1
00:00:09,300 --> 00:00:13,300
♪ Brian Eno & David Byrne - One Fine Day ♪

2
00:01:17,600 --> 00:01:21,106
چرا داری اون کار رو می‌کنی؟ -
چی‌کار؟ -

3
00:01:21,139 --> 00:01:24,647
چرا داری سعی می‌کنی یه پیراهن تنِ یه هات‌داگ وامونده بکنی؟

4
00:01:24,680 --> 00:01:26,618
بچه‌ها عاشق هات‌داگ‌ان، خنگول‌خان

5
00:01:26,651 --> 00:01:29,557
می‌دونم. واسه همین قراره هات‌داگِ وامونده درست کنیم، خنگول‌خان

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,695
آره، دقیقاً، پسرخاله. فروش توأم

7
00:01:31,728 --> 00:01:33,097
این پُخ حکم تبلیغ رو داره، جیگر

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,734
لازم نکرده چیزی رو تبلیغ کنی

9
00:01:35,836 --> 00:01:38,912
یه هات‌داگ وامونده توی یه پیراهن «بیف»ـه

10
00:01:38,937 --> 00:01:42,115
ته خنده‌ست -
برو پروپان برام بیار -

11
00:01:42,148 --> 00:01:43,552
،می‌دونی چیه، اولاً

12
00:01:43,585 --> 00:01:45,756
الآن نمی‌خوام این شِروْوِر رو انجام بدم

13
00:01:45,789 --> 00:01:50,922
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ پس از سیسرو پولی قرض نگیر که نمی‌تونی پس
بدی، اون‌وقت مجبور نیستیم جشن‌تولد توله‌ها رو سورسات‌رسونی کنیم

14
00:01:50,947 --> 00:01:52,770
اون چطوره؟ -
!من هیچ پُخی قرض نگرفتم، پسرخاله -

15
00:01:52,803 --> 00:01:58,114
می‌دونی چیه؟ اصلاً مهم نیست. الآن دیگه گردن منه. دل‌م
نمی‌خواد پاهام بشکنه، پس خواهشاً خفه‌خون بگیر وْ کمک‌م کن

16
00:01:58,147 --> 00:02:01,354
اگه اون مادرقحبه حتی نزدیک‌مون هم بشه، می‌زنم نفله‌ش می‌کنم

17
00:02:01,387 --> 00:02:04,387
خیلی‌خب، ببین، فقط کمک‌م کن. بیا درست انجام‌ش بدیم. قال‌ش کنده شده بره

18
00:02:04,388 --> 00:02:09,136
ببین، دوماً، تو روح‌ت هم از میزان مکاتبات اداری‌ای
که امروز اون‌تو باید انجام بدم خبر نداره، باشه؟

19
00:02:09,169 --> 00:02:10,439
مُخ آدم سوت می‌‌کِشه

20
00:02:10,472 --> 00:02:13,211
مکاتبات؟ راست می‌گی؟ -
،آره. می‌دونی -

21
00:02:13,244 --> 00:02:20,024
،خوش‌ت میاد برینی به سیستم من، ولی مدیریت من سفت‌وْسخته
و در اسرع وقت با همکارها وْ شرکام مکاتبه می‌کنم

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,975
خیلی‌خب، یه لطفی در حق من بکن. فقط یکی از همکارهات رو اسم ببر

23
00:02:21,999 --> 00:02:23,006
...اسم

24
00:02:23,031 --> 00:02:25,865
اسم یکی از شرکات رو بگو. فقط یه نفر رو. اگه تونستی

25
00:02:25,890 --> 00:02:28,117
...تیموتی، ولی من... من

26
00:02:28,142 --> 00:02:29,201
یه دستی برسون

27
00:02:29,226 --> 00:02:30,479
جا نمی‌شه. جا نمی‌شه، پسرخاله

28
00:02:30,512 --> 00:02:33,652
!چرا، می‌شه -
!جا نمی‌شه -

29
00:02:33,685 --> 00:02:35,756
می‌شه فقط کمک کنی؟ -
!جا نمی‌شه -

30
00:02:35,789 --> 00:02:38,260
!وامونده جا نمی‌شه

31
00:02:38,695 --> 00:02:40,164
!یالا

32
00:02:40,198 --> 00:02:42,384
کون‌ت می‌خاره؟ می‌خاری؟

33
00:02:42,408 --> 00:02:43,472
!مردک

34
00:02:47,078 --> 00:02:49,384
!آره! آره! بچۀ وامونده

35
00:02:49,417 --> 00:02:51,521
!بچۀ وامونده! بچۀ وامونده

36
00:02:51,554 --> 00:02:53,090
صبح به‌خیر

37
00:02:53,123 --> 00:02:55,562
!اه! گُه بگیرن

38
00:02:59,770 --> 00:03:03,344
ببین چی کردی. بچۀ وامونده

39
00:03:05,582 --> 00:03:09,490
خیلی‌خب، می‌رم زاپاس رو از زیرزمین بیارم

40
00:03:09,523 --> 00:03:11,361
هی، مارکوس، از فضای پیشخان لذت می‌بری؟

41
00:03:11,394 --> 00:03:14,534
آره، منظورم اینه، همین‌که دیگه مجبور نیستم نون بزنم، آخرت‌شه

42
00:03:14,567 --> 00:03:17,473
!سرآشپزها، لیست جدیدِ آماده‌سازی زده شده! لطفاً یه نگاه بندازید

43
00:03:17,506 --> 00:03:18,675
ممنون

44
00:03:18,708 --> 00:03:21,146
سرآشپز، می‌شه یه لطفی کنی این رو امتحان کنی؟

45
00:03:21,179 --> 00:03:22,516
آره، چرا که نه

46
00:03:27,593 --> 00:03:29,597
وای -
وای خوب؟ -

47
00:03:29,630 --> 00:03:31,601
وای عالی

48
00:03:31,634 --> 00:03:33,303
خوبه -
ممنون، سرآشپز -

49
00:03:37,613 --> 00:03:39,450
...هی. آ

50
00:03:39,483 --> 00:03:42,322
پورۀ سیب‌زمینی رو یادت موند؟ فقط خواستم چک کنم

51
00:03:42,356 --> 00:03:45,194
آ... یادت موند گفتم گُه نخور؟

52
00:03:45,227 --> 00:03:46,731
خیلی‌خب. «گُه نخور» که بله نیست

53
00:03:46,764 --> 00:03:48,568
خب، «گُه نخور» یعنی خودم بلدم

54
00:03:48,601 --> 00:03:50,104
...باشه، خب، دستورپخت جدیده

55
00:03:50,137 --> 00:03:51,951
الآن چی گفتم؟ -
،باشه، خب -

56
00:03:51,976 --> 00:03:53,887
...فقط خاطرجمع شو وقتی انجام‌ش می‌دی، شعله‌ش زیاد نباشه

57
00:03:53,912 --> 00:03:57,353
من به جف جواب‌گوئم. سیستم

58
00:03:57,386 --> 00:04:00,759
گوش کن، من... من سعی ندارم خشک‌وْمقرراتی باشم

59
00:04:00,792 --> 00:04:05,803
نمی‌خوام فکر کنی که مثلاً موی دماغ‌ت‌ام -
...نه -

60
00:04:05,836 --> 00:04:07,473
من فقط دارم کاری که ازم خواسته شده رو انجام می‌دم

61
00:04:07,506 --> 00:04:11,548
...و می‌دونم چه حسی داره

62
00:04:11,581 --> 00:04:16,156
...توی آشپزخونه یه زن باشی وْ -
می‌دونی چه حسی داره توی آشپزخونه یه زن باشی؟ عجب -

63
00:04:16,189 --> 00:04:23,270
چه شگفت‌انگیز. گوش کن. من از قبل از این‌که تو به دنیا
بیای، توی این آشپزخونه بوده‌ام، پس برو بذار باد بیاد

64
00:04:24,305 --> 00:04:25,408
!عذر می‌خوام

65
00:04:33,525 --> 00:04:35,696
!هی! هی

66
00:04:35,729 --> 00:04:38,435
اوه خدای من. پسرخاله، باید این پُخ رو ببینی

67
00:04:38,468 --> 00:04:44,279
هی، این پسره سعی داره این نِرده رو به
!گا بده، و این نِرد وامونده زد پاچوندش، دادا

68
00:04:44,312 --> 00:04:48,892
هی، توی «کنِدی» چه گُهی می‌خوری؟ -
آرام باش. سیسرو «نِیپرْویل» می‌شینه -
[ آزادراهی در ایالت ایلینوی  :Kennedy Expressway ]
[ شهری در ایالت ایلینوی  :Naperville ]

69
00:04:48,893 --> 00:04:50,893
...نه! بابا

70
00:04:50,926 --> 00:04:52,897
سیسرو الآن «ویلمت» می‌شینه
[ شهری در ایالت ایلینوی  :Wilmette ]

71
00:04:52,930 --> 00:04:56,879
...باید بندازی توی «ایدنز»ِ وامونده -
تُف. نه، نه، درسته. درسته. روم سیاه -
[ بزرگراهی در ایالت ایلینوی  :Edens Expressway ]

72
00:04:56,904 --> 00:05:00,946
ولی مشکلی نیست. من عجله‌ای واسه دیدن اون مادرقحبه ندارم

73
00:05:00,979 --> 00:05:04,687
به خدا قسم، پسرخاله، اگه من رو «ریک» صدا کنه، آمپر می‌چسبونم

74
00:05:04,720 --> 00:05:06,691
پسرخاله، گوش کن، یه لطفی در حق من بکن، باشه؟

75
00:05:06,724 --> 00:05:08,929
من سعی دارم از این مخمصه درمون بیارم، خب؟

76
00:05:08,962 --> 00:05:11,801
می‌خوام امروز بی‌دردسر پیش بره. لطفاً اون پُخ رو نکِش وسط

77
00:05:12,134 --> 00:05:14,974
شُل کن. قرار نیست پُخی رو بکِشم وسط، خب؟

78
00:05:15,007 --> 00:05:19,884
!نه، اشتباه متوجه شدی -
!به‌معنای واقعی کلمه راحت‌ترین کاریه که یه نفر می‌تونه بکنه -

79
00:05:19,917 --> 00:05:23,257
...من تنها کسی‌ام که توی روی قناس‌ت وایمی‌سته -
...گوشی زنگ می‌خوره، یه مشکلی هست -

80
00:05:23,290 --> 00:05:25,829
!تلفن من نبود -
!زنگ می‌زنی یه برق‌کار یا یه لوله‌کِش، تموم شد رفت -

81
00:05:25,861 --> 00:05:28,300
!من چند سال آزگاره دارم این زر رو می‌زنم! تلفن بی‌صحاب من نبود

82
00:05:28,333 --> 00:05:31,000
،اوه، سیسرو! من آدم‌ت‌ام! من دیگه بچه دارم»
«سیسرو. یه کار درست‌حسابی نیاز دارم

83
00:05:31,001 --> 00:05:32,910
به‌خیال‌ت من بلد نیستم جوابِ یه تلفن بی‌صحاب رو بدم؟

84
00:05:32,943 --> 00:05:34,947
«اوه، سیسرو، می‌شه بلیت «شیرشاه» برام جور کنی؟»

85
00:05:34,980 --> 00:05:39,121
به‌خیال‌ت من بلد نیستم جوابِ یه تلفن بی‌صحاب رو بدم
و ما اصلاً نمی‌دونیم اون چجوری از پله‌ها افتاد پایین

86
00:05:40,759 --> 00:05:42,730
...می‌خوای وسایل رو از پشت ببریم داخل یا

87
00:05:42,763 --> 00:05:44,900
...می‌خوای چطوری

88
00:05:44,933 --> 00:05:47,238
آره، از پشت برام می‌برید؟

89
00:05:47,271 --> 00:05:49,109
از پشت، حتماً -
آره، ممنون، ریک -

90
00:05:49,142 --> 00:05:51,213
!متنفرم به‌م می‌گی ریک

91
00:05:51,246 --> 00:05:53,918
!من هم متنفرم جواب تلفن‌ت رو نمی‌دی

92
00:05:53,951 --> 00:05:55,520
!غذا اومده، بچه‌ها

93
00:05:57,124 --> 00:05:59,830
آفرین. ممنون از اون بابت. خوب بود

94
00:06:07,582 --> 00:06:09,286
کارمن؟ توئی؟

95
00:06:09,319 --> 00:06:11,992
سلام، آقای رزورسکی. چطورید؟

96
00:06:12,025 --> 00:06:14,196
فکر می‌کردم خودت رو کُشتی

97
00:06:14,229 --> 00:06:16,868
نه. قربان، اون برادرم بود

98
00:06:22,145 --> 00:06:24,717
شِروْوِر

99
00:06:24,750 --> 00:06:26,918
اون مادرقحبه شِروْوِر محضه

100
00:06:26,942 --> 00:06:29,257
هی، زمان‌بندی‌ت حرف نداشت. من دیگه همۀ کارها رو کردم، نفهم

101
00:06:29,281 --> 00:06:31,330
خیال کرده کیه؟ می‌دونی که اصلاً ایتالیایی نیست، درسته؟

102
00:06:31,363 --> 00:06:33,201
‏‏‏100% لهستانی. از صدتا فحش بدتره

103
00:06:33,234 --> 00:06:35,004
می‌دونی که خودت هم ایتالیایی نیستی، درسته؟

104
00:06:35,037 --> 00:06:37,008
آره. از اون یارو که ایتالیایی‌ترم

105
00:06:37,041 --> 00:06:38,712
منقل رو روشن کن. باید هات‌داگ‌ها رو بذارم رو آتیش

106
00:06:38,745 --> 00:06:41,818
فقط... یه لحظه مهلت بده

107
00:06:41,851 --> 00:06:43,221
ریچی، اون چه پُخیه؟

108
00:06:43,254 --> 00:06:45,659
آروم باش. پُخ کنترل‌شده‌ست

109
00:06:45,692 --> 00:06:49,603
من از اضطراب وْ وحشت رنج می‌برم

110
00:06:49,628 --> 00:06:51,604
کی نمی‌بره؟ -
یه نصفه می‌خوای؟ -

111
00:06:51,638 --> 00:06:53,742
نه

112
00:06:53,775 --> 00:06:55,278
سُس گوجه‌فرنگی رو توی کدوم جعبه گذاشتی؟

113
00:06:55,311 --> 00:06:58,050
هوم؟ -
سُس گوجه‌فرنگی. کدوم جعبه؟ -

114
00:06:58,083 --> 00:07:00,021
سُس گوجه‌فرنگی نیاوردم

115
00:07:00,054 --> 00:07:02,092
چرا سُس گوجه‌فرنگی نیاوردی؟

116
00:07:02,125 --> 00:07:06,167
کدوم عوضی‌ای سُس گوجه‌فرنگی می‌زنه به هات‌داگ؟

117
00:07:06,200 --> 00:07:08,672
بچه، ریچی

118
00:07:08,705 --> 00:07:11,010
عوضی بچه

119
00:07:11,043 --> 00:07:13,014
تو یه عوضی بچه‌ای

120
00:07:13,047 --> 00:07:16,253
هی، هی، پسرخاله، قضیۀ این میوه‌های گِی‌طور چیه؟

121
00:07:16,286 --> 00:07:18,224
اِکتو-کولر» خونگی، مادرقحبه»

122
00:07:18,257 --> 00:07:21,865
اوه... تُف

123
00:07:21,898 --> 00:07:24,068
راست‌ش خیلی محشره

124
00:07:26,106 --> 00:07:27,709
روح‌ت شاد، هرولد
«هرولد رامیس: بازیگر فیلم‌های «شکارچیان روح ]
[ که نوشیدنی «اکتو-کولر» ارجاعی به آن است

125
00:07:32,820 --> 00:07:36,093
یه گاز از دونات، شادی زیادی به بار میاره

126
00:07:36,126 --> 00:07:38,130
دو گاز، غم به بار میاره

127
00:07:39,800 --> 00:07:42,907
منظورم اینه، هیچ‌کس اون گاز اول از دونات رو دوست نداره

128
00:07:42,940 --> 00:07:44,977
بچه که بودم موردعلاقه‌م بود

129
00:07:46,346 --> 00:07:49,721
شیرین‌مزاج بودی؟ -
آره، ولی نه حتی به‌خاطر مزه‌ش -

130
00:07:49,754 --> 00:07:53,227
فقط عاشق نگاه‌کردن‌شون بودم. رنگ‌ها وْ بافت‌شون

131
00:07:53,260 --> 00:07:57,135
قدیم‌ها یه دونات دوست داشتم که نمی‌تونستم از سرـم بیرون‌ش کنم

132
00:07:57,168 --> 00:08:01,377
ژله‌ای، بنفش روشن، شیرین وْ تندوْتیز

133
00:08:01,410 --> 00:08:03,949
آره. هر موقع دونات می‌گرفتیم، خانواده کِیف‌ش کوک بود

134
00:08:03,982 --> 00:08:06,353
سخته نباشی، مرد جوان -
آره، آره -

135
00:08:06,386 --> 00:08:08,859
!داداشی‌های خودم -
وای. چستر، بله -

136
00:08:08,892 --> 00:08:10,094
عجب. دست‌ت درد نکنه -
آره -

137
00:08:10,127 --> 00:08:11,831
می‌خوام‌ت -
البته، دادا -

138
00:08:11,864 --> 00:08:13,869
می‌خوام‌ت، مشتی -
آره! اِبرا -

139
00:08:13,902 --> 00:08:15,104
چستر -
سلام، عزیزم -

140
00:08:15,137 --> 00:08:16,841
چه خبرها، تی؟ چی داری اون‌جا؟

141
00:08:16,874 --> 00:08:19,681
پورۀ سیب‌زمینی -
ایولا! دل‌م خواست -

142
00:08:19,714 --> 00:08:23,120
اوه... نسخۀ جدید. همۀ رنگ‌های تازه

143
00:08:23,153 --> 00:08:26,260
روی 24-32-18 علامت زدم

144
00:08:26,293 --> 00:08:28,966
!رنگ ارکیدی تابناکه که خفن شیکه

145
00:08:28,999 --> 00:08:31,203
هی، خیلی ممنون. پس‌ش می‌دم

146
00:08:31,236 --> 00:08:33,407
پشتِ‌سر! از گوشت گاو چه خبر؟

147
00:08:33,440 --> 00:08:35,144
اوه، بله، سرآشپز

148
00:08:35,177 --> 00:08:37,215
الآن درش میارم -
ممنون -

149
00:08:38,183 --> 00:08:40,723
خبرمبر... سلام -
سلام -

150
00:08:40,756 --> 00:08:42,259
ببخشید، شما؟ -
اوه، ببخشید -

151
00:08:42,292 --> 00:08:44,263
چستر، این سرآشپز سیدنی‌ـه

152
00:08:44,296 --> 00:08:46,034
آ... سیدنی، این هم‌خونه‌ای منه، چستر

153
00:08:46,059 --> 00:08:49,907
سلام، هم‌خونه‌ای... چستر -
سلام، سرآشپز سیدنی -

154
00:08:52,211 --> 00:08:54,483
ایول. آ... این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ببخشید

155
00:08:54,516 --> 00:08:56,053
اوه، به داداشی‌م می‌رسم

156
00:08:56,086 --> 00:08:57,990
محتوای الهام‌بخش تحویل می‌دم

157
00:08:58,023 --> 00:09:00,060
اون طراحه -
!اوه -

158
00:09:01,196 --> 00:09:03,233
چی طراحی می‌کنی؟ -
همه‌ش رو -

159
00:09:05,471 --> 00:09:07,309
ما رفتیم. خونه می‌بینم‌ت، دادا

160
00:09:07,342 --> 00:09:09,065
آره، آره، آره. دست‌ت درست. پس‌ش می‌دم

161
00:09:09,090 --> 00:09:10,095
حرف‌ش رو هم نزن

162
00:09:10,120 --> 00:09:11,785
خوش‌وقت شدم، سرآشپز سیدنی -
همچنین -

163
00:09:11,818 --> 00:09:13,387
توی جلسه موفق باشی -
اوه، ممنون -

164
00:09:13,420 --> 00:09:16,928
آره، با یه سفیر برند جلسه دارم، پس نباید بوی گند «جاردینر»ِ داغ بدم

165
00:09:16,961 --> 00:09:18,297
خیلی‌خب، ما رفتیم

166
00:09:20,836 --> 00:09:26,280
هاه. رنگ‌های «پانتون»؟ -
آره، توی فکرش بودم شاید بتونم یه دونات کلاسیک واسه «بیف» بزنم؟ -
،شرکت «پانتون» هرساله با مشاورۀ متخصصان رنگ در جهان ]
[ رنگ خاصی را به‌عنوان «رنگ سال» معرفی می‌کند

167
00:09:26,313 --> 00:09:28,351
البته که سوای کارهای دیگه‌م

168
00:09:28,384 --> 00:09:30,521
آره -
ولی، منظورم اینه، ممکنه بگیره -

169
00:09:30,554 --> 00:09:37,369
،آره. منظورم اینه، دونات‌ها به‌طرز عجیبی سخت‌ان
ولی... می‌دونی، تجهیزات زیادی هم لازم دارن

170
00:09:37,402 --> 00:09:40,508
مطمئن نیستم این‌جا مجهزترین جای دنیا باشه

171
00:09:40,541 --> 00:09:43,782
می‌خوام بی‌عیب‌وْنقص باشه. عین اون آلوئه

172
00:09:43,815 --> 00:09:47,088
همونی که کارمی داشت برامون تعریف می‌کرد -
هوم. «میشلن»ی؟ -
کتاب راهنمای رستوران و هتل میشلن» که به ارزیابی کیفیت» ]
[ غذای رستوران‌ها و نشان‌دادن آن با ستاره پرداخته است

173
00:09:47,121 --> 00:09:50,829
آره. منظورم اینه، نمی‌دونم. ممکنه مثلاً به‌صورت محدودی چیزی باشه

174
00:09:50,862 --> 00:09:54,136
اگه تو طلبه‌ش باشی، من هم طلبه‌ش‌ام

175
00:09:54,169 --> 00:09:55,739
خبر کن واسه چه کاری کمک لازم داری، خب؟

176
00:09:55,764 --> 00:09:58,002
خیلی‌خب. با کمال میل. ممنون، سرآشپز -
خیلی‌خب -

177
00:09:58,544 --> 00:10:00,281
موفق باشی -
خیلی‌خب -

178
00:10:02,853 --> 00:10:04,222
هی، همه‌چیز مرتبه؟

179
00:10:04,255 --> 00:10:06,460
همه‌چیز مرتبه، سرآشپز -
همه‌چیز مرتبه، سرآشپز -

180
00:10:06,493 --> 00:10:08,497
ایول. آ... غذای خانوادگی رو سوئیپس آماده می‌کنه

181
00:10:08,530 --> 00:10:10,535
انجل، با سالاد چطوری؟

182
00:10:10,568 --> 00:10:13,240
قطعاً، سرآشپز -
عالی. دست‌ت درد نکنه -

183
00:10:13,273 --> 00:10:16,313
به‌نظرت امروز غذای خانوادگی به من می‌رسه؟ -
خودت می‌دونی که این‌جا کار نمی‌کنی -

184
00:10:20,287 --> 00:10:23,461
هی، سرآشپز. چطور پیش می‌ره؟ -
خوب، سرآشپز -

185
00:10:23,494 --> 00:10:25,398
کیک شکلاتی جدید رو امتحان کردی؟ -
اوه، آره -

186
00:10:25,431 --> 00:10:26,587
...و

187
00:10:26,612 --> 00:10:29,239
خیلی به مارکوس اعتمادبه‌نفس دادی

188
00:10:29,272 --> 00:10:30,441
باریکلا

189
00:10:32,700 --> 00:10:36,700
♪ The Beach Boys - Help Me, Rhonda ♪

190
00:11:08,117 --> 00:11:12,158
پس، هیچ‌کدوم از این‌ها رو درست نکردی، یا همین‌ها رو درست کردی؟ -
نه، نه، هنوز درست نکردم -

191
00:11:12,191 --> 00:11:14,196
فقط سعی دارم یه تحقیقاتی بکنم، می‌دونی

192
00:11:14,229 --> 00:11:17,135
ته‌توی بافت‌ها رو درآرم، ببینم چی به چیه

193
00:11:17,168 --> 00:11:21,276
اوه، چه خوبه. از... حس حرف زدی؟ -
آره -

194
00:11:21,309 --> 00:11:22,646
...آره، می‌بینی، این‌یکی خوبه. انگار

195
00:11:22,679 --> 00:11:24,616
اون‌یکی خوبه؟ -
آره به‌نظرم -

196
00:11:24,650 --> 00:11:26,220
اوه، چه خوبه

197
00:11:26,253 --> 00:11:27,923
چی می‌شنوی؟ -
،صدای چیزی رو می‌ده که، می‌دونی -

198
00:11:27,956 --> 00:11:30,770
وقتی می‌ری خونۀ مامان‌بزرگ‌ت، و بالش رو گذاشته روی نشیمنگاه توالت؟

199
00:11:30,795 --> 00:11:31,838
آره

200
00:11:31,863 --> 00:11:33,467
می‌شینی روـش -
...اوه آره. مثلاً بادش خیلی ریز خالی می‌شه -

201
00:11:33,500 --> 00:11:36,507
و بوی «پوپوری» می‌ده، ولی از طرفی بوی مامان‌بزرگ هم می‌ده -
آره -
[ ظرف برگِ‌خشک معطر  :Potpourri ]

202
00:11:48,030 --> 00:11:49,409
هی! چه خبرها، جقی؟

203
00:11:49,434 --> 00:11:51,470
هی! سلام! چه خبر، فرانک؟ خوش‌حال شدم دیدم‌ت

204
00:11:51,503 --> 00:11:55,411
نیویورک، درسته. سلام. چطورید. سلام

205
00:11:55,444 --> 00:11:57,615
اوه، اون‌یکی رو ندیده‌ام

206
00:11:57,649 --> 00:11:59,921
آقای نیویورک

207
00:11:59,954 --> 00:12:01,623
خیلی‌خب، خدافظ

208
00:12:01,657 --> 00:12:03,627
خوش‌حال شدم دیدم‌ت -
بابت مایک متأسف‌ام -

209
00:12:03,661 --> 00:12:06,467
...اوه، ممنون. نه. نه، نه

210
00:12:07,661 --> 00:12:09,222
سُس گوجه‌فرنگی؟ سُس گوجه‌فرنگی؟

211
00:12:09,239 --> 00:12:11,143
!نمی‌بینی؟ این شِروْوِره

212
00:12:11,176 --> 00:12:12,646
وقتی هوار می‌زنی صدات رو نمی‌شنوم

213
00:12:12,679 --> 00:12:14,549
!دارن همۀ کادوهام رو باز می‌کنن

214
00:12:14,582 --> 00:12:16,520
!تو روح‌ش. شماها خیلی عجیب‌غریب‌اید

215
00:12:16,553 --> 00:12:19,292
چرا دارید وسایل بقیه رو باز می‌کنید؟

216
00:12:19,325 --> 00:12:22,198
!کرول، می‌شه لطفاً یه کمکی بکنی؟ این‌جا واقعاً خرتوخره

217
00:12:22,231 --> 00:12:23,969
!هی، هی، هی! من یکی دارم

218
00:12:24,002 --> 00:12:25,639
!من یه سؤال دارم -
بله؟ -

219
00:12:25,672 --> 00:12:27,308
پس، توی رستوران کار می‌کنی دیگه، درسته؟

220
00:12:27,341 --> 00:12:28,678
من توی رستوران کار می‌کنم. درسته

221
00:12:28,711 --> 00:12:31,316
بی‌عرضه‌بودن چه حسی داره؟ هان؟

222
00:12:33,520 --> 00:12:36,560
!هی، هی، بچه‌ها! بچه‌ها! هی

223
00:12:36,593 --> 00:12:40,535
‫این کارمی‌ای که می‌بینید، سرآشپز بهترین رستوران دنیا بوده

224
00:12:40,568 --> 00:12:42,472
‫خب؟ اغراق نمی‌کنم

225
00:12:42,505 --> 00:12:45,946
‫به‌معنای واقعی کلمه بهترین رستوران دنیا

226
00:12:45,979 --> 00:12:48,517
‫خب، لااقل سایت «ایتر» (غذاخور) که این رو گفته

227
00:13:10,227 --> 00:13:11,764
‫نیومدم بیرون که با تو حرف بزنم، خب؟

228
00:13:11,797 --> 00:13:14,369
‫نمی‌خوام یکی‌به‌دو کنم. فقط به سکوت نیاز دارم

229
00:13:14,402 --> 00:13:16,674
‫من حرفی ندارم که به‌ت بزنم

230
00:13:16,707 --> 00:13:19,179
‫به‌جز...

231
00:13:19,212 --> 00:13:22,251
‫- حواس‌ت باشه، می‌دونی، پیت این‌جاست
‫- اوه،‌ می‌دونم

232
00:13:23,420 --> 00:13:25,091
‫شوگر بهتره مراقب شوهرش باشه

233
00:13:25,124 --> 00:13:27,562
‫شوگر درگیر کاره

234
00:13:27,595 --> 00:13:29,700
‫لاشی یه کادو آورده، حالا مگه می‌ره

235
00:13:29,733 --> 00:13:32,572
‫وای خدا. اَه‌اَه

236
00:13:32,605 --> 00:13:34,246
‫اَه‌اَه رو خوب اومدی

237
00:13:34,271 --> 00:13:35,875
‫همیشه قیافه‌ش جوریه که انگار...

238
00:13:36,112 --> 00:13:38,617
‫می‌خواد زنگ بزنه به پلیس لومون بده، می‌دونی چی می‌گم؟

239
00:13:38,651 --> 00:13:41,012
‫- مثل یه خبرچین
‫- دقیقاً

240
00:13:41,256 --> 00:13:43,293
‫مثل یه خبرچین وامونده

241
00:13:45,264 --> 00:13:47,568
‫- سلام، فیل!
‫- سلام، جیمی

242
00:13:50,040 --> 00:13:53,079
‫- ریچارد
‫- سلام، چطوری، فیل

243
00:13:59,292 --> 00:14:01,263
‫خب، چقدر عجیب بود

244
00:14:03,166 --> 00:14:04,804
‫چیه، ملک‌وْاملاک اون رو هم به گا دادی؟

245
00:14:04,837 --> 00:14:07,208
‫راست‌ش نه. چون می‌دونی چیه، جیمی؟

246
00:14:07,241 --> 00:14:09,412
‫- من ملک‌‌وْاملاک به گا نمی‌دم، می‌دونی
‫- اوه

247
00:14:09,445 --> 00:14:14,189
‫بعضی وقت‌ها، مردم فکر می‌کنن که برای تعمیر توالت‌شون
‫به من زنگ زده‌ان، اما درواقع، به یکی دیگه زنگ زده‌ان

248
00:14:14,222 --> 00:14:16,193
‫فقط لازم بود گوشی وامونده رو برداری، پسر

249
00:14:16,226 --> 00:14:19,199
‫- بابا اصلاً کسی به‌م زنگ نزد!
‫- اوه، جدی؟ واقعاً؟

250
00:14:19,232 --> 00:14:21,503
‫به جهنم

251
00:14:21,536 --> 00:14:24,175
‫خیلی‌خب. این چیزیه که گفته

252
00:14:26,079 --> 00:14:27,615
‫«نتونستم آب سینک رو بند بیارم.

253
00:14:27,649 --> 00:14:29,252
‫«آب داره همه‌جا چکه می‌کنه.

254
00:14:29,285 --> 00:14:30,722
‫«کسی رو پیدا نکردم.

255
00:14:30,755 --> 00:14:34,095
‫- چرت‌وْپرت محضه، پسر
‫- چند بار به ریک زنگ زدم...

256
00:14:34,128 --> 00:14:38,504
‫با شمارۀ 0186-555-847»

257
00:14:38,537 --> 00:14:42,245
‫- شماره‌ش آشنا به نظر میاد، ریکی؟
‫- آره...

258
00:14:42,278 --> 00:14:44,315
‫چون این شمارۀ مایکل‌ـه

259
00:14:46,319 --> 00:14:49,525
‫دیگه کسی به رقم‌های بی‌صحاب نگاه نمی‌کنه. مال من 312 داره، مشتی

260
00:14:54,770 --> 00:14:56,774
‫اون بچه، پسر

261
00:14:59,479 --> 00:15:01,182
‫اون بچه

262
00:15:17,585 --> 00:15:19,255
‫اه...

263
00:15:20,959 --> 00:15:22,529
‫- هی، سرآشپز؟
‫- چیه؟

264
00:15:22,562 --> 00:15:25,268
‫می‌شه دفعۀ بعدی توی نمک بذاری همون‌طور که خواستم؟

265
00:15:25,301 --> 00:15:27,774
‫چرا همیشه زیرنظرم داری؟

266
00:15:27,807 --> 00:15:30,311
‫چون یه‌جورایی کارم همینه. همچنین، آم...

267
00:15:30,344 --> 00:15:35,588
‫شاید بهتر باشه از حوله‌های کثیف آشپزخونه استفاده نکنیم

268
00:15:35,621 --> 00:15:37,860
‫- ایرادگیر
‫- می‌تونیم از چاقو استفاده کنیم

269
00:15:37,893 --> 00:15:40,265
‫- فکر نکنم ایرادگیری باشه
‫- سخت‌گیر...

270
00:15:40,298 --> 00:15:42,804
‫به‌نظرم کلاً برای سلامت وْ ایمنیه

271
00:15:42,837 --> 00:15:44,874
‫آم... خوبه، پس...

272
00:15:44,907 --> 00:15:46,978
‫- باشه، گرفتم
‫- فقط می‌خوام کمک کنم

273
00:15:47,011 --> 00:15:48,681
‫آره، مرسی. گرفتم

274
00:15:48,714 --> 00:15:51,253
‫- گرفتم! گرفتم
‫- ممنون، سرآشپز

275
00:16:30,100 --> 00:16:32,369
‫جفت این کودن‌های عوضی،

276
00:16:32,402 --> 00:16:33,972
‫زنگ زدن به آمبولانس، خب؟

277
00:16:34,005 --> 00:16:37,012
‫جفت‌شون توی آمبولانس‌ها دارن می‌رن «بیمارستان احیای سلامت»
[ مرکز پزشکی‌ای در «شیکاگو»ی ایالت ایلینوی :Resurrection Hospital ]

278
00:16:37,045 --> 00:16:41,720
‫و بعد یکی از متخصص‌های پزشکی که داری
وقت‌ش رو هدر می‌دی، به‌ت چی می‌گه؟

279
00:16:41,754 --> 00:16:44,359
‫می‌گه: «آخه چرا همچین کاری کردی؟»

280
00:16:45,963 --> 00:16:49,336
‫یعنی چی آخه؟ فکر می‌کنی مال اون‌ها تند نبوده؟

281
00:16:49,369 --> 00:16:50,960
‫آخه چرا باید درموردش دروغ بگن؟ می‌دونی؟

282
00:16:52,810 --> 00:16:54,680
‫- چه خبر، داداشی‌ها؟
‫- هی

283
00:16:54,713 --> 00:16:56,050
‫چه خبر، پسر؟

284
00:16:58,053 --> 00:16:59,995
‫شماها همین‌طوری این‌جا زدید زیر خنده؟

285
00:17:00,019 --> 00:17:01,198
‫نچ

286
00:17:03,063 --> 00:17:05,803
‫- هی، توی کلمن چیه؟
‫- «اکتو-کولر» درست کردم

287
00:17:05,836 --> 00:17:08,508
‫- شوخی نکن! مثل فیلم «شکارچیان روح»؟
‫- آره

288
00:17:11,536 --> 00:17:14,266
‫اوه، انگار دوباره باید پُرش کنی

289
00:17:14,291 --> 00:17:16,534
‫آره، آره. الآن پُرش می‌کنم

290
00:17:17,659 --> 00:17:19,325
‫لعنت، پسر

291
00:17:19,350 --> 00:17:21,621
‫جشن‌تولد باحالیه، ها؟

292
00:17:24,439 --> 00:17:27,412
‫وای، امکان نداره! با بیرون هیچ فرقی نداره، داداش!

293
00:17:27,445 --> 00:17:29,049
‫خوبه، خوبه. مرسی

294
00:17:29,082 --> 00:17:31,053
‫♪ شکار حال‌م رو خوب می‌کنه! ♪

295
00:17:31,086 --> 00:17:33,658
‫از اون آهنگه

296
00:17:33,691 --> 00:17:37,532
‫- نه، من... یادمه
‫- آره

297
00:17:37,565 --> 00:17:39,332
‫چی شده، وقت چُرتی چیزیه؟

298
00:17:39,356 --> 00:17:40,486
‫هان؟

299
00:17:44,814 --> 00:17:48,054
‫- عجیبه
‫- هاه

300
00:17:48,087 --> 00:17:51,527
‫- ریچی، حال‌وْاحوال، پسر؟
‫- من باید...

301
00:17:51,560 --> 00:17:53,564
‫- می‌دونی
‫- عالی، عالی، عالی، عالی

302
00:17:57,572 --> 00:17:59,676
‫وای، پسر. این خیلی خوش‌مزه‌ست، داداش

303
00:17:59,709 --> 00:18:03,417
‫- خوبه. خوبه. مرسی، پسر
‫- ترکوندی

304
00:18:03,450 --> 00:18:06,589
‫هی، می‌دونی، می‌دونم که بعضی وقت‌ها اوضاع با چیز عجیب‌غریب می‌شه...

305
00:18:06,614 --> 00:18:07,692
‫اوه، لازم... لازم نیست حرف‌ش رو بزنیم

306
00:18:07,725 --> 00:18:08,862
‫آره

307
00:18:08,895 --> 00:18:10,632
‫ولی می‌دونی، من هم تا حدی اهل غذام

308
00:18:10,665 --> 00:18:13,037
‫- وای خدا، پیت
‫- چیه؟

309
00:18:13,070 --> 00:18:15,074
‫باشه، می‌دونم خفن وْ این‌جور چیزها نیست،

310
00:18:15,107 --> 00:18:20,825
‫ولی... می‌دونی، من فقط... می‌خوام بگم حواس‌م
‫به هر کاری که اون‌جا می‌کردی بود، رفیق، و...

311
00:18:21,053 --> 00:18:22,757
‫فقط...

312
00:18:22,790 --> 00:18:25,594
‫می‌دونم چقدر باید دل‌وْجرئت به خرج می‌دادی، پس...

313
00:18:26,663 --> 00:18:28,501
‫و...

314
00:18:28,534 --> 00:18:30,671
‫فقط برات هیجان‌زده بودم، می‌دونی؟

315
00:18:32,943 --> 00:18:38,521
‫مطمئن‌ام خیلی از آدم‌ها متوجه نیستن که،
‫چقدر کار وْ فداکاری قطعاً پشت‌ش بوده یا هرچی،

316
00:18:38,554 --> 00:18:42,997
‫و خب فقط... به نظر من که عالی بود، پسر

317
00:18:43,030 --> 00:18:46,070
‫و خواهرت واقعاً برات هیجان‌زده بود

318
00:18:46,103 --> 00:18:48,775
‫واقعاً واقعاً هیجان‌زده بود. آره

319
00:18:48,808 --> 00:18:52,535
‫اما می‌دونی، خیلی هم دل‌تنگ‌ت شده بود

320
00:18:53,885 --> 00:18:56,022
‫- ممنون. ممنون، پیت
‫- قربون‌ت، پسر

321
00:18:57,558 --> 00:19:00,164
‫یهویی چقدر خسته شدم

322
00:19:00,197 --> 00:19:03,065
‫پس، واقعاً سر کار مشغول نیست، ها؟

323
00:19:03,090 --> 00:19:05,161
‫اوه، نه، ازت دل‌خوره

324
00:19:07,645 --> 00:19:08,749
‫آره، یه زنگ به‌ش بدهکارم

325
00:19:08,782 --> 00:19:11,620
‫یا هم می‌دونی، 50 تا زنگ

326
00:19:11,653 --> 00:19:15,194
‫می‌دونی، نمی‌خوام خودم رو قاتیِ چیزی بکنم یا هرچی، ولی...

327
00:19:15,227 --> 00:19:18,100
‫خب برای اون هم سخت بود، می‌دونی؟

328
00:19:18,133 --> 00:19:19,904
‫ببین، من باید این‌ها رو آماده کنم، باشه؟

329
00:19:19,937 --> 00:19:22,075
‫آره، نه، مشکلی نیست. من... می‌رم داخل،

330
00:19:22,108 --> 00:19:23,945
‫ولی، قبل از این‌که راه بیوفتی می‌بینم‌ت؟

331
00:19:23,978 --> 00:19:25,714
‫- آره. آره
‫- باشه. عالی، عالی

332
00:19:27,920 --> 00:19:30,859
‫این رو باش. ته خنده‌ست

333
00:19:32,796 --> 00:19:34,599
‫تُف توش...

334
00:19:37,806 --> 00:19:40,044
‫اوه، گُـ...

335
00:19:40,077 --> 00:19:42,582
‫گُه بگیرن. گُـ...

336
00:19:42,615 --> 00:19:44,787
‫‫گُه بگیرن

337
00:19:44,820 --> 00:19:48,493
‫- یه‌کم دیگه سُس گوجه‌فرنگی گیر آوردم
‫- مرسی

338
00:19:49,729 --> 00:19:51,066
‫آم...

339
00:19:51,834 --> 00:19:53,203
‫چیه؟

340
00:19:54,672 --> 00:19:56,643
‫من رو نکُشی...

341
00:19:56,676 --> 00:19:58,681
‫اوه، بی‌صبرانه منتظرم

342
00:19:58,714 --> 00:20:00,084
‫ما...

343
00:20:00,117 --> 00:20:03,156
‫یه بطری قرص «زاناکس» ریختیم این‌تو
‫[ برای درمان اضطراب و بی‌خوابی ]

344
00:20:13,243 --> 00:20:15,883
‫چی شده، سَقَط شده‌ان؟

345
00:20:15,916 --> 00:20:18,889
‫نه، نه، نه. فکر کنم که،

346
00:20:18,922 --> 00:20:20,557
‫فقط خوابیده‌ان؟

347
00:20:22,595 --> 00:20:23,697
‫هوم

348
00:20:23,730 --> 00:20:25,601
‫راست‌ش یه‌جورایی باهاش حال می‌کنم

349
00:20:26,971 --> 00:20:28,975
‫- جدی؟
‫- اوه، آره

350
00:20:31,279 --> 00:20:33,471
‫همین‌طور ادامه بده. کارـت حرف نداره!

351
00:20:33,495 --> 00:20:34,864
‫باشه

352
00:20:38,160 --> 00:20:40,131
‫خب، سرآشپزها،

353
00:20:40,164 --> 00:20:42,201
‫برای مزه‌کردن سیب‌زمینی‌ها آماده شید!

354
00:20:48,614 --> 00:20:50,871
‫گُه بگیرن...

355
00:20:57,198 --> 00:20:59,535
‫اوه، بی‌خیال. بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌...

356
00:21:08,788 --> 00:21:10,625
‫پشتِ‌سر!

357
00:21:10,658 --> 00:21:12,763
‫بی‌خیال!

358
00:21:12,796 --> 00:21:15,668
‫شرمنده. شرمنده، شرمنده

359
00:21:15,701 --> 00:21:18,039
‫- مشکلی نیست
‫- اوه، ‫گُه بگیرن! بی‌خیال، تینا!

360
00:21:22,783 --> 00:21:23,851
‫‫گُه بگیرن...

361
00:21:31,266 --> 00:21:33,304
‫چرا این کار رو کردی؟

362
00:21:33,337 --> 00:21:35,742
‫چون وقت کُ‍×ـکلک‌بازی ندارم

363
00:21:35,775 --> 00:21:37,278
‫خواهش می‌کنم، سرآشپز

364
00:21:53,076 --> 00:21:54,076
‫تو روح‌ش

365
00:21:55,084 --> 00:21:56,822
‫قهوه؟

366
00:21:56,855 --> 00:21:58,190
‫نه. نه، نمی‌خوام

367
00:22:02,365 --> 00:22:05,005
‫هی، این مال کِیه؟

368
00:22:05,038 --> 00:22:07,977
‫مهمونی تجدیدِدیدار، «گرانت پارک»، سال 1992

369
00:22:10,048 --> 00:22:12,052
‫دل‌ت براش تنگ هم می‌شه؟

370
00:22:12,085 --> 00:22:14,156
‫راست‌ش اون‌قدر نمی‌شناختم‌ش که دل‌م براش تنگ بشه

371
00:22:15,225 --> 00:22:17,029
‫تو؟

372
00:22:17,062 --> 00:22:18,933
‫گاه‌گداری

373
00:22:18,966 --> 00:22:21,370
‫می‌دونی، از لحاظ سنی خیلی نزدیک بودیم، بیش‌تر شبیه...

374
00:22:21,403 --> 00:22:24,343
‫بیش‌تر شبیه دوست بودیم تا خانواده. می‌دونی، ما...

375
00:22:24,376 --> 00:22:27,683
‫هم‌زمان مشکلات مشابهی داشتیم. ما...

376
00:22:27,716 --> 00:22:29,152
‫کُلی حرف برای زدن داشتیم

377
00:22:30,288 --> 00:22:31,958
‫قشنگ به نظر می‌رسه

378
00:22:34,864 --> 00:22:36,333
‫بود

379
00:22:38,739 --> 00:22:40,308
‫آخرین بار کِی باهاش صحبت کردی؟

380
00:22:41,110 --> 00:22:43,081
‫آ...

381
00:22:43,114 --> 00:22:45,085
‫حول‌وْحوش 20 سال پیش

382
00:22:45,118 --> 00:22:47,957
‫دعوای ناجوری کردیم، پسر

383
00:22:47,990 --> 00:22:50,661
‫- سر چی بود؟
‫- خیلی چیزها

384
00:22:51,831 --> 00:22:57,724
‫می‌دونی، مواد، الکل، قمار، بیش‌تر به‌خاطر این بود
که اصرار داشت همیشه گُه‌کاری‌های احمقانه بکنه

385
00:22:58,979 --> 00:23:02,888
‫می‌دونی هر 10 دقیقه سرِ یه کار جدید می‌رفت؟

386
00:23:03,755 --> 00:23:07,830
‫می‌خواست کارگزار بشه، و بعد می‌خواست مربی خط دفاع بشه

387
00:23:07,863 --> 00:23:09,433
‫جدی می‌گم ها

388
00:23:09,466 --> 00:23:11,270
‫و بعد،

389
00:23:11,303 --> 00:23:17,081
‫یه کثافت روی رستوران «اد دِبِویک» سرمایه‌گذاری
کرد، و می‌دونی، یکهو شد رستوران‌دار

390
00:23:18,919 --> 00:23:21,892
‫- درست به نظر میاد
‫- آره

391
00:23:21,925 --> 00:23:25,365
‫واقعاً مامان بیچاره‌ت رو اون‌جا گیر انداخت. پسر

392
00:23:25,398 --> 00:23:29,164
‫یعنی، به‌نظرت غیرممکن نیست که روزی 24 ساعت اون داخل باشی؟

393
00:23:29,206 --> 00:23:33,014
‫من پنج دقیقه می‌رم اون‌تو، فکرهای بد می‌زنه به کلّه‌م

394
00:23:33,047 --> 00:23:35,051
‫شاید برای همین این‌قدر دوست‌ش دارم

395
00:23:35,084 --> 00:23:37,422
‫آره. احتمالاً برای همین هم می‌خوای راست‌وْریس‌ش کنی

396
00:23:39,293 --> 00:23:41,130
‫احتمالاً

397
00:23:41,163 --> 00:23:43,301
‫فقط، می‌دونی...

398
00:23:43,334 --> 00:23:48,528
‫فقط اگه لزوماً این‌طور نشد... زیاد سرخورده نشی. باشه؟

399
00:23:50,181 --> 00:23:52,063
‫می‌دونی که قرار نیست به‌ت بفروشم‌ش، درسته؟

400
00:23:52,088 --> 00:23:53,490
‫می‌دونم

401
00:23:55,960 --> 00:23:58,097
‫یه بار خواب بابات رو دیدم

402
00:23:59,968 --> 00:24:02,306
‫توی یه جایی...

403
00:24:02,339 --> 00:24:04,945
‫مثل دریاچۀ «جنوا» بودیم...

404
00:24:04,978 --> 00:24:07,215
‫یا یه جای دیگه، و داشتیم با هم می‌رفتیم

405
00:24:07,248 --> 00:24:10,221
‫با هم سوار ماشین بودیم، یه شاسی‌بلند گنده

406
00:24:10,254 --> 00:24:14,463
‫اون صندلی شاگرد نشسته بود، و سرعت‌مون زیاد بود، یعنی واقعاً زیاد بود

407
00:24:14,496 --> 00:24:17,202
‫و نمی‌تونستم ماشین رو کنترل کنم

408
00:24:17,235 --> 00:24:20,141
‫می‌دونی، مثل ماشین‌های کوبندۀ شهربازی که این‌وَروْاون‌وَر می‌پّرن

409
00:24:20,174 --> 00:24:22,011
‫کمربندش رو نمی‌بست

410
00:24:23,381 --> 00:24:25,920
‫یهو، یه بچه...

411
00:24:25,953 --> 00:24:28,224
‫یه پسربچه، اومد درست وسط جاده

412
00:24:28,257 --> 00:24:31,063
‫با تمام قدرت پام رو گذاشتم روی ترمز

413
00:24:31,096 --> 00:24:33,300
‫ماشین یک‌میلی‌متری‌ش متوقف شد

414
00:24:34,871 --> 00:24:36,340
‫بابات ولی،

415
00:24:36,373 --> 00:24:38,444
‫از شیشۀ جلو پرواز کرد رفت،

416
00:24:39,346 --> 00:24:41,049
‫اما اصلاً فرود نیومد

417
00:24:42,420 --> 00:24:45,091
‫همین‌طور پرواز می‌کرد

418
00:24:49,566 --> 00:24:51,203
‫چه بلایی سر بچه اومد؟

419
00:24:52,539 --> 00:24:54,442
‫همون‌جا وایستادم وْ براش دست تکون دادم

420
00:25:01,858 --> 00:25:04,897
‫خب، نکتۀ خوش‌حال‌کننده‌تر اینه که...

421
00:25:06,433 --> 00:25:08,526
‫از بدهی‌ت 2هزار تا کم شد. تبریک

422
00:25:09,149 --> 00:25:14,149
‫- قشنگ حساب رو از کتاب سوا می‌کنی
من سلطان سواسازی‌ام -

423
00:25:14,182 --> 00:25:19,093
‫- خب، الآن چقدر به‌ت بدهکاریم؟ 298هزار؟
298050 -

424
00:25:19,126 --> 00:25:22,126
‫- 50ش برای چیه دیگه؟
‫- حمل‌وْنقل وْ جابه‌جایی

425
00:25:23,334 --> 00:25:25,104
‫مردک پفیوز

426
00:25:30,114 --> 00:25:31,117
‫یالا

427
00:25:33,254 --> 00:25:35,017
‫سرآشپز، سیب‌زمینی‌ها چقدر دیگه حاضره؟

428
00:25:35,042 --> 00:25:36,949
‫یک دقیقه!

429
00:26:07,055 --> 00:26:09,159
‫- مزه کن. قال‌ش رو بکّن
‫- قال چی رو بکّنم؟

430
00:26:09,192 --> 00:26:12,231
‫امتحان‌ش کن وْ بگو مزۀ عن می‌ده

431
00:26:15,071 --> 00:26:16,573
‫- عالیه. ممنون، سرآشپز
‫- چی؟

432
00:26:18,177 --> 00:26:20,916
‫عالیه. ممنون، سرآشپز

433
00:26:20,949 --> 00:26:23,709
‫حالا، سریع بریم صاف‌شون کنیم تا خودمون صاف نشدیم، باشه؟

434
00:26:23,750 --> 00:26:27,750
♪ Kirby - Loved by You ♪

435
00:26:43,093 --> 00:26:46,467
‫ممنون، جف. شف (سرآشپز)

436
00:27:08,244 --> 00:27:10,215
‫خیلی‌خب. بیا گورمون رو گم کنیم از این‌جا

437
00:27:10,248 --> 00:27:11,918
‫حتی فرصت نشد چیزی بخورم

438
00:27:11,951 --> 00:27:14,656
‫- من هم. مثل سگ گشنه‌مه
‫- هی! کارـتون عالی بود امروز، رفقا

439
00:27:14,689 --> 00:27:16,660
‫- جدی می‌گم
‫- خوش‌حال شدم، عمو جک

440
00:27:16,693 --> 00:27:19,065
‫- دوست‌ت دارم، بِر
‫- دوست‌ت دارم

441
00:27:23,507 --> 00:27:27,215
‫- فعلاً، ریچارد
‫- خیلی‌خب. تا دیدار بعد، جیمز

442
00:27:27,248 --> 00:27:30,354
‫هی، می‌خواید یه چیز حال‌به‌هم‌زن ببینید؟

443
00:27:32,158 --> 00:27:34,530
‫نمی‌فهمم. خیلی برام جای سؤاله

444
00:27:34,563 --> 00:27:38,754
‫- این‌جا دراز کشیده، مثل بچه‌ها خوابیده. می‌خوام بزنم عن بالا بیاره
‫- آره. دقیقاً

445
00:27:38,755 --> 00:27:41,510
‫- می‌دونی؟
‫- دقیقاً

446
00:27:41,511 --> 00:27:45,511
♪ John Mellencamp - Check It Out ♪

447
00:27:46,420 --> 00:27:48,490
‫مرسی که گذاشتید عضوی از این خانواده باشم

448
00:27:52,432 --> 00:27:54,403
‫هیچ‌وقت این خاطره رو فراموش نمی‌کنم

449
00:27:54,436 --> 00:27:58,978
‫پسر، خفه‌خون بگیر، نِرد وامونده. اون‌جا بخواب

450
00:28:00,749 --> 00:28:02,986
‫- برگشتیم؟
‫- آره

451
00:28:10,234 --> 00:28:11,403
‫شرمنده، پیت

452
00:28:38,591 --> 00:28:41,196
‫هی، هی! دسر خانوادگی آوردم

453
00:28:41,229 --> 00:28:43,066
‫اوه! آره، آره

454
00:28:52,118 --> 00:28:55,058
‫به همه‌مون کیک می‌رسه، چون رفیق صمیمی‌ایم

455
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
‫- مرسی
‫- باشه

456
00:28:57,228 --> 00:28:59,199
‫هی

457
00:28:59,232 --> 00:29:00,701
‫سرآشپز

458
00:29:16,050 --> 00:29:21,050
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs