1
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
-¿Quieren escuchar la historia?
- Sí, Mikes, adelante.

2
00:00:18,643 --> 00:00:19,602
Vamos.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
- Lo siento, aquí vamos.
- Bueno.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,273
Estábamos en Ceres,

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,568
el bar que está abajo
del edificio de la Bolsa de Valores.

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Era un pequeño bar en el vestíbulo.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,531
Abría a las 6:30 de la mañana,

8
00:00:31,656 --> 00:00:34,284
para que cuando los agentes
perdieran todo al abrir el mercado,

9
00:00:34,284 --> 00:00:38,163
pudieran caminar hacia allí
y embriagarse en ese pequeño bar.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
El nombre "Ceres"...

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
Se le dio por la Diosa de la Agricultura,

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
- lo siento, y...
- La maldita Ceres.

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,964
-¿Celosa de que no te invitaron?
- No habría ido.

14
00:00:48,048 --> 00:00:50,175
Habrías ido.
Carmy, ralla un poco de parmesano.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
- Estás celosa.
- Lo tengo.

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,385
- Claro que sí.
- En fin,

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
sobre el edificio,
había una estatua de Ceres,

18
00:00:54,763 --> 00:00:58,099
cuya espalda, para ustedes, historiadores,
daba hacia el este.

19
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
Eso es porque el comercio
se había trasladado al Medio Oeste.

20
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Y, según la leyenda,
el arquitecto John Storrs

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,858
construyó esa estatua
como un gran "vete a la mierda".

22
00:01:06,858 --> 00:01:10,487
Por Dios. Despiértenme cuando comience
la historia y termine la clase.

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
-¡Cuenta la historia!
- Es lo que intento hacer.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,699
Pues bien... Déjame probarlo.

25
00:01:14,824 --> 00:01:18,161
El punto es que salimos en la noche,
nos embriagamos a morir,

26
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
estábamos muy drogados

27
00:01:19,621 --> 00:01:22,540
y supusimos que el único lugar
que estaría abierto era Ceres.

28
00:01:22,665 --> 00:01:25,376
Eran las 6:45 de la mañana,
y teníamos razón al suponer

29
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
que el lugar parecería un pueblo fantasma.

30
00:01:27,504 --> 00:01:29,881
- Vete a la mierda.
- Sal de aquí con esas pasas.

31
00:01:29,881 --> 00:01:32,425
- Mamá siempre las ponía.
- No le pondremos pasas.

32
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
- Primo, ¿era un pueblo fantasma?
- No lo era.

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,515
No solo no era un pueblo fantasma,
sino que era una gran fiesta.

34
00:01:38,515 --> 00:01:41,810
Estaba lleno. Era como... ¿No?

35
00:01:41,810 --> 00:01:45,063
Estaban todos los fanáticos de Blackhawk.
¿Y sabes quién estaba, primo?

36
00:01:45,063 --> 00:01:46,064
Savvy.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
- No lo creo.
-¡Sí! ¡Savvy!

38
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
El maldito Dennis Savard.

39
00:01:49,526 --> 00:01:50,485
El número 18.

40
00:01:50,693 --> 00:01:54,531
En el lugar, pero... Esto no termina ahí.

41
00:01:54,739 --> 00:01:58,660
Estaban Chelios y el maldito Belfour.
¡Vamos! ¿No es cierto?

42
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
La noche anterior,
Savvy había sido presentado

43
00:02:01,538 --> 00:02:02,914
en el Salón de Fama del Hockey.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Y justo entramos en esa enorme fiesta.
¡Era increíble!

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,086
¡Súper!

46
00:02:08,086 --> 00:02:10,839
Y este maldito, de alguna manera...
Un tipo raro

47
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
mete las manos en... ¿Qué era?

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,759
¿Un panfleto de Ceres?

49
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
Sí, detrás de la barra.

50
00:02:16,302 --> 00:02:17,846
- Sí.
- Detrás de la barra.

51
00:02:18,012 --> 00:02:21,141
Y se pone a leer la historia
de la Diosa de la Agricultura.

52
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
Y decide que él también tiene
una gran conexión con la agricultura.

53
00:02:26,354 --> 00:02:29,232
Toma su teléfono y deja un mensaje.

54
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
¿Qué mensaje?

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,736
"Hola. Te comunicaste con Richie Jermovic,

56
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
"la Diosa de la Agricultura".

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,658
-¡Qué idiota!
-¡Imbécil!

58
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
¡Es genial!

59
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
La Diosa por allí,
y él que trata de dejar su mensaje,

60
00:02:42,162 --> 00:02:45,999
pero la sigue jodiendo cada vez más
y levanta más y más la voz.

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
Con toda la cacofonía y esas tonterías,

62
00:02:48,168 --> 00:02:51,963
y todo ese alboroto,
escuchamos una voz resonar.

63
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
La voz decía: "¿Qué están haciendo?".

64
00:02:56,509 --> 00:03:00,805
Y en frente de todos nosotros,
este tipo se da vuelta. Y ¿quién era?

65
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
- Bill Murray.
- Claro, Bill Murray.

66
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
-¿Qué?
-¡El maldito Bill Murray!

67
00:03:07,020 --> 00:03:10,523
Estaba allí. Y el maldito Bill Murray
le dice a Richie:

68
00:03:10,607 --> 00:03:15,195
"¿Por qué haces eso?".
"Porque es gracioso", le dice Richie.

69
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Eso le contestó a Bill Murray:
"porque es gracioso".

70
00:03:18,323 --> 00:03:20,200
- Y Bill Murray le dice: "No".
-"Claro que no".

71
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
"No es gracioso".
Y le dice: "dame el teléfono".

72
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
Sí.

73
00:03:24,412 --> 00:03:25,747
<i>Y sigue diciendo:</i>

74
00:03:27,415 --> 00:03:30,293
"¿Cómo te llamas?".

75
00:03:30,501 --> 00:03:33,004
Bill Murray me dice esto.

76
00:03:33,463 --> 00:03:35,673
El rey. El maldito Bill Murray.

77
00:03:35,757 --> 00:03:37,258
Sí, sé quién es.

78
00:03:37,342 --> 00:03:39,928
Si me llamas, lo podrás escuchar.

79
00:03:40,803 --> 00:03:42,138
- Ya entiendo.
- Llámame.

80
00:03:42,222 --> 00:03:43,514
- Ya entendí.
- Te creo.

81
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
- Aún está en mi teléfono.
- Estoy bien.

82
00:03:46,643 --> 00:03:47,977
-¿De verdad?
- Gracias.

83
00:03:48,895 --> 00:03:50,230
¿No quieres oírlo?

84
00:03:52,482 --> 00:03:55,652
¿Estaban en un bar
a las 6:45 de la mañana?

85
00:03:58,613 --> 00:04:02,951
Sí, pero el punto es...

86
00:04:22,178 --> 00:04:25,098
{\an8}THE ORIGINAL BEEF DE CHICAGOLANDIA

87
00:04:28,893 --> 00:04:30,770
- Está bien, se ve bien.
- Controles.

88
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
Eso es mejor.

89
00:04:32,730 --> 00:04:34,023
Tiene lindos ojos.

90
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Lindos ojos, pero cero sentido del humor.

91
00:04:36,943 --> 00:04:39,654
Es peor aún, Tina. Es mucho peor.

92
00:04:39,654 --> 00:04:42,907
- Es como si no tuviera...
- Atrás.

93
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
Sensibilidad por la historia de Chicago.
¿Entiendes lo que digo?

94
00:04:46,536 --> 00:04:50,623
No importa. Buscaremos a otra.
Nos vemos en otra galaxia, puta.

95
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Escuchen. ¿Fui yo el que gritó así?

96
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
Haz que valga la pena.

97
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Saquen la cinta verde antes
de que llegue aquí. Son cinco segundos.

98
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Cuando está enjabonado
y los dedos arrugados,

99
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
ya no podemos con esta mierda. ¿Está bien?

100
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
- Sí, chef.
- Gracias por su tiempo.

101
00:05:09,767 --> 00:05:12,061
Dos horas para la apertura, chefs.

102
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
Chef, este nuevo plato es
una obra maestra.

103
00:05:14,814 --> 00:05:17,150
-¿Me lo recuerdas después?
- Mayor placer.

104
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Mejor después.

105
00:05:18,151 --> 00:05:20,069
Costillas estofadas. Risotto con caldo.

106
00:05:20,194 --> 00:05:21,070
Miren los pimientos.

107
00:05:21,154 --> 00:05:23,614
Es fácilmente adaptable,
puede ser un plato para llevar.

108
00:05:23,781 --> 00:05:26,284
¿Risotto para llevar?
No estamos listos para eso.

109
00:05:26,284 --> 00:05:28,411
Puede comerse aquí o para llevar.

110
00:05:28,411 --> 00:05:30,621
Y usamos ingredientes que están por aquí.

111
00:05:30,705 --> 00:05:33,499
Está bien hecho, probémoslo.
No lo entiendo.

112
00:05:33,583 --> 00:05:36,085
- Prúebalo, está aquí.
- Chef, escúchame.

113
00:05:36,377 --> 00:05:40,131
Uno: estoy pensándolo, así que espera.
¿Está bien?

114
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Dos: conozco a todas las personas
con quienes trabajabas. Pedí referencias.

115
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
¿Por qué hiciste eso?

116
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
Tu currículum es excelente,
este lugar, no.

117
00:05:48,306 --> 00:05:50,933
Todos dijeron que eres increíblemente
lista y talentosa.

118
00:05:51,017 --> 00:05:54,896
También dijeron que eres increíblemente
impaciente e inmadura.

119
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
Entonces, ¿no cumplo los requisitos?

120
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
- Por eso estoy aquí, y tú no...
- Eso no es lo que dije.

121
00:06:00,777 --> 00:06:03,154
-¿Qué dijiste?
- Que me des cinco minutos.

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Sí, chef.

123
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
¿Podemos hacer que esto funcione
sin cambiar la estructura?

124
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Sí, chef.

125
00:06:08,618 --> 00:06:10,620
Manny y Angela harán un berrinche...

126
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
- Ya hablé con ellos, chef.
- Bien.

127
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
Sabes de dónde vengo,

128
00:06:14,207 --> 00:06:17,502
y finalmente llevamos este lugar
a un punto

129
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
en donde todo fluye bien.

130
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
Quiero que siga así
tanto como sea posible,

131
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
Maldita sea, Carmy.

132
00:06:26,719 --> 00:06:30,098
-¿Lo conseguiste?
-¿Qué es lo que estás buscando?

133
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
- Eres especial.
- Sí.

134
00:06:34,143 --> 00:06:36,979
Hay algo que se llama Hacienda Pública,

135
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
- y recaudan impuestos de seres humanos.
- Lo sé.

136
00:06:39,607 --> 00:06:41,150
Y en este lugar,

137
00:06:41,234 --> 00:06:45,530
hace cinco años que no aportan nada
a esa entidad del gobierno.

138
00:06:45,530 --> 00:06:49,283
Y, de alguna manera,
soy copropietaria de esta pesadilla.

139
00:06:49,367 --> 00:06:52,620
Y si no les doy algo de dinero,
me embargarán la casa.

140
00:06:52,870 --> 00:06:57,792
Además de ocuparme de mi trabajo
y de mi vida, estos últimos días,

141
00:06:57,792 --> 00:07:01,629
puse la documentación en orden
para lograr un acuerdo con ellos

142
00:07:01,629 --> 00:07:03,089
y así pagar un monto menor.

143
00:07:03,089 --> 00:07:07,927
Pero necesito que vayas y consigas
las nóminas de personal desde 2018.

144
00:07:07,927 --> 00:07:09,011
¿Puedes hacerlo?

145
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
- Puedo hacerlo.
- Gracias.

146
00:07:10,680 --> 00:07:12,932
¿Quién está embargando tu casa, Sug?

147
00:07:13,349 --> 00:07:15,143
Hacienda, Rich.

148
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Malditos impuestos. ¡Uf!

149
00:07:19,564 --> 00:07:20,940
No digas ¡uf!

150
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
- Ve, Carmy.
- Sé dónde están.

151
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Gracias.

152
00:07:24,944 --> 00:07:27,613
Mierda.

153
00:07:29,657 --> 00:07:32,577
Espera un minuto. Es una "mierda".

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
¿Por qué lo organizaría así?

155
00:07:34,829 --> 00:07:38,332
- Se lo preguntaré cuando no esté muerto.
- Solo...

156
00:07:54,474 --> 00:07:57,602
TABERNA PUERTA VERDE - EN ALQUILER

157
00:07:59,770 --> 00:08:00,980
Mierda.

158
00:08:04,066 --> 00:08:06,903
-¿Debería usar una máscara de gas?
- No, estás bien.

159
00:08:07,069 --> 00:08:08,196
¿Quién es?

160
00:08:10,573 --> 00:08:15,036
Richard Hart. Hart Bageri en Copenhague.
Es un hijo de puta.

161
00:08:16,245 --> 00:08:19,916
Tranquilo. ¿Estás bien?

162
00:08:20,041 --> 00:08:21,042
Sí. ¿Y tú?

163
00:08:21,250 --> 00:08:24,587
Sí, ya sabes.

164
00:08:24,712 --> 00:08:28,758
Si necesitas algo, lo que sea, ya sabes...

165
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
¿Como qué?

166
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
No lo sé, como... A la mierda.

167
00:08:34,889 --> 00:08:38,768
Cuando me probé para los Cubs,
para las ligas menores,

168
00:08:38,768 --> 00:08:41,354
no me quisieron hospedar.
Y yo estaba quebrado.

169
00:08:42,939 --> 00:08:46,526
Y me volví muy bueno
descubriendo lugares donde quedarme.

170
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
No estoy sin hogar.

171
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
Entonces, ¿qué hay de eso?

172
00:08:50,905 --> 00:08:53,741
Empecé a dormir aquí
para ahorrarme tiempo de viaje.

173
00:08:54,158 --> 00:08:57,453
Estoy muy cerca de hacer
que esas donas sean perfectas.

174
00:08:57,537 --> 00:09:01,249
Bueno. Entonces,
¿eres un psicópata? Tranquilo.

175
00:09:01,499 --> 00:09:03,376
Quiero que sean perfectas.

176
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
¿Quieres la perfección?
Empieza con una ducha.

177
00:09:07,964 --> 00:09:12,468
No está tan mal. ¿Jugabas para los Cubs?

178
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
Sándwiches caseros - BEEF DELI

179
00:09:18,182 --> 00:09:19,267
¿Estás bien?

180
00:09:21,227 --> 00:09:22,353
Tú.

181
00:09:23,396 --> 00:09:24,355
¿Estás bien?

182
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
Sí.

183
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Se siente raro afuera.

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,116
El bar está cerrado.

185
00:09:35,866 --> 00:09:37,451
¿Vas mucho allí?

186
00:09:37,577 --> 00:09:41,706
No, no me llevo bien con el dueño.

187
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
Pero era lindo saber que estaba ahí.

188
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Era como algo fijo.

189
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
Sí, como Logan.

190
00:09:50,715 --> 00:09:54,093
Wicker. Pilsen.

191
00:09:54,218 --> 00:09:55,177
Sí.

192
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Todos son un asco ahora.

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,057
Son distintos.

194
00:10:00,725 --> 00:10:02,977
Sí, son diferentes.

195
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
Por eso te digo
que dejes de joder con este lugar.

196
00:10:05,855 --> 00:10:10,568
Te relajas un poco y todo cambia.

197
00:10:10,693 --> 00:10:14,697
No te das cuenta.
Es un ecosistema delicado

198
00:10:16,157 --> 00:10:18,993
y se mantiene unido
por una historia compartida,

199
00:10:18,993 --> 00:10:21,912
por amor, por respeto.

200
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
Hay una estatua
sobre el edificio de la Bolsa de Comercio.

201
00:10:30,880 --> 00:10:35,885
Una diosa. No tiene rostro.
La gente pregunta: "¿Y su rostro?".

202
00:10:36,135 --> 00:10:39,930
El arquitecto, John Storrs, dijo:

203
00:10:40,014 --> 00:10:42,892
"Cuando la pusimos allí,
era el edificio más alto de la ciudad,

204
00:10:42,892 --> 00:10:46,937
"y nadie vería su rostro,
así que no le pusimos rostro".

205
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Pero ahora cualquier edificio
es más alto que ese,

206
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
y todos miran a la chica sin rostro, es...

207
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
-¿Qué carajos? ¿Quién disparó?
- Agáchense. Qué mierda.

208
00:10:59,075 --> 00:11:00,951
-¿Me están jodiendo?
-¿Todos están bien?

209
00:11:01,035 --> 00:11:01,911
-¿Están bien?
- Sí.

210
00:11:02,119 --> 00:11:03,371
- A barrer.
-¡Hijos de puta!

211
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
¿Todos están bien?

212
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Arma corta. Parecía una pistola.

213
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
-¿Todos bien?
-¿Qué mierda pasa acá?

214
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
Richie, no salgas. ¿Qué haces?

215
00:11:23,683 --> 00:11:26,852
- Hola, John.
- Hola.

216
00:11:27,436 --> 00:11:28,521
¿Qué pasa?

217
00:11:28,646 --> 00:11:30,147
¿Viste quién disparó?

218
00:11:30,231 --> 00:11:33,234
No lo vi, pero me asusté muchísimo.

219
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Parecía una pistola.

220
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Sí, ¿no?

221
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
Probablemente algún idiota
jodiendo con la 22 de su mamá.

222
00:11:40,241 --> 00:11:44,537
Sabes que no deben andar por acá.

223
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
Te pedí que te quedaras por allá.

224
00:11:46,372 --> 00:11:47,790
No llames a la policía.

225
00:11:47,790 --> 00:11:50,793
Vamos, John. ¿Acaso no me conoces?

226
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
Me importa un carajo qué haces
y con quién lo haces.

227
00:11:54,380 --> 00:11:58,926
Solo te pido que lo hagas por allí
y a un volumen razonable.

228
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
- Pero no podemos quedarnos allí.
-¿Por qué?

229
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
Es peligroso.

230
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
¿Peligroso? Todos ustedes están armados.

231
00:12:05,516 --> 00:12:08,728
Es otro tipo de peligro.
Peligro de construcción.

232
00:12:08,978 --> 00:12:12,189
Todo el edificio está destrozado.
Abrirán un restaurante Sweetgreen.

233
00:12:12,356 --> 00:12:15,860
¿Es una broma?
Sabes que el bar está cerrado.

234
00:12:16,026 --> 00:12:17,528
Se está poniendo feo.

235
00:12:17,653 --> 00:12:20,573
Te diré algo. Hazme un favor.

236
00:12:20,573 --> 00:12:25,244
Pregunta por ahí a ver si averiguas
quién nos disparó. Pregunta a Al.

237
00:12:25,411 --> 00:12:26,370
Está bien.

238
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
A cambio de eso, pueden quedarse aquí.

239
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Pero con perfil bajo, ¿sí?

240
00:12:30,750 --> 00:12:34,295
No quiero ningún ruido,
ninguna corrida de gángster,

241
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
ninguna cosa que espante a mis clientes.

242
00:12:36,881 --> 00:12:37,965
- Está bien.
-¿Entiendes?

243
00:12:38,132 --> 00:12:41,761
- Sí. Con respeto. ¿Todo bien?
- Muy bien. Gracias.

244
00:12:41,969 --> 00:12:43,512
¿Lo escuchaste?

245
00:12:46,640 --> 00:12:48,934
- Me encanta venir aquí.
- Sugar.

246
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
-¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?

247
00:12:54,732 --> 00:12:57,109
Sí, mierda. Ya ni siquiera lo sé.

248
00:12:58,694 --> 00:13:00,821
¿Deberíamos llamar a la policía?

249
00:13:00,905 --> 00:13:02,072
- No.
- No.

250
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
- Están barriendo los vidrios.
- Lo sé.

251
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
- Un martes por la tarde.
- Sugar...

252
00:13:05,993 --> 00:13:07,203
Voy a perder mi casa.

253
00:13:07,203 --> 00:13:10,915
No le salgas de garante a un adicto.
¡Abrimos en 45 minutos, chefs!

254
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
- Sí, chef.
- Sí, chef.

255
00:13:12,208 --> 00:13:15,377
- Sigue sin procesar los traumas, Carm.
-¿Qué? No puedo cerrar.

256
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Sigues trabajando.
Como si nada hubiera pasado.

257
00:13:17,463 --> 00:13:19,965
Le dispararon a una ventana,
todos están bien. Punto.

258
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
- Eso es lo que digo.
- Natalie.

259
00:13:21,634 --> 00:13:22,760
Carmy.

260
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
- Me estás haciendo enojar.
-¡Tú me estás haciendo enojar!

261
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
Carm.

262
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
A la mierda.

263
00:13:35,231 --> 00:13:36,232
¿Qué?

264
00:13:38,651 --> 00:13:39,985
No dije nada.

265
00:13:45,282 --> 00:13:48,911
¿Encontraste el no sé qué de Sugar?

266
00:13:51,705 --> 00:13:53,666
-¿Esa basura?
- No lo encontré.

267
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
El papeleo no es lo mío.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
Tampoco lo mío.

269
00:14:04,844 --> 00:14:08,514
¿No te enseñaron contabilidad en Noma?

270
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
-¿Te lo enseñaron en DeVry?
- Sí.

271
00:14:17,606 --> 00:14:18,983
¿Eso fue con el horno?

272
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
No.

273
00:14:24,572 --> 00:14:29,493
Fue en la fiesta de cumpleaños
de 15 de Michael.

274
00:14:31,495 --> 00:14:33,622
Jan-Carlo y Fak se pelearon,

275
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
traté de separarlos
y me caí sobre la parrilla.

276
00:14:36,417 --> 00:14:39,753
Dios. Vaya.

277
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
¿Hay alguna palabra que describa

278
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
el temor a que pase algo bueno

279
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
cuando crees que algo malo va a suceder?

280
00:14:57,813 --> 00:15:00,524
No lo sé. ¿Vida?

281
00:15:08,407 --> 00:15:12,703
La otra vez, mi hija me preguntó
si mi apellido era "Malas Noticias".

282
00:15:13,329 --> 00:15:15,497
¿Portador de Malas Noticias?

283
00:15:16,832 --> 00:15:20,044
Supongo que su madre me agendó
como "Richie Malas Noticias".

284
00:15:24,423 --> 00:15:29,136
Le digo: "¿De qué me hablas, Tiff?".

285
00:15:31,472 --> 00:15:35,434
Dice que soy contagioso,
que solo llamo con malas noticias.

286
00:15:41,732 --> 00:15:44,026
Quizás no sea eso
de lo que estés hablando.

287
00:15:47,696 --> 00:15:51,283
Mierda. No lo sé. A la mierda con todo.

288
00:16:21,689 --> 00:16:25,442
Sácame de mi miseria. Dalo vuelta, T.

289
00:16:25,526 --> 00:16:27,820
A darse prisa, chefs. Abrimos.

290
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
A roquear, vamos.

291
00:16:29,405 --> 00:16:31,740
Muy bien. Adelante, vamos. Una sola fila.

292
00:16:31,824 --> 00:16:34,326
¡Vaya! Es el hombre del pene de oro.

293
00:16:34,410 --> 00:16:37,037
¿Cómo estás, Tom?
Me alegra verte, hermano.

294
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
Marchen un plato de carne
con picante y algo de dulce.

295
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Gracias, compañero.

296
00:16:42,209 --> 00:16:45,754
¿Cómo está tu perro, Nick? ¿Se repuso?

297
00:16:45,921 --> 00:16:49,425
¿Le quitaron el cono y todo eso?
¿Cómo estás?

298
00:17:04,898 --> 00:17:06,066
Maldita sea, chef.

299
00:17:14,408 --> 00:17:15,659
Bravo.

300
00:17:16,952 --> 00:17:17,995
Gracias, chef.

301
00:17:17,995 --> 00:17:19,663
Ebra y Richie están adelante.

302
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Tina, estás entre estaciones.
¿Estamos bien?

303
00:17:21,707 --> 00:17:22,791
Sí, chef.

304
00:17:22,875 --> 00:17:24,835
Hay que cuidar el fuego.

305
00:17:24,960 --> 00:17:26,462
El pollo está saliendo oscuro.

306
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
¿Cuándo limpiaste el colector de grasa?

307
00:17:29,256 --> 00:17:31,008
- Se está atascando.
- Ya me ocupo.

308
00:17:31,008 --> 00:17:33,260
- Sigo con el disyuntor.
- Gracias.

309
00:17:33,260 --> 00:17:35,971
¿Crees que es buen momento
para que pruebes esto?

310
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
- Sí. Gracias por preguntar.
- Sí.

311
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
-¿Este?
- Sí.

312
00:17:50,611 --> 00:17:51,528
Es tremendo, chef.

313
00:17:51,612 --> 00:17:52,905
Gracias, chef.

314
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
La salsa está un poco espesa.

315
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Sí, me dijeron. Gracias.

316
00:17:58,494 --> 00:18:02,081
-¿Crees que tal vez...? Gracias.
-¡Es un fuego!

317
00:18:03,499 --> 00:18:07,628
¿Podremos lanzarlo como un especial?
¿Habrá lugar para hacerlo?

318
00:18:07,628 --> 00:18:12,007
- Se está acercando. Sí.
-¿Cuán cerca estamos?

319
00:18:12,508 --> 00:18:15,969
- Te dije que estaba genial.
- Dijiste "tremendo". ¿Recuerdas?

320
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
No dije que estuviera perfecto.

321
00:18:18,305 --> 00:18:21,433
Sí, me gusta.

322
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
Creo que es genial
y haré la salsa más liviana.

323
00:18:24,520 --> 00:18:27,689
- Sydney.
- No entiendo...

324
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
Chef, no está listo aún. ¿Lo entiendes?

325
00:18:33,695 --> 00:18:35,072
Sí, chef. Lo entiendo.

326
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
- Gracias, chef.
- Gracias, chef.

327
00:18:43,831 --> 00:18:48,418
Son costillas estofadas en refresco
con risotto. Para usted.

328
00:18:49,294 --> 00:18:50,212
-¿De verdad?
- Sí.

329
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Tenía un extra.
Soy Sydney, por si necesita algo más.

330
00:18:53,465 --> 00:18:56,009
- Gracias, Sydney.
- Que tenga buen día.

331
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
- Quizás no esté aquí.
- No, está aquí.

332
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
Está bien.

333
00:19:22,202 --> 00:19:25,455
Para que lo sepas, sabía
que era una tontería salir de garante.

334
00:19:25,539 --> 00:19:26,874
Yo hubiera hecho lo mismo.

335
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
-¿Quieres pelear?
- Por favor.

336
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
- Sé que estás enojada conmigo.
- Es irresponsable.

337
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
En tu casa. Todas las cosas que dijiste.

338
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Estaba enojada.

339
00:19:39,136 --> 00:19:41,180
Claramente.

340
00:19:41,305 --> 00:19:44,850
Creo que lo que me molesta

341
00:19:45,392 --> 00:19:48,687
es algo que me da vergüenza admitir.

342
00:19:50,022 --> 00:19:54,735
Y es que nunca me preguntas cómo estoy.

343
00:19:56,069 --> 00:20:00,115
Sé que es infantil,
pero por eso estoy enojada contigo.

344
00:20:01,158 --> 00:20:02,117
Creo.

345
00:20:03,243 --> 00:20:06,246
Y aparte, nunca pasamos tiempo juntos.

346
00:20:06,330 --> 00:20:08,707
Este lugar te está comiendo vivo.

347
00:20:08,832 --> 00:20:10,292
Siempre culpas a este lugar.

348
00:20:10,542 --> 00:20:12,920
-¿Qué quieres decir?
- Culpas al restaurante.

349
00:20:12,920 --> 00:20:16,256
No culpas a mamá. No culpas a Mikey.

350
00:20:16,506 --> 00:20:18,217
¿Cómo no culpar a este lugar?

351
00:20:18,383 --> 00:20:22,638
Acabo de limpiar vidrios rotos
y estoy cubierta de carbono.

352
00:20:24,264 --> 00:20:29,102
Este lugar absorbe
todo nuestro tiempo, dinero y trabajo.

353
00:20:30,354 --> 00:20:34,816
Y lo único que recibimos
es caos y resentimiento.

354
00:20:38,779 --> 00:20:39,863
Es una mierda.

355
00:20:42,074 --> 00:20:43,116
Suenas como mamá.

356
00:20:43,200 --> 00:20:44,826
- Hablo en serio.
- Hablo en serio.

357
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
Quiero que las cosas estén tranquilas.

358
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
Quiero que las cosas estén firmes.
Quiero que sean...

359
00:20:52,251 --> 00:20:55,337
- Congruentes.
- Sí, congruentes.

360
00:20:55,504 --> 00:20:59,132
Eso es razonable.

361
00:21:00,509 --> 00:21:04,596
Agradezco que lo digas.

362
00:21:09,601 --> 00:21:12,938
Todo el tiempo me siento atrapado

363
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
porque no puedo describir

364
00:21:17,150 --> 00:21:18,068
cómo me siento.

365
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
Por ese motivo,
preguntarle a otro cómo se siente

366
00:21:28,245 --> 00:21:29,830
me parece una locura.

367
00:21:34,084 --> 00:21:35,252
Está bien.

368
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
Lo siento.

369
00:21:38,922 --> 00:21:41,174
Tienes razón. Quiero saber cómo estás.

370
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
¿Cómo te sientes?

371
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
Muy bien. Genial.

372
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
Bueno.

373
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
Mira. ¿Es esto?

374
00:22:15,083 --> 00:22:18,170
- Sí.
- Sí. ¿Verdad?

375
00:22:18,754 --> 00:22:22,466
Estaba sentado
en este archivo etiquetado...

376
00:22:23,133 --> 00:22:24,134
-"Mierda".
-"Mierda".

377
00:22:37,147 --> 00:22:41,151
Muy bien, chefs. Se ven geniales, chicos.

378
00:22:42,235 --> 00:22:44,154
¡Mierda! ¿Qué está haciendo?

379
00:22:45,947 --> 00:22:49,201
¿Qué pasa con estos bordes, chef?
Deberían estar más limpios.

380
00:22:49,201 --> 00:22:52,579
- Este cuchillo es una mierda.
-¿Cuándo lo afilaste por última vez?

381
00:22:54,331 --> 00:22:58,210
¡Mierda! ¿Dónde está mi arma?
¿Alguno de ustedes se llevó mi arma?

382
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
¡Carmy!

383
00:23:04,341 --> 00:23:07,552
¿Qué? Sabes que me quedo aquí.
¿Que me vaya a la mierda? Vete tú.

384
00:23:07,636 --> 00:23:08,929
Sydney, atrápalos.

385
00:23:10,138 --> 00:23:12,349
Hola a todos. Gracias por venir.

386
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
Todo está bajo control.
Por favor, disfruten de su comida.

387
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
Concéntrense en eso. Chicago, ¿verdad?

388
00:23:19,898 --> 00:23:23,110
¡Oigan!

389
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
¡Cállense! Por favor.

390
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Gracias. ¿Qué pasa aquí?

391
00:23:32,285 --> 00:23:33,203
No es su espacio.

392
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
¡Tú eres desagradable!

393
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
¡Porque ustedes echan humo a cigarrillo!

394
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
¡Oigan! ¿Pueden bajar la voz, por favor?

395
00:23:42,754 --> 00:23:46,550
Gracias. Soy Sydney.
Comencemos por ahí. Soy Sydney.

396
00:23:47,467 --> 00:23:48,427
John.

397
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Señor Carl.

398
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Bien. Señor Carl y John. Hola,

399
00:23:54,975 --> 00:23:57,310
socios. Buenas tardes.

400
00:24:01,314 --> 00:24:04,401
-¡Mierda!
- No te quitamos el arma, hermano.

401
00:24:05,527 --> 00:24:06,570
¡Mierda!

402
00:24:07,404 --> 00:24:12,117
Parece que conocen a Tina
y también a Gary. Genial.

403
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Ahora estamos todos
en situación de conocernos.

404
00:24:15,537 --> 00:24:18,874
Tranquilos. Bien, ¿cómo lo solucionamos?

405
00:24:18,874 --> 00:24:21,209
No puede solucionarse
porque este tipo es una mierda.

406
00:24:21,293 --> 00:24:23,211
¡Es la última vez que dices eso!

407
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
-¡Vamos!
- Sí, será mejor que me detengas.

408
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
TUBOS DE ENERGÍA

409
00:24:43,732 --> 00:24:45,775
Muy bien, podemos hacer esto
todas las semanas.

410
00:24:46,401 --> 00:24:50,530
Sándwiches, charla, sin gritos,

411
00:24:50,614 --> 00:24:54,493
sin fumar cerca de la comida.
¿Entienden lo que digo?

412
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
- Está bien.
- Está bien.

413
00:24:55,702 --> 00:24:58,413
También necesitaremos gaseosa.
Para bajar los sándwiches.

414
00:24:58,497 --> 00:25:00,790
RC, Green River, lo que tengan.

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,876
Claro. Genial.

416
00:25:03,043 --> 00:25:05,420
El trato solo aplica
a quienes están acá ahora.

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,215
No vayan a decirles
a sus amigos y familiares

418
00:25:08,215 --> 00:25:10,383
- que vengan acá los martes. ¿Sí?
- Genial.

419
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
- Muy bien.
- Bien.

420
00:25:11,968 --> 00:25:14,429
¿Estamos bien? Genial.

421
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Tomen estos, conseguiré más.

422
00:25:16,515 --> 00:25:18,266
Es peligroso. Quédense a salvo por aquí.

423
00:25:18,350 --> 00:25:19,851
¿Quieres ahora?

424
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Sí, claro. Me gustaría.

425
00:25:22,020 --> 00:25:26,441
Eso pasa cuando barres a los Padres,
pero no pasas la prueba de droga.

426
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Está resuelto.

427
00:25:40,914 --> 00:25:43,750
El maldito matón se detiene de nuevo.

428
00:25:43,750 --> 00:25:45,544
Es el tercer semáforo.

429
00:25:45,544 --> 00:25:49,047
Dame dos perros calientes, dos pollos.
Cuatro en total, por favor.

430
00:25:49,047 --> 00:25:51,341
Está molestándome. Me acelera.

431
00:25:51,341 --> 00:25:53,969
Bajo la ventana y le digo:

432
00:25:53,969 --> 00:25:58,682
"Tranquilo. Es una Honda.
Vamos a relajarnos".

433
00:25:58,682 --> 00:26:01,226
Lo siento. Te va a encantar esto. Escucha.

434
00:26:01,226 --> 00:26:03,937
Sí, estoy ansiosa.

435
00:26:04,187 --> 00:26:06,481
- Te necesito en la caja.
- Un segundo.

436
00:26:06,606 --> 00:26:09,734
-¡Ahora, Richie!
- Déjame terminar la historia.

437
00:26:09,818 --> 00:26:12,737
¿Quieres cerrar la boca un segundo?

438
00:26:12,821 --> 00:26:17,075
¡Richard! ¡Afuera! ¡Ahora! Dios.

439
00:26:17,075 --> 00:26:18,201
Está bien, sí.

440
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
¡Maldición! Te voy a golpear con algo.

441
00:26:22,664 --> 00:26:25,208
¿Recuerdas, Tin?
Este lugar solía ser genial.

442
00:26:25,292 --> 00:26:28,169
- Tienes que ir a casa y relajarte.
-¿Qué?

443
00:26:28,253 --> 00:26:31,298
Tienes que salir de aquí.
Me estás violentando.

444
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
¿Estás bromeando?

445
00:26:33,341 --> 00:26:35,302
Siento que estoy en un planeta diferente.

446
00:26:35,302 --> 00:26:38,680
Mi desempeño ha mejorado
un 300 % en dos meses.

447
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
Este lugar está organizado.

448
00:26:41,558 --> 00:26:45,312
Y limpio. Y tranquilo y...

449
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
Oye, amaba a Mikey.

450
00:26:49,274 --> 00:26:51,610
Sabes cuánto lo amaba.

451
00:26:51,776 --> 00:26:54,112
Pero esto...

452
00:26:56,114 --> 00:26:59,618
Esto es real, vivo y...

453
00:27:00,619 --> 00:27:01,828
¿Y qué?

454
00:27:02,912 --> 00:27:06,458
Y bueno. Es bueno.

455
00:27:07,500 --> 00:27:12,505
Tin, son niños. Ella no entiende.

456
00:27:12,964 --> 00:27:16,593
Ella es un bebé.
Y piensa que puede manejar esta mierda.

457
00:27:16,593 --> 00:27:19,220
Es un maldito ecosistema delicado.

458
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
No necesito esto ahora.

459
00:27:24,017 --> 00:27:28,521
No puedo enfatizar lo suficiente
cuánto no necesito esta mierda ahora.

460
00:27:32,859 --> 00:27:34,944
- Voy a renunciar.
-¿A renunciar?

461
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
¿Adónde irás, Richie?

462
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
¿Adónde irás?

463
00:28:03,890 --> 00:28:06,476
Cancelemos los ravioles, chef.

464
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
Cancelemos los ravioles.

465
00:28:08,687 --> 00:28:12,107
Saquemos dos pimientos de pollo,
dos salsas, pimientos y dos más.

466
00:28:12,107 --> 00:28:13,191
Estoy en eso, chef.

467
00:28:13,191 --> 00:28:16,236
¡Fuego! Una costilla con pimienta.
Una más para llevar.

468
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
Muy bien.

469
00:28:17,654 --> 00:28:20,865
Dame diez de ternera, seis picantes,
dos dulces. ¡Gracias!

470
00:28:21,616 --> 00:28:25,412
Saquemos dos pimientos de pollo,
dos salsas, pimiento, dos más para llevar.

471
00:28:29,457 --> 00:28:32,502
¡Fuego! Una costilla con pimienta
y una con mortadela.

472
00:28:37,716 --> 00:28:42,387
¿Me dan dos pollos
y tres platos de carne, por favor?

473
00:28:42,387 --> 00:28:45,348
- Dos pollos, tres de carne, chef.
- Gracias, chefs.

474
00:28:45,432 --> 00:28:47,851
-¿Quiero saber qué pasó allí?
- No.

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
Pero les di algunas sobras.

476
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Lamento si estuve grosero antes.

477
00:28:53,648 --> 00:28:56,067
- Está bien.
-¿Sí?

478
00:28:56,776 --> 00:29:00,447
¿Me dan dos pimientos de pollo más,
con verduras?

479
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Cuatro en total. ¿Me escuchan?

480
00:29:02,407 --> 00:29:05,118
- Cuatro en total.
- Gracias, chefs.

481
00:29:05,243 --> 00:29:08,288
Hay un VIP en el 21. Es Tom Skilling,

482
00:29:08,288 --> 00:29:12,208
¿me sacan un postre? Marcus, ¿me escuchas?

483
00:29:13,209 --> 00:29:14,753
- Una orden de postre.
- Sí, chef.

484
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
Repítanlo, por favor, chefs.

485
00:29:17,422 --> 00:29:19,966
Cuatro carnes aquí.
Hay que sacarlas, por favor.

486
00:29:19,966 --> 00:29:22,218
Me encanta este ritmo. Mantengámoslo.

487
00:29:22,302 --> 00:29:25,013
Llevémoslo a otro nivel.
Más urgencia, por favor.

488
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
- Necesito manos, por favor.
- Manos.

489
00:29:27,390 --> 00:29:28,975
Chef Sydney, tres pollos.

490
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Gracias, chef. Necesito manos, por favor.

491
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
Manos.

492
00:30:37,085 --> 00:30:39,087
Subtítulos: Gabriela Gebl