:56,653 --> 00:04:00,490
Manny, Angel, serkku,
eristäkää ja kuivatkaa tämä.

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Fak tuo märkäimurin.

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
Fakin suu on märkäimuri.

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Luoja, olet tosi hauska, Richie.

43
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Tämä on ihan eri luokan touhua.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Tarkistan räjähdyspaikan.

45
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
Salotit ja valkosipuli
alkavat karamellisoitua.

46
00:04:18,508 --> 00:04:22,303
Lisätään vähän kaprista ja paistetaan.

47
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
- Monia aineksia, Carmen.
- Niin, mutta kuuntele.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Tehdään uusi illallismenu,
palkataan kokkeja

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
ja saadaan lisäapua.

50
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Lisätään vähän valkoviiniä.
Antaa keittyä kokoon.

51
00:04:33,022 --> 00:04:37,151
Kuuma liemi laitetaan
suurustumaan kattilan pohjalle.

52
00:04:37,235 --> 00:04:40,780
Näyttää hyvältä. Levyn voi sammuttaa.

53
00:04:40,780 --> 00:04:45,868
Vispaamme sekaan
noin kaksi ruokalusikallista voita.

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Seos alkaa muuttua kiiltäväksi.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Kastike alkaa syntyä.

56
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
Vähän pippuria, suolaa,
sitruunanmehua, persiljaa.

57
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
Lusikoimme kastikkeen pois. Ihan rauhassa.

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
Haluatko maistaa, T?

59
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
- Takuulla.
- Ole hyvä.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Hyvääkö?

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Kyllä vain, Jeff.

62
00:05:22,113 --> 00:05:25,742
Tuoksuu tosi hyvältä.
Fak-hyökkäys. LaTrina?

63
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
- LaTrina.
- LaTrina.

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
Selvä. Kyllä se korjaantuu. Ei hätää.

65
00:05:31,039 --> 00:05:34,792
Luulin kerran lapsena
nähneeni lohikäärmeen.

66
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
Keskity. Älä riko kierteitä.

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
En rikokaan.

68
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
-Älä yritä panna minua.
- En yritäkään.

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
Tuosta voisi valittaa henkilöstöosastolle.

70
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Niinkö? Minä olen henkilöstöosasto.

71
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
- Oikeastiko?
- Niin.

72
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
Carmyn mukaan heiltä uupuu pari kokkia.

73
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Voisinkohan hakea kokin paikkaa?

74
00:06:06,199 --> 00:06:10,620
"Staasisen hiivan mikrobiol..."
Tiede on huippua.

75
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
Onko tarpeeksi lämmin?

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
- Luulen niin.
- Katso tätä.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,501
- Mitä nyt?
- Haista.

78
00:06:17,502 --> 00:06:20,463
Luoja. Avataanko leipomo?

79
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
Kerro loput ohjeet.

80
00:06:23,257 --> 00:06:27,178
"Hapattaminen onnistuu
kahdella tapaa." Faktoja.

81
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Mennään Kööpenhaminaan
pistämään ranttaliksi.

82
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
- Mitä ne kaksi tapaa ovat?
- Selvä.

83
00:06:32,350 --> 00:06:37,230
"Raaka tuote voidaan hapattaa
ilmatiiviissä muovipussissa tai..."

84
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
- Hei, Carmy.
- Hei.

85
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Voinko lainata sous vide -pussia?

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,277
- Mitä hittoa puuhaat?
- Hapatan.

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
- Osaatko sulkea sen?
- En.

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
Voimme oppia.

89
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Kaapin yläpuolella.

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
- Kiitos, keittiöpäällikkö Carmy.
- Ole hyvä, Chester.

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,703
Kamuni.

92
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
Tuletko katsomaan
<i>Unelmien poikamiestyttöä?</i>

93
00:06:55,665 --> 00:06:58,543
Tulen myöhään. Katso se yksin.
Mutta älä taas spoilaa.

94
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
En spoilannutkaan. Itse kysyit.

95
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Ja sinä kerroit
jakson kaikki yksityiskohdat.

96
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
Älä sitten kysy, mitä tapahtui.

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
Miten kakkujen kanssa menee?
Älä uppoudu tuohon.

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
- Kaikki hyvin.
- Luotan sinuun.

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
Marcus on Illinois'n
hapattamisen Minnie Minoso.

100
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
Kuka on Minnie Minoso?

101
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
- Hra White Sox.
- Hra White Sox.

102
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
Hän taisi olla hyvä.

103
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Eka musta pelaaja White Soxilla.

104
00:07:17,103 --> 00:07:22,066
167 varastettua pesää,
195 kunnaria, 1 100 lyötyä juoksua

105
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
ja lyöntikeskiarvo oli 300. Ei huono.

106
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
- Kaksi tuntia tarjoiluun.
- Kyllä.

107
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
- Miltä näyttää?
- Pahalta mutta paremmalta.

108
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
- Se kelpaa.
- Katso tämän väriä, Jeff.

109
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Tee siitä vähän tummempi.

110
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Pohjan pitäisi olla täynnä
tuollaista ruskeaa.

111
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
Kun lisäät liemen
ja kaavit kaiken pohjasta,

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
sipulin maku tulee mukaan.
Milloin Mikey valmisti tuota sinulle?

113
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
- Jouluna.
-Äidin luonako?

114
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
- Oliko hän ihan hullu?
- Ei tyynikään, mutta ruoka oli hyvää.

115
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
Hyvältä näyttää.
Lisää liemi kahden minuutin päästä.

116
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
- Selvä on.
- Kiitos.

117
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
- Pääsin high schoolista.
- Hyvä alku.

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
- Ole tosissasi.
- Olenkin.

119
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Mitä annettavaa sinulla olisi The Beefiin?

120
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
- Minulla on syäntä.
- Mikä syän on?

121
00:08:05,026 --> 00:08:07,820
Sydän... Minua jännittää.
Minulla on sydäntä.

122
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Aivoja sinä tarvitset.

123
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Onko sinulla erityisiä taitoja tai kykyjä

124
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
hölmöyden lisäksi?

125
00:08:14,035 --> 00:08:17,747
A, en ole hölmö,
ja B, olen taitava kosketinsoittaja.

126
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
Ei. A, sinä olet, ja B, etkä ole.

127
00:08:20,333 --> 00:08:24,712
A, olen kyllä, ja B,
olin fuusiojazzkurssilla. Siitä sait.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
A, olen kuullut soittoasi,
ja sinä olet kamala.

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
C, tämä on ravintola.

130
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Miksi välittäisin kosketinsoittimista?

131
00:08:30,593 --> 00:08:34,430
Olen ahkera ja mukava.
Minulla on hyvä vibat...

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
- Hitot viboistasi.
-Älä mollaa vibojani.

133
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Vannon, että mollaan mitä haluan.

134
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
Et ole mukava etkä mollaa minua.

135
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Ääliö! Jessus sentään.

136
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Älä huuda! Hitto!

137
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
Tule...

138
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Erotanko heidät?

139
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
Mitä suotta?

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Lopetanko tuon?

141
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
- Kyllä!
-Älä. Sano "matte".

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
En ikinä!

143
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Siistiä.

144
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
- Minä voitan! Olet nössö.
- Hitto.

145
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
- Sano "matte".
- Olet tosi ilkeä. Nännini!

146
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
- Lopetanko tämän?
- Joo!

147
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
- Ei!
- Kyllä!

148
00:09:17,598 --> 00:09:20,351
Hei! Mitä hittoa, Carmy?

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Voisitteko pitää päät kiinni?

150
00:09:22,395 --> 00:09:26,607
Hän on ilkeä. Ei ole yhtään mukava.
Kunnon kusipää.

151
00:09:27,900 --> 00:09:29,694
En aikonut sanoa tästä.

152
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
Hän myy koksua ravintolan takakujalla.

153
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Hetkinen, mitä? Seis! Mitä? Fak!

154
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
Hän myy koksua takakujalla.
En aikonut kertoa.

155
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Oletko tyytyväinen kerrottuasi äidille,
senkin hölmö?

156
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
Nyt äiti tietää.
Haista paska. Olet kusipää.

157
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
Näen, mitä teet, Neil Jeff.

158
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
Selvä. Hyvä on.

159
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
Voi paska.

160
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
Siistiä.

161
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
Paska.

162
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Ei se ole iso juttu.

163
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

164
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Pää kiinni, vasikka.

165
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
En minä ole mikään diileri.

166
00:10:52,401 --> 00:10:55,655
Olen jakelija.
Ihan vähän vain sinne ja tänne,

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
kun itselläni on.

168
00:10:57,365 --> 00:10:58,324
Minun ravintolassani.

169
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Veljesi ravintolan takana auttaakseni.

170
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Se ei ollut minun ideani.

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Kenen sitten?

172
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Älä viitsi. Osaat varmasti arvata.

173
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
Annapa kun kysyn jotain.

174
00:11:15,549 --> 00:11:19,762
Miten luulet
meidän pärjänneen covidin yli?

175
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
Sivubisnestä.

176
00:11:21,806 --> 00:11:26,352
Sellaista kestävyyttä,
nerokkuutta ja luovaa ajattelua

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
me työntekijöiltä haluamme.

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
Mutta se juna meni jo.

179
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
Sinut pitäisi ilmiantaa poliisille.

180
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Sinut pitäisi, kun olet naiivi nössö.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
En jaksa enää tätä paskaa.

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
En jaksa typeriä ystäviäsi.
En jaksa Nicoa.

183
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Nico ei liity tähän. On jotain muuta.

184
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Richie, minä vannon!

185
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
Selvä, rauhoitu. Älä nyt kiihdy.

186
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
Mahtavaa.

187
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Voi vittu.

188
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
- Keittiö?
- Ei toimi.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,227
Toimisto?

190
00:12:08,519 --> 00:12:10,229
- Ei toimi.
- Kaappi?

191
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
- Keittiö toimii!
- Kaappi ei toimi.

192
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Ja vitut.

193
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
River Northin kaikki riisisäkit.

194
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Miltä näyttää?

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
- Hyviä ja huonoja uutisia.
- Toki.

196
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
Kondensaattori kärähti.
Korjaus maksaa pari tonttua.

197
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Mutta tunnen erään kondensaattorityypin.

198
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
Entä hyvät uutiset?

199
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Se tyyppi.

200
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Selvä.

201
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Suunnitelmien muutos.

202
00:12:33,878 --> 00:12:37,089
Viedään kaikki ulos. Onko selvä?

203
00:12:37,173 --> 00:12:41,802
Mitä aiot? Selvä, vauhtia.

204
00:12:42,303 --> 00:12:46,182
Hei, kamu. Voinko pyytää palvelusta?

205
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
Olipa hyvä, että pidin etäpäivää.

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
Olet pelastaja, Pete.

207
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
- Olet kunnon sonni, Petey.
- Kiitti, serkku.

208
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
En ole serkkusi.

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,988
- Hyvä on.
- Valitan, hän ei ole serkkuni.

210
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
- Hei, kaikki.
- Hei.

211
00:13:06,243 --> 00:13:09,079
- Kiva nähdä. Mitä tapahtuu?
- Ei mitään.

212
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
Ei hätää. Kysyimme Peteltä luvan.
Vai mitä, Pete?

213
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Kysyitte Peteltä.

214
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Niin, kulta.
Sanoin, että heidän sopii käyttää...

215
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Selvä. Jos sanoit, että heidän sopii...

216
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
- Nat...
- Annatko hänen puhua noin?

217
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
- Vedä käteen, Richard.
- Sen teen.

218
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Lykätäänkö tätä? On haipakkaa.

219
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
Minullakin on haipakkaa.

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Tiesitkö, että minunkin
veljeni kuoli vastikään?

221
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
Synkkää.

222
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Tuo oli synkkää.

223
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
Tietenkin olet Cubs-fani.

224
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Kuka ei pitäisi Cubseista?

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Et takuulla tiedä ykköspesän vahtia.

226
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
Alfonso Rivas.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Nat, oikeasti. Tuo oli karmeaa.

228
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
- Olet nössö ämmä.
- Mitä?

229
00:13:53,040 --> 00:13:56,710
Soitit Petelle, koska et uskaltanut
soittaa minulle. Tosi heikko veto.

230
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Ei. Soitin Petelle, koska sinä aina

231
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
alat jauhaa paskaa, enkä halua tapella.

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Soitat minulle vain, kun sekoilet!

233
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
Koska sinulla on aika kortilla,
tässä tiivistelmä.

234
00:14:05,386 --> 00:14:09,139
Ilmaannut vain kun haluat jotain.
Et ole vastannut minulle siitä jutusta.

235
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Olet viettänyt
kaiken aikasi siinä ravintolassa.

236
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nyt käytät Peteä hyväksesi.

237
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
Tiedät, että en halua Richietä tänne.

238
00:14:16,522 --> 00:14:19,525
Ymmärrän tuon kaiken,
mutta olen alkanut pitää Petestä...

239
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
- Sinulla on ärsyttävä asenne!
- Kävin siellä.

240
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
Kokouksessako?

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Niin. Käyn kolmesti viikossa.

242
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Missä?

243
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
River Northissa.

244
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Perheryhmässäkö?

245
00:14:38,335 --> 00:14:39,420
Niin.

246
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Tappeletko kanssani huomenna?

247
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Joo.

248
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
Tarjoilu alkaa tunnin päästä.

249
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
- Edessä ei ole valoja.
- Tilaa ei ole.

250
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
Ei hätää.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
Angel, ota kaikki kattilamme

252
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
ja laita ne hellalle.

253
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Ebra, laita kaikki
naudanlihat kastikkeeseen

254
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
- ja lämmitä tarjoilua varten.
- Kyllä.

255
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Ala valmistella perunoita, Tina.

256
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Manny, laitetaan kasvikset,
jotka eivät mahdu kylmään,

257
00:15:12,453 --> 00:15:16,457
kaikki kanat myös,
kattiloihin kannen alle liemeen.

258
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
- Oletko tehnyt näin ennenkin?
- Tavallaan.

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
Sytytysliekki ei toimi!

260
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
- Anna kun katson.
- Selvä.

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Kokeile nyt.

262
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Ei vieläkään.

263
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Neil!

264
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Mitä nyt?

265
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Kaasu ei toimi.

266
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Perhana.

267
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Emme voi avata ovia.

268
00:15:44,234 --> 00:15:46,904
Niin. Kaasua ei ole.
Gary, täällä on rasvainen meno.

269
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Onko tien toisella puolen yhä raksa?

270
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
Vaarallista.

271
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Selvä. Tämä hoituu.

272
00:16:26,068 --> 00:16:27,695
- Hei!
- Moi.

273
00:16:27,695 --> 00:16:29,029
Mitä tapahtuu?

274
00:16:29,655 --> 00:16:33,826
Kaasujohto ei toimi. Sähköä ei ole.
Pidämme siis ulkoilmalounaan.

275
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
Hienoa. Huippua.
Haen tuolta ja tulen auttamaan.

276
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
Kiitos.

277
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Antakaa kymmenen juustoa,
kuusi vahvaa, neljä mietoa. Kiitos.

278
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Onko pippuria tarpeeksi?

279
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
{\an8}On. Sweeps, tuo tänne

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
{\an8}- täydennys koko linjastoon.
- Selvä.

281
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
{\an8}Ja pyyhe Tinalle.

282
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
{\an8}VAIN KÄTEISTÄ

283
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
{\an8}- Siinä on liekki.
- Kyllä, tuo on tulta.

284
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Kaikki hyvin?

285
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Mokasin.

286
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Olin jäljessä kakkujen kanssa. Yritin
nopeuttaa asioita ja poltin sulakkeen.

287
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Tämä työ on hullua.

288
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
Kiire voi syntyä aivan hetkessä.

289
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
Täytyy pysyä töissä askeleen edellä.
Siinä se.

290
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Tajuan.

291
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Eka työpaikkani oli McDonald'silla.
Siellä ei voi olla luova.

292
00:17:35,721 --> 00:17:39,391
Siellä työskennellään robottien kanssa.
Kaikki on automatisoitua,

293
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
nopeaa ja helppoa.

294
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
En mokaa toiste.

295
00:17:45,230 --> 00:17:49,985
Mokaatpa. Mutta se ei johdu sinusta,
sellaista vain sattuu.

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
Sytytin rasvakeittimen tuleen

297
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
heti saatuani paras uusi kokki -palkinnon.

298
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Miltei koko paikka paloi.

299
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
- Oikeastiko?
- Oikeasti.

300
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Koin oudon hetken,

301
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
kun katselin tulta ja ajattelin:

302
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
"Jos en tee mitään, koko paikka palaa.

303
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
"Ahdistukseni katoaisi siinä samalla."

304
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Sitten sammutin tulen.

305
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
Sitten sammutin tulen.

306
00:18:24,561 --> 00:18:28,065
Mitä sanot? Aiotko vielä surkutella
vai aletaanko juhlia?

307
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
- Aletaan juhlia.
- Aletaan juhlia.

308
00:18:34,696 --> 00:18:37,157
Tulehan tänne, vauhtia.

309
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Kehut kokille!

310
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
5 500 dollaria?

311
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Kyllä. Valitan, mutta niin se on.

312
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
- Kamu.
- Kamu.

313
00:18:55,634 --> 00:18:56,760
Sanoit, että tunnet tyypin.

314
00:18:56,844 --> 00:19:00,139
En tosiaankaan tuntenut.
Minä en tunne ketään.

315
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Mistä saamme 5 500 dollaria niin nopeasti?

316
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
Hitto!

317
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
Kiintoisaa, että tulette nyt puheilleni.

318
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Enpä tiedä. Täytyy ajatella asiaa.

319
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
Vielä yhden kerran. Sitten ei enää ikinä.

320
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
Jossain kaukana.
En halua tietää yksityiskohtia.

321
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
Me tarvitsemme tätä.
Jääkaappi ei toimi ilman kondensaattoria.

322
00:19:31,128 --> 00:19:35,716
Mekö? Sano "matte".

323
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
- Richie.
- Ei. Sano "matte".

324
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
Et edes voittanut.

325
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Tässähän minä voitan.

326
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Sano "matte".

327
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Sano se, Fak.

328
00:19:52,232 --> 00:19:53,233
Carm.

329
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
Sano "matte," kamu.

330
00:19:58,363 --> 00:20:01,575
Selvä. Matte.

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Toiveesi on lakini.

332
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
- Tämä on sitten viimeinen kerta.
- Niin.

333
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Richard.

334
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
Minä ymmärrän.

335
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Hitto!

336
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
No niin.

337
00:20:45,369 --> 00:20:46,370
Kokki.

338
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
- Joo?
- Joo.

339
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Olit mahtava tänään. Kiitos.

340
00:21:01,426 --> 00:21:05,472
Kiitti. Siitä tuli mieleen pitopalvelu,

341
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
oli samaa energiaa.

342
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
Mistä se johtui? Siitä maailmastako vai...

343
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Monestakin asiasta.

344
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
Se kasvoi liikaa liian nopeasti.

345
00:21:22,155 --> 00:21:27,119
Rahaa ei ollut tarpeeksi
oikeisiin tiloihin.

346
00:21:27,119 --> 00:21:31,248
Autotallista käsin
pyörittäminen oli tyhmää.

347
00:21:32,916 --> 00:21:36,962
Luottotietoni tuhoutuivat.
Kaikki meni paskaksi.

348
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Valvon joka ilta miettien,

349
00:21:40,424 --> 00:21:43,218
mitä olisin voinut tehdä eri lailla.

350
00:21:44,803 --> 00:21:47,806
Se oli eka kerta, kun takanani ei ollut

351
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
täyttä psykopaattia huutamassa,

352
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
painostamassa ja kirkumassa.

353
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
Luulin halunneeni sitä.

354
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Mutta kävikin näin.

355
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Tajuan.

356
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Autatko siivilöimään liemen?

357
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Tietenkin.

358
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Kiitti.

359
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
NAUDAN KYLKIPALAT - COLASSA HAUDUTETTUA

360
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Tekstitys: Tiia Saarijärvi