1
00:00:59,434 --> 00:01:01,936
“シェリダンロード・
ケータリング〟

2
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
お前か?

3
00:01:14,616 --> 00:01:15,950
ごめん パパ

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,746
ここ 使っても?

5
00:02:05,458 --> 00:02:08,920
君の計算書の売上原価を見た

6
00:02:09,629 --> 00:02:11,506
夜の売り上げがひどい

7
00:02:12,882 --> 00:02:15,760
人件費さえ賄えてない

8
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
サンドイッチじゃ...

9
00:02:17,804 --> 00:02:18,429
ムリだ

10
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
安すぎる

11
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
夜のメニューが必要だ

12
00:02:24,477 --> 00:02:25,562
同感よ

13
00:02:28,773 --> 00:02:30,483
新たなメニューに——

14
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
タンと頬肉の料理はどう?

15
00:02:34,529 --> 00:02:35,613
牛タンか?

16
00:02:35,738 --> 00:02:39,159
リブの蒸し煮とかでもいい

17
00:02:40,118 --> 00:02:41,369
それとリゾット

18
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
いいかもな

19
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
この本 すごいぜ

20
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
今 来たのか

21
00:02:49,335 --> 00:02:52,297
いや うちに
無添加の塩はある?

22
00:02:52,422 --> 00:02:53,923
倉庫に ケーキは?

23
00:02:54,215 --> 00:02:54,924
始める

24
00:02:55,049 --> 00:02:55,800
急げよ

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
了解

26
00:02:58,887 --> 00:03:00,638
ハサミを使うんだ

27
00:03:00,763 --> 00:03:01,514
なぜ?

28
00:03:02,432 --> 00:03:06,144
手でちぎると
見た目が悪いだろ

29
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
了解だ シェフ

30
00:03:13,193 --> 00:03:14,360
何だ?

31
00:03:22,785 --> 00:03:25,371
{\an8}“ペーパータオルを
流さないで〟

32
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
詰まったようだ

33
00:03:27,207 --> 00:03:27,957
クソッ!

34
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
ランチは開店できない

35
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
売り上げは減らせない

36
00:03:34,881 --> 00:03:37,967
客を入れたほうが
リスクがある

37
00:03:38,092 --> 00:03:38,968
大丈夫だ

38
00:03:39,385 --> 00:03:40,011
分かった

39
00:03:40,136 --> 00:03:44,057
ファク 来てくれ トイレが壊れた

40
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
何を騒いでる?

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
トイレが爆発した

42
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
笑ってる場合?

43
00:03:49,520 --> 00:03:54,025
ティナ シドニー エブラは 新メニューの試食だ

44
00:03:54,484 --> 00:03:56,736
マーカスはデザート

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,991
リッチー ファクが 水を吸う掃除機を持ってくる

46
00:04:02,116 --> 00:04:03,576
奴が吸えばいい

47
00:04:03,701 --> 00:04:06,746
リッチー
くだらない冗談はやめて

48
00:04:06,955 --> 00:04:11,751
ひどい有り様だな
俺は爆心地を見てくるぜ

49
00:04:14,045 --> 00:04:18,508
まずエシャロットと
ニンニクを炒める

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,303
そこにケッパーも加える

51
00:04:22,428 --> 00:04:23,596
材料が多い

52
00:04:23,721 --> 00:04:28,142
新しいメニューができたら
シェフを増やす

53
00:04:28,434 --> 00:04:32,772
白ワインを加えて
煮詰めたら——

54
00:04:32,897 --> 00:04:37,610
熱いスープを加えて
ソースを作る

55
00:04:37,735 --> 00:04:41,614
いい感じになったら
火を止めて——

56
00:04:41,739 --> 00:04:46,411
スプーン2杯分の
バターを入れる

57
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
ツヤが出てきたら
ソースの完成だ

58
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
コショウと塩

59
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
レモン汁とパセリ

60
00:05:00,466 --> 00:05:04,887
ゆっくりプライパンから
取り出すんだ

61
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
ティナ 食べて

62
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
喜んで シェフ

63
00:05:17,692 --> 00:05:18,484
うまい?

64
00:05:20,111 --> 00:05:21,696
最高よ ジ●ェ●フ●

65
00:05:22,322 --> 00:05:26,200
いいにおいだ
ファク様の登場だぜ

66
00:05:26,701 --> 00:05:30,246
トイレだな?
任せろ 直してやるよ

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
ガキの頃 ドラゴンを見た

68
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
集中しろ ネジ穴が潰れる

69
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
潰れないさ

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,552
ふざけるな

71
00:05:44,677 --> 00:05:45,636
何もしてない

72
00:05:45,762 --> 00:05:49,140
セクハラだ
人事に訴えてやる

73
00:05:49,265 --> 00:05:51,184
俺がこの店の人事だ

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,143
本当に?

75
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
カーミーがシェフを増やすと

76
00:05:59,233 --> 00:06:02,612
俺も応募していいかな?

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
“イースト菌は微生物で...〟

78
00:06:08,993 --> 00:06:10,912
パン作りは科学だな

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,080
温度は?

80
00:06:12,747 --> 00:06:13,414
十分だ

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,957
においを嗅げよ

82
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
どうだ?

83
00:06:17,627 --> 00:06:18,669
すげえ

84
00:06:19,170 --> 00:06:20,505
パン屋をやるか?

85
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
続きを読んで

86
00:06:23,341 --> 00:06:27,303
“乳酸発酵には
2通りの方法があります〟

87
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
コペンハーゲンに行こう

88
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
2通りって?

89
00:06:31,933 --> 00:06:36,813
“発酵させるには
真空バッグか...〟

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
カーミー

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
真空バッグあるか?

92
00:06:41,359 --> 00:06:42,443
何やってる?

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
発酵だ

94
00:06:43,611 --> 00:06:44,737
閉じ方は?

95
00:06:44,862 --> 00:06:45,571
知らない

96
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
調べるさ

97
00:06:47,490 --> 00:06:48,699
ロッカーの上だ

98
00:06:49,033 --> 00:06:50,243
助かる

99
00:06:50,368 --> 00:06:51,744
いいって チェスター

100
00:06:51,869 --> 00:06:53,121
いい奴だ

101
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
今夜は
“バチェロレッテ〟見るか?

102
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
遅くなる ネタバレはよせよ

103
00:06:58,709 --> 00:07:00,211
お前が聞くから

104
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
詳しく話しすぎだ

105
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
なら聞くな

106
00:07:03,714 --> 00:07:06,509
マーカス
ケーキは間に合うか?

107
00:07:06,634 --> 00:07:07,218
ああ

108
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
頼むぞ

109
00:07:08,136 --> 00:07:10,972
彼は発酵界の
ミニー・ミノーソだ

110
00:07:11,097 --> 00:07:12,390
誰だ?

111
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
ミスター・
ホワイトソックスだ

112
00:07:13,850 --> 00:07:14,934
いい選手か?

113
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
球団初の黒人選手だ

114
00:07:17,145 --> 00:07:22,442
通算167盗塁 195本塁打 1100打点

115
00:07:22,650 --> 00:07:25,278
通算打率は3割
最高の選手だ

116
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
あと2時間だ

117
00:07:27,905 --> 00:07:28,906
客席は?

118
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
マシになった

119
00:07:30,741 --> 00:07:32,201
ジェフ 色を見て

120
00:07:33,411 --> 00:07:38,249
全体がここの茶色の
部分くらいになるといい

121
00:07:38,374 --> 00:07:41,878
そうすると
タマネギの風味が出る

122
00:07:42,420 --> 00:07:43,463
マイケルも作った?

123
00:07:43,796 --> 00:07:44,505
クリスマスに

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
母の家で?

125
00:07:46,466 --> 00:07:47,383
母の様子は?

126
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
騒々しかったわね

127
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
あと2分 火を入れろ

128
00:07:53,097 --> 00:07:54,140
了解 ジェフ

129
00:07:55,766 --> 00:07:56,893
高校を卒業した

130
00:07:57,018 --> 00:07:57,685
それで?

131
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
真面目に

132
00:07:58,811 --> 00:07:59,937
真剣だ

133
00:08:00,271 --> 00:08:02,648
あなたの強みは?

134
00:08:03,232 --> 00:08:04,192
高●熱●です

135
00:08:04,317 --> 00:08:04,901
何だって?

136
00:08:05,193 --> 00:08:08,237
“情熱〟だ 緊張しちまう

137
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
頭が悪い

138
00:08:09,864 --> 00:08:13,951
マスかき以外に
得意なことやスキルは?

139
00:08:14,076 --> 00:08:17,747
バカにするな
キーボードが得意だ

140
00:08:17,872 --> 00:08:20,374
ウソつけ マスかき野郎

141
00:08:20,500 --> 00:08:24,712
ジャズのレッスンを受けた
ざま見ろ

142
00:08:24,837 --> 00:08:27,089
お前の演奏はクソだし——

143
00:08:27,215 --> 00:08:30,426
レストランで何の役に立つ?

144
00:08:30,551 --> 00:08:33,930
俺は一生懸命 働くし いい奴だ

145
00:08:34,388 --> 00:08:35,056
どこが?

146
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
あんたには分からない

147
00:08:37,767 --> 00:08:40,394
俺に口答えするな

148
00:08:40,603 --> 00:08:44,065
ふざけるな
あんたは嫌な奴だ

149
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
クソッ!

150
00:08:50,863 --> 00:08:51,948
放せ

151
00:08:52,156 --> 00:08:53,991
何て奴だ

152
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
デカい声を出すな

153
00:08:56,327 --> 00:08:57,662
乗っかるな

154
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
止めたほうが?

155
00:09:00,790 --> 00:09:02,416
止めてほしいのか?

156
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
“参った〟と言え

157
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
言わねえ!

158
00:09:06,837 --> 00:09:07,964
あきれるね

159
00:09:09,632 --> 00:09:10,591
“参った〟と言え

160
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
嫌だね 乳首をつねるな

161
00:09:13,219 --> 00:09:13,886
止めるか?

162
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
ダメだ

163
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
やめろ カーミー

164
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
いい加減にしろ

165
00:09:21,936 --> 00:09:23,271
リッチーが悪い

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
マジでムカつく野郎だ

167
00:09:28,317 --> 00:09:32,738
こいつ 店の裏で コカインを売ってるんだぞ

168
00:09:32,863 --> 00:09:35,241
何て言った? 待て

169
00:09:35,408 --> 00:09:39,537
リッチーは店の裏で
コカインをさばいてる

170
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
ママに泣きついて満足か?

171
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
ママに怒られろ

172
00:09:46,043 --> 00:09:49,463
覚えてやがれ ニール

173
00:10:09,442 --> 00:10:10,943
マズい

174
00:10:41,307 --> 00:10:42,850
大した話じゃない

175
00:10:42,975 --> 00:10:43,726
口が滑った

176
00:10:44,018 --> 00:10:46,062
黙ってろ チクり魔

177
00:10:47,104 --> 00:10:51,025
本物の売人ってわけじゃねえ

178
00:10:52,485 --> 00:10:57,406
手に入ったら
欲しい奴に配ってるだけだ

179
00:10:57,531 --> 00:10:58,282
俺の店で?

180
00:10:58,407 --> 00:11:02,662
お前の兄貴の店だ
店を助けるためだぞ

181
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
やらされてたんだ

182
00:11:09,377 --> 00:11:10,252
誰に?

183
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
とぼけるな
想像がつくだろ?

184
00:11:13,923 --> 00:11:15,132
考えてみろ

185
00:11:15,591 --> 00:11:19,845
どうやって店が
コロナ禍をしのいだと思う?

186
00:11:20,346 --> 00:11:23,474
副業で稼ぐしかなかった

187
00:11:23,724 --> 00:11:28,104
うちの従業員に
求められるのは創意工夫だ

188
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
台なしになったがな

189
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
警察に引き渡すしかない

190
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
大げさに騒ぐな

191
00:11:40,241 --> 00:11:45,413
お前のチンピラぶりにも
ニコにもうんざりだ

192
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
ニコは関係ない

193
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
リッチー
今度ばかりは許さん!

194
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
なら どうする?

195
00:11:58,217 --> 00:11:59,135
傑作だ

196
00:12:05,683 --> 00:12:06,642
キッチン?

197
00:12:06,767 --> 00:12:07,518
つかない

198
00:12:07,768 --> 00:12:08,436
客席?

199
00:12:08,644 --> 00:12:09,311
つかない

200
00:12:09,520 --> 00:12:10,271
倉庫は?

201
00:12:10,521 --> 00:12:11,272
ついた

202
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
ダメ

203
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
クソ

204
00:12:15,526 --> 00:12:17,945
氷は買えるだけ買った

205
00:12:18,779 --> 00:12:19,447
修理は?

206
00:12:19,447 --> 00:12:21,198
いい知らせと悪い知らせが

207
00:12:21,407 --> 00:12:25,536
コンデンサーを
直すには部品が必要だが——

208
00:12:25,745 --> 00:12:27,538
俺にはコネがある

209
00:12:27,747 --> 00:12:28,414
いい知らせは?

210
00:12:28,539 --> 00:12:29,457
コネだよ

211
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
なるほどね

212
00:12:32,793 --> 00:12:36,380
やはり冷蔵庫はダメだ
全部 外に出せ

213
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
どうする気だ?

214
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
よし 全部外に出せ

215
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
俺だ

216
00:12:44,930 --> 00:12:46,474
頼みがある

217
00:12:51,228 --> 00:12:52,938
家で仕事してた

218
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
助かるよ ピート

219
00:12:54,607 --> 00:12:55,733
命の恩人だ

220
00:12:55,983 --> 00:12:56,776
いいって 兄弟

221
00:12:57,026 --> 00:12:57,860
気安く呼ぶな

222
00:12:58,194 --> 00:12:58,903
ごめん

223
00:12:59,111 --> 00:13:01,655
気にするな 俺も呼ばない

224
00:13:03,657 --> 00:13:05,117
あら 皆さん

225
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
何やってるの?

226
00:13:08,454 --> 00:13:09,246
別に

227
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
ピートに許可はもらった

228
00:13:12,833 --> 00:13:14,418
夫に頼んだのね

229
00:13:14,543 --> 00:13:17,171
冷蔵庫を貸してほしいと...

230
00:13:17,296 --> 00:13:20,007
私には聞かないんだ?

231
00:13:20,132 --> 00:13:21,509
調子に乗るな

232
00:13:21,759 --> 00:13:22,676
引っ込んでて

233
00:13:22,802 --> 00:13:23,844
そうする

234
00:13:23,969 --> 00:13:25,304
緊急事態だ

235
00:13:25,429 --> 00:13:29,809
私も最近 兄が死んで
大変なんだけど?

236
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
辛らつだね

237
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
闇が深い

238
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
カブスファンか

239
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
みんな好きだろ?

240
00:13:42,321 --> 00:13:43,989
一塁手も知らないくせに

241
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
アルフォンソ・リーバスだ

242
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
今のは何だ?

243
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
ヤワな男ね

244
00:13:53,082 --> 00:13:56,502
私に電話するのが怖くて
ピートに?

245
00:13:56,627 --> 00:14:00,673
姉貴と話すとケンカになるから
ピートに頼んだ

246
00:14:00,923 --> 00:14:05,469
あなたは自分が
どん底の時だけ 私を頼る

247
00:14:05,594 --> 00:14:08,889
集会のことも
何も言ってこない

248
00:14:09,014 --> 00:14:13,686
店にばかり かまけて
今度はピートを利用するの?

249
00:14:13,811 --> 00:14:16,272
リッチーをうちに入れないで

250
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
ピートのことは
好きになってきた

251
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
何よ それ

252
00:14:21,402 --> 00:14:22,653
集会も行った

253
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
参加したの?

254
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
週3回 行ってる

255
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
どこに?

256
00:14:34,498 --> 00:14:35,583
リバーノース

257
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
家族の会?

258
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
家族の会だ

259
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
明日 一緒に行く?

260
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
ああ

261
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
あと1時間よ

262
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
客席が暗い

263
00:14:55,269 --> 00:14:56,520
場所がない

264
00:14:56,645 --> 00:14:59,148
いいの 大丈夫よ

265
00:14:59,273 --> 00:15:02,902
エンジェル
スープの鍋をすべて出して

266
00:15:03,027 --> 00:15:07,907
エブラはビーフを
グレービーに入れて温めて

267
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
ティナはポテト

268
00:15:09,783 --> 00:15:14,455
マニーと私は野菜とチキンを
鍋に入れて——

269
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
しっかり保存する

270
00:15:16,916 --> 00:15:17,875
慣れてる?

271
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
似たような経験が

272
00:15:24,131 --> 00:15:24,798
英語で

273
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
火がつかない

274
00:15:26,508 --> 00:15:27,718
見せてみろ

275
00:15:28,218 --> 00:15:29,011
どうだ?

276
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
まだダメよ

277
00:15:32,264 --> 00:15:33,140
ニール

278
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
今度は何だ?

279
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
ガスだと思う

280
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
クソッタレ

281
00:15:41,440 --> 00:15:43,317
シェフ 開店はムリよ

282
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
ガスが来てない

283
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
脂まみれだ

284
00:15:47,071 --> 00:15:48,572
外の工事は続いてる?

285
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
危険だぞ

286
00:16:27,945 --> 00:16:28,862
何してる?

287
00:16:29,071 --> 00:16:34,410
ガスも電気もないから
外でランチを提供する

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
やるじゃないか

289
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
俺もすぐ来る

290
00:16:41,583 --> 00:16:44,837
辛口を6つと甘口を4つ

291
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
コショウは?

292
00:16:46,005 --> 00:16:46,755
足りてる

293
00:16:46,880 --> 00:16:48,841
“現金のみ〟

294
00:16:46,880 --> 00:16:50,843
{\an8}スイープス
食材を全部 補充して

295
00:16:51,093 --> 00:16:53,387
それとティナにタオルを

296
00:16:53,512 --> 00:16:55,180
お願いするわ

297
00:16:55,305 --> 00:16:56,890
熱いでしょ?

298
00:17:10,279 --> 00:17:11,155
シェフ

299
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
大丈夫か?

300
00:17:14,742 --> 00:17:15,784
俺のせいだ

301
00:17:16,160 --> 00:17:21,290
間に合いそうもなくて
焦ったら ヒューズがとんだ

302
00:17:22,207 --> 00:17:23,667
キッチンは戦場だ

303
00:17:25,794 --> 00:17:29,882
一瞬で忙しくなるから
準備が大切だ

304
00:17:30,549 --> 00:17:31,467
反省するよ

305
00:17:32,843 --> 00:17:36,680
初めての仕事は
マクドナルドだった

306
00:17:36,889 --> 00:17:41,143
仕事はオートマチックで
簡単だった

307
00:17:43,020 --> 00:17:44,688
二度と失敗しない

308
00:17:45,355 --> 00:17:47,941
失敗は避けられない

309
00:17:48,067 --> 00:17:50,319
お前のせいじゃないさ

310
00:17:52,946 --> 00:17:58,202
俺は新人賞を獲った翌日に
店で火事を起こしかけた

311
00:17:58,452 --> 00:17:59,244
マジで?

312
00:18:02,456 --> 00:18:07,669
炎が上がった瞬間
妙な考えにとらわれた

313
00:18:08,796 --> 00:18:12,800
“このまま何もしなければ
店は焼け落ち——〟

314
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
“俺の心配事も燃え尽きる〟

315
00:18:18,222 --> 00:18:19,765
でも火を消した

316
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
でも火を消した

317
00:18:24,603 --> 00:18:27,773
パーティを続けるか?

318
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
続けよう

319
00:18:34,863 --> 00:18:36,865
シェフ 急いで

320
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
こいつは最高だ

321
00:18:49,253 --> 00:18:50,212
5500ドル?

322
00:18:50,337 --> 00:18:52,631
悪いが それだけかかる

323
00:18:52,923 --> 00:18:53,590
マジか?

324
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
マジだ

325
00:18:55,843 --> 00:18:56,593
コネは?

326
00:18:56,718 --> 00:19:00,472
どうやら
コネなんかないみたいだ

327
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
5500ドルも用意できない

328
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
マジかよ

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,989
今さら頭を下げるのか?

330
00:19:18,490 --> 00:19:21,493
どうかな
考えさせてもらうぜ

331
00:19:22,286 --> 00:19:24,621
今回だけだ 今後はない

332
00:19:24,746 --> 00:19:27,708
詳細は知りたくもない

333
00:19:27,916 --> 00:19:31,170
冷蔵庫を直すには金が要る

334
00:19:31,295 --> 00:19:33,797
お前はうちの従業員か?

335
00:19:34,882 --> 00:19:35,674
“参った〟と言え

336
00:19:35,924 --> 00:19:36,592
リッチー

337
00:19:36,592 --> 00:19:38,969
“参った〟と言え ニール

338
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
参ってない

339
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
俺のほうが強い

340
00:19:48,437 --> 00:19:49,354
“参った〟と言え

341
00:19:50,856 --> 00:19:51,899
言えよ ファク

342
00:19:52,399 --> 00:19:53,317
カーミー

343
00:19:54,526 --> 00:19:56,028
“参った〟と言え

344
00:19:58,488 --> 00:19:59,406
分かった

345
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
参った 参ったよ

346
00:20:05,579 --> 00:20:07,706
願いは聞き入れよう

347
00:20:10,125 --> 00:20:12,002
今回が最後だぞ

348
00:20:12,461 --> 00:20:13,212
ああ

349
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
リチャード

350
00:20:18,842 --> 00:20:22,304
カルメン 分かってる

351
00:20:28,393 --> 00:20:29,519
マジかよ!

352
00:20:45,619 --> 00:20:46,411
シェフ

353
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
いいか?

354
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
今日はよくやった
ありがとう

355
00:21:01,635 --> 00:21:02,636
どうも

356
00:21:02,844 --> 00:21:05,889
ケータリングをしてた時を
思い出した

357
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
熱気というか そんなのがね

358
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
どんなケータリング?

359
00:21:12,104 --> 00:21:15,524
何でもやったわ
文字どおりね

360
00:21:16,858 --> 00:21:20,404
仕事量が多すぎて
忙殺された

361
00:21:22,322 --> 00:21:25,158
もうからなかったから——

362
00:21:25,284 --> 00:21:29,955
店舗も借りられず
うちのガレージでやってた

363
00:21:30,455 --> 00:21:32,332
それが失敗の元

364
00:21:32,958 --> 00:21:37,504
結局 収益は上がらず 店を回せなくなった

365
00:21:37,713 --> 00:21:43,677
違ったやり方があったはずと
考えない夜はない

366
00:21:45,012 --> 00:21:50,142
初めて自分の負の感情を
抑えきれなくなって

367
00:21:50,267 --> 00:21:54,479
泣いたり 叫んだり 物に当たったりした

368
00:21:55,856 --> 00:21:58,442
自分で望んで始めたのにね

369
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
でも そうやって ここにたどり着いた

370
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
なるほど

371
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
漉こすのを手伝って

372
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
もちろんだ シェフ

373
00:24:07,446 --> 00:24:10,157
“リブのコーラ蒸し〟

374
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
日本版字幕 森澤 海郎