1
00:00:15,056 --> 00:00:16,391
笑える話だ

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,727
聞かせろ マイケル

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,894
話せよ

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
よし 始めよう

5
00:00:21,813 --> 00:00:26,443
証券取引所の入ってるビルの
バーでの話だ

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,029
1階にあるケレスだ

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,698
朝の6時半から開いてて——

8
00:00:31,823 --> 00:00:38,038
株で大損こいた証券マンが
1杯 引っかけるって寸法だ

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,332
“ケレス〟って
店の名前の由来は...

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
豊穣の女神だ

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
ゲップしないで

12
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
お前も行きたかったろ

13
00:00:46,921 --> 00:00:47,922
そんなわけない

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
ウソだな

15
00:00:49,257 --> 00:00:50,175
カーミー チーズを

16
00:00:50,341 --> 00:00:51,301
了解

17
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
ビルのてっぺんには
ケレスの像があって——

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,807
ケツを東に向けてる

19
00:00:58,099 --> 00:01:03,938
株式市場の中心が
東部からシカゴに移ったんで

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,691
“ざま見ろ〟ってことさ

21
00:01:06,816 --> 00:01:10,278
話が始まるまでに寝ちまうぜ

22
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
今から話すから黙ってろ

23
00:01:13,865 --> 00:01:14,657
味見だ

24
00:01:14,824 --> 00:01:18,286
俺たちは徹夜で飲んでたが——

25
00:01:18,411 --> 00:01:22,499
早朝 開いてたのは ケレスだけだった

26
00:01:22,665 --> 00:01:27,420
朝の6時45分だ
客もいないはずだと踏んだ

27
00:01:27,587 --> 00:01:28,296
よせ

28
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
レーズンはダメだ

29
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
ママは入れてた

30
00:01:31,549 --> 00:01:34,344
だが客がいないどころか——

31
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
パーティの
真っただ中だった

32
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
客がすし詰め状態さ

33
00:01:41,309 --> 00:01:44,729
ブラックホークスのファンだ
誰がいた?

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,022
サヴィーだ

35
00:01:46,314 --> 00:01:47,607
あのサヴィーだぞ

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,736
栄光の18番
デニス・サヴァード様だぜ!

37
00:01:51,903 --> 00:01:54,405
サヴィーだけじゃない

38
00:01:54,531 --> 00:01:58,827
チェリオスと
ベルフォアもいた

39
00:01:58,993 --> 00:02:02,872
前の晩にサヴィーが
殿堂入りを果たし——

40
00:02:03,039 --> 00:02:06,876
そのパーティに
出くわしたってわけだ

41
00:02:07,043 --> 00:02:07,710
最高だ

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
そこでリッチーは——

43
00:02:09,671 --> 00:02:14,676
なぜかケレスの
パンフレットを手に取った

44
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
バーの向こう側にあった

45
00:02:17,971 --> 00:02:22,058
豊穣の女神ケレスの
歴史を読み上げ——

46
00:02:22,183 --> 00:02:26,187
なぜか それが 気に入っちまった

47
00:02:26,354 --> 00:02:30,233
そして留守電の
メッセージを録音し始めた

48
00:02:30,358 --> 00:02:33,695
“やあ 俺は
リッチー・ヤーモヴィッチ〟

49
00:02:34,237 --> 00:02:35,238
“豊穣の女神だ〟

50
00:02:35,363 --> 00:02:38,116
こんな留守電あるか?

51
00:02:38,241 --> 00:02:39,659
天才だろ

52
00:02:39,784 --> 00:02:43,621
だが こいつは
酔っ払ってるから——

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,957
声が大きくなる

54
00:02:46,124 --> 00:02:49,961
そして わけの分からない
大騒ぎの中で——

55
00:02:50,128 --> 00:02:53,423
誰かがこう言うのが聞こえた

56
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
“何をしてる?〟

57
00:02:56,509 --> 00:02:59,846
声の主が目の前で振り返った

58
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
誰だった?

59
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
ビル・マーレイだ

60
00:03:03,474 --> 00:03:04,475
マジかよ

61
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
ビル・マーレイだぞ!

62
00:03:07,312 --> 00:03:10,982
彼がリッチーにこう言った

63
00:03:11,149 --> 00:03:12,192
“なぜだ?〟

64
00:03:12,317 --> 00:03:15,153
こいつは“面白いからだ〟

65
00:03:15,653 --> 00:03:18,865
あのビル・マーレイに
“面白い〟と

66
00:03:19,032 --> 00:03:22,869
だが彼は“面白くない
電話を貸せ〟

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,705
電話を渡すと
ビル・マーレイは——

68
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
“君の名前は?〟と

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,962
ビル・マーレイが俺に言った

70
00:03:33,421 --> 00:03:35,423
天才コメディアンだ

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
誰かは知ってる

72
00:03:37,175 --> 00:03:39,886
俺に電話すれば聞ける

73
00:03:40,803 --> 00:03:41,930
そうなのね

74
00:03:42,263 --> 00:03:44,307
まだ残してある

75
00:03:44,432 --> 00:03:45,391
遠慮する

76
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
本当に?

77
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
聞きたくない?

78
00:03:52,440 --> 00:03:55,360
朝の6時45分にバーに?

79
00:03:58,571 --> 00:03:59,489
そうだが——

80
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
この話のミソは...

81
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
“ビーフ〟

82
00:04:28,726 --> 00:04:29,852
写真を見ろ

83
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
準備は?

84
00:04:32,605 --> 00:04:33,898
すてきな瞳ね

85
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
だがユーモアのセンスがない

86
00:04:37,026 --> 00:04:39,654
さらにひどいのは——

87
00:04:39,821 --> 00:04:41,406
この女が...

88
00:04:43,199 --> 00:04:46,369
シカゴの歴史に
無知だってことだ

89
00:04:46,536 --> 00:04:50,540
他の惑星から来た
女みたいだった

90
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
おい 聞いてくれ

91
00:04:52,875 --> 00:04:54,335
声 デカかった?

92
00:04:55,169 --> 00:04:56,254
注目を集めた

93
00:04:56,754 --> 00:05:01,342
洗い場に出す前に
テープは剥がしてくれ

94
00:05:01,467 --> 00:05:05,638
洗剤をつけちまったら
なかなか取れない

95
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
了解だ シェフ

96
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
ありがとう

97
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
開店まで2時間だ

98
00:05:12,645 --> 00:05:14,689
新しいメニューだけど...

99
00:05:14,814 --> 00:05:16,399
後にしてくれ

100
00:05:17,108 --> 00:05:18,484
後にしろ

101
00:05:19,360 --> 00:05:21,029
ティナ ペッパーは?

102
00:05:21,195 --> 00:05:23,239
持ち帰りにもできる

103
00:05:23,364 --> 00:05:27,118
リゾットを持ち帰りに?
あり得ない

104
00:05:27,285 --> 00:05:31,664
店内でも提供できるし
食材も普通のもの

105
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
やる価値は...

106
00:05:33,124 --> 00:05:34,834
シェフ シェフ

107
00:05:35,001 --> 00:05:37,170
頼むから聞いてくれ

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,298
俺も考えてるから 少し待て

109
00:05:40,465 --> 00:05:44,427
採用する前に
君の以前の職場に電話した

110
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
なぜ?

111
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
うちには優秀すぎた

112
00:05:48,264 --> 00:05:51,976
前の上司は
君はすばらしい人材だが——

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
せっかちなところがあると

114
00:05:54,937 --> 00:05:59,067
だからケータリングも
うまくいかなかったと...

115
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
そうは言ってない

116
00:06:00,860 --> 00:06:01,611
じゃ何?

117
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
待ってくれ

118
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
了解 シェフ

119
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
開店準備のフローは守れ

120
00:06:08,242 --> 00:06:11,829
マニーとエンジェルの所を
回ったか?

121
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
俺たちでこの店を——

122
00:06:15,124 --> 00:06:20,588
少しはマシになるよう
立て直してきた

123
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
今はこのやり方を固めていく

124
00:06:24,175 --> 00:06:25,676
ちょっと カーミー

125
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
見つかった?

126
00:06:27,929 --> 00:06:30,098
何を探せばいいんだ?

127
00:06:31,349 --> 00:06:33,893
探し始めてもないのね

128
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
国税庁に納める税金って
知ってる?

129
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
バカにするな

130
00:06:39,732 --> 00:06:45,530
この店は5年間もの間
全く税金を納めてないの

131
00:06:45,696 --> 00:06:49,283
私はなぜか
共同オーナーだから——

132
00:06:49,409 --> 00:06:52,787
自宅を差し押さえられる

133
00:06:52,912 --> 00:06:57,792
だから仕事そっちのけで
書類を整理したのよ

134
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
それを持って
少額の納税で済むよう——

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,340
税務署と話をつける

136
00:07:04,674 --> 00:07:09,011
だから2018年の
給与台帳を見つけて

137
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
分かったよ

138
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
誰が差し押さえるって?

139
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
国税庁よ リッチー

140
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
税金か 厄介だな

141
00:07:19,730 --> 00:07:21,023
お前が言うな

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,483
今すぐよ

143
00:07:22,650 --> 00:07:24,861
場所は分かってる

144
00:07:25,027 --> 00:07:26,320
違う!

145
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
違う!

146
00:07:29,657 --> 00:07:30,783
待って

147
00:07:31,200 --> 00:07:32,452
これも違う

148
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
整理できないの?

149
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
天国のマイケルに聞け

150
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
“空き店舗〟

151
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
マジかよ

152
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
ガスマスク 着ける?

153
00:08:05,693 --> 00:08:06,903
大丈夫だ

154
00:08:07,069 --> 00:08:08,029
誰だ?

155
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
リチャード・ハート
パン作りの達人だ

156
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
いいね

157
00:08:18,498 --> 00:08:19,790
問題ないか?

158
00:08:20,082 --> 00:08:21,042
ああ お前は?

159
00:08:21,167 --> 00:08:22,460
平気だ

160
00:08:23,085 --> 00:08:26,380
何か必要なものが
あったら——

161
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
何でも言えよ

162
00:08:29,759 --> 00:08:30,885
例えば?

163
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
そうだな...

164
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
じゃ言おう いいか?

165
00:08:36,432 --> 00:08:39,894
俺はカブスのマイナーから
はい上がれず——

166
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
カネがなかった

167
00:08:42,897 --> 00:08:46,567
寝るだけの場所なら
いくつか知ってる

168
00:08:46,734 --> 00:08:48,110
俺をホームレスだと?

169
00:08:49,487 --> 00:08:50,863
毛布とかがある

170
00:08:50,988 --> 00:08:53,699
ここに寝泊まりしてる

171
00:08:54,158 --> 00:08:57,370
完璧なドーナツまで
あと一歩だ

172
00:08:57,495 --> 00:09:01,249
通勤時間を惜しんでか?
正気じゃない

173
00:09:01,457 --> 00:09:03,251
完璧にしたい

174
00:09:03,376 --> 00:09:06,295
なら まずシャワーを浴びろ

175
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
別に臭くない

176
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
待てよ
カブスの選手だったの?

177
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
どうしたの?

178
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
ねえ

179
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
大丈夫?

180
00:09:25,523 --> 00:09:26,691
ああ

181
00:09:29,694 --> 00:09:31,404
妙な気分だ

182
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
バーが閉店した

183
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
よく行ってた?

184
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
いや

185
00:09:39,120 --> 00:09:41,706
店主とウマが合わなかった

186
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
だが店があることが——

187
00:09:45,751 --> 00:09:47,378
当たり前だった

188
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
ローガン・
スクエアみたいに?

189
00:09:50,590 --> 00:09:51,549
ウィッカーとか

190
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
ピルセンとか

191
00:09:54,218 --> 00:09:55,261
その辺りも——

192
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
今はクソだ

193
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
変わっただけよ

194
00:10:00,683 --> 00:10:05,521
だから店のシステムも
変えるなと言ってるんだ

195
00:10:05,771 --> 00:10:07,857
ちょっといじると——

196
00:10:08,691 --> 00:10:12,320
すべてが変わっちまう

197
00:10:12,862 --> 00:10:14,947
エコシステムなんだ

198
00:10:16,073 --> 00:10:18,701
その場所の歴史を知り——

199
00:10:19,160 --> 00:10:22,496
愛と敬意を
持たなきゃならない

200
00:10:26,792 --> 00:10:30,379
証券取引所ビルの
てっぺんにある——

201
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
女神の像には顔がない

202
00:10:34,091 --> 00:10:37,428
なぜ顔がないんだという
問いに——

203
00:10:37,553 --> 00:10:40,848
像を造った
ジョン・ストーズが答えた

204
00:10:41,015 --> 00:10:45,186
“当時は最も高い
ビルだったから——〟

205
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
“顔なんて見えない〟

206
00:10:47,897 --> 00:10:51,859
だが今はもっと
高いビルがあるから——

207
00:10:51,984 --> 00:10:54,695
顔がないのが丸見えだ

208
00:10:55,863 --> 00:10:56,906
何だ?

209
00:10:57,114 --> 00:10:57,782
伏せろ

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,699
何事だ?

211
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
ふざけるな

212
00:11:00,368 --> 00:11:01,035
無事か?

213
00:11:01,160 --> 00:11:01,952
ああ

214
00:11:02,244 --> 00:11:03,245
クソッタレ

215
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
全員 ケガはないか?

216
00:11:05,373 --> 00:11:06,207
銃声だ

217
00:11:06,332 --> 00:11:08,501
どうなってやがる?

218
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
リッチー 外へ出るな

219
00:11:23,599 --> 00:11:26,519
よう ペテン師のジョン

220
00:11:27,436 --> 00:11:28,312
元気か?

221
00:11:28,437 --> 00:11:29,980
撃ったヤツは?

222
00:11:30,106 --> 00:11:33,109
見なかった ビビったぜ

223
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
パンって音だった

224
00:11:34,777 --> 00:11:39,115
ガキが母親の22口径を
持ち出したんだろ

225
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
お前たちは——

226
00:11:42,535 --> 00:11:46,288
通りの向こうで
商売する約束だ

227
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
サツは呼ぶな

228
00:11:47,707 --> 00:11:50,751
俺の気分を
害するなってことだ

229
00:11:51,210 --> 00:11:56,298
誰と何をしようが構わんが
通りの向こうでやれ

230
00:11:56,424 --> 00:11:58,843
量も程々にな

231
00:11:58,968 --> 00:12:00,219
ムリだ

232
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
なぜ?

233
00:12:01,679 --> 00:12:02,596
危険だ

234
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
銃を持ってれば平気だろ

235
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
そうじゃなくて建物がボロい

236
00:12:08,853 --> 00:12:12,148
新しいチェーン店ができる

237
00:12:12,314 --> 00:12:15,901
マジかよ
そこのバーも閉店した

238
00:12:16,068 --> 00:12:17,278
変わっていく

239
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
じゃ交換条件だ

240
00:12:20,156 --> 00:12:24,910
うちの店に銃弾を
撃ち込んだヤツを見つけたら

241
00:12:25,745 --> 00:12:30,416
ここで商売をしてもいい
ただし量は少なくだ

242
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
ギャング連中が
ウロウロしたら——

243
00:12:33,794 --> 00:12:37,047
うちも商売あがったりだ

244
00:12:37,173 --> 00:12:37,923
いいな?

245
00:12:38,174 --> 00:12:40,468
約束は必ず守る

246
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
助かる

247
00:12:41,886 --> 00:12:43,512
今の話 聞いたか?

248
00:12:46,557 --> 00:12:48,100
イヤになる

249
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
シュガー

250
00:12:52,605 --> 00:12:53,397
平気か?

251
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
ええ

252
00:12:54,690 --> 00:12:57,067
わけが分からんよ

253
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
警察に電話する?

254
00:13:00,696 --> 00:13:01,739
よせ

255
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
銃弾よ

256
00:13:03,407 --> 00:13:04,241
分かってる

257
00:13:04,366 --> 00:13:05,034
火曜に...

258
00:13:05,159 --> 00:13:05,910
シュガー

259
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
家を失う

260
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
自業自得だ

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
開店まで45分だ

262
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
了解 シェフ

263
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
みんな 平気だと?

264
00:13:13,709 --> 00:13:15,252
店は閉められない

265
00:13:15,377 --> 00:13:17,296
何事もなかったように?

266
00:13:17,421 --> 00:13:19,924
誰もケガしてない

267
00:13:20,132 --> 00:13:20,841
あきれた

268
00:13:20,966 --> 00:13:21,634
ナタリー

269
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
カーミー

270
00:13:23,969 --> 00:13:24,720
怒るぞ

271
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
こっちのセリフよ

272
00:13:29,266 --> 00:13:30,392
まったく

273
00:13:35,147 --> 00:13:36,023
何だよ

274
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
何も言ってない

275
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
シュガーの捜し物は?

276
00:13:48,285 --> 00:13:49,453
よく知らねえが...

277
00:13:51,705 --> 00:13:53,666
見つかってない

278
00:13:56,168 --> 00:13:57,211
そうか

279
00:13:58,087 --> 00:14:00,214
事務処理は苦手だ

280
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
俺もだ

281
00:14:04,802 --> 00:14:08,597
ノーマで
教わらなかったのか?

282
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
デブライ大学では?

283
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
まあな

284
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
火傷か?

285
00:14:21,151 --> 00:14:22,069
違う

286
00:14:24,488 --> 00:14:29,827
この傷痕はマイケルの
15歳の誕生日の時のだ

287
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
ファクと誰かのケンカを
止めに入った

288
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
ファクの野郎

289
00:14:47,386 --> 00:14:49,805
いいことが起きるのが怖い

290
00:14:51,265 --> 00:14:54,727
次は悪いことが
起きるだろうからな

291
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
それが人生ってもんだ

292
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
娘に俺の名字は——

293
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
“バッドニュース〟か
聞かれた

294
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
“がんばれ!ベアーズバッドニュース・ベアーズ〟か

295
00:15:16,790 --> 00:15:20,461
前の女房の携帯の登録名さ
“悪い知らせバッドニュース〟

296
00:15:24,423 --> 00:15:29,762
なんでそんな名前にするか
彼女を問い詰めたら——

297
00:15:31,347 --> 00:15:35,643
俺からの電話は
“悪い知らせ〟だからだと

298
00:15:41,857 --> 00:15:43,776
それが人生だ

299
00:15:47,655 --> 00:15:49,698
もう分からねえよ

300
00:15:50,324 --> 00:15:51,575
クソッタレ

301
00:16:21,689 --> 00:16:25,192
惨めな気分を吹っ飛ばすか
ティナ

302
00:16:25,442 --> 00:16:27,945
シェフ 開店よ

303
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
さあ いくぞ

304
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
張り切ってね

305
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
黄金のナニを持つ男が来たぞ

306
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
元気か トム?
よく来たな

307
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
ビーフ1つ ソースにつけろ

308
00:16:42,167 --> 00:16:45,796
ニック
犬の具合はどうだ?

309
00:16:45,921 --> 00:16:48,507
首につけるの 取れたか?

310
00:16:48,757 --> 00:16:49,550
注文は?

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
おいしそう

312
00:17:14,283 --> 00:17:15,576
最高よ

313
00:17:17,661 --> 00:17:21,707
客席はエブラとリッチーだ
こっちは?

314
00:17:21,874 --> 00:17:22,583
大丈夫よ

315
00:17:22,708 --> 00:17:26,420
火加減に気をつけろ
チキンが焦げる

316
00:17:27,171 --> 00:17:30,049
スイープス
グリース阻集器の清掃は?

317
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
ブレーカーが先だ

318
00:17:31,967 --> 00:17:32,634
了解だ

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,846
試食してもらってもいい?

320
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
もちろんだ

321
00:17:38,557 --> 00:17:39,516
これか?

322
00:17:50,611 --> 00:17:51,528
最高だ

323
00:17:52,112 --> 00:17:53,113
ありがとう

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
少し水気を

325
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
了解よ

326
00:17:57,785 --> 00:18:01,205
じゃ近いうちにこれを...

327
00:18:01,455 --> 00:18:03,040
ありがとう

328
00:18:03,499 --> 00:18:07,419
スペシャルメニューで
出せそう?

329
00:18:07,544 --> 00:18:08,545
もうひと息

330
00:18:09,546 --> 00:18:11,799
ひと息って どのくらい?

331
00:18:12,299 --> 00:18:13,258
うまかった

332
00:18:13,717 --> 00:18:15,928
“最高だ〟と言った

333
00:18:16,136 --> 00:18:17,638
完璧じゃない

334
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
私はうまくできたと思う

335
00:18:20,891 --> 00:18:24,353
ソースは
もう少しサラサラにする

336
00:18:24,478 --> 00:18:25,312
シドニー

337
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
理解できない

338
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
まだ早い

339
00:18:30,651 --> 00:18:31,777
分かったか?

340
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
了解よ シェフ

341
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
ありがとう

342
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
リブのコーラ蒸しと
リゾットよ

343
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
サービスする

344
00:18:48,961 --> 00:18:49,628
本当に?

345
00:18:49,753 --> 00:18:53,090
余計に作ったの
私はシドニーよ

346
00:18:53,257 --> 00:18:55,217
ありがとう シドニー

347
00:18:55,342 --> 00:18:56,552
楽しんで

348
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
ここにはない

349
00:19:02,724 --> 00:19:03,725
ある

350
00:19:03,851 --> 00:19:04,518
分かった

351
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
共同オーナーになった
私が悪い

352
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
俺でも同じことを

353
00:19:29,960 --> 00:19:30,627
またケンカ?

354
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
お願い

355
00:19:32,921 --> 00:19:33,630
怒ってる?

356
00:19:33,755 --> 00:19:34,798
無責任よ

357
00:19:34,923 --> 00:19:37,301
税金の件だけじゃない

358
00:19:37,801 --> 00:19:38,677
腹が立つ

359
00:19:38,802 --> 00:19:40,554
だろうね

360
00:19:40,679 --> 00:19:44,808
私が一番
腹を立ててるのは——

361
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
言うのも恥ずかしいけど

362
00:19:50,022 --> 00:19:55,027
私の気持ちを
一度も尋ねてくれないこと

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
子供っぽいわよね

364
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
でも そのことに腹が立つ

365
00:20:03,160 --> 00:20:08,498
この店があなたの時間を
食い潰してるせいよ

366
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
いつも店のせいだ

367
00:20:10,584 --> 00:20:11,376
どういう意味?

368
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
母さんを責めることはしない

369
00:20:15,172 --> 00:20:16,256
マイケルも

370
00:20:16,381 --> 00:20:20,594
店には銃弾が撃ち込まれ
今は書類に——

371
00:20:21,011 --> 00:20:22,930
埋もれてる

372
00:20:24,264 --> 00:20:29,478
時間もお金も仕事も
この店に食い潰されてる

373
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
店から得られるのは——

374
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
混乱と憤りだけ

375
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
バカみたい

376
00:20:41,949 --> 00:20:42,658
母さんみたいだ

377
00:20:43,033 --> 00:20:43,700
私は真剣よ

378
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
俺だって

379
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
落ち着きたいの

380
00:20:48,622 --> 00:20:52,042
今の私の人生に必要なのは...

381
00:20:52,167 --> 00:20:52,834
安定?

382
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
そう 安定よ

383
00:20:55,462 --> 00:20:56,129
そうだな

384
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
当然の言い分だ

385
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
分かってくれた?

386
00:21:09,601 --> 00:21:13,188
俺は常に何かにつまずいてる

387
00:21:14,231 --> 00:21:18,318
自分の感情を
言葉にできないからだ

388
00:21:15,983 --> 00:21:16,858
{\an8}“危機感〟

389
00:21:19,236 --> 00:21:22,114
そんな人間が
“どうだい?〟なんて——

390
00:21:22,239 --> 00:21:25,575
人の気持ちを尋ねられない

391
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
バカげてる

392
00:21:33,959 --> 00:21:35,210
なるほどね

393
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
俺が間違ってた

394
00:21:38,839 --> 00:21:41,133
気持ちを聞くべきだった

395
00:21:45,554 --> 00:21:46,847
どうだい?

396
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
気分はいい

397
00:21:50,475 --> 00:21:51,143
上々よ

398
00:21:53,562 --> 00:21:54,563
そうか

399
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
シュガー

400
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
これか?

401
00:22:15,709 --> 00:22:16,752
これだ

402
00:22:16,877 --> 00:22:18,128
そうね

403
00:22:18,712 --> 00:22:22,799
このファイルに入ってた
ラベルは...

404
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
“クソ〟

405
00:22:37,105 --> 00:22:38,648
チェックするわよ

406
00:22:39,608 --> 00:22:41,568
冷蔵庫は完璧

407
00:22:42,235 --> 00:22:44,112
ちょっと 何してるの?

408
00:22:46,865 --> 00:22:48,992
端がそろってない

409
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
切れが悪い

410
00:22:50,243 --> 00:22:52,537
最後に研いだのはいつ?

411
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
俺の銃はどこだ?

412
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
取ってないよな?

413
00:23:01,088 --> 00:23:01,797
カーミー!

414
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
引っ込んでろ

415
00:23:04,299 --> 00:23:07,135
何だと? ここは俺の場所だ

416
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
何とかして

417
00:23:09,638 --> 00:23:13,767
ご迷惑をおかけして
すみません

418
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
ビーフを食べてて

419
00:23:15,394 --> 00:23:18,146
シカゴでは日常茶飯事よ

420
00:23:19,815 --> 00:23:20,732
ちょっと

421
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
あなたたち

422
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
うるさい!

423
00:23:27,697 --> 00:23:28,573
どうも

424
00:23:30,033 --> 00:23:31,284
何事なの?

425
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
俺たちの場所だ

426
00:23:34,579 --> 00:23:35,622
難癖をつけた

427
00:23:35,747 --> 00:23:38,125
タバコを吸うからだ

428
00:23:39,668 --> 00:23:43,463
大きな声を
出さないでくれる?

429
00:23:43,839 --> 00:23:46,425
自己紹介からよ
私はシドニー

430
00:23:47,426 --> 00:23:48,093
ジョン

431
00:23:48,510 --> 00:23:49,970
ミスター・カール

432
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
ミスター・カール ジョン よろしく

433
00:23:54,891 --> 00:23:57,436
お仲間さんもよろしく

434
00:24:01,231 --> 00:24:02,190
クソッ!

435
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
銃は取ってない

436
00:24:05,569 --> 00:24:06,528
クソッ

437
00:24:07,279 --> 00:24:10,157
ティナは知ってるわね

438
00:24:10,282 --> 00:24:11,575
ギャリーもね

439
00:24:11,700 --> 00:24:15,287
これで自己紹介は終わった

440
00:24:15,454 --> 00:24:18,790
じゃ解決法を
話し合いましょう

441
00:24:18,915 --> 00:24:21,042
クソ野郎と話し合えと?

442
00:24:21,168 --> 00:24:23,628
誰がクソ野郎だ!

443
00:24:23,795 --> 00:24:25,547
大声を出さないで

444
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
これからは毎週よ

445
00:24:46,359 --> 00:24:50,530
サンドイッチを食べて
世間話をする

446
00:24:50,697 --> 00:24:54,326
店の近くでは
タバコを吸わない

447
00:24:54,451 --> 00:24:55,118
分かった

448
00:24:55,619 --> 00:24:58,163
サンドイッチを
流し込むのに——

449
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
飲み物も欲しい

450
00:25:01,082 --> 00:25:02,918
いいわ 持ってくる

451
00:25:03,043 --> 00:25:05,545
今日ここにいるヤツだけだ

452
00:25:05,670 --> 00:25:09,674
友達や家族は連れてくるなよ

453
00:25:09,799 --> 00:25:10,592
分かった

454
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
これで解決ね?

455
00:25:13,970 --> 00:25:16,389
これ食べて まだあるわよ

456
00:25:16,515 --> 00:25:18,141
もめ事は起こすな

457
00:25:18,266 --> 00:25:19,434
もちろんだ

458
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
問題ないぜ

459
00:25:21,728 --> 00:25:25,482
ゴタゴタはあったが
これですっきりだ

460
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
解決した

461
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
よろしくな ミスター・カール

462
00:25:41,206 --> 00:25:45,669
このバカがまた止まった
3回目の赤信号だ

463
00:25:45,835 --> 00:25:48,838
ホットドッグ2つ
チキン2つよ

464
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
ホットドッグ2つと
チキン2つ

465
00:25:54,177 --> 00:25:58,473
“深呼吸をして落ち着け
ホンダの車だぞ〟

466
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
もう1つ 笑える話がある

467
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
仕事中なのよ

468
00:26:04,104 --> 00:26:05,313
レジをお願い

469
00:26:05,480 --> 00:26:08,692
もうすぐ終わる 待ってろ

470
00:26:08,817 --> 00:26:09,484
リッチー

471
00:26:09,651 --> 00:26:11,820
てめえは黙ってろ

472
00:26:12,237 --> 00:26:15,740
リチャード! 外に出なさい

473
00:26:16,658 --> 00:26:17,325
まったく

474
00:26:18,159 --> 00:26:20,662
いい加減にしなさいよ

475
00:26:22,581 --> 00:26:24,791
昔はいい店だった

476
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
帰って頭を冷やすのよ

477
00:26:27,711 --> 00:26:28,378
何だと?

478
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
消えて イライラするのよ

479
00:26:31,381 --> 00:26:32,632
冗談だろ

480
00:26:33,300 --> 00:26:34,968
ここは別の惑星か?

481
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
私の仕事効率は
2ヵ月で300%アップした

482
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
この店には秩序があるし——

483
00:26:41,600 --> 00:26:45,395
清潔で
仕事もスムーズにできる

484
00:26:46,605 --> 00:26:48,064
マイケルのことは——

485
00:26:49,149 --> 00:26:52,527
私も大好きだった
知ってるでしょ?

486
00:26:53,445 --> 00:26:54,571
でも今は——

487
00:26:56,031 --> 00:26:58,158
この店で充実してる

488
00:26:59,159 --> 00:26:59,951
それに...

489
00:27:00,660 --> 00:27:01,620
何だ?

490
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
気に入ってる

491
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
いい店よ

492
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
ティナ

493
00:27:09,085 --> 00:27:12,672
シドニーはガキだ
何も分かってない

494
00:27:12,797 --> 00:27:16,343
偉そうに仕切ってるが
ただのガキだ

495
00:27:16,468 --> 00:27:19,512
ここにはエコシステムがある

496
00:27:22,182 --> 00:27:27,937
こんな店は要らねえ
マジで俺には必要ねえ

497
00:27:32,776 --> 00:27:33,777
辞める

498
00:27:34,194 --> 00:27:35,153
辞める?

499
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
どこに行くの リッチー?

500
00:27:45,080 --> 00:27:46,498
行く当てはある?

501
00:28:03,765 --> 00:28:06,351
ラビオリをお願い

502
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
ラビオリ了解

503
00:28:08,269 --> 00:28:12,065
チキンペッパー2つ
ソーセージペッパー2つ

504
00:28:12,190 --> 00:28:12,857
通る

505
00:28:12,982 --> 00:28:16,069
ソーセージペッパー追加

506
00:28:16,194 --> 00:28:17,028
了解

507
00:28:17,570 --> 00:28:21,449
ビーフの辛口を6つと
甘口を4つ

508
00:28:21,574 --> 00:28:25,620
チキンペッパー2つ
ソーセージペッパー2つ

509
00:28:29,541 --> 00:28:32,627
ソーセージペッパー追加

510
00:28:37,799 --> 00:28:42,679
チキン2つと
ビーフ3つお願い

511
00:28:44,472 --> 00:28:45,306
ありがとう

512
00:28:45,432 --> 00:28:46,349
外で何か?

513
00:28:46,474 --> 00:28:49,811
売れ残りを
通りの人に配っただけ

514
00:28:49,936 --> 00:28:52,397
さっきは すまなかった

515
00:28:53,815 --> 00:28:54,774
いいの

516
00:28:54,899 --> 00:28:55,817
そうか

517
00:28:56,776 --> 00:28:59,946
チキンペッパーを
2つ追加で——

518
00:29:00,113 --> 00:29:02,323
オールデイメニューが4つ

519
00:29:02,449 --> 00:29:03,908
オールデイ4つ

520
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
どうも

521
00:29:05,201 --> 00:29:08,079
VIPのお客様
トムの登場よ

522
00:29:08,204 --> 00:29:10,498
デザートの用意はいい?

523
00:29:10,790 --> 00:29:12,542
マーカス 聞こえた?

524
00:29:13,126 --> 00:29:13,793
デザートよ

525
00:29:13,918 --> 00:29:14,586
了解

526
00:29:14,711 --> 00:29:17,255
もっと声を出せ

527
00:29:17,380 --> 00:29:21,301
ビーフを4つ出せ
いいテンポだ

528
00:29:21,426 --> 00:29:24,888
この調子でペースを上げてけ

529
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
持ってって

530
00:29:26,389 --> 00:29:26,973
持ってけ

531
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
チキン3つだ

532
00:29:29,100 --> 00:29:31,519
ありがとう 持ってって

533
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
了解

534
00:30:34,624 --> 00:30:36,626
日本版字幕 森澤 海郎