1
00:00:10,500 --> 00:00:14,500
♪ LCD Soundsystem - Call The Police ♪

2
00:00:14,501 --> 00:00:16,103
خیلی‌خب، پس می‌خواید داستان رو بشنوید یا نه؟

3
00:00:16,136 --> 00:00:17,138
آره -
بزن بریم -

4
00:00:17,163 --> 00:00:18,175
هوم؟ هوم؟

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,209
یالا، یالا

6
00:00:19,242 --> 00:00:21,515
خیلی‌خب، برو که رفتیم. برو که رفتیم، برو که رفتیم

7
00:00:21,548 --> 00:00:26,156
پس توی «سِرِس»ایم، درسته؟ که مِی‌خونۀ زیر ساختمون
بورس معاملات اختیار و آتی شیکاگو» بود، درسته؟»

8
00:00:26,189 --> 00:00:28,462
یه مِی‌خونۀ نقلی توی سرسرا، درسته؟

9
00:00:28,495 --> 00:00:34,742
مسئله این‌جاست که، اون‌جا ساعت 6:30 صبح باز می‌شد تا
،وقتی معامله‌گرها وقتی بازار باز می‌شد، باخت می‌دادن

10
00:00:34,767 --> 00:00:38,178
می‌دونی، بتونن برن اون‌جا وْ توی این مِی‌خونۀ نقلی سگ‌مست بشن

11
00:00:38,211 --> 00:00:42,787
بگذریم، اسم «سِرِس»، از الهۀ کشاورزی گرفته شده
[ در اساطیر رومی و دین روم باستان، الهۀ کشاورزی :Ceres ]

12
00:00:42,820 --> 00:00:44,724
ببخشید -
امان از تو وْ داستان‌های وامونده‌ت -

13
00:00:44,757 --> 00:00:46,695
یه نفر حسودی‌ش شده که دعوت نشده، هان؟

14
00:00:46,728 --> 00:00:47,965
دعوت هم می‌شدم، نمیومدم

15
00:00:47,998 --> 00:00:49,067
پس چی که میومدی

16
00:00:49,100 --> 00:00:50,169
هی، کارمی، یه‌خرده پارمیزان بزن

17
00:00:50,202 --> 00:00:51,571
آره، حله. حله

18
00:00:51,604 --> 00:00:58,152
بگذریم، نوک ساختمون، مجسمۀ «سِرِس» بود، و
پشت‌ش، برای همۀ شما تاریخ‌دانان، به‌طرف شرق بود

19
00:00:58,185 --> 00:01:01,404
«اون هم به‌خاطر اینه که همۀ معاملات منتقل شده بود به «غرب میانه

20
00:01:01,429 --> 00:01:06,835
پس طبق شایعات، معماره، جان استورز، این مجسمه رو
ساخته... حکم... حکم یه «کون لق‌ت»ِ گنده رو داشت

21
00:01:06,869 --> 00:01:10,209
یا پیغمبر، وقتی داستان شروع شد وْ
کلاس بی‌صحاب تعطیل شد من رو بیدار کنید

22
00:01:10,242 --> 00:01:11,745
اون سعی داره داستان‌ش رو تعریف کنه

23
00:01:11,778 --> 00:01:13,082
من سعی دارم داستان وامونده رو تعریف کنم

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,651
پس بگذریم... فقط بذار این رو اضافه کنم

25
00:01:14,684 --> 00:01:19,694
بگذریم، پس، نکته‌ش اینه که تا خود
صبح بیرون‌ایم، سگ‌مست، مثل سگ نشئه

26
00:01:19,727 --> 00:01:22,567
!گفتیم معلومه که تنها جایی که هنوز بازه، «سِرِس»ـه

27
00:01:22,600 --> 00:01:27,510
و با توجه به این‌که ساعت 6:45 صبحه، حق داریم
فرض کنیم که اون‌جا پرنده پر نمی‌زنه، درسته؟

28
00:01:27,543 --> 00:01:30,144
نه، نه، نه. ک‍×ـر نشو، شوگر -
هی، ول‌مون کن با اون مویزها -

29
00:01:30,169 --> 00:01:31,518
!مامان همیشه مویز اضافه می‌کرد

30
00:01:31,551 --> 00:01:34,257
مویز وامونده نمی‌زنیم توش. بگذریم، پسرخاله، پرنده پر نمی‌زد؟

31
00:01:34,290 --> 00:01:35,292
پرنده پر می‌زد

32
00:01:35,325 --> 00:01:38,565
نه‌تنها پرنده پر می‌زد، بلکه خرتوخر بود

33
00:01:38,598 --> 00:01:39,801
!جای سوزن‌انداختن نبود

34
00:01:39,834 --> 00:01:41,973
این‌جوری بود... درسته؟

35
00:01:42,006 --> 00:01:44,844
همه طرفدار «بلک‌هاوکز»، و، پسرخاله، کی اون‌جا بود؟
[ «تیم هاکی روی یخ «شیکاگو بلک‌هاوکز ]

36
00:01:44,878 --> 00:01:46,066
سَوی -
!اوه -
[ لقب «دنیس ساوارد» که نام پیتزافروشی مخصوص وی نیز هست :Savvy ]

37
00:01:46,091 --> 00:01:48,252
!گُه نخور بابا -
!سَوی وامونده -

38
00:01:48,285 --> 00:01:51,725
!دنیس ساوارد ننه‌خراب. شمارۀ 18 این‌جاست -
!شمارۀ 18 -
[ از اسطوره‌های هاکی روی یخ ]

39
00:01:51,758 --> 00:01:54,597
باشه -
ولی نه‌تنها اون. نه، نه، نه. همون‌جا تموم نمی‌شه -

40
00:01:54,630 --> 00:01:58,205
!چلیوس وْ بلفور وامونده، بزن بریم
[ «کریس چلیوس و اد بلفور: بازیکنان سابق «شیکاگو بلک‌هاوکز ]

41
00:01:58,238 --> 00:01:59,433
نه؟ -
باشه، باحاله -

42
00:01:59,458 --> 00:02:02,814
شب قبل‌ش، سَوی وارد تالار مشاهیر واموندۀ هاکی شده بود

43
00:02:02,847 --> 00:02:05,586
وارد این جشن عظیم می‌شیم

44
00:02:05,619 --> 00:02:07,023
منظورم اینه، سگ صحاب‌ش رو نمی‌شناسه، درسته؟

45
00:02:07,056 --> 00:02:08,074
قیامت بود

46
00:02:08,099 --> 00:02:12,379
،و این مادرقحبه، به‌نحوی، این یارو کنجکاوه
به‌نحوی دست‌ش می‌رسه به... چی بود؟

47
00:02:12,404 --> 00:02:14,704
مثل یه جزوۀ «سِرِس» یا همچین پُخی بود؟

48
00:02:14,737 --> 00:02:16,141
آره، پشت بار بود

49
00:02:16,174 --> 00:02:17,744
...درسته، پس اون -
پشت بار -

50
00:02:17,777 --> 00:02:20,984
،داره بلندبلند دربارۀ سرگذشت «الهۀ کشاورزی» می‌خونه

51
00:02:21,017 --> 00:02:26,161
و به‌نحوی طی اون فرآیند به‌نحوی به این نتیجه می‌رسه
که خودش هم رابطۀ عمیقی با کشاورزی داره، درسته؟

52
00:02:26,194 --> 00:02:29,167
پس گوشی‌ش رو در میاره، و یه پیغام ارسالی می‌ذاره، درسته؟

53
00:02:29,200 --> 00:02:30,636
پیغام وامونده چی بود؟

54
00:02:30,669 --> 00:02:35,346
سلام، شما با پیغام صوتی ریچی»
«یرموویچ، الهۀ کشاورزی تماس گرفته‌اید

55
00:02:37,216 --> 00:02:38,252
اُسکل -
خیلی احمقانه‌ست -

56
00:02:38,285 --> 00:02:39,654
!پُخ نبوغ‌آمیزه

57
00:02:39,687 --> 00:02:43,629
پس این الهه‌مون سعی داره این پیغامه رو
بذاره، ولی پخمه‌ست، هی به‌گایی می‌ده

58
00:02:43,662 --> 00:02:50,000
هی گوش‌خراش‌تر وْ گوش‌خراش‌تر وْ گوش‌خراش‌تر می‌شه، و به‌نحوی -
با همۀ صداهای ناهنجار وْ همۀ شِروْوِرها، با همۀ قیل‌وْقال‌ها،        - آره

59
00:02:50,001 --> 00:02:51,879
،طنین‌اندازشدن این صداهه رو می‌شنویم

60
00:02:51,912 --> 00:02:55,186
«و صداهه می‌گه: «چی‌کار داری می‌کنی؟

61
00:02:56,321 --> 00:02:57,356
درسته؟

62
00:02:57,389 --> 00:03:01,340
و درست جلوی روی ما، این یارو، برمی‌گرده؛ کی بود؟

63
00:03:01,365 --> 00:03:03,101
!بیل موری! بیل موری -
چی؟ -

64
00:03:03,134 --> 00:03:05,339
البته که بیل موری بوده

65
00:03:05,372 --> 00:03:07,777
بیل موری وامونده! همون‌جاست

66
00:03:07,810 --> 00:03:12,320
،بیل موری وامونده راستی‌راستی به ریچی می‌گه
«به‌ش می‌گه: «چرا داری اون کار رو می‌کنی؟

67
00:03:12,353 --> 00:03:15,359
«و ریچی می‌گه: «چون خنده‌داره

68
00:03:15,392 --> 00:03:18,198
«اون زر رو به بیل موری می‌زنه: «چون خنده‌داره

69
00:03:18,231 --> 00:03:19,601
«و بیل موری می‌گه: «نه، نه

70
00:03:19,634 --> 00:03:21,271
 «نه، نیست» -
«اون خنده‌دار نیست» -

71
00:03:21,304 --> 00:03:23,108
«برمی‌گرده می‌گه: «گوشی‌ت رو بده من

72
00:03:23,141 --> 00:03:24,277
آره، آهان

73
00:03:24,310 --> 00:03:25,947
...و بعد برمی‌گرده می‌گه

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,785
«اسم‌ت چیه؟»

75
00:03:28,888 --> 00:03:30,222
درسته؟

76
00:03:30,256 --> 00:03:32,826
منظورم اینه، بیل موری این رو به من می‌گه

77
00:03:33,361 --> 00:03:34,364
سلطان

78
00:03:34,397 --> 00:03:35,543
بیل موری وامونده

79
00:03:35,568 --> 00:03:37,236
آره، نه، متوجه‌ام کی رو می‌گی

80
00:03:37,269 --> 00:03:40,843
اگه به‌م زنگ بزنی، می‌شنوی‌ش

81
00:03:40,877 --> 00:03:42,079
می‌فهمم -
به‌م زنگ بزن -

82
00:03:42,112 --> 00:03:43,176
...من، من، من -
هنوز هم دارم‌ش -

83
00:03:43,201 --> 00:03:44,384
...حرف‌ت رو باور دارم -
هنوز روی گوشی‌مه -

84
00:03:44,417 --> 00:03:45,752
من راحت‌ام

85
00:03:46,638 --> 00:03:48,247
واقعاً؟ -
ممنون -

86
00:03:48,654 --> 00:03:50,095
نمی‌خوای بشنوی‌ش؟

87
00:03:52,433 --> 00:03:55,138
ساعت 6:45 صبح توی مِی‌خونه بودید؟

88
00:03:57,243 --> 00:03:58,679
...آ

89
00:03:58,712 --> 00:04:00,850
...آره، ولی، منظورم اینه

90
00:04:00,884 --> 00:04:02,719
...نکتۀ اصلی‌ش اینه که

91
00:04:22,350 --> 00:04:26,350
♪ The Flowerpot Men - Beat City ♪

92
00:04:28,542 --> 00:04:29,923
خیلی‌خب، برو که رفتیم. اون عکس خوبیه

93
00:04:29,948 --> 00:04:31,008
!بررسی

94
00:04:31,033 --> 00:04:32,269
اون بهتره

95
00:04:32,399 --> 00:04:33,803
چشم‌هاش قشنگه

96
00:04:33,836 --> 00:04:35,340
چشم‌های قشنگی داره

97
00:04:35,373 --> 00:04:36,575
حس شوخ‌طبعی نداره، می‌دونی

98
00:04:36,609 --> 00:04:38,412
...و بدتر از اون، تینا، گفته باشم -
پشتِ‌سر -

99
00:04:38,445 --> 00:04:42,955
...حتی بدتر از اون، درکی از... -
پشتِ‌سر -

100
00:04:42,988 --> 00:04:46,395
درکی از تاریخ شیکاگو نداره، می‌دونی چی می‌گم؟

101
00:04:46,428 --> 00:04:48,032
حالا هرچی، آدم که قحط نیست

102
00:04:48,065 --> 00:04:50,770
توی یه سیارۀ دیگه می‌بینم‌ت، پوتا
[ به اسپانیایی: هرزه  Puta ]

103
00:04:50,803 --> 00:04:52,807
!هی، گوش کنید

104
00:04:52,840 --> 00:04:54,777
خیلی‌خب، من الآن اون‌جوری داد زدم؟

105
00:04:54,802 --> 00:04:56,683
آره، حروم‌ش نکن

106
00:04:56,708 --> 00:04:59,613
قبل از این‌که برسه دست ما، این نوارچسب‌های سبزرنگ رو بکّنید

107
00:04:59,638 --> 00:05:03,429
پنج ثانیه بیش‌تر کار نداره، چون وقتی صابونی
،بشه، و انگشت‌های ما خیس خورده باشن

108
00:05:03,462 --> 00:05:06,101
نمی‌تونیم این زبون‌بسته رو بکّنیم، رواله؟

109
00:05:06,134 --> 00:05:07,237
!بله، سرآشپز

110
00:05:07,270 --> 00:05:08,872
ممنون از وقت‌تون

111
00:05:09,399 --> 00:05:12,814
دو ساعت تا بازکردن، سرآشپزها

112
00:05:12,847 --> 00:05:14,056
بیا، سرآشپز، به‌نظرم این ظرف جدید بی‌کم‌وْکاسته

113
00:05:14,081 --> 00:05:15,081
عالی

114
00:05:15,106 --> 00:05:16,255
همونیه که درباره‌ش حرف می‌زدیم -
می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ -

115
00:05:16,288 --> 00:05:18,492
...بهتر شد -
بعداً برای من بهتره، سرآشپز -

116
00:05:18,525 --> 00:05:19,795
«ریزوتو با «اتوفی...
[ خوراکی لوئیزیانایی-فرانسوی  :Étouffée ]

117
00:05:19,828 --> 00:05:20,830
هی، تی، حواس‌ت به اون فلفل‌ها باشه

118
00:05:20,863 --> 00:05:23,536
به‌راحتی وفق‌پذیره، می‌تونیم واسه یه بیرون‌بر فوق‌العاده آماده‌ش کنیم

119
00:05:23,569 --> 00:05:24,838
داری به‌م می‌گی «ریزوتوی بیرون‌بر»؟

120
00:05:24,871 --> 00:05:26,742
من در این مقطع اصلاً مطمئن نیستم
که برای بیرون‌بر آمادگی داشته باشیم

121
00:05:26,775 --> 00:05:30,550
،فقط دارم می‌گم اگه قراره داخلْ خدمت‌رسانی کنی، بیرون‌بر هم داشته باشی
به‌علاوه ما داریم از مواد اولیه‌ای استفاده می‌کنیم که همین‌جوری افتاده‌ان این‌جا

122
00:05:30,583 --> 00:05:32,387
خیلی هوشمندانه‌ست، بیا فقط امتحان‌ش کنیم

123
00:05:32,420 --> 00:05:34,091
متوجه نمی‌شم. همین‌جاست -
سرآشپز. سرآشپز -

124
00:05:34,124 --> 00:05:35,259
سرآشپز. سرآشپز -
می‌تونی بچشی‌ش -

125
00:05:35,292 --> 00:05:40,203
هی، گوش کن چی می‌گم، لطفاً. اولا، دارم
به‌ش فکر می‌کنم. پس لطفاً صبر کن. باشه؟

126
00:05:40,236 --> 00:05:44,444
دوماً، من همۀ اون‌هایی که قبلاً براشون کار می‌کردی رو
می‌شناسم، قبل از این‌که استخدام‌ت کنم، باهاشون تماس گرفتم

127
00:05:44,477 --> 00:05:46,081
و چرا این کار رو کردی؟

128
00:05:46,114 --> 00:05:48,219
چون کارنامک‌ت عالیه و این‌جا عالی نیست

129
00:05:48,252 --> 00:05:54,998
،همه گفتن که به‌شدت باهوش‌ای، به‌شدت بااستعدادی
این رو هم گفتن که به‌شدت بی‌صبری وْ به‌شدت کم‌تجربه

130
00:05:55,032 --> 00:05:59,508
،باشه، پس به همین خاطر کارـم نگرفت
...به همین خاطر این‌جام، به همین خاطر تو

131
00:05:59,533 --> 00:06:00,618
منظور من این نیست، نه

132
00:06:00,643 --> 00:06:01,826
پس، پس منظورت چیه؟

133
00:06:01,851 --> 00:06:03,588
منظورم اینه یه دقیقه مهلت بده

134
00:06:03,613 --> 00:06:04,986
بله، سرآشپز

135
00:06:05,019 --> 00:06:08,526
خیلی‌خب. حالا، می‌تونی بدونِ به‌هم‌خوردنِ گردشِ -
کاری این رو به ثمر برسونی؟             - بله، سرآشپز

136
00:06:08,559 --> 00:06:09,695
با مَنی وْ انجل صحبت کردی؟

137
00:06:09,728 --> 00:06:12,515
بله، قبلاً باهاشون صحبت کردم، سرآشپز -
سر تابه‌ها قاتی می‌کنن، باشه؟ -

138
00:06:12,540 --> 00:06:14,271
حالا، پس می‌دونی حرف حساب من چیه

139
00:06:14,304 --> 00:06:20,883
ما بالأخره این‌جا رو به جایی رسوندیم که اوضاع
یه‌جورایی، یه‌طورایی، یه‌خرده آروم شده، درسته؟

140
00:06:20,917 --> 00:06:23,289
دوست دارم تا جایی که می‌تونم اون رو حفظ کنم

141
00:06:23,322 --> 00:06:26,595
!خدا لعنت‌ش کنه، کارمی

142
00:06:26,628 --> 00:06:28,032
هی، گرفتی‌ش؟

143
00:06:28,065 --> 00:06:30,556
دقیقاً دنبال چی می‌گردم؟

144
00:06:30,581 --> 00:06:34,350
اوه، عجب. تو استثنایی‌ای -
آره -

145
00:06:34,351 --> 00:06:38,853
می‌دونی، یه چیزی هست به اسم «سازمان
خدمات درآمد داخلی» و از انسان‌ها مالیات می‌گیرن

146
00:06:38,886 --> 00:06:39,922
این رو می‌دونم، ناتالی

147
00:06:39,955 --> 00:06:45,166
آره، و آدم‌های این‌جا پنج ساله که چیزی به اون سازمان دولتی نداده‌ان

148
00:06:45,199 --> 00:06:53,048
و من به‌نحوی مالک مشترک این کابوس‌ام و
اگه به‌شون پول ندم، خونه‌م توقیف می‌شه

149
00:06:53,081 --> 00:06:59,827
خب، پس من چند روز اخیر رو علاوه بر کار دیگه‌م وْ زندگی‌م
،صرفِ مرتب‌کردن اسنادوْمدارک جناب‌عالی کرده‌ام

150
00:06:59,828 --> 00:07:03,235
تا بتونم باهاشون به یه توافقی برسم که مبلغ کم‌تری پرداخت کنیم

151
00:07:03,268 --> 00:07:08,112
پس بایستی بری اون‌تو و سوابق حقوق‌ها از سال 2018 رو در بیاری

152
00:07:08,145 --> 00:07:09,180
لطفاً می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

153
00:07:09,214 --> 00:07:11,118
می‌تونم این کار رو بکنم. می‌تونم این کار رو بکنم -
دست‌ت درد نکنه -

154
00:07:11,151 --> 00:07:12,520
کی... خونه‌ت رو توقیف می‌کنه، شوگ؟

155
00:07:12,553 --> 00:07:15,292
اه. «خدمات درآمد داخلی»، ریچ

156
00:07:16,997 --> 00:07:19,576
شِروْوِرهای مالیاتی... ایش

157
00:07:19,601 --> 00:07:21,371
ایش توئی -
ایش توئی -

158
00:07:21,404 --> 00:07:22,507
خیلی‌خب، برو، کارمی

159
00:07:22,532 --> 00:07:25,050
می‌دونم. می‌دونم دقیقاً کجاست، خب؟ -
ممنون -

160
00:07:25,051 --> 00:07:26,548
!کون لق‌ت

161
00:07:26,581 --> 00:07:28,118
!کون لق‌ت

162
00:07:29,454 --> 00:07:32,694
یه دقیقه وایسا، یه کون لق‌تِ دیگه

163
00:07:32,727 --> 00:07:34,999
آخه چرا باید این‌جوری مرتب‌ش کنه؟

164
00:07:35,032 --> 00:07:37,436
نمی‌دونم. موقعی که نمُرده بود ازش می‌پرسم

165
00:07:54,450 --> 00:07:57,600
« اجاره‌ای »

166
00:07:59,647 --> 00:08:00,950
الاغ

167
00:08:03,696 --> 00:08:05,693
باید ماسک گاز بزنم؟

168
00:08:05,726 --> 00:08:07,163
نه، پسر، روال‌ای

169
00:08:07,196 --> 00:08:08,299
اون کیه؟

170
00:08:08,332 --> 00:08:09,634
هوم؟

171
00:08:09,667 --> 00:08:12,106
اوه، اون ریچارد هارت‌ـه

172
00:08:12,139 --> 00:08:13,977
«شیرینی‌پزی هارت» در «کپنهاگن»

173
00:08:14,010 --> 00:08:15,312
آدم ناتوئیه

174
00:08:16,041 --> 00:08:17,392
ایول

175
00:08:18,376 --> 00:08:20,046
روال‌ای، پسر؟

176
00:08:20,071 --> 00:08:21,140
آره، تو؟

177
00:08:21,165 --> 00:08:22,903
آره، آره

178
00:08:22,928 --> 00:08:25,833
،می‌دونی، اگه... چیزی لازم داشتی

179
00:08:25,857 --> 00:08:28,806
مثلاً... هرچی، می‌دونی

180
00:08:29,774 --> 00:08:31,311
مثلاً چی؟

181
00:08:31,344 --> 00:08:32,948
...نمی‌دونم، مثلاً

182
00:08:33,423 --> 00:08:34,760
اه، کون لق‌ش

183
00:08:34,869 --> 00:08:42,885
ببین، پسر... من وقتی واسه «کابز» آزمون عضویت دادم، داشتم توی تیم
پرورشی بازی می‌کردم، و اون‌ها به‌م جا نمی‌دادن، و من آس‌وْپاس بودم
[ «تیم بیس‌بال «شیکاگو کابز ]

184
00:08:42,918 --> 00:08:49,398
و توی پیداکردنِ... جاهایی واسه موندن خیلی وارد شدم -
داداش، من... چی؟ من خانه‌به‌دوش نیستم -

185
00:08:49,431 --> 00:08:50,901
پس قضیۀ اون لونه چیه؟

186
00:08:50,934 --> 00:08:54,008
اوه، فقط شروع کردم این‌جا می‌خوابم
تا توی زمان رفت‌وْآمدم صرفه‌جویی بشه

187
00:08:54,041 --> 00:08:57,414
چیزی نمونده قلق این دونات‌ها بیاد دست‌م، و باید بی‌عیب‌وْنقص باشن

188
00:08:57,447 --> 00:08:59,018
خیلی‌خب، خوبه

189
00:08:59,051 --> 00:09:01,055
پس جانی‌ای، رواله

190
00:09:01,088 --> 00:09:03,292
فقط می‌خوام بی‌عیب‌وْنقص باشن

191
00:09:03,325 --> 00:09:04,583
دنبال حدّکمال‌ای، داداش؟

192
00:09:04,608 --> 00:09:06,279
با یه دوش شروع کن

193
00:09:07,968 --> 00:09:10,040
اون‌قدرها هم بد نیست

194
00:09:10,073 --> 00:09:13,095
وایسا، تو قبلاً واسه «کابز» وامونده بازی می‌کردی؟

195
00:09:18,355 --> 00:09:19,357
روال‌ای؟

196
00:09:21,261 --> 00:09:22,330
هی

197
00:09:23,466 --> 00:09:24,869
خوب‌ای؟

198
00:09:25,470 --> 00:09:26,806
آره

199
00:09:29,578 --> 00:09:31,114
اون بیرون عجیب به نظر می‌رسه

200
00:09:33,619 --> 00:09:35,590
مِی‌خونه بسته شده

201
00:09:35,623 --> 00:09:37,394
...زیاد می‌رفتی اون‌جا، یا

202
00:09:37,427 --> 00:09:39,031
نه

203
00:09:39,064 --> 00:09:41,602
من وْ صاحب اون‌جا آب‌مون تو یه جوب نمی‌ره

204
00:09:41,627 --> 00:09:42,642
هه

205
00:09:42,667 --> 00:09:44,584
ولی همین‌که می‌دونستم اون‌جاست، حس خوبی داشت، می‌دونی

206
00:09:45,643 --> 00:09:47,581
یه‌جورایی پای ثابت شهر بود

207
00:09:47,614 --> 00:09:54,228
«آره، مثل «میدان لوگان»... «ویکر پارک»... «پیلسن
[ مناطقی تاریخی در شیکاگو ]

208
00:09:54,261 --> 00:09:55,296
آهان

209
00:09:56,465 --> 00:09:58,436
الآن دیگه همه‌شون ریده‌ان

210
00:09:58,469 --> 00:10:00,507
فرق کرده‌ان

211
00:10:00,540 --> 00:10:02,879
آره، فرق کرده‌ان

212
00:10:02,912 --> 00:10:05,583
واسه همین هی به‌تون می‌گم این‌قدر با این‌جا ور نرید

213
00:10:05,616 --> 00:10:07,387
...می‌دونی، یه‌ذره شُل بگیری

214
00:10:08,589 --> 00:10:10,493
همه‌چی عوض می‌شه

215
00:10:10,526 --> 00:10:12,899
می‌دونی، متوجه نیستی

216
00:10:12,932 --> 00:10:14,935
...این بوم‌سازگان حساسیه

217
00:10:16,038 --> 00:10:22,250
و توسط یه سرگذشت مشترک، و عشق و احترام چسبیده به هم

218
00:10:26,558 --> 00:10:32,637
یه مجسمه نوک «بورس معاملات اختیار و آتی شیکاگو» هست، یه الهه، درسته؟

219
00:10:32,670 --> 00:10:33,931
صورت نداره

220
00:10:33,956 --> 00:10:36,011
«مردم می‌گن: «صورت‌ش کدوم گوریه؟

221
00:10:36,044 --> 00:10:38,683
یه... معمار، جان استورز، درسته؟

222
00:10:38,716 --> 00:10:42,992
جان استورز برمی‌گرده می‌گه: «خب، وقتی
،گذاشتیم‌ش اون بالا، مرتفع‌ترین ساختمون شهر بود

223
00:10:43,025 --> 00:10:47,534
،و هیچ‌کس قرار نبود واقعاً صورت‌ش رو ببینه
«پس به خودمون زحمت ندادیم براش صورت بذاریم

224
00:10:47,567 --> 00:10:55,283
ولی حالا، هر ساختمون لعنتی‌ای بلندتر از اون‌یکیه
...و همه به این دخترۀ بی‌صورت نگاه می‌کنن وْ

225
00:10:55,316 --> 00:10:56,719
هی، چه وضع‌شه؟

226
00:10:56,753 --> 00:10:58,556
هی، چه وضع‌شه؟

227
00:10:58,589 --> 00:10:59,988
ک‍×ـر کردی ما رو؟

228
00:11:00,013 --> 00:11:01,080
همه روبه‌راه‌ان؟ -
خوب‌اید؟ -

229
00:11:01,105 --> 00:11:02,111
آره -
آره -

230
00:11:02,136 --> 00:11:03,232
!مادرخراب

231
00:11:03,265 --> 00:11:05,069
همه روبه‌راه‌ان، آره؟ -
آره -

232
00:11:05,102 --> 00:11:06,672
صداش به هفت‌تیر می‌موند -
همه ردیف‌ان؟ -

233
00:11:06,705 --> 00:11:08,276
این دوروْبر چه خبر شده؟

234
00:11:08,309 --> 00:11:10,752
هی، ریچی، نرو بیرون. چی‌کار می‌کنی، داداش؟

235
00:11:12,083 --> 00:11:13,831
این بیرون دیوانه‌بازاره

236
00:11:23,505 --> 00:11:26,344
هی. جان دغل

237
00:11:26,995 --> 00:11:28,215
چه خبر؟

238
00:11:28,248 --> 00:11:30,053
شما دیدید کی به شیشۀ من شلیک کرد؟

239
00:11:30,086 --> 00:11:31,288
من ندیدم، پسر

240
00:11:31,321 --> 00:11:33,192
ولی زد زهره‌ترک‌م کرد

241
00:11:33,225 --> 00:11:34,695
صداش به یه تیلۀ ریزه می‌خورد

242
00:11:34,729 --> 00:11:35,831
آره، درسته؟

243
00:11:35,865 --> 00:11:39,237
احتمالاً یه بچۀ زبون‌نفهم داشته با کالیبر 22 ننه‌ش ور می‌رفته -
آره -

244
00:11:40,019 --> 00:11:42,124
گوش کن، پسر

245
00:11:42,377 --> 00:11:44,648
می‌دونی، شماها نباید این‌جا پاتوق کنید

246
00:11:44,681 --> 00:11:46,118
ازتون خواستم اون پایین پاتوق کنید

247
00:11:46,151 --> 00:11:47,587
آره، پلیس خبر نکن

248
00:11:47,620 --> 00:11:50,026
جان... احساسات‌م رو جریحه‌دار نکن

249
00:11:50,059 --> 00:11:51,195
چند وقته من رو می‌شناسی؟

250
00:11:51,228 --> 00:11:54,501
خیلی‌خب، به تخم‌م هم نیست چه گُهی می‌خورید یا با کی می‌خوریدش

251
00:11:54,534 --> 00:11:58,744
،تنها خواسته‌م اینه که اون‌ور انجام‌ش بدید وْ
می‌دونی، صدا رو در حد معقولی نگه‌ش دارید

252
00:11:58,777 --> 00:12:01,649
ولی اون‌ور نمی‌تونیم پاتوق کنیم، پسر -
چرا اون‌ور نمی‌تونید پاتوق کنید؟ -

253
00:12:01,682 --> 00:12:03,352
خطرناکه -
خطرناکه؟ -

254
00:12:03,385 --> 00:12:05,256
ولی شما مادرقحبه‌ها که مسلح‌اید

255
00:12:05,289 --> 00:12:08,420
خطرش فرق می‌کنه. خطر ساخت‌وْساز

256
00:12:08,429 --> 00:12:10,734
هواکِش سرد شد، خراب‌شده پاچیده

257
00:12:10,767 --> 00:12:14,541
دارن یه «سوییت‌گرین» می‌سازن -
ک‍×ـر کردی ما رو؟ -
[ یک «فست کژوال» زنجیره‌ای که سالاد سرو می‌کند  :Sweetgreen ]

258
00:12:14,574 --> 00:12:17,347
می‌دونی، مِی‌خونه هم تعطیل شد -
داره بی‌ریخت می‌شه -

259
00:12:17,380 --> 00:12:20,353
خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم، یه لطفی در حق‌م بکن، باشه؟

260
00:12:20,386 --> 00:12:24,228
‫پرس‌وْجو کن، و ببین می‌تونی بو ببری کی به خراب‌شده‌م شلیک کرده

261
00:12:24,261 --> 00:12:26,065
‫- یه سر به الیس بزن. خب؟
‫- باشه

262
00:12:26,098 --> 00:12:30,473
‫درعوض، شماها می‌تونید این‌جا پاتوق کنید، ولی زیاد شلوغ‌ش نکنید، باشه؟

263
00:12:30,506 --> 00:12:31,861
‫نمی‌خوام سروْصدایی بشنوم

264
00:12:31,886 --> 00:12:34,047
‫نمی‌خوام گُه‌بازی‌های گنگستری در بگیره

265
00:12:34,080 --> 00:12:36,585
‫هرچیزی که مشتری‌هام رو بپّرونه نمی‌خوام، باشه؟

266
00:12:36,618 --> 00:12:37,755
‫- باشه، باشه
‫- ملتفت؟

267
00:12:37,788 --> 00:12:40,526
‫- ملتفت. چاکرم، خب؟
‫- باشه

268
00:12:40,559 --> 00:12:41,763
‫مرسی، رفیق

269
00:12:41,796 --> 00:12:43,496
‫شنیدید که چی گفت. باشه؟

270
00:12:46,299 --> 00:12:49,299
‫- وای، عاشق اومدن به این‌جام
شوگر -

271
00:12:52,488 --> 00:12:54,326
‫- تو خوب‌ای؟
‫- هوم، آره، تو؟

272
00:12:54,359 --> 00:12:57,298
‫آره. گُه توش، دیگه حتی نمی‌دونم

273
00:12:58,767 --> 00:13:00,805
‫زنگ بزنیم به پلیس؟

274
00:13:00,838 --> 00:13:01,940
‫نه

275
00:13:01,973 --> 00:13:04,246
‫- دارن شیشه‌ها رو جارو می‌کنن
‫- می‌دونم

276
00:13:04,279 --> 00:13:05,882
‫- سه‌شنبه عصر؟
‫- شوگر

277
00:13:05,915 --> 00:13:07,217
‫خونه‌م رو از دست می‌دم

278
00:13:07,251 --> 00:13:08,888
‫ضامنِ یه معتاد نشو

279
00:13:08,921 --> 00:13:10,758
‫چهل‌وْپنج دقیقه تا بازکردن، سرآشپزها!

280
00:13:10,791 --> 00:13:11,894
‫بله، سرآشپز

281
00:13:11,927 --> 00:13:15,334
همین‌طور به هضم‌نکردن ضربۀ روحی ادامه بده، کارم -
داداش، چی؟ نمی‌تونم که ببندم -

282
00:13:15,367 --> 00:13:17,372
‫آره، به کار ادامه بده. انگارنه‌انگار اتفاقی افتاده

283
00:13:17,405 --> 00:13:19,776
‫یه شیشه شکست، همه خوب‌ان، تموم شد رفت

284
00:13:19,809 --> 00:13:20,945
‫چون حرف من هم همینه

285
00:13:20,978 --> 00:13:22,314
‫- ناتالی
‫- کارمی

286
00:13:23,917 --> 00:13:24,953
‫داری کُفر من رو در میاری

287
00:13:24,986 --> 00:13:26,623
‫تو هم داری کُفر من رو در میاری!

288
00:13:28,230 --> 00:13:30,649
‫ول کن برو

289
00:13:35,274 --> 00:13:36,276
‫چیه؟

290
00:13:38,714 --> 00:13:40,216
‫چیزی نگفتم که

291
00:13:44,959 --> 00:13:47,230
‫اون چیز شوگر رو پیدا...

292
00:13:47,934 --> 00:13:49,402
‫نمی‌دونم...

293
00:13:51,706 --> 00:13:53,610
‫نه. نه، پیداش نکردم

294
00:13:56,002 --> 00:13:57,572
‫آره

295
00:13:58,019 --> 00:14:00,658
‫کاغذبازی زیاد بابِ‌میل من نیست

296
00:14:00,691 --> 00:14:01,760
‫من هم

297
00:14:04,699 --> 00:14:08,440
‫توی «نوما» به‌ت حسابداری یاد ندادن؟

298
00:14:11,613 --> 00:14:12,849
‫توی دانشگاه «دی‌ورای» یادت می‌دن؟

299
00:14:12,882 --> 00:14:13,950
‫آره

300
00:14:17,004 --> 00:14:18,560
‫اون چیه، ردّ فره؟

301
00:14:20,823 --> 00:14:22,192
‫نه

302
00:14:24,330 --> 00:14:26,034
‫نه، این...

303
00:14:27,606 --> 00:14:29,476
‫جشن‌تولد 15سالگی مایکل بود

304
00:14:31,347 --> 00:14:33,251
‫یان-کارلو وْ فَک با هم درگیر شدن،

305
00:14:33,284 --> 00:14:35,555
‫خواستم جداشون کنم، افتادم توی کباب‌پز

306
00:14:38,661 --> 00:14:39,696
‫فَک

307
00:14:47,312 --> 00:14:54,593
‫برای وقتی که می‌ترسی یه اتفاق خوب بیوفته ‫چون
فکر می‌کنی بعدش اتفاق بدی میوفته، ‫اسمی هست؟

308
00:14:57,666 --> 00:14:58,868
‫نمی‌دونم

309
00:14:59,636 --> 00:15:00,638
‫زندگی؟

310
00:15:08,321 --> 00:15:13,231
‫چند شب پیش بچه‌م ازم پرسید فامیلی واقعی‌م «دردسرساز»ـه

311
00:15:13,264 --> 00:15:15,201
‫دردسرساز. مثل فیلم «خرس‌های دردسرساز»؟
[ این فیلم در ایران با نام «خرس‌های بدخبر» نیز شناخته می‌شود ]

312
00:15:16,570 --> 00:15:20,244
‫گمون‌م مامان‌ش توی گوشی‌ش من رو «ریچی دردسرساز» ذخیره کرده

313
00:15:24,103 --> 00:15:25,421
‫من گفتم...

314
00:15:26,257 --> 00:15:28,628
‫«تیف، چه وضع‌شه؟»

315
00:15:28,661 --> 00:15:29,896
‫می‌دونی

316
00:15:31,267 --> 00:15:33,538
‫می‌گه من واگیردارم،

317
00:15:33,571 --> 00:15:35,508
‫فقط برای خبرهای بد وْ دردسر زنگ می‌زنم

318
00:15:41,587 --> 00:15:43,657
‫شاید اون چیزی نباشه که تو می‌گی

319
00:15:47,632 --> 00:15:49,403
‫گُه توش، نمی‌دونم

320
00:15:49,931 --> 00:15:51,440
‫کون لق همه‌ش کرده

321
00:16:21,500 --> 00:16:24,548
‫خیلی‌خب، بزن خلاص‌م کن

322
00:16:24,573 --> 00:16:25,709
‫- بازش کن، تی
♪ Babe Rainbow - Peace Blossom Boogy ♪

323
00:16:25,742 --> 00:16:27,779
‫هی، دست بجنبونید، سرآشپزها، باز کردیم

324
00:16:27,812 --> 00:16:29,048
‫با-دا-را-کا. برو بریم

325
00:16:29,081 --> 00:16:30,986
‫خیلی‌خب. یالا، بیاید داخل. بیاید

326
00:16:31,019 --> 00:16:34,293
‫اوه، تُف، اون مَرده که ک‍×ـر طلایی داره

327
00:16:34,326 --> 00:16:35,762
‫چطوری، تام؟

328
00:16:35,795 --> 00:16:37,833
‫خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت، داداش

329
00:16:37,866 --> 00:16:40,906
‫یه گوشت گاو بده، بکن‌ش توی سُس تند وْ شیرین!

330
00:16:40,939 --> 00:16:42,015
‫مرسی، تام

331
00:16:42,040 --> 00:16:44,580
‫راستی، اون سگ‌ت چطوره؟

332
00:16:44,613 --> 00:16:45,715
‫خوبه، پسر؟

333
00:16:45,749 --> 00:16:48,588
‫اون چیزه رو در آوردی، قلادۀ مخروطی وْ این‌ها رو؟

334
00:16:48,621 --> 00:16:49,621
‫چطورید؟

335
00:17:04,386 --> 00:17:06,055
‫اوه‌اوه، سرآشپز!

336
00:17:12,370 --> 00:17:14,140
‫اوم!

337
00:17:14,165 --> 00:17:15,441
‫باریکلا

338
00:17:16,382 --> 00:17:17,585
‫ممنون، سرآشپز

339
00:17:17,610 --> 00:17:19,424
‫خب، ایبرا وْ ریچی اون بیرون‌ان

340
00:17:19,449 --> 00:17:21,487
‫تینا، تو در گردش‌ای. این پشت روال‌ایم، سرآشپزها؟

341
00:17:21,520 --> 00:17:22,656
‫- بله، سرآشپز
‫- خب، تُف

342
00:17:22,689 --> 00:17:24,627
‫باید حواس‌مون به شعلۀ اجاق باشه، بچه‌ها

343
00:17:24,660 --> 00:17:26,797
‫این مرغ‌ها دارن خیلی سیاه می‌شن، آره؟

344
00:17:26,830 --> 00:17:28,902
‫هی، سوئیپس، آخرین بار کِی چربی‌گیر رو تمیز کردی؟

345
00:17:28,935 --> 00:17:30,772
‫- داره گرفته می‌شه
‫- به‌ش نگاه می‌ندازم

346
00:17:30,805 --> 00:17:31,813
‫- هنوز دارم با مدارشکن ور می‌رم
‫- مرسی، سرآشپز

347
00:17:32,867 --> 00:17:35,916
‫خب، سرآشپز، به‌نظرت الآن وقت خوبیه که این رو امتحان کنی؟

348
00:17:35,949 --> 00:17:37,986
‫- آره، ممنون که پرسیدی
خواهش -

349
00:17:38,019 --> 00:17:39,623
‫- این‌یکی؟
‫- بله

350
00:17:50,411 --> 00:17:51,814
‫محشره، سرآشپز

351
00:17:51,847 --> 00:17:53,124
‫ممنون، سرآشپز

352
00:17:53,951 --> 00:17:55,455
‫سُس‌ش یه‌کم غلیظه

353
00:17:55,488 --> 00:17:56,857
‫آره، شیرفهم شد، ممنون

354
00:17:56,890 --> 00:17:57,926
‫اوم! اوهوم!

355
00:17:57,959 --> 00:18:00,799
‫فکر می‌کنی شاید...

356
00:18:00,832 --> 00:18:01,934
‫- حرف نداره
‫- مرسی

357
00:18:01,967 --> 00:18:03,002
‫آ...

358
00:18:03,036 --> 00:18:06,444
‫شاید به‌عنوان غذای ویژه ارائه‌ش کنیم به‌زودی؟

359
00:18:06,477 --> 00:18:09,006
‫- ببینیم چی می‌شه
‫- به‌زودی، آره

360
00:18:09,423 --> 00:18:11,594
‫چقدر... زود؟

361
00:18:11,854 --> 00:18:13,524
‫گفتم که عالیه

362
00:18:13,557 --> 00:18:15,662
‫راست‌ش اگه یادت باشه، گفتی «محشر»

363
00:18:15,695 --> 00:18:17,498
‫نگفتم بی‌نقصه

364
00:18:18,099 --> 00:18:21,072
‫خب، آره. می‌دونی خب، من دوست‌ش دارم

365
00:18:21,105 --> 00:18:24,012
‫به‌نظرم عالیه و قطعاً سُس‌ش رو رقیق می‌کنم

366
00:18:24,045 --> 00:18:28,120
‫- سیدنی... سیدنی
‫- فقط، می‌دونی، نمی‌فهمم

367
00:18:28,154 --> 00:18:29,689
‫سرآشپز، هنوز آماده نیست

368
00:18:30,451 --> 00:18:31,519
‫متوجه‌ای؟

369
00:18:33,464 --> 00:18:35,135
‫بله، سرآشپز، متوجه‌ام

370
00:18:35,168 --> 00:18:36,937
‫- ممنون، سرآشپز
‫- مرسی، سرآشپز

371
00:18:43,617 --> 00:18:46,790
‫سلام، این گوشت دنده‌کوتاهِ تفت‌آب‌پزشده با کوکاکولا وْ «ریزوتو»ـه،

372
00:18:47,459 --> 00:18:48,962
‫و مال شماست

373
00:18:48,995 --> 00:18:51,099
‫- واقعاً؟
‫- آره، یه اضافی داشتم

374
00:18:51,133 --> 00:18:52,903
‫و من سیدنی‌ام، اگه چیز دیگه لازم داشتید

375
00:18:52,936 --> 00:18:55,141
‫خب، مرسی، سیدنی

376
00:18:55,174 --> 00:18:56,577
‫روز خوش

377
00:19:00,972 --> 00:19:02,623
‫هی، شوگر، شاید این‌جا نیست

378
00:19:02,656 --> 00:19:04,593
‫- نه، همین‌جاست
‫- باشه

379
00:19:22,027 --> 00:19:25,602
‫محض اطلاع، خودم می‌دونستم ضامن‌شدن کار احمقانه‌ای بود

380
00:19:25,635 --> 00:19:27,355
‫من هم بودم همین کار رو می‌کردم

381
00:19:29,090 --> 00:19:31,078
‫- می‌خوای جروْبحث کنی؟
‫- خواهشاً

382
00:19:32,465 --> 00:19:34,620
‫- می‌دونم از دست‌م شاکی‌ای
‫- این واقعاً بی‌مسئولیتیه

383
00:19:34,653 --> 00:19:37,793
‫نه، نه، نه، نه. منظورم توی خونه‌ت بود، اون حرف‌هایی که زدی

384
00:19:37,826 --> 00:19:38,961
‫دل‌خور بودم

385
00:19:38,994 --> 00:19:40,532
‫آره، مشخص بود

386
00:19:40,565 --> 00:19:43,938
‫ببین، فکر کنم چیزی که کُفری‌م می‌کنه،

387
00:19:43,971 --> 00:19:47,745
‫چیزیه که شاید خجالت می‌کِشم به زبون بیارم

388
00:19:49,816 --> 00:19:52,655
‫اینه که تو هیچ‌وقت نمی‌پرسی حال‌م چطوره

389
00:19:53,224 --> 00:19:54,927
‫یعنی هرگز

390
00:19:56,095 --> 00:19:57,632
‫می‌دونم بچگانه‌ست، ولی...

391
00:19:58,934 --> 00:20:00,471
‫برای همین از دست‌ت شاکی‌ام...

392
00:20:01,049 --> 00:20:02,519
‫فکر کنم

393
00:20:03,076 --> 00:20:05,815
‫به‌علاوه، ما هیچ‌وقت درست‌وْحسابی با هم وقت نمی‌گذرونیم

394
00:20:05,848 --> 00:20:08,588
‫این‌جا داره ذره‌ذره نابودت می‌کنه

395
00:20:08,621 --> 00:20:11,160
‫- تو همیشه این‌جا رو مقصر می‌دونی
منظورت چیه؟ -

396
00:20:11,193 --> 00:20:12,929
‫یعنی، رستوران رو مقصر می‌دونی، خب؟

397
00:20:12,962 --> 00:20:16,203
‫مامان رو مقصر نمی‌دونی، مایکی رو مقصر نمی‌دونی

398
00:20:16,236 --> 00:20:18,073
‫چطور می‌تونم این‌جا رو مقصر ندونم؟

399
00:20:18,106 --> 00:20:20,180
‫همین‌الآن شیشۀ خردشده رو تمیز کردم

400
00:20:20,205 --> 00:20:22,910
‫و حالا هم همه‌جام کربنی شده

401
00:20:24,152 --> 00:20:29,963
‫تمام وقت، پول و کارمون، به خوردِ این‌جا می‌ره

402
00:20:29,996 --> 00:20:34,773
‫تنها چیزی که دست‌مون رو می‌گیره، آشوب وْ رنجشه

403
00:20:38,543 --> 00:20:39,949
‫مزخرفه

404
00:20:41,787 --> 00:20:43,090
‫عین مامان حرف می‌زنی

405
00:20:43,123 --> 00:20:44,960
‫- جدی می‌گم
‫- من هم جدی می‌گم

406
00:20:46,062 --> 00:20:48,568
‫فقط می‌خوام همه‌چی آروم باشه

407
00:20:48,601 --> 00:20:50,572
‫فقط می‌خوام یه پشتوانه‌ای باشه

408
00:20:50,605 --> 00:20:52,909
‫- می‌خوام همه‌چی حسِ...
‫- انسجام داشته باشه

409
00:20:52,942 --> 00:20:54,847
‫آره، انسجام

410
00:20:54,880 --> 00:20:56,082
‫آره

411
00:20:58,019 --> 00:20:59,857
‫کاملاً منطقیه

412
00:20:59,890 --> 00:21:00,958
‫خب...

413
00:21:03,130 --> 00:21:04,733
‫ممنون‌ام که همچین حرفی می‌زنی

414
00:21:05,868 --> 00:21:07,805
‫آم...

415
00:21:09,609 --> 00:21:12,749
‫گمون‌م مدام احساس می‌کنم یه‌جورایی گیر افتاده‌ام

416
00:21:14,018 --> 00:21:18,995
‫چون نمی‌تونم حال‌م رو... توصیف کنم

417
00:21:19,028 --> 00:21:23,638
‫پس این‌که حالِ یه نفر دیگه رو بپرسم،

418
00:21:23,671 --> 00:21:25,106
‫خب به نظر...

419
00:21:28,079 --> 00:21:29,883
‫نمی‌دونم، نامعقوله؟

420
00:21:34,024 --> 00:21:35,295
‫خیلی‌خب

421
00:21:35,328 --> 00:21:38,734
‫ولی معذرت می‌خوام، می‌دونی، حق...

422
00:21:38,767 --> 00:21:41,038
‫حق با توئه. می‌خوام بدونم حال‌ت چطوره

423
00:21:45,348 --> 00:21:47,219
‫حال‌ت چطوره؟

424
00:21:48,387 --> 00:21:49,890
‫خیلی خوب

425
00:21:49,923 --> 00:21:51,707
‫عالیِ عالی

426
00:21:53,330 --> 00:21:54,632
‫خب

427
00:22:08,260 --> 00:22:11,441
‫هی. هی، همینه؟

428
00:22:13,237 --> 00:22:14,940
‫آ...

429
00:22:14,973 --> 00:22:16,377
‫- آره
‫- آره

430
00:22:16,410 --> 00:22:18,045
‫- درسته؟
‫- آره، آره، آره

431
00:22:18,814 --> 00:22:20,385
‫فقط...

432
00:22:20,418 --> 00:22:24,024
...روی این پرونده برچسب خورده -
«آت‌وْآشغال» -

433
00:22:37,117 --> 00:22:39,356
‫هی. بررسی

434
00:22:39,389 --> 00:22:41,694
‫قفسه‌های یخچال عالی‌ان، بچه‌ها

435
00:22:41,727 --> 00:22:43,831
‫اوه‌اوه! داره چی‌کار می‌‌کنه؟

436
00:22:46,403 --> 00:22:48,073
‫این لبه‌ها چرا این‌طوریه، سرآشپز؟

437
00:22:48,106 --> 00:22:49,910
‫- باید تمیزتر از این‌ها باشی
‫- چاقوش داغونه

438
00:22:49,943 --> 00:22:51,354
‫باشه، خب، باید تیزش کنی

439
00:22:51,379 --> 00:22:52,918
‫آخرین بار کِی تیزش کردی؟

440
00:22:53,722 --> 00:22:56,257
‫گُه توش! تفنگ من کوش؟

441
00:22:56,290 --> 00:22:58,059
‫شما مادرقحبه‌ها تفنگ‌م رو برداشتید؟

442
00:23:00,685 --> 00:23:01,922
‫کارمی!

443
00:23:04,139 --> 00:23:06,042
‫چی؟ خودت می‌دونی که جام همین‌جاست

444
00:23:06,075 --> 00:23:07,044
‫ها؟ گُه خوردی!

445
00:23:07,077 --> 00:23:08,414
‫الآن می‌زندش!

446
00:23:08,447 --> 00:23:09,850
‫آم...

447
00:23:09,883 --> 00:23:12,322
‫سلام به همگی. خیلی ممنون از حمایت‌تون

448
00:23:12,355 --> 00:23:13,724
‫همه‌چی تحت‌کنترله

449
00:23:13,757 --> 00:23:16,297
‫لطفاً از گوشت گاوی‌تون لذت ببرید. حواس‌تون به همون باشه

450
00:23:16,330 --> 00:23:18,033
‫امان از شیکاگو، مگه نه؟

451
00:23:19,903 --> 00:23:21,173
‫آهای،‌ آقایون!

452
00:23:21,206 --> 00:23:23,711
‫آهای! آقایون!

453
00:23:23,744 --> 00:23:26,383
‫آقایون! خفه شید! لطفاً

454
00:23:27,452 --> 00:23:28,720
‫ممنون‌ام

455
00:23:30,023 --> 00:23:31,091
‫قضیه چیه؟

456
00:23:32,161 --> 00:23:33,197
‫این‌جا محوطۀ اون نیست

457
00:23:35,768 --> 00:23:37,172
‫آره، چون تو...

458
00:23:37,205 --> 00:23:39,443
‫آهای!‌ آهای!

459
00:23:39,476 --> 00:23:42,282
‫می‌شه لطفاً صدا رو بیارید پایین؟

460
00:23:42,315 --> 00:23:43,751
‫مرسی

461
00:23:43,784 --> 00:23:45,888
‫من سیدنی‌ام، بیاید از این‌جا شروع کنیم

462
00:23:45,921 --> 00:23:47,066
‫من سیدنی‌ام

463
00:23:47,292 --> 00:23:48,327
‫جان

464
00:23:48,360 --> 00:23:49,829
‫آقای کارل

465
00:23:50,831 --> 00:23:53,337
‫خیلی‌خب، آقای کارل و جان

466
00:23:53,370 --> 00:23:57,077
‫سلام، شرکا، عصر به‌خیر

467
00:23:57,110 --> 00:23:58,112
‫آ...

468
00:24:00,050 --> 00:24:02,756
‫گُه بگیرن!

469
00:24:02,789 --> 00:24:04,425
‫- ما تفنگ‌ت رو برنداشتیم، داداش
‫- گُه بگیرن!

470
00:24:04,918 --> 00:24:07,290
‫تُف توش

471
00:24:07,315 --> 00:24:11,481
‫ظاهراً تینا و گری رو هم می‌شناسید

472
00:24:11,506 --> 00:24:15,181
‫عالیه، پس حالا همه‌مون به‌نوعی همدیگه رو می‌شناسیم

473
00:24:15,214 --> 00:24:16,471
‫ایول، خیلی‌خب

474
00:24:16,496 --> 00:24:18,788
‫خب... خب، چطور این مشکل رو حل کنیم؟

475
00:24:18,821 --> 00:24:21,025
‫حل‌شدنی نیست چون این یارو کون‌بچه‌ست

476
00:24:21,058 --> 00:24:22,963
‫اوه، واسه بار آخر این گُه رو خوردی

477
00:24:22,996 --> 00:24:25,734
‫نه! نه!

478
00:24:43,841 --> 00:24:46,147
‫خیلی‌خب، پس هر هفته به همین منواله، باشه؟

479
00:24:46,180 --> 00:24:52,993
‫ساندویچ، گفت‌وْگوی متمدنانه، بدونِ دادوْبیداد،
‫بدون سیگار، جایی که غذاها هست

480
00:24:53,026 --> 00:24:54,930
‫- می‌دونید منظورم چیه، خب؟
‫- باشه

481
00:24:54,963 --> 00:24:56,801
‫- باشه
‫- نوشابه هم می‌خوایم

482
00:24:56,834 --> 00:24:58,092
‫که ساندویچ‌ها رو بشوره ببره پایین

483
00:24:58,117 --> 00:25:00,489
‫«آرسی»، «گرین ریور»، هرچی که بود

484
00:25:01,109 --> 00:25:02,880
‫حتماً. عالیه

485
00:25:02,913 --> 00:25:05,285
‫فقط برای کسایی که الآن این‌جان همچین قراری گذاشتیم،

486
00:25:05,318 --> 00:25:09,493
‫پس نرید به عمه‌خاله، داداش، فک‌وْفامیل وْ رفیق‌هاتون
بگید ‫که سه‌شنبه‌ها پا شن بیان این‌جا، باشه؟

487
00:25:09,526 --> 00:25:11,130
‫- حله
‫- باشه

488
00:25:11,163 --> 00:25:13,835
‫ایول. خب، پس مشکلی نیست؟

489
00:25:13,868 --> 00:25:16,407
‫عالیه، این‌ها رو بگیرید. برم باز هم گوشت گاو بیارم

490
00:25:16,440 --> 00:25:18,244
‫رواله، پسر. در امان باشی، مشتی

491
00:25:18,277 --> 00:25:21,517
‫- هی، حالا دیگه تجملاتی شدی، داداش؟
‫- آره، پسر، خیلی

492
00:25:21,550 --> 00:25:25,225
‫وقتی «پادرز» رو جارو می‌کنی ولی آزمایش
دوپینگ‌ت مثبت می‌شه، ‫همین اتفاق میوفته
[ «تیم بیس‌بال «سن‌دیگو پادرز ]

493
00:25:25,258 --> 00:25:26,283
‫اوه!

494
00:25:27,996 --> 00:25:29,394
‫حل شد

495
00:25:34,008 --> 00:25:35,750
‫خب، فکر می‌کنی بتونیم این رو حل کنیم، آقای کارل؟

496
00:25:35,751 --> 00:25:39,751
‫♪ The Budos Band - Aphasia ♪

497
00:25:40,889 --> 00:25:43,528
‫این قلچماق حرومی، دوباره نگه می‌داره، خب؟

498
00:25:43,561 --> 00:25:45,999
‫تینا، این شد چراغ‌قرمز سوم، خب...

499
00:25:46,032 --> 00:25:48,872
‫دو تا هات‌داگ، دو تا مرغ، سرجمع چهار تا بدید، لطفاً!

500
00:25:48,905 --> 00:25:51,043
‫دو تا هات‌داگ، دو تا مرغ، سرجمع چهار تا

501
00:25:51,076 --> 00:25:53,281
‫پس آخرش شیشه رو می‌دم پایین، خب؟

502
00:25:53,314 --> 00:25:58,592
‫و می‌گم: «یارو، یه نفس بکِش، یه هوندای وامونده‌ست، یه لحظه آروم باش»

503
00:25:58,625 --> 00:26:00,061
‫شرمنده، ولی عاشق بعدی می‌شی

504
00:26:00,094 --> 00:26:01,264
‫- گوش کن...
‫- آره. من...

505
00:26:01,297 --> 00:26:03,435
‫- الآن دارم کار می‌کنم، کار می‌کنم
‫- اوه، کار می‌کنی؟

506
00:26:03,468 --> 00:26:05,037
‫- ریچی. باید پای دخل باشی...
‫- آره، یه ثانیه وایسا

507
00:26:05,070 --> 00:26:06,340
‫بذار فقط همین داستان وامونده رو تعریف کنم

508
00:26:06,373 --> 00:26:07,543
‫- ریچی!
‫- فقط یه ثانیه

509
00:26:07,576 --> 00:26:08,576
‫- ریچی!
‫- باشه، یه ثانیه

510
00:26:08,601 --> 00:26:09,674
‫- ریچی، الآن
‫- هی!

511
00:26:09,699 --> 00:26:12,219
‫یه ثانیه خفه‌خون می‌گیری!

512
00:26:12,252 --> 00:26:15,291
‫ریچارد، بیرون! برو بیرون، الآن

513
00:26:17,383 --> 00:26:20,902
‫- باشه، آره
لعنتی، یه چیزی بارت می‌کنم ها -

514
00:26:22,339 --> 00:26:24,977
‫تو یادته، تی، این‌جا قبلاً حال می‌داد، پسر

515
00:26:25,010 --> 00:26:27,616
‫باید بری خونه وْ خودت رو آروم کنی

516
00:26:27,649 --> 00:26:29,587
‫- چی؟
‫- باید از این‌جا بری

517
00:26:29,620 --> 00:26:31,123
‫داری کارم رو به گا می‌دی

518
00:26:31,157 --> 00:26:33,060
‫شوخی‌ت گرفته؟

519
00:26:33,093 --> 00:26:34,930
‫حس می‌کنم توی یه سیارۀ واموندۀ دیگه‌‌ام الآن

520
00:26:34,963 --> 00:26:38,571
کارـم توی دو ماه 300٪ پیشرفت کرده

521
00:26:38,604 --> 00:26:41,310
‫این، این‌جا سروْسامون گرفته،

522
00:26:41,343 --> 00:26:45,050
‫و، و، و تمیز شده، و، و روون، و...

523
00:26:46,520 --> 00:26:48,591
‫هی، من مایکی رو دوست دارم

524
00:26:48,624 --> 00:26:51,597
‫می‌دونی چقدر اون بچه رو دوست داشتم،

525
00:26:51,630 --> 00:26:54,202
‫ولی، این...

526
00:26:55,972 --> 00:26:59,613
‫این واقعی وْ سرزنده‌ست، و...

527
00:27:00,515 --> 00:27:01,617
‫و چی؟

528
00:27:02,652 --> 00:27:03,954
‫و خوبه

529
00:27:05,492 --> 00:27:06,894
‫خوبه

530
00:27:07,395 --> 00:27:08,932
‫تینا

531
00:27:08,965 --> 00:27:10,969
‫اون‌ها بچه‌ان، می‌دونی

532
00:27:11,002 --> 00:27:14,210
‫دختره حالی‌ش نیست. بچه‌ست، می‌دونی

533
00:27:14,243 --> 00:27:16,214
‫قدم می‌زنه وْ فکر می‌کنه از پس کار بر میاد

534
00:27:16,247 --> 00:27:19,186
‫این یه بوم‌سازگان حساس بی‌صحاب‌مونده‌ست!

535
00:27:22,124 --> 00:27:23,661
‫الآن طاقت این رو ندارم، واقعاً ندارم

536
00:27:23,694 --> 00:27:27,961
‫هرچی بگم کمه که الآن اصلاً طاقت این پُخ رو ندارم

537
00:27:32,679 --> 00:27:34,183
‫از کار دست می‌کِشم

538
00:27:34,216 --> 00:27:35,218
‫دست می‌کِشی؟

539
00:27:40,728 --> 00:27:42,632
‫و کجا رو داری بری، ریچی؟

540
00:27:45,003 --> 00:27:46,340
‫کجا رو داری بری؟

541
00:28:01,050 --> 00:28:03,550
♪ John Mayer - Last Train Home ♪

542
00:28:03,551 --> 00:28:06,447
‫خب، لطفاً دیگه راویولی درست نکنید، سرآشپزها

543
00:28:06,480 --> 00:28:08,151
‫راویولی لغوه، سرآشپز

544
00:28:08,184 --> 00:28:11,973
پشتِ‌سرت -
دو تا مرغ فلفلی، دو تا سوسیس فلفلی، دو تا مورتادلا آتیش کن -

545
00:28:12,024 --> 00:28:13,126
‫حله، سرآشپز

546
00:28:13,258 --> 00:28:16,047
یک سوسیس فلفلی و یک مورتادلای دیگه آتیش کن

547
00:28:16,300 --> 00:28:17,536
‫باشه

548
00:28:17,753 --> 00:28:21,071
ده تا گوشت گاو سرجمع، شیش تا تند، چهار تا شیرین. مرسی

549
00:28:21,369 --> 00:28:25,517
دو تا مرغ فلفلی، دو تا سوسیس فلفلی، دو تا مورتادلا آتیش کن

550
00:28:29,622 --> 00:28:32,661
یک سوسیس فلفلی و یک مورتادلای دیگه آتیش کن

551
00:28:38,244 --> 00:28:42,285
‫خب، سرجمع دو تا مرغ، سه تا گوشت گاو بدید، لطفاً

552
00:28:42,319 --> 00:28:44,122
‫سرجمع دو تا مرغ، سه تا گوشت گاو، سرآشپز!

553
00:28:44,156 --> 00:28:45,225
‫ممنون، سرآشپزها

554
00:28:45,258 --> 00:28:46,561
‫لازمه بدونم اون بیرون چی شد؟

555
00:28:46,594 --> 00:28:47,696
‫نه، لازم نیست

556
00:28:47,729 --> 00:28:49,567
‫فقط از ته‌مونده‌ها به چند نفر دادم

557
00:28:49,600 --> 00:28:52,386
‫گوش کن، معذرت اگه امروز گنداخلاق بودم

558
00:28:53,608 --> 00:28:54,710
‫اشکالی نداره

559
00:28:54,743 --> 00:28:56,480
‫- جدی؟
‫- هوم

560
00:28:56,513 --> 00:28:59,720
‫دو تا مرغ‌وْفلفل دیگه بدید، لطفاً

561
00:28:59,753 --> 00:29:02,192
‫با سبزیجات، که سرجمع می‌شه چهار تا.
‫می‌شه سرجمع چهار تا رو بشنوم، لطفاً؟

562
00:29:02,225 --> 00:29:03,728
‫- چهار تا سرجمع، سرآشپز!
‫- چهار تا سرجمع، سرآشپز!

563
00:29:03,761 --> 00:29:05,097
‫ممنون، سرآشپزها

564
00:29:05,131 --> 00:29:08,103
‫هی، سر میز 21 یه آدم مهمه، «تام اسکیلینگ»!
‫[ هواشناس تلویزیون آمریکا ]

565
00:29:08,137 --> 00:29:10,642
‫پس می‌شه یه دسر بدی، لطفاً؟

566
00:29:10,675 --> 00:29:12,212
‫هی، مارکوس، شنیدی چی گفتم؟

567
00:29:12,245 --> 00:29:13,781
‫- هوم؟
‫- دسر

568
00:29:13,814 --> 00:29:17,222
‫- بله، سرآشپز
‫- جواب بدید. خواهشاً، سرآشپزها!

569
00:29:17,255 --> 00:29:19,727
‫خب، این‌جا چهار تا گوشت گاو داریم. باید ببرید اون بیرون، لطفاً

570
00:29:19,760 --> 00:29:24,603
‫این ضرب‌آهنگ رو دوست دارم ولی. همین‌طور ادامه
بدید. یه سطح ببریدش بالاتر. فوریت بیش‌تر، لطفاً

571
00:29:24,636 --> 00:29:27,074
‫- دست می‌رسونید، لطفاً؟
‫- دست

572
00:29:27,107 --> 00:29:28,678
‫و سرآشپز سیدنی، سه تا مرغ حاضره

573
00:29:28,711 --> 00:29:30,080
‫مرسی، سرآشپز

574
00:29:30,113 --> 00:29:31,484
‫دست می‌رسونید، لطفاً؟

575
00:29:31,517 --> 00:29:32,585
‫دست!

576
00:29:57,150 --> 00:30:02,150
کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs