1
00:00:06,923 --> 00:00:12,220
FM93.1 WXRTを 聴いてくれてるみんな

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,640
あなたの親友
リン・ブレマーだ

3
00:00:15,765 --> 00:00:19,185
生きてるって最高だ
最初の曲は——

4
00:00:19,310 --> 00:00:24,816
派手な衣装が話題になった
“クリスマス・ユニコーン〟

5
00:00:24,941 --> 00:00:28,820
色鮮やかな
ユニコーンだったね

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,948
“すべての道はローマに通ず〟

7
00:00:32,073 --> 00:00:35,076
出発点はシカゴかもね

8
00:00:35,201 --> 00:00:39,289
スフィアン・スティーヴンスを
シカゴからお届けする

9
00:02:28,356 --> 00:02:32,986
“読者もご存じのとおり
私はシカゴを愛してる〟

10
00:02:33,111 --> 00:02:37,282
“街は良くも悪くも
変わり始めている〟

11
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
“保守的な人々も
進歩的な人々も——〟

12
00:02:40,660 --> 00:02:44,747
“等しく街の歴史を
紡いできた〟

13
00:02:44,873 --> 00:02:49,210
“街は伝統を失わずに
変われるのか?〟

14
00:02:49,586 --> 00:02:54,299
“郷愁の念は判断を曇らせ
生まれ変わった場所に——〟

15
00:02:54,424 --> 00:02:58,386
“怒りにも似た完璧さを
求める〟

16
00:02:58,511 --> 00:03:04,851
“そんな折にリバーノースの
名店ビーフを訪れた〟

17
00:03:05,310 --> 00:03:10,940
“上質なサンドイッチを出す
イタリア料理店だ〟

18
00:03:11,065 --> 00:03:16,821
“これまで この店の料理は
外れなしと書いてきた〟

19
00:03:16,946 --> 00:03:21,492
“だが洗練されてるとは
言えないこの店で——〟

20
00:03:21,618 --> 00:03:26,664
“真にエレガントな一品に
出会うことができた〟

21
00:03:26,789 --> 00:03:29,250
“メニューは少し変わり...〟

22
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
開店まで20分だ

23
00:03:31,127 --> 00:03:33,504
準備できてるわ

24
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
“新たなメニューが...〟

25
00:03:36,007 --> 00:03:38,551
もう記事を読むのはよせ

26
00:03:38,676 --> 00:03:41,304
今日は忙しくなるぞ

27
00:03:41,429 --> 00:03:43,806
ここだけ聞けよ カーミー

28
00:03:43,932 --> 00:03:47,727
“店は汚いが
スタッフの動きはいい〟

29
00:03:47,852 --> 00:03:49,187
ティナは?

30
00:03:49,312 --> 00:03:53,191
まだ来てない
私が代わりに準備する

31
00:03:53,316 --> 00:03:58,863
“サンドイッチは昔のままで
おいしかったが——〟

32
00:03:58,988 --> 00:04:04,869
“リブのコーラ蒸しと
リゾットが格別だった〟

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,789
“お米には風味が漂い——〟

34
00:04:07,914 --> 00:04:13,670
“ソースからは
地中海の潮の香りがした〟

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,090
エブラ 仕事に戻れ

36
00:04:17,590 --> 00:04:19,008
“地中海の香り〟か?

37
00:04:19,133 --> 00:04:24,305
試作品をサービスしたのが
ライターだったみたいで...

38
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
シドニー 気にするな

39
00:04:27,267 --> 00:04:30,311
本当に偶然だったの

40
00:04:30,436 --> 00:04:32,647
問題はない?

41
00:04:32,772 --> 00:04:33,481
宣伝になる

42
00:04:33,606 --> 00:04:35,149
そうよね

43
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
パパに見せろ

44
00:04:37,193 --> 00:04:41,406
気にしてないのよね
怒ってない?

45
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
大丈夫だ 気にしてない

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,702
よかった

47
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
サンドイッチは昔と違うのに
分かってない

48
00:04:49,539 --> 00:04:50,248
そうよね

49
00:04:50,373 --> 00:04:51,416
持ち帰りの箱は?

50
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
用意した

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,920
遅れてごめんなさい

52
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
ルイが停学を食らった

53
00:04:58,172 --> 00:04:59,966
ジ●ェ●フ●に謝って

54
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
すみません

55
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
いいんだ

56
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
みんなにあいさつして

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
みんな どうも

58
00:05:07,307 --> 00:05:10,435
今日は忙しくなる
巻き返してくれ

59
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
了解よ でもルイは?

60
00:05:12,854 --> 00:05:13,813
ルイが何だ?

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,025
キッチンの仕事を教えなきゃ

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
今日か?

63
00:05:19,068 --> 00:05:22,363
今日から新しいシステムを
導入する

64
00:05:22,488 --> 00:05:24,073
だよな シドニー?

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
ええ そうよ

66
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
“コリアンダーの風味が...〟

67
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
エブラ もういいから 仕事をして

68
00:05:32,832 --> 00:05:34,292
何を読んでるの?

69
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
料理のレビュー記事だ

70
00:05:36,711 --> 00:05:37,795
すごい!

71
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
何でもない

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
激賞されてる

73
00:05:41,799 --> 00:05:42,508
それで?

74
00:05:42,633 --> 00:05:44,052
この子には助けが要る

75
00:05:44,510 --> 00:05:47,889
オフィスに入ってて

76
00:05:50,224 --> 00:05:54,187
問題児なのよ
学校でバカをやった

77
00:05:54,312 --> 00:05:56,731
特にやることもないし...

78
00:05:56,856 --> 00:05:59,025
ここで働かせる気?

79
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
私にいろいろ
教えてくれたでしょ

80
00:06:05,406 --> 00:06:07,700
何を教えるの?

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
あんたのスキルよ

82
00:06:09,952 --> 00:06:10,787
スキル?

83
00:06:11,788 --> 00:06:15,166
“店は汚い〟だと?
何も分かってねえ

84
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
俺もそう言った

85
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
リゾットなんて出してない

86
00:06:20,797 --> 00:06:23,341
シドニーの試作品だ

87
00:06:23,466 --> 00:06:25,968
なんでライターが
食ったんだ?

88
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
偶然が重なった

89
00:06:28,429 --> 00:06:29,138
偶然?

90
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
そうだ

91
00:06:31,808 --> 00:06:36,145
リゾットなんて
メニューに加えねえだろ?

92
00:06:36,270 --> 00:06:37,188
加えない

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
開店まで15分だ

94
00:06:40,358 --> 00:06:45,071
シドニー ライターのナニを
しゃぶったのか?

95
00:06:45,196 --> 00:06:49,992
そうよ ナニをしゃぶって 記事を書かせたの

96
00:06:50,118 --> 00:06:53,329
ルイ 久しぶりだな

97
00:06:54,497 --> 00:06:55,706
鍛えてるのか?

98
00:06:55,832 --> 00:06:56,999
少しはね

99
00:06:57,667 --> 00:07:00,795
新しいシステムの
確認をするわよ

100
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
了解だ ボス

101
00:07:02,713 --> 00:07:08,386
ライターのテーブルに
試作品が偶然 行くとはな

102
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
リッチー
くだらない話はよせ

103
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
話がうますぎる

104
00:07:13,266 --> 00:07:16,227
シドニー 箱の準備は?

105
00:07:17,186 --> 00:07:20,231
全員 聞いてくれ

106
00:07:20,356 --> 00:07:24,902
10分後に持ち帰りの注文を
受け始める

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,197
シドニー サラダの準備は?

108
00:07:28,322 --> 00:07:29,198
25皿

109
00:07:29,323 --> 00:07:32,452
25皿だな
ティナ チキンは?

110
00:07:32,577 --> 00:07:33,911
32個よ

111
00:07:34,036 --> 00:07:36,664
32個 エブラ ビーフは?

112
00:07:36,789 --> 00:07:37,498
100個

113
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
100個
リッチー 勝手にやってくれ

114
00:07:40,751 --> 00:07:41,752
69だ

115
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
マーカス ケーキは?

116
00:07:44,380 --> 00:07:45,882
待ってくれ

117
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
いくつだ?

118
00:07:47,216 --> 00:07:48,509
すぐ追いつく

119
00:07:48,634 --> 00:07:52,138
ドーナツのことは忘れろ
いいな?

120
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
了解

121
00:07:53,514 --> 00:07:56,017
勝手なことはするな

122
00:07:56,142 --> 00:07:59,896
レジは大人の戦場だ
お子様は遠慮しろ

123
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
やる気は評価するぜ

124
00:08:02,440 --> 00:08:05,485
システムのおさらいをするわ

125
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
いいぜ ボス

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
ちょいと失礼する

127
00:08:09,405 --> 00:08:14,285
カウンターの準備だけ
お願いできる?

128
00:08:14,410 --> 00:08:15,786
10分で開店だ

129
00:08:16,954 --> 00:08:21,250
ブラボー
すべて思いどおりか?

130
00:08:21,792 --> 00:08:26,714
レビュー記事に
持ち帰り注文用のタブレット

131
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
思いどおり?

132
00:08:28,382 --> 00:08:31,802
常連を追い出そうって
算段だろ?

133
00:08:32,053 --> 00:08:37,767
労働者階級を締め出し
上品な店にする気だ

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,687
あなたは労働者階級の代表に
なったの?

135
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
おめでとう 大出世ね

136
00:08:44,273 --> 00:08:48,194
お前の考えを
正直に話してみろ

137
00:08:48,528 --> 00:08:50,363
私の考え?

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,992
私はこの店に雇われたから
働いてる

139
00:08:55,117 --> 00:08:57,286
これはビジネスよ

140
00:08:57,411 --> 00:09:00,957
古参の客を追い出すのが
ビジネスか?

141
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
古参の客って?

142
00:09:02,917 --> 00:09:06,504
バスの運転手とか
事務員とか教師とか

143
00:09:06,629 --> 00:09:10,424
メニューを変えたら
客も混乱する

144
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
リゾットとかな

145
00:09:12,552 --> 00:09:17,056
混乱するって言うなら
説明するわ

146
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
ここはレストランなの

147
00:09:19,517 --> 00:09:24,522
おいしい食事を
提供するために頑張ってる

148
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
客はお金を払って食べに来る

149
00:09:27,650 --> 00:09:33,072
それが私たちの稼ぎになって
生活できる

150
00:09:33,322 --> 00:09:38,828
それがビジネスよ
それ以上でも以下でもない

151
00:09:38,953 --> 00:09:43,624
あなたは古き良き時代に
しがみついてるだけ

152
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
ふざけるな

153
00:09:45,585 --> 00:09:48,879
あなたの話を聞く気はない

154
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
あなたの好きな古参って——

155
00:09:52,091 --> 00:09:56,721
サンドイッチと水だけで
文句を言う客でしょ

156
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
貧乏人が嫌いか?

157
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
あなたが嫌いなだけ

158
00:10:01,058 --> 00:10:04,228
タブレットを
ちゃんと使ってよ

159
00:10:04,353 --> 00:10:05,646
何をモメてる?

160
00:10:06,063 --> 00:10:10,192
タブレットを
使うよう頼んでた

161
00:10:10,318 --> 00:10:14,447
そのほうが効率的だし
あなたも賛成した

162
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
そのとおりだ

163
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
さっきの話は?

164
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
何のこと?

165
00:10:19,368 --> 00:10:25,041
こいつの料理はメニューに
加えねえって話したろ?

166
00:10:25,166 --> 00:10:29,128
ややこしい話は後にしてくれ

167
00:10:29,253 --> 00:10:31,213
準備はいいのか?

168
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
いいえ!

169
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
後悔するぞ

170
00:10:34,008 --> 00:10:35,217
ちょっといい?

171
00:10:35,343 --> 00:10:40,598
共通の認識を持てないんじゃ
新しいシステムはムリよ

172
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
とにかくやるんだ

173
00:10:42,475 --> 00:10:43,476
何だ?

174
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
何なの これ

175
00:10:45,936 --> 00:10:46,896
何事だ?

176
00:10:50,024 --> 00:10:51,525
どうなってる?

177
00:10:52,443 --> 00:10:53,402
シドニー

178
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
これは...

179
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
どういうこと? 分からない

180
00:10:58,199 --> 00:10:59,867
設定が間違ってる

181
00:10:59,992 --> 00:11:02,662
予約注文を受けちゃってる

182
00:11:02,787 --> 00:11:04,080
どういうことだ?

183
00:11:04,205 --> 00:11:08,709
ケーキ78皿 ポテト99個 チキン54個ってことだ

184
00:11:08,834 --> 00:11:13,506
サラダ38皿
サンドイッチが255個だ

185
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
あと8分でな

186
00:11:15,508 --> 00:11:16,425
言ったとおりだ

187
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
うるさいわね

188
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
黙れ! 考えるから黙ってろ

189
00:11:22,306 --> 00:11:25,851
持ち帰りも新メニューも
早すぎた

190
00:11:25,976 --> 00:11:26,977
今さら...

191
00:11:27,103 --> 00:11:28,938
ごちゃごちゃ言うな

192
00:11:32,108 --> 00:11:37,238
ビーフはスライスして
スープに入れろ

193
00:11:37,363 --> 00:11:40,783
チキンを32個 ローストしろ

194
00:11:40,908 --> 00:11:45,496
ティナ ソーセージも バーガーもホットドッグも

195
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
今すぐ火にかけろ

196
00:11:47,415 --> 00:11:51,085
ファク 何でもいいから 役に立て

197
00:11:51,210 --> 00:11:56,090
エブラ サンドイッチを 死ぬまで作り続けろ

198
00:11:56,215 --> 00:12:01,595
スープ 辛口 甘口で 3つのセクションに分けるぞ

199
00:12:01,721 --> 00:12:05,141
ルイ サンドイッチを 各セクションへ

200
00:12:05,766 --> 00:12:08,728
スイープス
注文を仕分けろ

201
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
了解だ

202
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
チキンは すべて火にかけて

203
00:12:13,023 --> 00:12:15,109
リッチー ポテトはできる?

204
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
やってる 任せとけ

205
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
マーカス ケーキは?

206
00:12:19,447 --> 00:12:20,656
もう少し

207
00:12:20,781 --> 00:12:22,491
もう少しって...

208
00:12:22,616 --> 00:12:25,953
なんでドーナツを
作ってるの?

209
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
焦るな

210
00:12:27,413 --> 00:12:31,167
あなたは
焦らなきゃいけないでしょ

211
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
ケーキは...

212
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
今 切る

213
00:12:33,711 --> 00:12:34,962
切ってないの?

214
00:12:35,087 --> 00:12:36,380
すぐ済む

215
00:12:36,505 --> 00:12:37,214
シドニー

216
00:12:37,339 --> 00:12:40,050
5分後には取りかかる

217
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
ダメだ 今すぐ始めろ

218
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
すぐやるけど
その前にマーカスと...

219
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
どけ

220
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
マーカスと話す

221
00:12:48,684 --> 00:12:51,854
いいからやるんだよ!

222
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
どけ! ありがとよ!

223
00:12:54,815 --> 00:12:59,612
ビーフが76個と
チキンが34個だ

224
00:12:59,737 --> 00:13:03,574
ポテトは12個
すぐ取りかかれ

225
00:13:06,660 --> 00:13:07,495
通るぞ

226
00:13:12,249 --> 00:13:15,085
お前が“通る〟と
言わなかった

227
00:13:16,128 --> 00:13:17,505
ふざけないで

228
00:13:17,630 --> 00:13:20,007
悪態をついて 何になる?

229
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
ルール違反だ

230
00:13:22,218 --> 00:13:26,305
今日 店をめちゃくちゃに してるのはお前だ

231
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
リッチー あなたはクソよ

232
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
いいぞ ルイ その調子だ

233
00:13:32,019 --> 00:13:32,770
大丈夫?

234
00:13:32,895 --> 00:13:35,940
平気よ ティナ ありがとう

235
00:13:36,440 --> 00:13:39,652
叫ぶなんて
あんたらしくない

236
00:13:39,777 --> 00:13:44,865
これが本当の私なの
私から学ぶことなんてない

237
00:13:44,990 --> 00:13:48,494
ルイもこんな店では
何も学べない

238
00:13:48,619 --> 00:13:52,915
とりあえず今日は
やることをやって

239
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
心配だっただけ...

240
00:13:54,792 --> 00:13:58,546
私は平気よ
自分の仕事をして

241
00:13:59,255 --> 00:14:00,464
了解よ シェフ

242
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
ビーフが55個 チキンが24個 ホットドッグが41個

243
00:14:04,593 --> 00:14:09,014
誰かペンをよこせ
インクが出ないぞ!

244
00:14:09,723 --> 00:14:10,432
クソッ!

245
00:14:10,558 --> 00:14:12,726
ちょっと シェフ

246
00:14:12,977 --> 00:14:14,562
野菜の酢漬けがない

247
00:14:15,145 --> 00:14:18,858
補充する
シドニー 用意してくれ

248
00:14:18,983 --> 00:14:22,820
リッチー
さっさとペンをよこせ

249
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
シドニーを手伝え

250
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
ケーキの持ち帰りが
あと2個だ

251
00:14:28,367 --> 00:14:32,371
俺の言ったことが
聞こえないのか?

252
00:14:32,496 --> 00:14:35,040
カリカリすんなって

253
00:14:35,165 --> 00:14:36,792
ペンはどこだ!

254
00:14:37,418 --> 00:14:38,502
クソッ!

255
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
後ろ

256
00:14:42,673 --> 00:14:44,717
何してるの?

257
00:14:44,842 --> 00:14:46,218
手伝うんだよ

258
00:14:46,343 --> 00:14:49,388
私の用意した野菜よ

259
00:14:49,513 --> 00:14:51,724
どうせ混ぜるだろ

260
00:14:51,849 --> 00:14:56,020
私が野菜の酢漬けを
頼まれたの

261
00:14:56,145 --> 00:14:57,813
どっかに消えて

262
00:14:57,938 --> 00:15:01,609
クズみたいに
振る舞うのはよせ

263
00:15:03,485 --> 00:15:05,613
私がクズですって?

264
00:15:05,738 --> 00:15:08,949
リッチー クズはあなたよ

265
00:15:09,074 --> 00:15:11,535
分かる? あなたがクズなの

266
00:15:11,660 --> 00:15:14,872
地中海の潮の香りでも
嗅いでろ

267
00:15:14,997 --> 00:15:19,418
何もできないクズのくせに
邪魔しないで

268
00:15:19,543 --> 00:15:23,464
私が店にいるのが
気に入らないんでしょ?

269
00:15:23,589 --> 00:15:27,718
でも あなたはクズだと みんな知ってる

270
00:15:27,843 --> 00:15:31,764
私もカーミーも
たぶん娘さんもね

271
00:15:31,889 --> 00:15:34,642
レジしかできないくせに

272
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
あまり調子に乗るなよ

273
00:15:37,895 --> 00:15:40,522
私が調子に乗ってる?

274
00:15:40,648 --> 00:15:41,357
刺すのか?

275
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
ええ そうするわ

276
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
野菜の酢漬けを作れ!

277
00:15:46,362 --> 00:15:49,365
カーミー やっと分かったぞ

278
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
イーストだけで
やればいいんだ

279
00:15:52,618 --> 00:15:54,828
何をふざけてやがる?

280
00:15:55,120 --> 00:15:57,748
何をふざけてやがる?

281
00:15:57,873 --> 00:15:59,750
ふざけるなよ!

282
00:15:59,875 --> 00:16:02,836
さっさと仕事に戻れ!

283
00:16:03,003 --> 00:16:05,089
バカしかいないのか!

284
00:16:05,214 --> 00:16:07,591
カーミー 落ち着いてくれ

285
00:16:07,716 --> 00:16:09,259
黙ってろ!

286
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
クソッ! ふざけやがって

287
00:16:13,389 --> 00:16:17,142
刺されたぞ 信じられるか?

288
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
エブラ 包丁で刺された

289
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
自業自得だ

290
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
かもな

291
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
ルイ どうだ?

292
00:16:25,526 --> 00:16:26,235
スイープス?

293
00:16:26,360 --> 00:16:27,069
37個

294
00:16:27,194 --> 00:16:29,113
その調子で頼む

295
00:16:29,571 --> 00:16:30,864
エブラ 急げ

296
00:16:30,990 --> 00:16:32,366
やってる

297
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
動くな

298
00:16:36,787 --> 00:16:40,165
ひどいか?
いつもの内戦の話をしてくれ

299
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
動くなって

300
00:16:42,418 --> 00:16:46,797
シアド・バーレの圧政で
内戦が起き——

301
00:16:47,256 --> 00:16:50,342
党派や部族が
争いを繰り広げた

302
00:16:50,467 --> 00:16:54,555
政権は崩壊し
ソマリアは混乱に陥った

303
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
多くの市民が死に——

304
00:16:56,890 --> 00:16:59,852
国連も手の打ちようがなかった

305
00:16:59,977 --> 00:17:04,231
アメリカは軍を派遣して
戦乱を収めようとした

306
00:17:04,356 --> 00:17:06,108
だが失敗した

307
00:17:06,233 --> 00:17:10,112
モガディシュの戦闘で
2機のヘリコプターが...

308
00:17:10,237 --> 00:17:14,366
“ブラックホーク・ダウン〟の
あらすじか?

309
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
映画の話だ

310
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
マジかよ

311
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
マーカスはどこだ?

312
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
もう開店時間よ

313
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
あとチキンが20個だ

314
00:17:37,097 --> 00:17:38,182
もうない

315
00:17:38,307 --> 00:17:41,226
どこかで見つけてこい

316
00:17:47,649 --> 00:17:49,109
ソーダはある?

317
00:17:49,401 --> 00:17:50,444
ない

318
00:17:51,987 --> 00:17:53,030
大丈夫か?

319
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
ケツをかくな ファク

320
00:17:55,657 --> 00:17:57,076
大丈夫なのか?

321
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
返事をしろ

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,207
大丈夫じゃない

323
00:18:03,832 --> 00:18:04,833
何だと?

324
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
全然 大丈夫じゃない

325
00:18:07,211 --> 00:18:10,422
何を言ってるんだ?

326
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
何してる?

327
00:18:17,471 --> 00:18:20,015
何してるって辞めるのよ

328
00:18:20,307 --> 00:18:22,768
もうやってられない

329
00:18:22,893 --> 00:18:24,311
今 辞めるのか?

330
00:18:31,652 --> 00:18:32,736
何をしてる?

331
00:18:34,446 --> 00:18:36,406
あなたは すごいシェフよ

332
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
何をしてる?

333
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
でも最低の男よ

334
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
何をしてる?

335
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
私は悪くない

336
00:18:42,871 --> 00:18:43,580
何をしてる?

337
00:18:43,705 --> 00:18:44,665
頑張って

338
00:19:15,571 --> 00:19:18,073
客が並んでる 開けるのか?

339
00:19:34,339 --> 00:19:36,300
“店内ルール〟

340
00:20:06,079 --> 00:20:08,081
日本版字幕 森澤 海郎