1
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Kochanie?

2
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
Przepraszam, tato.

3
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Mogę?

4
00:02:05,625 --> 00:02:08,711
Przejrzałem twój wykres kosztów.
Masz rację.

5
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
Wartość zamówień spada wieczorami.

6
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Ceny są za niskie.
Ledwo pokrywają koszty pracowników.

7
00:02:16,594 --> 00:02:17,804
Kanapki w nocy.

8
00:02:17,929 --> 00:02:19,556
- Morderca.
- Całkowity.

9
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
Potrzebujemy nowego menu.

10
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
Zdecydowanie.

11
00:02:28,731 --> 00:02:33,570
Do nowego menu możemy wprowadzić
wariację na temat „języka i policzka”.

12
00:02:34,445 --> 00:02:35,530
Bawoli ozór?

13
00:02:35,864 --> 00:02:40,827
Albo duszona wołowina,
może żeberka ze szpondra. I risotto.

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,414
Być może.

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,458
Ta książka jest szalona.

16
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Hej, dopiero przyszedłeś?

17
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
Nie. Mamy sól niejodowaną?

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Tak, przy wejściu. Jak idą ciastka?

19
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
{\an8}- Zaraz je odpalę.
- Pospiesz się, dobrze?

20
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
{\an8}Pewnie.

21
00:02:58,928 --> 00:03:00,638
{\an8}Tylko nożyczkami.

22
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Po co?

23
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
{\an8}Jedna strona wygląda jak gówno.
A tu obie strony tak wyglądają.

24
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
{\an8}Tak, szefie.

25
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Co to było?

26
00:03:19,908 --> 00:03:23,745
PROSZĘ NIE WRZUCAĆ TAMPONÓW
ANI PAPIEROWYCH RĘCZNIKÓW DO TOALETY

27
00:03:24,120 --> 00:03:27,749
Wiem, co to jest. Kurwa!

28
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
Masakra. Musimy się zamknąć na lunch.

29
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
Nie, jeśli stracimy jedną usługę,
to nas zabije.

30
00:03:34,756 --> 00:03:38,176
Nie sądzisz, że to naraża nas
na ryzyko utraty usługi? Nie?

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
- Nie, to nic.
- Dobrze.

32
00:03:40,053 --> 00:03:43,723
Bracie, jesteś tu potrzebny
w trybie pilnym. Kibel się popsuł.

33
00:03:43,723 --> 00:03:46,309
Co u was dobrego, replikanci?

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Kibel wybuchł.

35
00:03:47,769 --> 00:03:50,313
- Tak, co jest?
-Śmieszy cię to?

36
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
Tina, Sydney, Ebra, idziemy do kuchni,

37
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
kontynuujemy prace nad nowym menu.

38
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
Marcus, desery. Proszę, dzięki.

39
00:03:56,653 --> 00:04:00,490
Manny, Angel, kuzynie, zamknijcie
i osuszcie to gówno.

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,116
Fak przyniesie odkurzacz, dobrze?

41
00:04:02,200 --> 00:04:03,576
Gęba Faka to odkurzacz.

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
Boże, Richie, jesteś taki śmieszny.

43
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Dobra, to jakiś
wyższy poziom spierdolenia.

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Sprawdzę punkt zerowy.

45
00:04:13,962 --> 00:04:18,091
Widzicie, jak szalotka i czosnek
zaczynają się karmelizować?

46
00:04:18,508 --> 00:04:22,303
Dodamy trochę kaparów i ugotujemy całość.

47
00:04:22,387 --> 00:04:24,681
- To wiele składników.
- Wiem, wysłuchajcie mnie.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Musimy mieć nowe menu,
zatrudnimy kucharzy,

49
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
by wam pomagali.

50
00:04:28,268 --> 00:04:32,563
Dodamy trochę białego wina.
Niech się zredukuje.

51
00:04:33,022 --> 00:04:37,151
Dodajemy gorący bulion,
który rozpuści resztki na dnie.

52
00:04:37,235 --> 00:04:40,780
Wygląda dobrze. Wyłączamy gaz i dodajemy

53
00:04:40,780 --> 00:04:45,868
lub ubijamy dwie łyżki masła.

54
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Zaczyna się błyszczeć.

55
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Zaczyna nam się tworzyć sos.

56
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
Odrobina pieprzu, soli,
soku z cytryny, pietruszki.

57
00:05:00,383 --> 00:05:04,595
Zdejmujemy to łyżką.
Łagodnie i spokojnie, nie spieszcie się.

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
T, chcesz spróbować?

59
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
- Pewnie, że tak.
- Proszę.

60
00:05:17,608 --> 00:05:18,735
Dobre?

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Dobre? Tak, Jeff.

62
00:05:22,113 --> 00:05:25,742
Ładnie tu pachnie. Atak Faka.
Siema, LaTrina.

63
00:05:25,742 --> 00:05:26,826
- Siema. LaTrina.
- Hej.

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,912
Dobra, naprawimy to. W porządku.

65
00:05:31,039 --> 00:05:34,792
Kiedyś jako dziecko myślałem,
że zobaczyłem smoka.

66
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
Skup się. Nie zdejmuj nici.

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,547
Nie zdejmuję nici.

68
00:05:43,009 --> 00:05:45,678
- Przestań próbować mnie wyruchać.
- Nie robię tego.

69
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
Stary, to naruszenie reguł HR.

70
00:05:48,890 --> 00:05:51,184
Tak? Wiesz co? Jestem ucieleśnieniem HR.

71
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
- Serio?
- Tak.

72
00:05:56,356 --> 00:05:58,691
Carmy mówi, że brakuje mu paru kucharzy.

73
00:05:59,108 --> 00:06:02,653
Myślisz, że mógłbym aplikować?

74
00:06:06,199 --> 00:06:10,620
Drożdże w zastoju, ich mikrobiol...
Kocham naukę.

75
00:06:10,995 --> 00:06:12,246
To jest wystarczająco ciepłe?

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
- Tak myślę.
- Spójrz na to.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,501
- Co tam?
- Powąchaj.

78
00:06:17,502 --> 00:06:20,463
O Boże. Robimy piekarnię?

79
00:06:20,463 --> 00:06:22,173
Tak. Dokończ instrukcje.

80
00:06:23,257 --> 00:06:27,178
„Istnieją dwa sposoby lakto-fermentacji”.
Fakty.

81
00:06:27,804 --> 00:06:30,223
Musimy jechać do Kopenhagi
i roznieść tę miejscówkę.

82
00:06:30,223 --> 00:06:32,266
Jakie są dwa sposoby?

83
00:06:32,350 --> 00:06:37,230
„Można fermentować surowy produkt
w plastikowej torebce próżniowej lub...”

84
00:06:37,438 --> 00:06:38,856
- Hej, Carmy.
- Hej.

85
00:06:38,940 --> 00:06:40,900
Mogę pożyczyć torebkę próżniową?

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,277
- Co robisz?
- Fermentację.

87
00:06:43,611 --> 00:06:45,696
- Wiesz, jak ją zamknąć?
- Nie.

88
00:06:45,780 --> 00:06:47,073
Nauczymy się.

89
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Dobra, nad szafką.

90
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
- Dzięki, Carmy.
- Nie ma za co, Chester.

91
00:06:51,661 --> 00:06:52,703
Mój ziom.

92
00:06:53,287 --> 00:06:55,581
O której wracasz do domu?
Zaczekać z <i>Bachelorette?</i>

93
00:06:55,665 --> 00:06:58,543
Spóźnię się. Obejrzyj beze mnie.
Ale nie zepsuj tego znowu.

94
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Pytałeś, co się stało.

95
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Opowiedziałeś mi każdy szczegół
całego odcinka.

96
00:07:02,505 --> 00:07:04,090
To nie pytaj mnie, o czym był.

97
00:07:04,090 --> 00:07:06,634
Marcus, jak tam ciastka?
Nie pogub się w tym.

98
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
- Dobrze.
- Ufam ci.

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,055
Marcus to Minnie Minoso
fermentacji w Illinois.

100
00:07:11,139 --> 00:07:12,306
Kim jest Minnie Minoso?

101
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Ten z White Sox.

102
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
Chyba był dobry.

103
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Pierwszy czarny zawodnik White Sox.

104
00:07:17,103 --> 00:07:22,066
Ukradł 167 baz, wykonał 195 home runów
i 1100 RBI,

105
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
a jego kariera pobiła średnią 300,
zatem nieźle.

106
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
- Dwie godziny do wydawania.
- Tak.

107
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
- Jak wyglądamy z przodu?
- Słabo, ale lepiej.

108
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
- Wezmę to.
- Jeff, spójrz na te kolory.

109
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
Powinno być ciemniejsze.

110
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
Widzisz tę brązową plamę?
Taki kolor chcemy uzyskać.

111
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
Dzięki temu po wylaniu bulionu
zeskrobiesz to,

112
00:07:40,168 --> 00:07:43,337
co nada smak cebuli.
Kiedy Mikey to zrobił?

113
00:07:43,629 --> 00:07:45,298
- W Boże Narodzenie.
- U mojej mamy?

114
00:07:46,299 --> 00:07:49,719
- Oszalała?
- Była nerwowa, ale jedzenie było świetne.

115
00:07:50,636 --> 00:07:52,972
Wygląda dobrze.
Jeszcze dwie minuty i wlej bulion.

116
00:07:52,972 --> 00:07:54,557
- Jasne.
- Dziękuję.

117
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
- Ukończyłem liceum.
- Dobry początek.

118
00:07:57,560 --> 00:07:59,937
- Bądź poważny.
- Mówię poważnie.

119
00:08:00,021 --> 00:08:02,523
Co możesz wnieść do The Beef
jako nowy pracownik?

120
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
- Mam palenisko.
- Co takiego?

121
00:08:05,026 --> 00:08:07,820
Serce... Denerwuję się. Mam serce.

122
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
Przyda ci się mózg.

123
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
Masz jakieś wyjątkowe umiejętności
lub zdolności,

124
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
poza waleniem konia?

125
00:08:14,035 --> 00:08:17,747
Po pierwsze nie walę konia,
a po drugie gram na keyboardzie.

126
00:08:17,747 --> 00:08:20,333
Po pierwsze walisz, a po drugie nie grasz.

127
00:08:20,333 --> 00:08:24,712
No dobra, pierwsze się zgadza,
ale chodzę też na zajęcia jazz fusion.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
Słyszałem, że grasz
i jesteś w tym beznadziejny,

129
00:08:27,340 --> 00:08:28,841
i C, to jest knajpa.

130
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Co mnie obchodzi, że grasz?

131
00:08:30,593 --> 00:08:34,430
Pracuję ciężko. Jestem miłym facetem,
wprowadzam świetną atmosferę...

132
00:08:34,514 --> 00:08:36,599
- Mam w dupie twoją atmosferę.
- Nie powinieneś.

133
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
Będę miał w dupie wszystko, co chcę.

134
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
Nie jesteś miły i mnie nie przelecisz.

135
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Fiut! Jezu Chryste.

136
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Przestań krzyczeć! Kurwa!

137
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
Weź...

138
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Mam to przerwać?

139
00:08:59,580 --> 00:09:00,623
Po co to?

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Mam to przerwać?

141
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
- Tak!
- Nie. Powiedz „mattae”.

142
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
Nie ma mowy! Nigdy!

143
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
To jest fajne.

144
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
- Wygrywam. Jesteś dziwką.
- Kurwa!

145
00:09:09,549 --> 00:09:12,885
- Powiedz „mattae”.
- Jesteś wredny. Mój sutek!

146
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
- Mam to przerwać?
- Tak!

147
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
- Nie!
- Tak!

148
00:09:17,598 --> 00:09:20,351
Co do kurwy, Carmy?

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Możecie się zamknąć?

150
00:09:22,395 --> 00:09:26,607
Jest wredny i cholernie niemiły.
Jest jebanym dupkiem.

151
00:09:27,900 --> 00:09:29,694
Nie zamierzałem tego mówić.

152
00:09:29,694 --> 00:09:32,655
Sprzedaje jebaną kokainę
w zaułku za The Beef.

153
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Chwila, co? Przestań Co? Fak!

154
00:09:36,242 --> 00:09:39,704
Sprzedaje kokę w alejce.
Nie chciałem tego mówić.

155
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
Jesteś zadowolony, że poskarżyłeś mamusi?

156
00:09:42,832 --> 00:09:45,876
Mamusia już wie. Pieprz się.
Jesteś cholernym dupkiem.

157
00:09:45,960 --> 00:09:49,088
Widzę cię. Widzę cię, kurwa.

158
00:09:56,178 --> 00:09:57,555
Dobra. W porządku.

159
00:10:08,983 --> 00:10:10,610
O cholera.

160
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
Dobrze.

161
00:10:35,217 --> 00:10:36,594
Cholera.

162
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
To nie jest wielki problem.

163
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Nie powinienem był nic mówić.

164
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Po prostu się zamknij.

165
00:10:47,063 --> 00:10:50,483
Słuchaj, nie diluję tak zwyczajnie.

166
00:10:52,401 --> 00:10:55,655
Trochę rozdaję tu i tam,

167
00:10:55,655 --> 00:10:57,365
jeśli coś mam.

168
00:10:57,365 --> 00:10:58,324
W mojej restauracji.

169
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
W alejce za restauracją twojego brata,
żeby mu pomóc.

170
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
Nawiasem mówiąc, to nie był mój pomysł.

171
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
A czyj?

172
00:11:10,336 --> 00:11:13,172
Chyba potrafisz to zgadnąć, kuzynie.

173
00:11:13,756 --> 00:11:15,174
Pozwól, że cię o coś zapytam.

174
00:11:15,549 --> 00:11:19,762
Myślisz, że jakim cudem utrzymaliśmy się
w czasie COVID-u?

175
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
Dodatkowy zarobek.

176
00:11:21,806 --> 00:11:26,352
To przykład pomysłowości
i nieszablonowego myślenia,

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
których szukamy u pracowników.

178
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
Ale ten statek odpłynął, przyjacielu.

179
00:11:34,985 --> 00:11:38,239
Powinienem donieść na ciebie glinom.

180
00:11:38,239 --> 00:11:40,825
Ja powinienem donieść,
że jesteś naiwną cipą.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
Koniec tych bzdur, jasne?

182
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
Koniec z twoimi durnymi kumplami. Z Nico.

183
00:11:44,954 --> 00:11:47,790
Nico nie ma z tym nic wspólnego.
Jest coś jeszcze.

184
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Richie, przysięgam na Boga!

185
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
Uspokój się. Nie przepalaj bezpiecznika.

186
00:11:58,008 --> 00:11:59,093
Zajebiście.

187
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
O kurwa.

188
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
- Kuchnia?
- Nie ma.

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,227
Z przodu?

190
00:12:08,519 --> 00:12:10,229
- Nie ma!
- Wejście?

191
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
- Kuchnia działa!
- Przepaliło się wejście.

192
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
Cholera.

193
00:12:15,609 --> 00:12:17,611
To cały lód w River North.

194
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
Fak, jak to wygląda?

195
00:12:19,572 --> 00:12:21,282
Mam dobre i złe wieści.

196
00:12:21,282 --> 00:12:24,744
Kondensator się spalił.
Naprawa nie będzie tania.

197
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Ale mam znajomego, który się tym zajmuje.

198
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
Jakie są dobre wieści?

199
00:12:28,539 --> 00:12:29,498
Połączenie.

200
00:12:29,582 --> 00:12:30,583
Dobra.

201
00:12:32,626 --> 00:12:33,878
Zmiana planów.

202
00:12:33,878 --> 00:12:37,089
Weźmy to wszystko
i wyniesiemy na zewnątrz.

203
00:12:37,173 --> 00:12:41,802
Do czego zmierzasz? Dobra, dalej.

204
00:12:42,303 --> 00:12:46,182
Hej, czy mogę prosić cię o przysługę?

205
00:12:51,187 --> 00:12:52,938
Dobrze, że pracowałem dzisiaj w domu.

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,356
Stary, ratujesz życie, Pete.

207
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
- Jesteś prawdziwym ogierem.
- Dzięki, kuzynie.

208
00:12:56,776 --> 00:12:58,027
Nie jestem twoim kuzynem.

209
00:12:58,027 --> 00:13:00,988
- Bardzo dobrze.
- Przykro mi, on też nie jest moim kuzynem.

210
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
- Hej, wszystkim.
- Hej.

211
00:13:06,243 --> 00:13:09,079
- Miło was widzieć. Co się dzieje?
- Nic.

212
00:13:09,163 --> 00:13:12,166
W porządku. Pytaliśmy Pete'a o pozwolenie.
Prawda, Pete?

213
00:13:12,166 --> 00:13:14,043
Pytałeś Pete'a.

214
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Tak, kochanie, mówiłem,
że byłoby fajnie, gdyby użyli...

215
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
Powiedziałeś, że byłoby fajnie...

216
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
Pozwalasz jej tak się odzywać?

217
00:13:21,509 --> 00:13:23,886
- Pierdol się Richard!
- Tak zrobię.

218
00:13:23,886 --> 00:13:25,638
Zrobimy to później? Dużo się dzieje.

219
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
U mnie też.

220
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Wiesz, że mi też niedawno umarł brat?

221
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
Mroczne.

222
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
To było mroczne.

223
00:13:37,066 --> 00:13:39,985
Pewnie. że jesteś kibicem Cubs.

224
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Kto nie kocha the Cubs?

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Pewnie nie wiesz,
kto jest w pierwszej bazie.

226
00:13:44,573 --> 00:13:45,783
Alfonsa Rivas.

227
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
Nat, to było słabe.

228
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
- Jesteś takim miękkim frajerem.
- Co?

229
00:13:53,040 --> 00:13:56,710
Zadzwoniłeś do Pete'a, bo boisz się
zadzwonić do mnie. To jest słabe.

230
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
Kiedy dzwonię do ciebie,

231
00:13:58,629 --> 00:14:00,589
gadasz głupoty, a ja nie chcę się kłócić.

232
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
Dzwonisz do mnie tylko wtedy,
gdy wariujesz!

233
00:14:02,842 --> 00:14:05,386
Masz mało czasu, oto najważniejsze punkty.

234
00:14:05,386 --> 00:14:09,139
Pojawiasz się tylko, gdy czegoś ci trzeba,
nigdy mi nie odpowiedziałeś,

235
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
od powrotu nie wychodzisz z tej knajpy,

236
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
a teraz wykorzystujesz Pete'a?

237
00:14:13,686 --> 00:14:16,438
Wiesz, jak nienawidzę, gdy Richie tu jest.

238
00:14:16,522 --> 00:14:19,525
Zgadzam się ze wszystkim,
ale polubiłem Pete'a.

239
00:14:19,525 --> 00:14:22,236
- Masz beznadziejne podejście!
- Poszedłem na to.

240
00:14:25,281 --> 00:14:26,782
Poszedłeś na spotkanie?

241
00:14:29,785 --> 00:14:31,412
Tak, chodzę trzy razy w tygodniu.

242
00:14:33,247 --> 00:14:34,290
Gdzie?

243
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
River North.

244
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
AA?

245
00:14:38,335 --> 00:14:39,420
Tak.

246
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Będziesz walczył ze mną jutro?

247
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Tak.

248
00:14:52,474 --> 00:14:53,809
Godzina do wydawania.

249
00:14:53,893 --> 00:14:56,520
- Z przodu nie ma światła.
- Nie ma więcej miejsca.

250
00:14:56,604 --> 00:14:59,148
W porządku.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,692
Angel, weź wszystkie doniczki

252
00:15:01,692 --> 00:15:02,985
i połóż je na kuchence.

253
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
Ebra, włóż do sosu całą wołowinę,

254
00:15:06,196 --> 00:15:07,907
- przykryj, podgrzej do podania.
- Tak.

255
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
Tino, przygotuj ziemniaki.

256
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Manny, weźmiemy warzywa,
które nie mieszczą się w lodowce,

257
00:15:12,453 --> 00:15:16,457
kurczaka, włóż do garnków, przykryj,
zapakuj wszystko, dobrze?

258
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
- Robiłaś to wcześniej?
- Powiedzmy.

259
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
Kontrolka zgasła!

260
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
- Sprawdzę to.
- Dobra.

261
00:15:28,093 --> 00:15:29,345
Spróbuj teraz.

262
00:15:30,220 --> 00:15:31,472
Dalej nic.

263
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
Neil!

264
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
Co teraz?

265
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Nie mamy gazu.

266
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Sukinsyn.

267
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Nie możemy otworzyć.

268
00:15:44,234 --> 00:15:46,904
Tak, nie ma gazu.
Gary, tu jest dużo tłuszczu.

269
00:15:46,904 --> 00:15:48,572
Wciąż jest ten remont naprzeciwko?

270
00:15:48,656 --> 00:15:49,782
To bardzo niebezpieczne.

271
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Zajmę się tym.

272
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Co się dzieje?

273
00:16:29,655 --> 00:16:33,826
Nie mamy gazu. Prądu też nie, serwujemy
lunch na świeżym powietrzu.

274
00:16:34,868 --> 00:16:37,997
To super. Wezmę trochę, pomogę wam.

275
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
Dzięki.

276
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
Wezmę 10 serów, sześć ostrych,
cztery słodkie. Dzięki.

277
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Nie mamy dość pieprzu?

278
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
{\an8}Mamy. Sweeps, załatw mi

279
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
{\an8}- pełne uzupełnienie asortymentu.
- Dobra.

280
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
{\an8}I ręcznik dla Tiny.

281
00:16:53,387 --> 00:16:54,304
{\an8}TYLKO GOTÓWKA

282
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
{\an8}- Tak, bo się pali.
- To ogień.

283
00:17:10,279 --> 00:17:13,240
Wszystko w porządku?

284
00:17:14,533 --> 00:17:15,617
Spieprzyłem.

285
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
Miałem obsuwę z ciastami, próbowałem
przyspieszyć i przepaliłem lont.

286
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
Ta robota jest szalona.

287
00:17:25,544 --> 00:17:27,504
W ciągu sekundy może przejść
od luzu do stresu,

288
00:17:27,588 --> 00:17:30,340
ale musisz zawsze być do przodu.

289
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
Jasne.

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Moją pierwszą pracą był McDonald's.
Nie da się tam być kreatywnym.

291
00:17:35,721 --> 00:17:39,391
Używasz robotów
i wszystko dzieje się automatycznie,

292
00:17:39,475 --> 00:17:40,809
szybko i łatwo.

293
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Nie popełnię więcej błędu.

294
00:17:45,230 --> 00:17:49,985
Popełnisz. Nie dlatego, że jesteś sobą,
tylko dlatego, że to się zdarza.

295
00:17:52,905 --> 00:17:54,531
Rozpaliłem ogień we frytkownicy

296
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
po otrzymaniu tytułu wschodzącej gwiazdy.

297
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Knajpa prawie spłonęła.

298
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
- Serio?
- Tak.

299
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
Zdarzają się dziwne rzeczy, jest moment,

300
00:18:05,751 --> 00:18:08,587
gdy patrzysz ogień i myślisz:

301
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
„Jeśli nic nie zrobię, to miejsce spłonie,

302
00:18:13,842 --> 00:18:16,011
a wraz z nim zniknie cały mój niepokój”.

303
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
Potem gasisz ogień.

304
00:18:21,183 --> 00:18:22,559
Potem gasisz ogień.

305
00:18:24,561 --> 00:18:28,065
To jak? Chcesz być dzieciakiem
czy próbujesz się zabawić?

306
00:18:29,316 --> 00:18:30,734
Zabawmy się.

307
00:18:34,696 --> 00:18:37,157
Wejdź tam, wyssij to, dalej.

308
00:18:39,952 --> 00:18:41,787
Gratulacje dla szefa!

309
00:18:49,086 --> 00:18:50,295
Pięć i pół tysiąca dolarów?

310
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Tak, przykro mi, ale tak, stary.

311
00:18:52,673 --> 00:18:54,258
Brachu.

312
00:18:55,634 --> 00:18:56,760
Mówiłeś, że masz znajomego.

313
00:18:56,844 --> 00:19:00,139
Zdecydowanie nie. Nie mam znajomego.

314
00:19:02,182 --> 00:19:04,059
Skąd na szybko weźmiemy 5500 dolarów?

315
00:19:09,398 --> 00:19:10,732
Kurwa!

316
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
To ciekawe,
że teraz do mnie przychodzicie.

317
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Nie wiem. Muszę się nad tym zastanowić.

318
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
Kuzynie, to ostatni raz. Nigdy więcej.

319
00:19:24,580 --> 00:19:27,291
Ma to być daleko.
Nie chcę znać szczegółów.

320
00:19:27,791 --> 00:19:31,128
Potrzebujemy tego. Lodówka nie będzie
działać bez kondensatora.

321
00:19:31,128 --> 00:19:35,716
My? Powiedz „mattae”.

322
00:19:36,008 --> 00:19:38,635
- Richie.
- Nie. Powiedz „mattae”, Neil.

323
00:19:40,637 --> 00:19:41,930
Nawet nie wygrałeś.

324
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Oto moje zwycięstwo.

325
00:19:48,353 --> 00:19:49,605
Powiedz „mattae”.

326
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Powiedz to, Fak.

327
00:19:52,232 --> 00:19:53,233
Carm.

328
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
Powiedz „mattae”, bracie.

329
00:19:58,363 --> 00:20:01,575
Dobra. Mattae.

330
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

331
00:20:09,958 --> 00:20:12,794
- Kuzynie, to ostatni raz, tak?
- Tak.

332
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
Richard.

333
00:20:18,800 --> 00:20:21,678
Carmen, rozumiem.

334
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
Kurwa!

335
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
Dobrze.

336
00:20:38,278 --> 00:20:41,031
SYSTEM SANITARNY

337
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
- Tak?
- Tak.

338
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
Byłaś dziś świetna. Dziękuję.

339
00:21:01,426 --> 00:21:05,472
Dzięki. Ale to mi przypomniało

340
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
o tej energii cateringu, sama nie wiem.

341
00:21:09,726 --> 00:21:12,354
O co z tym chodziło? O całokształt, czy...

342
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
O wiele rzeczy.

343
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
Za dużo, za szybko.

344
00:21:22,155 --> 00:21:27,119
Nie był wystarczająco płynne na zaprawę,

345
00:21:27,119 --> 00:21:31,248
więc organizowanie tego w garażu
było głupie.

346
00:21:32,916 --> 00:21:36,962
Straciłam reputację.
Wszystko mi się wywróciło.

347
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Co noc zastanawiam się,

348
00:21:40,424 --> 00:21:43,218
co mogłam zrobić inaczej.

349
00:21:44,803 --> 00:21:47,806
To był pierwszy raz,
kiedy nie miałam za sobą

350
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
kompletnego psychopaty wrzeszczącego,

351
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
popychającego i krzyczącego,

352
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
i pomyślałam, że właśnie tego mi trzeba.

353
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Ale spójrz, gdzie mnie to doprowadziło.

354
00:22:06,616 --> 00:22:07,743
Jasne.

355
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
Pomożesz mi przecedzić wywar?

356
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
Oczywiście.

357
00:22:20,464 --> 00:22:21,465
Dziękuję.

358
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
ŻEBERKA ZE SZPONDRA W SOSIE Z COLI

359
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
Napisy: Aneta Chmura