♪ Andy Williams - It's the Most Wonderful Time of the Year ♪
!بی‌خیال، بچه‌ها، بسه
هی - سلام -
حال‌ت خوبه، رفیق؟
آره - آره؟ -
هوم - آره -
دوست‌ت دارم، بِر - من هم دوست‌ت دارم، بِر -
،شاید فقط، مثلاً
سر خودت نیاری؟
این‌طوری هم نیست که عمداً بخوام
...ولی، می‌دونی، وقتی اون کار رو می‌کنی، یه‌جورایی
سر همه‌مون میاد؟
مایکل - ناتالی -
فقط ازش نپرس
این‌طوری هم نیست که دل‌م بخواد ازش بپرسم
می‌دونم، می‌دونم، ولی مسئله همینه، می‌دونی
از کسی بپرسی حال‌ت خوبه، بلافاصله ...فکر می‌کنه رفتارش یه مشکلی داره
و همون باعث می‌شه بلافاصله مشکل‌دار رفتار کنه
هیچ‌کس نمی‌تونه کاری کنه یه نفر دیگه طرز به‌خصوصی رفتار کنه
باشه
پارسال رو یادته؟ - هوم -
و سال قبل‌ش؟ - آره -
پس من دیوانه نیستم
.هیچ‌کس فکر نمی‌کنه تو دیوانه‌ای هیچ‌کس همچین حرفی نمی‌زنه
خب، اون می‌زنه - آره، اون مُخ‌ش تاب داره -
و من این‌جا افتاده‌ام وسط
چون تو که توئی، کارمی هم کارمی‌ـه
خیلی‌خب، خب پس، فقط، می‌دونی، بذار ما به‌ش رسیدگی کنیم
شما به‌ش رسیدگی نمی‌کنید - نه، نمی‌کنیم. دقیقاً -
منظور من هم همینه
،با اون، رسیدگی‌نکردن به‌ش بهترین راهِ رسیدگی‌کردن به‌شه
منظورم اینه، به‌نظرت الآن سر چنده؟ چی، مثلاً سر چهاره؟ سر پنج؟
سر شش نیست، درسته؟
هوم. نه
امشب سه بار شنیده‌ام که ازش پرسیدی روبه‌راهه یا نه
لزومی نداره هر ده دقیقه ازش بپرسی حال‌ش خوبه یا نه
اون کار کمکی نمی‌کنه
هیچ می‌دونی چقدر دوست دارم که احساس کنم مجبور نیستم ازش بپرسم؟
شرط می‌بندم خیلی خیلی دوست داری
بله، خیلی - آره. آره -
خیلی دوست دارم - مطمئن‌ام -
هی، شماها صدام کردید؟
نه، من فقط گفتم تو که توئی
هی، هی، مایکی، می‌شه سریع بیای داخل و خودت باشی؟
من نمی‌دونم چطور با این آدم‌ها سروْکلّه بزنم
آره، الآن میام
بده ببینم
ممنون
هی
از اون مسائل خانوادگیه که من باید در جریان باشم؟
نه، نیست
یه لحظه به‌مون فرصت بده، خب، پسرخاله؟
خیلی‌خب
خوش‌حال‌ام خونه‌ای، بِر
می‌مردی جوابِ تلفن رو بدی؟
کارم
خوش‌حال‌ام خونه‌ای
باشه؟
قرار نیست ازش بپرسم حال‌ش خوبه یا نه
خوبه - آره -
آره
کارم، تو به مامان رسیدگی می‌کنی؟
آره. من به‌ش رسیدگی می‌کنم
مایکی، اون‌ها؟
من به اون‌ها رسیدگی می‌کنم
«مادر پیروزی ما» ارجاع به «بانوی پیروزی ما»؛ لقبی که «پاپ پیوس پنجم» به‌بزرگداشت ] [ پیروزی در «نبرد لپانتو» علیه ترک‌های عثمانی به حضرت مریم اختصاص داد
برای ما دعا کن
♪ Darlene Love - All Alone on Christmas ♪
« دویست‌وْپنجاه‌وْشش هفته تا گشایش »
کرول، دوست داری با این چی‌کار کنم؟
دولّا شو نشون‌ت بدم
خب، داره می‌سوزوندم
هی، آدم‌جدیده، این رو بگیر
استیون‌ام، یک میلیون بار من رو دیدی
بی‌خیال، لی، یک میلیون بار دیدی‌ش
لی، من به‌ش دست نمی‌زنم - !جیمی -
به کرول بگو ان‌قدر سر من داد نزنه
لی، دادا، چرا هوار می‌زنی؟
تابه‌حال با یه اجاق‌هلندی وامونده سوختی؟
بیا، شوگر، این رو بگیر
گُه بگیرن، من نمی‌خوام این رو بگیرم
اوه، تو خیلی سرسخت‌ای، نفله‌ت می‌کنم
هی، تو قراره من رو نفله کنی؟
این کاریه که قراره بکنی؟
بسه. چقدر خوب به‌شون رسیدگی می‌کنی، مایکی
من باورم دارم که بهترین فرصت مالی‌ای که تابه‌حال به گوش‌ت خورده رو دارم
کارت‌های بیس‌بال دوباره برگشته‌ان روی بورس
...دارم به‌ت می‌گم، پول. پول در میاریم - یه جعبۀ کامل داریم -
فقط 500 دلار لازم داریم تا یه جعبه بخریم
ای‌بِی»م آروم نمی‌گیره. اعلان. هشدار» از اولین و معروف‌ترین وب‌گاه‌های :eBay ] [ مخصوص حراج و خریدوْفروش اینترنتی
می‌شه یه لحظه حرف‌تون رو قطع کنم؟
آره، آره، آره - بله -
چندتا فَک وامونده هست؟
،خب، کنی هست و سمی و سوزان
،و بعد فرانک، فرانسی
و بعد داگ هم هست - کمبود فَک نداریم -
گری - یه‌عالمه. خیلی‌خب. برگردیم سراغ ایده -
گوش کن، نه، برگردیم سراغ ایده. ما-ما-ما-ما «کن گریفی» داریم [ «بازیکن سابق «شیکاگو وایت ساکس ]
لنی دایکسترا» هست»
«چیز داریم، می‌دونی، «جِی بیونر
ونس لا» داریم»
اوه، خدای من - آره -
بگید که «میکی موراندینی» وامونده رو دارید
پس چی! پس چی که داریم
!همه‌شون توی جعبه‌ان
ولی 500 دلار لازم داریم
موراندینی» دارید؟» - پونصد دلار -
!آره - موراندینی» داریم» -
پونصد دلار لازم داریم - کپی و پیست (چیزی از دست نمی‌دی) -
تا تبدیل‌ش کنیم به هزاروْپونصد دلار
در عرض چند ماه - چند ماه -
درخواست وقت استراحت - آره، آره -
این رو نگه دار تا بتونم یه چک حواله‌ت کنم
احمقانه‌ترین ایده‌ای بود که تابه‌حال شنیدم
کریسمس مبارک
به‌نظرت پایه‌ست؟ - به‌نظرت پایه‌ست؟ -
اون چکِ کاری بود؟
آره - آره -
♪ Ramones - Merry Christmas (I Don't Wanna Fight Tonight) ♪
مامان
کارمن
دارم همه‌جا رو به کثافت می‌کشم
و روی شاه‌میگو هم عقب‌ام
کارمن، یه سؤالی دارم
دوستِ دخترعمو‌میشل، استیون، گِی‌ـه؟
کی گِی‌ـه؟ مامان. مامان، مامان، مامان
چرا داری اون قضیۀ هفت‌ماهی رو انجام می‌دی؟ [ رسم کریسمسی ایتالیایی-آمریکایی‌ها ]
هیچ‌کس هیچ‌وقت اون پُخ رو نمی‌خوره - نه، نه، نه. استیون، گِی‌ـه؟ منظورم اینه، یه‌جورایی گِی می‌زنه -
...می‌دونی، هنردوست‌نماست، و
منظورم اینه، دوست‌ش داریم وْ این حرف‌ها، ولی گِی‌ـه، به‌نظرم
و رسمه
رسمه که اون گِی‌ـه؟
نه. هفت‌ماهی
به‌خیال‌ت واسه چی از 4 صبح دارم انجام‌ش می‌دم؟
خیلی‌خب. مامان، هی، من چطور می‌تونم کمک کنم؟
آ... تو می‌تونی چنگال‌ها رو مرتب کنی
آم... من فقط چندتا زیتون برای نوشیدنی‌ها لازم دارم
به چیزی دست نمی‌زنم
نه، نه، نه. چرا صد بار ازم می‌پرسی؟ - اوه، خدای من. این بوی خوب از چیه؟ -
اوه، خدای من - احتمالاً از منه -
از توئه؟ - بررسی کن -
بیا این‌جا
اوه، از توئه
هی. هی - چطوری؟ -
دسر چی داریم؟ - نه، نه، نه، نه -
کیک رو تو آوردی
گم شو بیرون
سلام - بله -
هی، کارمن - بله -
ان‌قدر بابت‌ش نرین به‌م
چیه؟ چیه؟
من فقط سعی دارم یه کار قشنگ انجام بدم، عزیزم
فقط باهاش ور نرو
خیلی‌خب. خیلی‌خب. فراموش‌ش کن. آره - فقط انجام‌ش بده -
خانم بی، تخته‌اسکیت‌های ما این‌جاست؟ - !نه -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
فَک‌ها، بیرون، بیرون، بیرون - چه خبر، کارم؟ -
مایکل گفت که تخته‌اسکیت‌های ما این‌جاست
چطوری، مامان؟ - می‌دونید چیه؟ بیرون، بیرون -
این عملیات حساسیه
نیل گنده برامون تخته‌اسکیت گرفت
گرم‌م می‌کنید. خیلی گرم‌م می‌کنید
...به‌نظرتون می‌شه ما شب رو بمونیم
شب کریسمس رو که جایی نمی‌مونن. چه وضع‌شه؟
نه، می‌تونیم شب رو بمونیم - نه، شب کریسمس رو نمی‌شه بمونید -
نه. نه‌خیر - نه؟ نه -
نیل گنده برامون تخته‌اسکیت گرفت
می‌دونید چیه؟ خفه شید
!مایکل - مایکل قایم‌شون کرده -
هی، مایکل. بیا این‌جا. مایک؟
مایک - ...فَک‌ها چیزهای احمقانه ازم می‌پرسن -
مامان، خوب‌ای؟ - آره، آره، خوب‌ایم، خوب‌ایم -
...مامان، تو - هی، هی، هی -
می‌تونی... می‌تونی چندتا دستمال‌لوله‌ای از گاراژ بیاری، شوگ؟
هی، مایک، چه خبر؟
چطوری؟ - چه خبر، مایک؟ -
هی، چه خبر، مایک؟ - شما مثلاً مرد گنده‌اید، چرا دنبال یه تخته‌اسکیت وامونده‌اید؟ -
یه شغل جانبی ریز دارم - یه لطفی در حق‌م بکنید -
برید از گاراژ یه‌خرده یخ بیارید
الساعه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب. چی‌کار داشتم می‌کردم؟ وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
کیک کو؟
کیک کو؟ - یخ‌ش داره آب می‌شه، مامان، مشکلی نیست -
مامان، چرا نمی‌ذاری اون کمک‌ت کنه؟ - باشه. باشه -
کاروْزندگی‌ش همینه
وارده - اون چی بود؟ اون چی بود؟ تیکه انداختی، یا...؟ -
مایکی، داره کمک‌م می‌کنه. وا بده
تیکه انداختم؟ - چیه؟ آره. من اونی‌ام که آشپزی می‌کنه -
...تو اونی هستی که چی‌کار می‌کنه؟ تو-تو
تو 100 تا کار مختلف راه می‌ندازی و هیچ پشتکاری نداری
کارمن، حواس‌ت به برانزینو باشه - عجب -
احساس می‌کنم تیکه انداختی، کارم
خیلی‌خب، به‌همین، به‌همین‌خاطره که دل‌م نمی‌خواست بیام خونه
به‌همین‌خاطره - کون لق‌ت -
چه وضع‌شه؟ چیه؟ - چرا همچین زری زدی؟ -
کریسمسه ها. چرا می‌گی دل‌ت نمی‌خواست بیای خونه؟
حالا هرچی، باشه؟ حالا هرچی
حالا هرچی. باشه
ما خیلی خوش‌حال‌ایم که تو خونه‌ای، کارم
بله، هستیم - تو نور چشم همۀ مائی -
همه عاشق‌ت‌ایم - بچه که نیستم -
پس بی‌خایه‌بازی رو بذار کنار و کلمات رو به زبون بیار
بی‌خایه‌بازی رو بذار کنار. فقط کلمات رو به زبون بیار. کلمات رو به زبون بیار
کارمن، کوتاه بیا - فقط کلمات رو به زبون بیار -
فقط بگو
دوست‌تون دارم - !اوه -
ممنون. ممنون - ممنون -
خیلی‌خب -
خیلی خوش‌حال‌ایم بِر خونه‌ست
بله، من خوش‌حال‌ام. بیا این‌جا. من خوش‌حال‌ام
سلام. آره. باشه - خیلی خوش‌حال‌ام -
ممنون - می‌دونید، خوبه که برگشته -
سالی فقط یک بار گیرش میاریم
مامان - خیلی از سر ما زیاده -
خیلی‌خب، کارمن، باید حواس‌ت جمع باشه
آره، آره - خیلی‌خب؟ نه، بیا این‌جا -
چیه؟ - ...پس وقتی اون زمان‌سنج به صدا دراومد -
آها - ،باید یادت باشه که اون صدف‌های «راکفلر» رو بذاری توی فر -
،آم... و کنگرفرنگی‌ها رو در بیاری
که باعث می‌شه یه فر خالی بمونه
دست از کار بکش و فقط گوش بده
باشه. خیلی‌خب، می‌شنوم، می‌فهمم
چی داشتم می‌گفتم؟ - چی؟ چی؟ -
داشتیم می‌گفتیم باید یکی از کشوهای فر رو خالی - کنیم، درسته؟ بله. خیلی‌خب - درسته. کشوی فر
پس بعدش، کنگرفرنگی‌ها رو در میاریم
،پس بعدش تو باید برانزینو رو بذاری بالا
و بذاری کباب بشه و فقط بذاری اون بالاش قشنگ برشته بشه - آها -
و بعد باید یادت باشه این زمان‌سنج رو بذاری روی دو دقیقه تا شاه‌میگو رو برگردونی داخل
و بعد، وقتی اون به صدا دراومد، باید برانزینو رو در بیاری
و یادت نره گرِیوی رو هم بزنی
اوه، خدای من - چرا؟ گرِیوی دیگه برای چیه؟ -
چون هیچ‌کس این پُخ رو نمی‌خوره
اون ناخوشایند بود. بالا آوردم سروْروی ژاکت‌م
عیب نداره که یکی از بالاپوش‌هاتون رو قرض گرفتم؟
این حرف‌ها چیه. می‌دونی چیه؟ - ببخشید -
خیلی تن‌ت قشنگه. باید بردای‌ش مال خودت
اوه، خیلی مهربون‌اید - نه، نه، نه. بی‌شوخی -
سلام، کارم. سلام، سلام - سلام، تیف -
سلام. حال‌ت چطوره؟ - چطوری؟ حال‌ت خوبه؟ -
منظورم اینه، همه‌جا استفراغ می‌کنم
ولی روبه‌راه‌ام. حامله‌ام. خبر داری؟
آره، آره. مبارکه. خبر دارم - ما داریم بچه‌دار می‌شیم. ممنون -
روبه‌راه نیست - چرا؟ -
...چیه؟ منظورم اینه - داره بالا میاره -
به‌ش «بریوشی» بده. منظورم اینه... می‌دونی چیه؟ [ نوعی داروی ضدّاسید ]
هی، ری‌ری
تن لش‌ت رو بیار این‌جا - چیه؟ -
همین الآن به تیف «بریوشی» بده
اوه، خدای من. جریان چیه؟ - خودشه، خودشه، من حواس‌م هست -
ایرلند» چطور بود؟» - «آ... «کپنهاگن -
اوه، ببخشید. «کپنهاگن» کجاست؟ - آره. ببخشید، ببخشید -
هان؟ - کپنهاگن» کجاست؟» -
،خاله‌دی‌دی
چرا مثل زنجیری‌ها سر من داد می‌زنی؟
!ان‌قدر قلقلک‌م‌ نده - ...چـ -
!همین الآن تموم‌ش کن
چرا مثل زنجیری‌ها داد می‌زنی؟ من همین‌جام - می‌دونی. خودت می‌دونی من خیلی قلقلکی‌ام -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - بس کن -
بپّا. بپّا
ریچی. یا پیغمبر - حال‌ش خوبه. حال‌ش خوبه -
از کجا می‌دونی حال‌م خوبه؟ - حال‌ش خوبه -
یه‌خرده حالت‌تهوع داره - جوونمردی کن -
و به‌ش برس - یه‌خرده حالت‌تهوع داره -
...راست‌ش - اون چیه روی آستین‌ت؟ -
نگران‌ش نباش - یا پیغمبر، این ژاکت‌خوبه‌ته. من برات گرفتم -
راست‌ش، حالت‌تهوع برای بچه خوبه چون می‌ذاره بفهمی که سلامته
یه‌دونه کتاب خونده. آره - آره -
باشه، می‌دونی چیه. می‌خوای بری بالا روی تخت من دراز بکشی؟ - خیلی خوب می‌شه -
اوه، ممنون، دی. مهربونی‌ت رو می‌رسونه - البته -
دی، یه‌خرده، یه‌خرده سبزی روته
اوه، خیلی‌خب. ممنون. می‌دونی چیه؟ برو دراز بکش
سپرایت»ی چیزی می‌خوای؟»
تو برو بالا، من یه «سپرایت» برات میارم
خیلی‌خب - چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، عزیزم؟ -
نمی‌دونم - آره؟ -
تو روال‌ای، بِر؟ - آره، آره. من روال‌ام، من روال‌ام -
ازت خواستم این کار رو نکنی
من که کاری نکردم - آره -
چیه؟ من که کاری نکردم - یه‌خرده بی‌حال به نظر می‌رسی. «سپرایت» می‌خوری؟ -
ممنون، حال‌م... اوه، آره، اگه باشه که خیلی خوبه. ممنون
آره - حال تو چطوره؟ -
عالی نیست - من حال افتضاحی دارم -
خیلی‌خب، بهتر شو
بیا، دستمال‌لوله‌ای - ممنون، تشکر، شوگ -
هی، خاله‌دی - چیه؟ -
آ... «سپرایت»مون تموم شده؟ - سپرایت» نداریم» -
سپرایت» نداریم؟» - مامان! مامان! مشکلی نیست. پسرخاله، با من. با من. با من -
خب، نه، نه، نه، نه، نه. تو نمی‌تونی بری فروشگاه
حالا دیگه می‌خوای بری فروشگاه؟
زمان‌سنج‌های من داره به صدا درمیاد، کارمن - مامان، می‌دونم -
به‌ت احتیاج دارم - می‌دونم، می‌دونم -
نه، نه، نه، خودم درست‌ش می‌کنم
خودم درست‌ش می‌کنم. مشکلی نیست
اوه، خودت قراره درست‌ش کنی
آره. تو قراره «سپرایت» درست کنی؟
آره، من قراره «سپرایت» وامونده درست کنم، آره
مگه دستگاه نوشابه‌سازی؟
آره، من دستگاه نوشابه‌سازم
هی، مامان، مطمئن‌ای مشکلی نداری؟
گوش کن، می‌دونم هی فکر می‌کنی دل‌ت می‌خواد سعی کنی کمک کنی. می‌خوای کُل شام رو درست کنی؟
می‌خوام کمک‌ت کنم - از کجا بلدی «سپرایت» درست کنی؟ -
فقط بس کن. باشه؟ فقط بس کن
آخه از کجا بلدی «سپرایت» درست کنی؟
می‌دونی از کجا بلده «سپرایت» درست کنه؟
چون سرآشپز خفنیه
اوه. گرفتم، گرفتم - از اون‌جا -
از اون‌جا بلدم - به‌طریقی فراموش کردم -
نَتی، ممنون‌ت‌ام. ممنون که می‌پرسی
باشه - ممنون -
هی، خاله‌دی - چیه؟ -
چرا هفت تا ماهی؟ - اوه، خدای من -
امروز همه چشون شده؟
من فقط سعی دارم یه زهرمارِ خوب درست کنم - فقط منظورم اینه ملت اصلاً چرا این کار رو می‌کنن؟ -
چون بر اساس آدم‌هاییه که «ایتالیا» رو ترک کردن تا به رؤیاهای جدید برسن و به خونه‌های با آدم‌های جدید
و هفت تا از بهترین چیزهاشون رو از ،دریاشون آوردن به خونه‌های جدیدشون
تا نکنه خانواده‌هاشون یه‌مشت الدنگ از کار در بیان
اون حتی نزدیک‌ش هم نبود - چی حتی نزدیک‌ش هم نبود؟ -
چرا میای این‌جا شِروْوِر می‌گی؟
شِروْوِر نمی‌گم. فقط دارم می‌گم، افسانۀ هفت‌ماهی‌ش حتی نزدیک به واقعیت هم نیست
توی انجیل پر از عدد هفته
هفت‌آیین هست، هفت فضیلت، آفرینش جهان در هفت روز، هفت گناه کبیره، احتمالاً
،می‌دونی، ریدن توی حال ملت
تمام احساسات رو سرکوب کنی و بعد ،بذاری به‌طور نامناسب خارج بشه
خشم، آویزون‌کردن لب‌وْلوچه‌ها، جیغ‌وْداد، آبروریزی
می‌دونی، تمام کلاسیک‌های ایتالیایی
هی، تو که اصلاً ایتالیایی نیستی، دادا
می‌دونم. لهستانی، جیگر. لهستانی
روایت تو رو بیش‌تر دوست دارم - ممنون -
هی، کارمن، لطفاً پروشوت و مورتادل رو در بیار
آره، حله
هی، کارم
«هی؟ بفرما، «سپرایت
سپراست»؟ «سپرایت». گُه بگیرن» - «سپرایت» -
چرا هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده؟
چی؟ من گوش می‌دم - نه، نه، نه -
چرا هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده؟ - من گوش می‌دم. چیه؟ -
چیه؟ چیه؟ - گفتم قابلمه رو جابه‌جا کن -
کِی؟ - گفتم قابلمه رو جابه‌جا کن -
.همین الآن؟ من قابلمه رو جابه‌جا می‌کنم می‌خوای قابلمه رو جابه‌جا کنم؟
!گفتم قابلمۀ وامونده رو جابه‌جا کن - باشه! خیلی‌خب! بیا، بیا. این هم از قابلمه -
و داره جابه‌جا می‌شه. و داره می‌ره همین‌جا
ممنون - باشه؟ بفرما -
ببخشید. فقط یه لحظه فرصت لازم دارم - ممنون -
...فقط باید برم این رو نگاه کنم
ممنون
!یه لحظه، باید ریچ رو پیدا کنم. پسرخاله - ...خدایا -
!پسرخاله - هی -
به‌ش گفتی؟ - چی؟ -
وامونده رو به‌ش گفتی؟
چی؟ چی؟
!اوه، کلۀ پدرم! مشتی - ...دادا -
کریسمس وامونده مبارک، دادا
چیه؟ منظورت چیه؟ - کریسمس وامونده مبارک -
بچه‌ها، الآن سربه‌سر من نذارید
هیچ‌کس سربه‌سرت نمی‌ذاره
چه وضع‌شه؟ چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون همیشه سربه‌سر من می‌ذارید، واسه همین همچین فکری می‌کنم. منظورت چیه؟
عمراً باور کنی الآن کی رو دیدیم
نه، نه، نه، نه، نه، نه. چیز خوبیه
چیز خوبیه. فقط گوش کن
منظورت چیه؟ - غمباد نگیر -
چیه؟ غمباد نگرفتم که
یه نفسی بکش. یه نفسی از غمبادگرفتن بکش
...سعی داریم به‌ت بگیم - دهن‌ت رو ببند. فقط گوش کن -
سعی داریم به‌ت بگیم که به عشق زندگی وامونده‌ت برخوردیم
من که عشق زندگی‌م ندارم
بگو راحت‌ش کن - کِلربِر -
!کِلربِر - کِلربِر -
کِلر رو دیدید؟ - !کِلربِر رو دیدیم -
اون جوجه‌نابغۀ تپل‌مپل، خوشگله
!هیکل خوش‌فرم - خوش‌فرم، هی. خوش‌فرم -
هی، جیگره
جیگره، داداش - هی -
اوه، خدای من، عینک‌ش رو برداشت - !عینک وامونده‌ش رو برداشت، مشتی -
عین متصدی‌های کتابخونه توی پورن - نورِعلی‌نور اصلاً، دادا -
و ضمناً، عین، عین یه جادوگر واقعیه
آره. اوه، آره. حق می‌گه - عین جادوگرهاست -
بچه که بود تیفانی ازش پرستاری می‌کرد
فکروْذکرش علومه - چی‌کار کردید؟ -
فکروْذکرش علومه - دانشکدۀ پزشکی می‌ره -
چی‌کار کردید؟ -
هیچ کاری نکردیم -
منظورت چیه؟ - ...فقط ماساژ -
دادا، این از اون فرصت‌های یک‌درمیلیونه که زنی رو بزنی زمین که جسمی وْ روحی پُره
مشتی، بچه‌ت توی راهه. آخه چه وضع‌شه؟ چرا اون‌جوری حرف می‌زنی؟
قضیه من نیستم
کارمن، چی داری می‌گی؟
تموم‌شده‌ست - ولی کی ازتون خواست که اون کار رو بکنید؟ -
کی ازتون خواست که اون کار رو بکنید؟ حرف من اینه
کریسمسه. سفارش‌ت رو کردم
هیچ‌کس ازتون نخواست اون کار رو بکنید
قضیۀ «ناپا» رو براش تعریف کردم، قضیۀ «کپنهاگن». عشق کرد - احساس می‌کنم دارید اذیت می‌کنید. همین کار رو دارید می‌کنید -
متوجه نمی‌شم چرا همه‌ش اون کار رو می‌کنید
مثلاً، چرا این‌جوری‌اید؟
ولی الآن جذاب شده، کارم. الآن جذابه
...من فقط - استیوی هم باهامون بود -
هی، استیون، تن لش‌ت رو بیار این‌جا، لطفاً - نیازی نیست استیون بیاد این‌جا -
هی، استیون، کون گشادت رو بیار این‌جا
لطف می‌کنی به‌ش بگی به کی برخوردیم؟ - حرف ما رو باور نمی‌کنه -
اوه، کِلربِر رو دیدیم
!بوم - دیدی؟ -
کارمن، این زن آخرهفته‌ها به بچه‌های دانشگاهیِ معلول، احیای قلبی-ریوی یاد می‌ده
آره، به افرادی مثل مثلاً فَک؟
مثل نیل؟ - دیدی؟ -
عمیقاً انسان خوبیه - !بوم -
متوجه‌ام چرا عاشق‌ش هستی
مسئله این‌جاست که عاشق‌ش نیستم. لب کلام من همینه. این رو از کجاتون درآوردید که من عاشق‌ش‌ام؟
قبلاً اون نقاشی‌ها رو داشتی - !خب من هم همین زر رو دارم می‌زنم -
من هم همین زر رو دارم می‌زنم
...اجازه هست بگم - من هم همین رو می‌گم -
به‌همین‌خاطر فکر می‌کنم دارید سربه‌سرم می‌ذارید
بحث چیزی رو می‌کشید وسط که قبلاً بابت‌ش ذلّه‌م می‌کردید
قبلاً بابت‌ش ذلّه‌م می‌کردید
جوش نیار - ...هیچ‌کس ذلّه‌ت -
به من دست نزن، پسر. دست کثیف‌ت رو به من نزن - برادرت به‌ش رسیدگی کرد -
دل‌م می‌خواد به‌ت دست بزنم
به‌م دست نزن
مایکی، دست کثیف‌ت رو به من نزن. شوخی ندارم
دل‌م می‌خواد به‌ت دست بزنم
دست کثیف‌ت رو به من نزن. مایکی. بس کن
!هی - !مایکی -
چه وضع‌شه؟ - !هی -
خاله‌دی، الآن قاشق پرت کردید به من؟
بله، کردم. تو، ریچارد، نوشابه رو می‌بری براش؟
...دی‌دی - کارمن، لازم‌ت دارم -
می‌شه لطفاً آروم بگیری؟ - مامان، شُل کن، مامان -
مامان، باید شُل کنی - به من نگو شُل کن -
نه، نه، نه. نمی‌تونی اون رو به‌م بگی
کارمون با این قضیۀ کِلربِر تموم نشده
دست انداختید من رو
نه، به‌نظرم، به‌نظرم فقط یه سوءتفاهم بزرگه
کارم... این چیز خوبیه
کون لق تو. کارمن، یالا. کمک لازم دارم
...هی، دی‌دی، می‌شه یه‌خرده آروم بگیری
...هی، نه، به من نگو
سلام - سلام -
سلام
چطوری؟
حال‌م خوبه
خوب‌ام
این اتاق خیلی دیوانه‌واره
آره، زیاده‌ازحده. آره
...آم... «سپرایت»مون تموم شده، ولی
کارمی این رو برات درست کرد
منظورت چیه برام درست‌ش کرد؟
برات درست‌ش کرد
عین دستگاه نوشابه‌ساز کوفتیه این یارو
پسرک عجیب‌غریبیه
هی - نه؟ -
نه؟
ولی چشه؟
...خیلی
نمی‌دونم. یه‌خرده... آره
عجیب‌غریبه
...ما، آم
،ما سعی داریم با کِلربِر جفت‌وْجورش کنیم می‌دونی، یه‌خرده یخ‌ش رو آب کنیم
با کِلر؟ - آره -
چرا همچین کاری می‌کنی؟ اون خیلی دختر خوبیه
هنوز از دست‌م شاکی‌ای؟
نه
ان‌قدر بالا آوردم که صادقانه یادم رفت سر چی شاکی بودم
کُل اون عصبانیت رو بالا آوردی؟
همه‌ش رو از درون‌ت خالی کردی؟
به همون هم راضی‌ام
هی، رفتی اون خونه‌هه رو ببینی؟
اوهوم. آره
نظرت چیه؟
به‌نظرم گرونه
ولی قشنگه
و مدرسه‌هاش قشنگ‌ان
مدرسۀ دولتیه
می‌شه پیاده رفت مدرسه
سلام - هی -
سلام
یه خوابی دیدم - اوهوم -
که فقط لباس‌های سبز تن‌مون بود
لباس‌های خودمون بودن، ولی همه‌شون سبز بودن
اوهوم - و بعد بچه فقط لباس‌های قرمز تن‌ش بود -
مثلاً رفتم فروشگاه و کُلی رنگ دیگه خریدم و آوردم‌شون خونه و بعد همه‌شون قرمز شده بودن
نظرت چیه؟
به‌نظرم خیلی محشره
من هم همین فکر رو کردم
به‌نظرت از ما خوش‌ش میاد؟
نمی‌دونم
امیدوارم
آره، من هم - ...ما فقط باید -
مثل مامان‌بابامون نباشیم، می‌دونی
...خب، تو که مثل یه چیز نیستی
...خون‌آشام روانی
الکلی
سلیطه، البته به دل نگیری ها... - کینه‌توز -
نه. همه‌ش دقیق‌ـه
من عملاً این‌جام
خودش یه شروعه
دارم له‌ت می‌کنم؟ - نه، نه، خوبه. خوبه -
خوش‌م میاد
خیلی نازی
بابای خیلی نازی می‌شی
واقعاً نمی‌خوام دوباره بالا بیارم
بوی استفراغ که نمی‌دی
خوبه
لیسترین» رو یه‌نفس رفتم بالا» [ برند معروف دهان‌شویه :Listerine ]
جنبۀ مثبت استفراغ اینه که به یه آسودگی و آرامشی می‌رسی
حقیقته
می‌تونم از تمام اون روانی‌های پایین دور باشم
به‌نظرت اگه روی بالاپوش دانا بالا بیارم، من رو سَقَط می‌کنه؟
فکر نکنم متوجه بشه
خیلی دوست‌ت دارم - خیلی دوست‌ت دارم -
اما یه سؤال فوری ازت دارم
اوهوم - اون پلنگه -
یا پلنگ سیاه یا یوزپلنگ؟
پلنگه
ما توی اتاق‌خواب دانائیم
قرار نیست یوزپلنگ باشه
خیلی‌خب، من باید برگردم پایین
باشه
چند دقیقۀ دیگه برمی‌گردم به‌ت سر می‌زنم
خیلی دوست‌ت دارم - دوست‌ت دارم -
کریسمس مبارک
کریسمس وامونده مبارک
♪ BoDeans - Still the Night ♪
!گُه بگیرن! خدا... گُه بگیرن
هی، این با من. این با من - نه، طوری نیست. طوری نیست -
آره - نه، وایسا -
اه، بیا. بذار من کمک کنم - گُه بگیرن! ممنون -
هی، اون چیزی که برات فرستاده بودم به دست‌ت رسید؟
نه. چی برام فرستادی؟
یه ساختمون توی «ویلمت»ـه [ روستایی در ایالت ایلی‌نوی ]
می‌خوام بخرم‌ش، می‌خوام رهن‌ش کنم
عن‌دونیه
توی اسکلت‌ش هفت تا ترک داره - مبارکه -
آره، ولی مسئله این‌جاست که یارو مشاور املاک نداره
هی، پیش خودم گفتم دوباره کمک احتیاج داری - اوه، نه. نه، نه، نه، نه -
...آره، ولی این می‌تونه فرصتی برامون باشه که - نه، ممنون. نه، نیازی به‌ش ندارم. نیازی به‌ش ندارم -
ولی دست‌ت درد نکنه. ممنون‌ام. تحت کنترل‌مه
باشه، ولی همه برنده می‌شن - ببخشید -
آره. هیچ‌کس برنده نمی‌شه - ...تو معامله می‌کنی، من معامله می‌کنم -
می‌تونیم، می‌دونی، با هم انجام‌ش بدیم - اوه، آره -
آره. نه. ولی ممنون - فکر خوبیه -
به‌ش فکر کن، باشه؟ - باشه -
پس، بچه‌ها، واقعاً دوباره داریم این کار رو می‌کنیم؟
من فقط، من دارم به‌هم‌ریختگی این‌جا رو تمیز می‌کنم
آره، تو خودت به‌هم‌ریخته‌ای، لی
اوه، می‌دونی چیه، مایکل؟ - چی؟ -
!اصلاً قشنگ نیست. مایکل - اصلاً قشنگ نیست؟ -
روحیۀ کریسمسی این خونه کجا رفت؟
نمی‌دونم - رفته. پیداش نیست -
هی. هی، هی، هی. اوه
عموجِی. عموجِی
چرا پچ‌پچ می‌کنیم؟
اوه، فقط می‌خواستم دربارۀ اون قضیۀ قبل‌تر باهات حرف بزنم
کدوم قضیۀ قبل‌تر؟
کار. قضیۀ کار
!اوه، قضیۀ کار از قبل‌تر
بی‌خیال، بی‌شعوربازی در نیار
بی‌خیال. جدی دارم حرف می‌زنم
اوه. باشه. دراون‌صورت، باید قیافۀ جدی‌م رو به خودم بگیرم
جیمی - قبل‌تر چی گفتم؟ -
گفتی بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
و الآن بعداً حساب می‌شه
بسیارخب. پس بگو
خیلی‌خب
بچه‌م تو راهه
نمی‌خوام تا آخر عمرم ساندویچ بپیچم
،می‌دونی، نمی‌خوام با دست‌های روغنی برم خونه ...سعی کنم پوشک وْ این‌ها عوض کنم. من
تو، آم... کسی هستی که خیلی توی کاسه‌ت داری
احتمالاً یه‌خرده کمک به کارـت میاد
...من حواس‌م بوده
اون بیرون خبر زیادی نیست
می‌دونی؟
تو کسی هستی... که چیزمیز می‌دونه
...و
من نمی‌خوام هر روز توی «بیف» باشم
با عقل جور در میاد، درسته؟
احساس می‌کنم پتانسیل‌م داره هدر می‌ره
چه‌جور پتانسیلی؟
نمی‌دونم. آ... من مردم‌دارم
آ... ولی واقعاً راهی برای بروزدادن‌ش ندارم
...و هیچ‌وقت مرشدی نداشته‌ام. هیچ‌وقت عمویی نداشتم
اوه، و من هیچ‌کدوم از اون‌ها نیستم
آره، ولی متوجه‌ای که چی می‌گم، درسته؟
نه، متوجه نیستم - صدقه ازت نمی‌خوام -
می‌خوام براش زحمت بکشم
اگه یادم بدی، یاد می‌گیرم
و می‌تونی به من اعتماد کنی
می‌خوای، می‌خوای چیزمیز یادت بدم؟
آره
آره. می‌دونی، چیزمیز کاری
اوه. اوه
اوه، کار می‌خوای
متوجه‌ام. حالا فهمیدم. ملتفت شدم
به‌ش فکر می‌کنی؟
شاید
تو بچۀ خوبی هستی
کریسمس مبارک، عمو
همچنین، عن‌چهره
...آره... من - به اون‌سمت اسپری کن -
نیل، من حساسیت دارم، پسر
شانل
بابایی‌تون این لباس‌های یک‌جور رو براتون خرید؟
آره - آره؟ -
نیل گنده برامون خریدشون
«آره. «کولز کش فروشگاه‌های «کولز» به‌ازای هر 50 دلار :Kohl's Cash ] [ خرید، 10 دلار در قالب کوپن به مشتریان‌اشان می‌دهند
«کولز کش» - می‌دونی چی می‌گم؟ -
آره، می‌دونم چی داری می‌گی
اوه، آره
خواهرتون میاد؟ - نه -
فرانسی ممنوع‌الوروده
نه. آره - چرا؟ -
به‌خاطر... به‌خاطر نَت - اوه -
خیلی شاکیه - اوه -
عصبانیه - به‌خاطر اون قضیه -
آره - آره -
هنوز هم، هان؟ -
هنوز هم
...مثلاً
آره
...آ - آره -
آره
ببخشید. واقعاً سخته
آره - آره -
اما فرانسی عنه
کاملاً - منظورم اینه، قطعاً -
خیلی عنه
اوه، آره. همه‌جوره - کاملاً -
...گرچه مهربونه، ولی
مهربون که نیست - نه. نه -
بدترینه
بد. آره
نیویورک سیتی» بهترینه؟»
اوه، بهترینه
می‌دونی، یه‌ جوریه که انگار زنده‌ای
...و بعد میای این‌جا و انگار مُرده‌ای، می‌دونی
اوه
به‌نظرتون دانا کار دیوانه‌واری انجام می‌ده؟
...قطعـ
آره
آره - آره. تو فکر می‌کنی؟ -
آره - آره -
♪ Dorothy Olsen - The Little White Duck ♪
اوه
مامان، می‌شه لطفاً من کمک کنم؟ - هوم؟ نه‌خیر -
...می‌شه من - نه، عزیزم -
نمی‌خوام دوباره مجبور بشم به همه توضیح بدم که چرا «شوگر» صدات می‌کنم
همه دلیل‌ش رو می‌دونن
راست‌ش من دلیل‌ش رو نمی‌دونم
تابه‌حال اون داستان رو نشنیده‌ام
می‌دونی چی واقعاً دیوانه‌واره؟
این‌که وقتی سعی داری آشپزی کنی ملت همین‌جوری هجوم میارن به آشپزخونه
می‌دونی، این‌جا دارم می‌پزم
این یه روش پرخاشگری منفعلانه برای اینه که ازم بخوای برم؟ - اوه -
...نه، نه، نه، نه، نه. این یه روش پرخاشگرانه
یه روش پرخاشگرانه برای خواستن اینه که بری به درک
برو به درک - هیچ می‌دونی وقتی بریده‌بریده حرف می‌زنی، چقدر جذاب می‌شی؟ -
اوه، خدای من، عین مشک وامونده‌ست
من... ضمناً، من داستان‌ش رو نمی‌دونم
اوه، به‌خاطر این‌که جای نمک، یه لیوان شکر اضافه کرد - من جای نمک، یه لیوان شکر اضافه کردم -
و بعد گرِیوی مزۀ «هاوائیَن پانچ» وامونده گرفت [ برندی از شربت‌های میوه‌ای آمریکایی :Hawaiian Punch ]
خیلی خوش‌حال‌ام این وقت رو با هم گذروندیم. حالا می‌دونم
اوه، گُه بگیرن. گُه، گُه، گُه
چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ - طوری نیست -
آم... اوه، اون سالتین‌ها رو بردی واسه تیف؟ [ تردک سالتین: نوعی بیسکویت سفید ترد نمکی ]
نه. باشه. خیلی‌خب - ببر بده به‌ش. یادم نمیاد اون واسه چی بود -
!اوه، آره
...شوگر، باید یادت باشه یادم بندازی
چی باید یادم باشه؟ - که نون... نه، نه، نون نبود. فلفل بود... -
فلفل‌ها. درسته. فلفل‌ها
شوگر؟ - بله -
باید یادم بندازی نون رو بذارم داخل فر
باشه - درست قبل از شام -
همین کار رو می‌کنم. آره - باشه؟ -
باشه - نگران نباش -
چون فلفل‌ها داره می‌پزه
...و تُف. سیب‌زمینی‌ها
سیب‌زمینی‌ها رو دوباره باید بذاریم تو فر تا گرم بشن
باشه، مواظب باش
باشه؟ - خودت رو نسوزونی -
برنده شدم؟
نه، نه، توجیه‌ش کن - مطلقاً نه -
توجیه‌ش کن - بذار فقط به‌ت بگم روال‌ش چجوریه -
خیلی‌خب، دوباره یه عدد از یک تا شیش انتخاب کن
پنج - پنج. پنج. پنج رو انتخاب می‌کنی -
این‌جا 10 تا تاس داری، باشه؟
‏‏13 بار تاس می‌ریزی، به امید این‌که 26 بار 5 گیرت بیاد
می‌بینی، همین‌جاست که اشتباه می‌کنی - نه، اشتباه نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی. 10 تا تاس رو می‌ندازی و اولین کسی که به 26 برسه، برنده‌ست
نه. خودم بازی رو به‌ت یاد دادم
...تو بازی رو به من یاد ندا - چرا، من یادت دادم -
نه، پسرعموگری یاد داد - چرا، من یاد دادم -
نه، اون یاد نداد - اون قبلاًها من رو با خانم‌های جذاب‌ش می‌برد کلاب -
پسرعموگری هیچ غلطی نمی‌کنه
تو یه‌دونه دختر جذاب هم توی عمرت ندیدی
خیلی‌خب، گوش کن، استیون
‏‏‏500 دلار همراه‌ت داری؟ - کارت بیس‌بال دوست داری؟ -
می‌شه دونه‌دونه جواب‌شون بدم؟
بفرما - ...من -
به 500 دلار دسترسی دارم؟ مسلماً دارم
عالی. حرف نداره - من یه مرد 43ساله‌ام -
عالیه - خوبه، خوبه -
نسبت به کارت‌های بیس‌بال بی‌تفاوت‌ام
خب، گوش کن، کارت‌های بیس‌بال برگشته‌ان روی بورس - طوری نیست. عیب نداره -
عیب نداره - ،آره، ما فقط، ما فقط می‌خریم -
ما جعبه‌جعبه کارت بیس‌بال می‌خریم و بعد می‌فروشیم‌شون - کُلی جعبه کارت -
و یک جعبه روی «ای‌بِی» هست - کارت‌های بیس‌بال برگشته‌ان روی بورس؟ -
الآن اعلان‌هام داره سر به فلک می‌کشه - کارت‌های بیس‌بال برگشته‌ان روی بورس -
پس الآن ارزشمندن؟ - الآن ارزشمندن -
باشه - ...پونصد دلارت -
آره؟ - ...می‌تونه بشه... -
هزاروْپونصد دلار - هزاروْپونصد دلار -
پول‌م سه‌برابر می‌شه؟ - آره -
...ظرف شش - ظرف چند، چند ماه -
سیسرو از قبل پایه‌ست
نوشیدنی‌ش رو داد به‌مون - پایۀ چیه؟ -
آراُآی»ِ (نرخ بازگشت سرمایه) «آربی‌آی»ها» [ امتیاز‌های به‌دست‌آمده توسط چوب‌زن در بیس‌بال :RBI ]
اون یه‌جورایی، اون یه‌جورایی، اون کار ماست
می‌دونید چیه؟ من 500 دلار رو به‌تون می‌دم
وایسا. وایسا - اوهوم -
،چون هر کاری باهاش بکنید
خیلی برام جالبه
آره - ...و من، تنها خواسته‌م -
آره. آره - باشه؟ -
یکی‌تون باید هفتگی با من در ارتباط باشه
باشه - پول در میاریم -
می‌خوام وقتی جعبه‌ها رو باز می‌کنید، بشنوم
،و وقتی کارت‌ها رو مرور می‌کنید
...می‌خوام بشنوم چی توش هست - موجودی. موجودی -
و مهم‌تر از اون، احتمالاً چی توش نیست
«من راست‌ش... بابام یه «روبرتو کلمنته داشت، از... از تیم «پیتسبرگ پایرتس»؟ [ ستارۀ بیس‌بال تالار مشاهیر پورتوریکو ]
البته
کارت دوران تازه‌کاری‌ش. ولی من وْ میشل موقع اسباب‌کشی انداختیم‌ش دور
اُسکلی چیزی هستی؟ - اون احمقانه‌ترین کاریه که توی عمرت کردی -
پشت شیشه بود - می‌دونی همین الآن چقدر بابت اون گیرت میومد؟ 125 -
‏‏‏125هزار دلار؟
‏‏‏125 دلار - ‏‏‏125 دلار -
...مردک - من واقعاً... دیدن هرسالۀ شماها رو دوست دارم -
نااُمید نمی‌کنید
اون چیه، پیراهن بولینگ؟
کارم، سالتین‌های من کدوم گوری‌ان؟
آره، حله، مامان. حله. حله
هی - اوه تُف، شرمنده، کارمی. سر راه‌ت‌ام -
ببخشید - آره، آره -
می‌شه فقط... باید سالتین رو بردارم
سالتین؟
تو یه‌جورایی داری سالتین‌بازی در میاری، خبر که داری؟
چرا؟ - من سالتین نیستم -
چرا؟ داری سالتین‌بازی در میاری. چرا؟
چرا؟ چرا؟ چت شده؟
می‌دونم یه چیزی هست. فقط به‌م بگو
بی‌خیال، کارم، من همین‌جام
جریان چیه؟ زیرلفظی می‌خوای؟
جریان چیه؟ چیه؟ - من فقط... هی -
،من فقط، فکر کردم، فکر کردم وقتی برگردم می‌تونم باهات کار کنم، خب؟ توی ساندویچی
،می‌تونیم دربارۀ مغازه حرف بزنیم ،چون من خیلی چیزمیز یاد گرفته‌ام
و، نمی‌دونم، احساس می‌کنم یه ایده‌هایی دارم
...آره، ولی
اون‌جا به درد نمی‌خوره، کارمی
یه کابوس افتضاحه
به‌م اعتماد کن، دارم در حق‌ت لطف می‌کنم - هی -
و خیلی دوست دارم ایده‌هات رو بشنوم. واقعاً
می‌خوام از خودت برام بگی، واقعاً
‫به‌علاوه لازم نکرده با...
‫لازم نکرده با کِلر حرف بزنی
‫و ادای آدم‌خوبه رو در بیاری وقتی درواقع به یه‌ورـت هم نیست
‫می‌دونی؟
‫چ-چی؟
‫چی داری می‌گی که به یه‌ورـم هم نیست؟
‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫کارمی، خیلی هم...
‫خیلی هم به یه‌ورـم هست
‫- جدی؟ ‫- آره. پس چی
‫ای گُه توش!
‫یعنی، من... من...
کاملاً هم به یه‌ورـم هست
‫- باشه ‫- باشه؟
‫باشه
‫آره
‫هی، این‌طوری...
‫من، برات...
‫برات، مسخره‌ست. یه چیزی برات...
‫- چی؟ ‫- راست‌ش یه چیزی برات گرفتم
‫- می‌شه بدم‌ش به‌ت؟ ‫- چی، برام هدیه گرفتی؟
‫آره، آره، آره. یه هدیه برات گرفتم. یه لحظه وایسا
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫- هی ‫- این چیه؟
‫وایسا، قبل این‌که...
‫چطوره مثلاً...
‫مثلاً سه تا چیز دربارۀ «کپنهاگن» بگی، پسر؟
‫بگو
‫نمی‌دونم. آ...
‫هرچی
‫زیباترین جاییه که تو عمرم دیده‌ام
‫آره
‫آ...
‫روی یه قایق می‌خوابیدم
‫و...
‫به یه گربۀ نامرئی غذا می‌دادم
‫هوم
‫خب، کارم...
‫- عجب «هوم‌ران»ی ‫- آره. بیرون از زمین ‫[ ضربۀ گلی توسط چوب‌زن در بیس‌بال که به‌قدری خوب و پرقدرت باشد که توپ [ را به خارج از محدودۀ قانونی زمین بفرستد؛ و اشاره به دستاوردی چشم‌گیر
‫همین‌طوره
‫خیلی‌خب، ببین‌ش. ببین‌ش، ببین‌ش
‫چی هست؟
‫اوه، کارمی، این...
‫هنوز، هنوز کار داره،
‫ولی نمی‌دونم، بدک نیست...
‫نه، پسر، این...
‫قشنگه. این...
‫حرف نداره
‫آره، مایک، می‌تونیم...
‫می‌تونیم عملی‌ش کنیم، می‌دونی
‫آره
‫- آره ‫- آره
‫آره، تخته‌گاز برو
‫آره، کارم
‫کارم، سالتین‌ها کدوم گوری موندن؟
‫- باید این رو ببرم ‫- باشه
‫خیلی‌خب
♪ Lou Monte - Dominick the Donkey ♪
‫خیلی‌خب. نیل، تو برو
‫تکی. برو
‫اوه، آره. آره!
‫آره!
‫خیلی‌خب، تد، حالا تو. تکی
‫حالا با هم، آره
‫می‌فهمی چی می‌گم که؟
‫- آره. خیلی‌خب. زنه چی به‌ت گفت؟ ‫- خب؟ و بعد دوباره گفت
‫«فامیلی‌ت چیه؟»
‫من هم گفتم: «بِرزاتوی وامونده»
‫««اوه، تُف! بِرزاتو!»» [ با لهجۀ ایتالیایی ]
‫ب-ر-ز-ا-ت-و
‫«و»
‫خیلی بی‌شعوری
‫و بعد گفت، بعد گفت:
‫«شرط می‌بندم از خرس‌ها اطلاعات زیادی داری»
‫خدا لعنت‌ش کنه که فکر کرده تو از خرس‌ها چیزی می‌دونی
‫آره. لعنت به‌ش
‫و اون توهین بسیار زشت، و بسیار نافذ ‫باعث شد چه احساسی به‌ت دست بده؟
‫- دل‌م می‌خواست اون پتیاره رو داغون کنم ‫- آره، داغون‌ش کنی
‫خب دیگه حس می‌کنم یه‌سری جزئیات رو جا انداختی
‫می‌خواستی... خیلی‌خب. می‌خواستی با زنه درگیر بشی؟
‫پس شاید داشتی بی‌شعوربازی در میاوردی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، الآن گفتی می‌خواستی باهاش درگیر بشی،
‫من هم پرسیدم نکنه تو داشتی بی‌شعوربازی در میاوردی
‫اصلاً گوش می‌دی؟ آهای؟ اون بی‌شعوره من نیستم
‫- بی‌شعوره اونه؟ ‫- این یه حقیقته
‫و می‌ری این‌وَراون‌وَر و بی‌شعورها رو داغون می‌کنی
‫این هم یه حقیقته
‫خیلی‌خب، ملتفت شدم
‫خیلی‌خب. بگذریم، بعد به‌م گفت:
‫بالأخره به‌م گفت: «دوست‌م که از دنیا رفته...»
‫- تسلیت می‌گم ‫- دوست خودش رو که نمی‌گه
‫نمی‌خواد به من تسلیت بگی، داداش
‫این زنیکه رو اصلاً نمی‌شناسم
زنه واقعاً رومخ بود - توجه کن، نیل. توجه کن -
‫چرا به داستان‌م گوش نمی‌دید؟
‫از بس داستان‌ت طول کشید، زیروْبم‌ش رو شناخت
‫آره، ولی مهم نیست. مهم نیست
‫نکته‌ش اینه که بالأخره رو کرد به‌م گفت:
‫«یکی از دوست‌هام که از دنیا رفته
‫زیست‌شناس بوده و روی خرس‌ها مطالعه کرده
‫و می‌دونستی خرس‌ها مهربون و-و احساساتی ‫و فداکار و همچنین، نوع‌دوست و عاطفی‌ان
‫و-و اغلب به‌عنوان سوگوارهای ماهری شناخته می‌شن؟»
‫- واقعیه؟ ‫- آخه من از کدوم گوری بدونم؟
‫معلوم نبود این پتیاره می‌خواست سربه‌سرم بذاره یا نه
‫تو به‌ش نگفتی مثل خرس مهربون و عاطفی باشه؟
‫- چرا، گفتم ‫- همه‌ش جور در میاد
‫راست‌ش من خیلی از اون ویژگی‌ها رو دارم
‫همچنین، این هم مهمه بدونید ‫که خرس‌ها بسیار، بسیار پرخاشگرن
‫و گفتی تو چه نسبتی باهاشون داری؟
‫- با هم رفاقت داریم ‫- آره
‫- مثل ما ‫- نه مثل شما
‫آره. ازطریق رفاقت باهاشون فامیل‌ایم
‫- هی، هی، هی ‫- هی، هی، هی
‫یه بار توی «کالیفرنیای شمالی» داشتم پیاده‌گردی می‌کردم،
‫و یه خرس رو دیدم که مثل موشک از یه درخت رفت بالا،
‫و اصلاً خوش‌م نیومد
‫کِی توی «کالیفرنیای شمالی» بودی؟
‫آم... بیش‌تر عمرم قبل از آشنایی‌مون؟
‫و خیلی عجیبه که الآن جوری ‫رفتار می‌کنی که انگار تا حالا به‌ت نگفته بودم اهل «کالیفرنیا»م
‫چیزی که از همه عجیب‌تره اینه که ‫الآن گفتی «کالیفرنیای شمالی»
‫جوری که گفتم عجیب بود
‫به‌نظر من که فاخر بود
‫- بسیار فاخر ‫- آره
‫«کارمل-بای-د-سی»، در حال تماشای... [ شهری در ایالت کالیفرنیا :Carmel-by-the-Sea ]
‫بینگ‌بانگ. از چی دارید حرف می‌زنید شما؟
‫بِرز (خرس‌ها) ‫[ ایهام: تیم «شیکاگو بِرز» ]
‫اوه! 85؟ 41؟ 63؟
‫- کجائیم؟ ‫- نه، حیوون رو می‌گیم
‫اوه، «مانگو». هی ‫[ استیو مک‌مایکل؛ بازیکن سابق «شیکاگو بِرز» ]
‫- چه خبر، جاکش؟ ‫- 838 تکل تو دوران بازی‌ش
‫- نوش جون ‫- نوش جون. برسون‌مون فینال
‫یه... یه خرس واقعی
‫- برسون‌مون فینال ‫- مرسی، جناب
‫آره. استیو مک‌مایکل
‫آره. مرد میدان
‫ما داریم از یه حیوون واقعی حرف می‌زنیم،
‫نه یه بازیکن بیس‌بال
‫ای خدا
‫این تعطیلات طاقت‌فرسان
‫- باشه. ای گُه توش! ‫- اون دیگه چی بود؟
‫آره، فقط یه دیوانه‌ست که فریاد می‌زنه: «گُه توش»
‫- می‌رم به خاله‌دی یه کمکی بکنم ‫- نه، نه، نه، نه، نه
‫- بذارید بره، بذارید بره ‫- همچین کاری نکن
‫راحت باش، یه حبه‌سیر و یه صلیب بغل در هست ‫[ روشی دفاعی برای مقابله با هیولاها و شیاطین ]
‫فقط باهاش چشم‌تو‌چشم نشی
‫- مراقب باش ‫- مطمئن‌ام دو تا دست دیگه به کارش میاد اون‌جا. ببخشید
‫استیون. استیون
‫رفت‌ش. دست‌ت رو نزدیک دهن‌ش نبری
‫به‌نظرم این فکر خوبی نیست
‫- چیزی نمی‌شه ‫- فکر نکنم
♪ Lindsey Buckingham - I Want You ♪
‫خوش‌مزه به نظر میاد
‫- اوه، ریدم توش! ‫- باشه، باشه، باشه
‫گُه توش!
‫طوری نیست، مامان. با من. با من. با من
‫- انگار خرحمالی‌های همه به دوش منه ‫- نه، نه، نه
‫هیچ‌کس کون گشادش رو تکون نمی‌ده کمک‌م کنه
‫ببین، الآن دارم درست‌ش می‌کنم
‫می‌شه بری بالا و تفنگ بابا رو از توی کشوم بیاری،
‫و فکر کنم بزنم مغز بی‌صحاب‌م رو بترکونم،
‫و بعد شماها می‌تونید شام درست کنید، ‫چون فکر نکنم کسی ذره‌ای دل‌ش برام تنگ بشه
‫- نه، نه، مامان، مامان، اصلاً این‌طوری نیست ‫- چرا، شام رو تا ته می‌خورید
‫- این‌طوری نیست. مشکلی نداری! ‫- کک‌تون هم نمی‌گزه
‫- مشکلی نداری! مشکلی نداری! ‫- ذره‌ای دل‌تون...
‫- هی، دانا، خاله‌دی کاری... ‫- اوه، کثافت حروم‌زاده!
‫- گُه تو صورت‌ت! گُه! ‫- بیرون، بیرون
‫- گُه! ول‌مون کن! ‫- خیلی‌خب
‫- گم شو بیرون! ‫- آره. باشه
‫خیلی‌خب، این رو می‌برم بیرون
‫می‌برم بیرون
‫- ناتالی؟ ‫- چی
‫حال‌ت خوبه؟
‫بغل... بغل‌م می‌کنی؟
‫آره، البته
‫دل‌شون برام تنگ نمی‌شه
‫می‌دونی، اوضاع داشت...
‫کم‌کم از کنترل خارج می‌شد
‫اوه، قشنگ از نقطۀ بی‌بازگشت گذشته بودیم
‫- خوب نبود، می‌دونی آره -
‫و-و-و-و-و-و حالا صبح روز بعد شده بود، خب؟
‫و ما هم سگ‌مست بودیم. مست!
‫من هم رو می‌کنم به‌ش و می‌گم...
‫خب، یا خدا، پسر. می‌گم...
‫چون من داشتم تو رو نگاه می‌کردم و نمی‌شناختم‌ت
‫شبیه هیولا بود
‫من هم گفتم: «مایکل؟»
‫آره، خب شبیه هیولاهای بی‌شاخ‌وْدُم شده بودی، دادا
‫گفتم: «مایکی؟» حتی نتونستم تشخیص بدم...
‫«مایکی، ما کجائیم؟»
‫این‌طوری... این‌طوری... این‌طوری نبود...
‫- این‌طوری نگفتم ‫- ریده بود به خودش. آره!
‫- قشنگ همین‌طوری بودی ‫- این‌طوری نبود
‫نمی‌دونستیم کدوم گوری‌ایم
‫خب، مست بودید
‫توی جای غریب بودیم. می‌فهمید چی می‌گم؟
‫و این‌طوریه که هیچ عنی رو نمی‌شه خوند
‫چون الفباش کلاً یه چیز کوفتی دیگه‌ست
‫از هیچ عنی سر در نمیاری
‫فقط می‌دونستیم که باید بریم پای یه خودپرداز وامونده، می‌دونی
‫این داستان رو هزار بار گفتی
‫- جان؟ ‫- داستان رو می‌گم
‫- آره، چی شده؟ ‫- هزار بار شنیدیم‌ش
‫نه، لی، خب تو شنیدی
‫- و پسرخاله ‫- من نشنیده‌ام
‫- من شنیده‌ام ولی خوش‌م میاد ‫- داستان قشنگیه
‫آره، لی، یا آروم باش یا دکمه‌ت رو بزن
‫- ادامه بده ‫- بذار داستان وامونده رو بگیم
‫- بگذریم، باید یه خودپرداز پیدا می‌کردیم ‫- نه، نه، نه، من آخرش رو می‌گم. آخرش رو می‌گم
‫ماشین رو فروختید و بعد دست‌آخر،
‫اسبه رو پیدا کردید
‫باریکلا، لی، واقعاً... عالی بود
‫قشنگ یه بی‌شعور واقعی هستی
‫چون پریدم وسط داستانی که هزار بار تعریف کرده بودی؟
‫چرا یه طرح کاری رو تکمیل نمی‌کنی؟
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه
‫کاتالوگ سس گوجه‌فرنگی کجاست، مایکل؟
‫- طرح پیتزای منجمد کو؟ ‫- بی‌خیال، داری می‌زنی جاده‌خاکی
‫دیگه... کافیه
‫ول‌ش کن
‫- سلام، عمو ‫- سلام، عزیزم
‫این‌جا چه خبر شده؟
‫این الدنگ داره شِروْوِر می‌گه
‫- جدی؟ کدوم الدنگ؟ ‫- این الدنگ
‫دربارۀ چی، الدنگ؟
‫گمون‌م دربارۀ این‌که کارها رو نصفه‌نیمه می‌ذارم
‫جز داستان‌ها. اون‌ها رو بارهاوْبارها تموم می‌کنه
‫مایکی، بی‌خیال خب
‫- عالی ‫- هو، هو، هو!
‫یه کسرول ماهی تن از قطب شمال به‌مقصد این‌جا داریم
‫- صحبت از الدنگ‌ها شد ‫- سلام
‫مایکی، چه خبرها، دادا؟
‫می‌دونی که غذا هفت‌ماهیه، مگه نه، پیت؟
‫آره، می‌دونم. برای همین این رو آوردم
‫اون ماهی هشتمه، دادا
‫اوه، چیه، نمی‌تونیم یکی بیش‌تر داشته باشیم؟
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫یعنی اصلاً نمی‌دونم منطق‌ش کجاست
‫چی؟
‫به گای سگ رفتی
‫آه... چطوری، استیو؟
‫سلام، پیت، مرسی که ماهی آوردی
‫- آره، مرسی ‫- هی، اهالی
‫یالا، بیاید سر میز. باشه، شام حاضره، خیلی‌خب
‫- سلام، چه‌عجب، کارمی! ‫- سلام
‫- چطوری، داداش؟ ‫- هی، هی، هی
‫هی، هی، هی. اون چیه؟ اون چیه؟
‫- نگو به‌ش ‫- منظورت چیه به‌ش نگه؟
‫هیچی نیست. هیچی نیست
‫- استیو؟ استیو؟ استیوی؟ اون چیه؟ چیه؟ ‫- دل‌خور می‌شی ولی نیت‌ش خیر بوده، کارم
‫- کسرول ماهی تنه ‫- چی...
‫- اسم‌ش هفت‌ماهیه. پیت ‫- می‌دونم
‫- حرف از... ‫- با این می‌شه هشت تا ماهی
‫اون‌طوری عین بی‌شعورها به نظر می‌رسیم، خب؟
‫قبل‌ش به‌ش گفتم
‫- نیت خیری که به بار ننشست ‫- چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
‫- خیلی‌خب. من... ‫- نذار چشم‌ش به اون کوفتی بیوفته
‫- من... ‫- نذار چشم‌ش به اون کوفتی بیوفته
‫خبر نداشتم چون...
‫چطوری، دادا؟
‫- سلام، ریچ ‫- سلام
‫- خیلی خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت ‫- سلام، این هم از خانم ما
‫وای خدا
‫- کریسمس مبارک ‫- اون چه کوفتیه؟
‫- آم... ‫- نه. پیت
‫پیت، گفتم که همچین غلطی نکنی
‫می‌دونم، ولی... خب، دست‌خالی که نمی‌شه بیام
‫اَه، بوی گند می‌ده
‫گُه توش!
‫خب، کریسمس مبارک، بچه‌ها
‫شاید یه جای دیگه
‫من درک می‌کنم که فقط می‌خواستی لطف کنی
‫مرسی، استیو
‫امسال محله خوب چراغونی شده
‫پارسال هم همین‌طوری بود
‫نه، امسال بیش‌تره. حواس‌م شد...
‫خدایی، رفتی شمردی‌شون؟
‫خانوادۀ اندرسون هنوز اون نبش می‌شینن؟
‫- تزئینات کردن ‫- فوت کردن
‫درِ تک‌تک خونه‌ها می‌ری؟
‫خیلی‌خب
‫دستشویی هنوز همین‌وره؟
‫آره. اون‌وره
♪ Crowded House - Something So Strong ♪
‫- هی ‫- هی
‫حال‌ت چطوره؟
‫- می‌دونی که... ‫- خوب‌ای؟
‫دل‌م می‌خواست باهات صحبت کنم
‫یه جا بند نمی‌شی
‫آره، کار زیاده، پس...
‫آره، زیاده
‫آره
‫یه فکری دارم
‫و می‌خواستم ببینم قبول می‌کنی یا نه
‫- چیه؟ ‫- یعنی برای مصلحت خودت
‫چیه؟ چیه؟
‫می‌خوای بیای پیش من بمونی
‫مثلاً برای چند روز توی «نیویورک»؟ فقط مثلاً...
‫از این خراب‌شده بزنی بیرون؟
‫- آره ‫- می‌دونی
‫به‌نظرم برای تو خیلی مهمه که
‫از غافله عقب نمونی، می‌دونی
‫متمرکز باشی. چشم از هدف وامونده برنداری
‫آره. نه، متوجه‌ام. آم...
‫آره، نه، خوش‌حال می‌شم
‫یه‌جورایی خاطرجمع می‌شم سر قول‌ت بمونی ها، کارم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫این... این‌جا برای کلّه‌ت خوب نیست
‫برای کلّۀ هیچ‌کس خوب نیست، ‫ولی برای تو که واقعاً خوب نیست
‫- آره، می‌دونم، می‌دونم ‫- آره، پس...
‫ولی می‌دونی، چی‌کار می‌شه کرد؟ می‌دونی؟
‫باید بزنی بیرون
‫این کار رو باید کرد
‫هرموقع خواستی، بیا خونۀ من
‫چندتا رستوران دارم
‫خب چیزی بارم نمی‌شه از این چیزها،
‫ولی به‌نظرم خیلی کارشون خوبه
‫- دوست‌شون داری؟ آره ‫- آره
‫و بعد اون‌طوری می‌تونی فشار اضافی رو از روی خودت برداری
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫می‌بینم این‌جا چه اتفاقاتی میوفته، می‌دونی،
‫و می‌شه فهمید که اذیت‌ت می‌کنه
‫- آره ‫- و دوست ندارم این بلا سرت بیاد
‫- باشه. ممنون ‫- باشه؟
‫- باشه ‫- پس میای؟ پیش من بمونی؟
‫سعی می‌کنم
‫مرسی
‫به راه‌ت ادامه بده
‫متوجه شدم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- دوست‌ت دارم ‫- باشه، همچنین
‫♪ Steve Earle - When I Fall ♪
‫- اوه‌اوه. اِی‌ولا تمومی نداره -
‫عجب میزی چیدی، دی
‫چی می‌خوای؟ کجا بشینیم؟
‫- هی، جای ما اون‌جاست ‫- باشه، حله
‫چوب تو کون‌م کن
‫- برو جلو ‫- باشه
‫اوه. لطف کردی
‫ممنون. خیلی‌خب
‫حال‌ت بهتره، عزیزم؟
‫آره. آره. مرسی، عمو
‫فکر کنم درحال‌حاضر کلاً یه موز بتونم بخورم
‫آره، احتمالاً من هم از اون بیش‌تر نتونم
‫یه حسی می‌گه اوضاع قراره تیره‌وْتار بشه
‫- خدایا، شما هم همون حس رو دارید؟ ‫- اوهوم
‫اوه، آره، همون حس رو دارم
‫من هم عین خودت، عمو
‫روشن کردیم. این کریسمس روشنه [ ایهام: ما نشئه‌ایم. این کریسمس معرکه‌ست ]
‫تا حالا موز با روکش شکلاتی خوردی، تیف؟
‫آره، البته که خورده‌ام
‫می‌دونی، راست‌ش تو راه این‌جا،
‫از دکه‌ای که بابام من رو می‌برد تا از اون‌ها بخرم، رد شدیم
‫خدا شاهده، بوی اون‌ها و بابام رو حس می‌کنم
‫- هوم ‫- عجیبه، نه؟
‫بوها یادمون می‌مونه. عطرها، می‌دونی
‫بگذریم، یه‌جورایی به جون‌م نشسته، می‌دونی،
‫- روی سینه‌م نشسته ‫- اوهوم. آره
‫و یهویی، بعدِ این‌همه سال، دل‌م برای اون عوضی خیکی تنگ شده
‫بگذریم، حالا تو این‌جا نشستی و داری موز می‌خوری
‫- به‌هرحال، یه‌جورایی بامزه بود ‫- خب...
‫چه بامزه که تعطیلات هم هست
‫- می‌دونی ‫- هوم
‫- همه‌ش یاد آدم میاد، مگه نه؟ ‫- قطعاً همین‌طوره [ ایهام: همه‌ش برمی‌گرده بالا ]
‫- اوه، پسر ‫- اوه
‫اوه، گرفتم
‫- هوشمندانه بود ‫- هوشمندانه یا چندش؟
‫- اشکالی نداره سر میزِ بچگونه بشینی؟ ‫- هیچ اشکالی نداره
‫می‌تونی سر میزِ بچگونه بشینی
‫ترجیح می‌دم سر میزِ بچگونه بشینم
‫کی شراب می‌خواد؟ شراب می‌خوای؟
‫...بازار رو بلد باشی
‫دسته‌گل قشنگی داره
‫لباس‌ت رو دوست دارم، قشنگه
‫با اون عینک شبیه «کلارک کنت» شده ‫[ اسم واقعی سوپرمن ]
‫اوه. اوه، چقدر بی‌شعورم من. می‌خواستم تشکر کنم
‫- برای چی، عزیزجان؟ ‫- اوه، به‌خاطر فرصت‌دادن به ریچی
‫اوه، چی؟ نه، نه، نه. چی...
‫- عشق‌م. آم... ‫- چیه؟ چی...
‫- از گفتن‌ش خجالت می‌کشی؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫- نباید درباره‌ش صحبت کنم؟ ‫- فقط هنوز همه خبردار نشده‌ان
‫- فقط می‌خواستم تشکر کنم ‫- ما فقط...
‫- چی رو همه خبردار نشده‌ان؟ ‫- آ...
‫می‌دونی، من وْ تیف داشتیم صحبت می‌کردیم،
‫و داشتم به‌ش یه‌کم درمورد...
‫چی رو خبردار نشده‌ان؟
‫- فقط این‌که وقتی ما... ‫- ریچارد
‫ریچارد، دهن گشادت رو ببند
‫ریچارد، دارم با تیفانی صحبت می‌کنم
‫می‌دونم، ولی فقط داشتیم می‌گفتیم که...
‫ریچارد... خفه شو
‫دارم با خانم‌ت حرف می‌زنم
‫- تیفانی، چی می‌گفتی، عزیزم؟ ‫- چی... آره
‫نمی‌دونم این‌جا چه خبره،
‫آخه فقط می‌خواستم تشکر کنم که به ریچی کار دادید
‫می‌دونی، این همۀ...
‫- حقیقت نداره؟ ‫- نه
‫مگه همین نیست؟
‫- حقیقت نداره ‫- اون به‌م گفت که...
‫اصلاً باورم نمی‌شه
‫- به‌ت گفت به‌ش کار دادم؟ ‫- آره، به‌م گفت که...
‫آره، به‌م گفت که به‌ش کار دادید
‫باشه، ببین
‫حقیقت از این قراره، خب؟
‫خب می‌دونی که خیلی برام عزیزه
‫به‌ش باور دارم. جداً
‫که دقیقاً برای همین به‌ش یه کار کوفتی دادم
‫خب؟
‫مسئله اینه که فعلاً فقط می‌خوام جایی درز نکنه
‫چون نمی‌خوام هر الدنگی توی کل سرزمین ‫بفهمه که این‌همه کار برای بذل‌وْبخشش‌کردن دارم، که ندارم
‫باشه؟
‫درسته، ریچارد؟
‫- آره ‫- ببخشید. واقعاً ببخشید
‫نمی‌دونستم نباید حرفی بزنم
‫نه، نه. عزیزجان، تو که خبر نداشتی
‫و به‌تون قول می‌دم، هیچی نمی‌گم،
‫تا شما نگید، هیچ حرفی نمی‌زنم
‫اما فقط می‌خوام بگم خیلی ممنون
‫چون خیلی قدردان‌تون‌ایم
‫من هم از شما ممنون‌ام
‫جفت‌تون
‫مرسی
‫اوه، آره
‫- باید صبر کنم؟ نمی‌شه بکشم؟ یه‌کم دیگه میاد -
‫یه‌کم دیگه میاد، فکر کنم
‫- می‌شه بکشم؟ ‫- آره، آره
‫اشکال نداره؟
‫راحت باش
‫- نباید دعای قبل‌ازغذا بخونیم؟ ‫- آره، یه‌کم، یه‌کم دیگه میاد
‫آره
‫چی شده، مامان؟
‫من خوب‌ام
‫حال‌م خوبه
‫هی
‫همه دیگه سر میزن
‫می‌دونی، همه‌چی خیلی قشنگ شده
‫فکر نکنم دیگه تنهایی کشش داشته باشم
‫تو تنها نیستی، باشه؟
‫من همین‌جا کنارت‌ام
‫خب الآن آره، اما...
‫برای هیچ‌کدوم‌شون پشیزی اهمیت ندارم
‫این‌طور نیست
‫این‌طور نیست. ما خیلی دوست‌ت داریم
‫باید به پات میوفتادم که بیای خونه
‫خوش‌حال‌ام که اومدم
‫باشه؟
‫جدی می‌گم. مامان، واقعاً خوش‌حال‌ام می‌بینم‌ت
‫هی. جدی می‌گم
‫باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. چیزی نیست
‫فقط، کل روز براشون زحمت کشیدم
‫- کل روز ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫همه-همه هم قدردان زحمت‌ت هستن
‫آخه خیلی سخته
‫چرا...
‫چی سخته؟ چی سخته، مامان؟ چی شده؟
‫من همه‌چی رو براشون زیبا می‌کنم...
‫ولی...
‫هیچ‌کس چیزی رو برام زیبا نمی‌کنه
‫خیلی‌خب. آم...
‫ببین، من می‌رم، من می‌رم... می‌رم بشینم دیگه
‫چرا دست‌ت رو نمی‌دی تا بریم بشینیم؟
‫- بریم بشینیم ‫- نه. باشه
‫بیا دیگه، مامان. بیا
‫یه دقیقۀ دیگه میام
‫خیلی‌خب. پس منتظر می‌مونم
‫- منتظرت می‌مونم ‫- خیلی‌خب، مایکل
‫یه دقیقۀ دیگه اون‌جام
‫گفتم برو
‫باشه. آم...
‫- گفتم برو ‫- مشکلی نداری؟
‫مشکلی ندارم. برو. برو بشین
‫چطوره کنارت منتظر بمونم؟ منتظر می‌مونم
‫چرا مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی؟
‫من... مثل بچه‌ها باهات رفتار نمی‌کنم، مامان. این‌طور نیست
‫مشکلی هست؟
‫مشکل-مشکلی هست؟
‫مشکلی هست...
‫کارمن آنتونی بِرزاتو؟
‫مشکلی هست؟
‫نه
‫خوبه
‫اوه. مامان
‫طوری نیست. طوری نیست
‫طوری نیست، باشه؟
‫طوری نیست
‫برو بشین
‫- برو بشین ‫- باشه
♪ Dean Martin - The Things We Did Last Summer ♪
‫هی، تیف
‫یه چیز، یه چیز کوچولو اومد بالا، ها؟
‫بیش‌تر از یه چیز کوچولو
‫- ای‌وای ‫- آره
‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره
‫- آره؟ خوبه ‫- تو چطوری؟
‫- خوب ‫- هی، مایکی
‫- چی؟ ‫- می‌خوای شکرانه بگی؟
‫نمی‌دونم، دخترعمو
‫این مادرقحبه باز قراره بپره وسط؟
‫بستگی داره
‫شکرانه‌ایه که تا حالا هزار بار شنیدیم؟
‫- باشه. باشه ‫- اوه
‫آ... استیون، دوست داری شکرانه بگی، رفیق؟
‫- اوه ‫- می‌شه لطفاً نگم؟
‫- دل‌ت نمی‌خواد؟ ‫- نه
‫- باشه ‫- یعنی...
‫خیلی‌خب، پس همون سؤالی که ‫هر سال می‌پرسم رو تکرار می‌کنم،
‫که اینه: داستان هفت تا ماهی چیه؟
‫- نمی‌فهمم ‫- اوه، من جواب‌ش رو می‌دونم
‫خب، به «انجیل» مربوط می‌شه، خب؟ هفت تا ماهی هست
‫و... همچنین، کنار آخور، خب، [ ارجاع به قرارگرفتن «عیسی مسیح» در آخور پس از به‌دنیاآمدن ]
‫یه اجاق‌هلندی با چندتا سیب‌زمینی هست که زد جزغاله‌م کرد
‫اوه
‫الآن سمت‌م چنگال پرت کردی؟
‫آره
‫می‌دونی مسئله همینه، لی، آخه می‌دونی...
‫فهمیدی چی‌کار کردی، نه؟
‫تو، قبلاً تعریف کرده بودی
‫یادته قبلاً سرِ اجاق‌هلندی سلیطه‌بازی درآوردی؟
‫- فهمیدی، قبلاً همچین کاری کرده بودی ‫- مایکل
‫- چی‌کار می‌کنی، مایکل؟ ‫- نه، خودش شروع کرد، عموجِی
‫- مایک، ول... ‫- سمت مردم چنگال کوفتی پرت نکن
‫چنگال پرت نکن... چنگال-چنگال-چنگال...
‫آره، سمت مردم چنگال پرت نکن
‫- چنگال-چنگال-چنگال... یه قانونه -
قانونه؟ قانونه؟
‫هی، فَک. تو چنگال‌ت رو لازم داری؟
‫آره، لا-لا-لازم‌ش دارم، مایک
‫لازم‌ش دارم
‫خواهش... مایکی
‫- آره؟ ‫- آره
‫- فقط، می‌خوام قرض‌ش بگیرم ‫- خواهشاً. خواهشاً
‫فقط یه لحظه قرض‌ش می‌گیرم
‫- خواهشاً. مایکی، لطفاً ‫- مایکل
‫فقط یه لحظه قرض‌ش می‌گیرم
‫- فقط یه لحظه لازم‌ش دارم ‫- مایکی. ول کن، داداش
‫- هی ‫- مایکل
‫چنگال رو پرت کردم، لی
‫- مایکل ‫- دیدی چی‌کار کردم؟ پرت‌ش کردم
‫- تیف. تیف. هیس ‫- خواهش می‌کنم
‫پسرخاله، داری مردم عادی رو می‌ترسونی
‫طوری نیست. چیزی نیست
‫این... چیزی نیست
‫هی، مایکی، صدام رو می‌شنوی، رفیق؟
‫درحال‌حاضر نه، استیوی
‫- تموم‌ش کنید ‫- ریچ
‫هی، نگاه، یه چیزی
‫می‌دونی، من می‌تونم چنگال پرت کنم
‫چون این‌جا خونۀ پدر ماست
‫- مایک ‫- ریچ
‫- لی؟ ‫- خونۀ پدر من
داریم اوج می‌گیریم [ جملۀ معروف «ناسا» در هنگام بلندشدن موشک از روی زمین ]
‫باشه، توجه همه رو جلب کردی،
‫بفرما پس، یه داستان برامون تعریف کن ‫که تا حالا هزار بار شنیده باشیم
‫- قشنگ بود، لی ‫- آره
‫این داستان رو بگو که با مامان‌ت زندگی می‌کنی
‫و از اون و هر اُسکلی که به مزخرفات‌ت گوش می‌ده، پول قرض می‌گیری
‫لی، خفه‌خون بگیر
‫تو هم یکی از اون اُسکل‌هائی، جیمی
‫شرمنده. شرمنده. به‌ش گفته‌ام
‫به‌ش گفتم به حرف‌ت گوش نده. گفتم کمک نکنه
‫به‌ش گفتم که به‌ت بگه بری به درک
‫خیلی ممنون ازت، رفیق
‫سال بعد هم بیا، باشه؟
‫- مادرقحبه ‫- هیس، هیس، هیس. عمو، عیب نداره
‫- آره، عیب نداره ‫- هیچ اشکالی نداره
‫عیب نداره. عیب نداره
‫چون این آدم هیچی نیست و جایی رو نگرفته
‫و می‌دونم که-که ترس‌وْلرز برت داشته، مگه نه، مایکل؟
‫و مایکل، نمی‌دونم چی زدی،
‫ولی هرچی که هست، اگه از لای دود‌وْدم صدام رو می‌شنوی،
‫یه چنگال دیگه سمت‌م پرت کن، تا بزنم نفله‌ت کنم!
‫هی، پیتی
‫فقط...
‫فکر می‌کنی بتونم یه لحظه این رو قرض بگیرم؟ فقط...
‫مایکل! هی! ول کن. مایک، ول کن. لطفاً
‫- مایکل! ‫- مایک
‫مایکل. چنگال وامونده رو بذار زمین
‫- مایکل. مایکل. مایکل ‫- بذارش زمین
‫لطفاً این کار رو نکن
‫مایکل! آهای
‫آهای
‫دوست‌ت دارم
‫باشه؟
‫من هم دوست‌ت دارم، شوگ
‫التماس‌ت می‌کنم
‫نکن
‫ببخشید. وقتی عصبی می‌شم، خنده‌م می‌گیره
‫نه، نه، نه. استیو، نمی‌خواد عذرخواهی کنی
‫بگیر بخند. بگیر بخند
‫لذت ببر بابا. داره خوش می‌گذره!
‫- مایکل، ازت می‌خوام آروم باشی، رفیق، باشه؟ ‫- مایک!
‫بقیه هم سر میز نشسته‌ان
‫ازت می‌خوام آروم باشی. بی‌شعور نباش
‫مرسی، عموجِی. من مشکلی ندارم
‫همون حمایت فامیلی‌ای بود که دنبال‌ش بودم
‫آره، خب، تو هم کم از اون نداری
‫از بابت اون هم ممنون، عموجِی
‫بفرما
‫- برو بریم ‫- کجا دوست داری بریم، لی؟
‫- پرت‌ش کن دیگه ‫- عه؟
‫آره، یا پرت کن یا بذارش زمین
‫آره، یالا
‫خب، لی، به‌ت می‌خوره فقط لب‌وْدهن نباشی
‫فقط لب‌وْدهن که نیستی، لی، آره؟
‫- وای خدا ‫- گندتون بزنه
‫مادرت چند روز جون کنده تا این غذا رو آماده کنه
‫بی‌احترامی نکنید
‫بقیه هم سر این میز وامونده نشسته‌ان
‫- مایک، بس کن! ‫- خفه‌خون بگیرید!
‫چنگال بی‌صحاب‌مونده رو پرت کن!
‫- همینه ‫- بشین. بشین!
‫اوه، نگاه‌ش کن
‫پرت‌ش نکردم. پرت‌ش نکردم، بی‌خایۀ بدبخت!
‫خودت رو عقب کشیدی! نگاه!
‫باز هم کشیدی عقب، بی‌خایۀ بدبخت!
‫پرت‌ش کن
‫من چیزی نزدم. معلومه که خودم رو عقب می‌کشم
‫هنوز مغز وْ اعصاب‌م به هم وصل‌ان
‫هیولا
‫آره، من هیولام، لی
‫خودت هیولائی
‫- هیچ‌کس نمی‌خواد این‌جا باشی ‫- بی‌عرضه
‫- هیچ‌کس نمی‌خواد تن لش‌ت این‌جا باشه ‫- هیولای آشغال بی‌عرضه
‫هیچ‌کس نمی‌خواد تن لش‌ت این‌جا باشه
‫با اون دهن گشاد نجس‌ت
‫با اون دهن گشاد نجس‌ت!
‫- پرت‌ش کن دیگه ‫- جدی؟
‫بفرما، پرت‌ش کن دیگه، حیوون آشغال
‫جدی؟
‫آره. نقل محفل باش. نقل محفل کریسمس باش
‫اگه این‌قدر گردن‌کلفت‌ای،
‫چنگال وامونده رو پرت کن
‫تو هیچی نیستی
‫هیچی نیستی
‫تو هیچی نیستی
‫اوه، اومدش
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک، خاله‌دی
‫چی از کف‌م رفت؟
‫- چی از کف‌م رفت؟ ‫- هیچی
‫- یه چیزی از کف‌م رفت ‫- نه، نه، نه
‫- بیا ‫- اوه، مرسی
‫استیوی، استیوی می‌خواد شکرانه بگه، مامان
‫- اوه، خدا، آره ‫- نه
‫یالا شروع کن، استیوی
‫- آره، آره، آره ‫- آ... راست‌ش...
‫بنال دیگه، باشه؟
‫یالا. تو می‌تونی
‫- آم... ‫- دعای قبل‌ازغذا
‫آم...
‫هی...
‫- خیلی عالیه که همگی... ‫- ببخشید
‫...که همگی سلامت در کنار هم هستیم، فکر کنم
‫هیچ‌کس مریـ... جسمی خیلی مریض نیست
‫آ...
‫بابت این غذای زیبا بسیار شکرگزارم
‫و دانا، آم...
‫چه تدارک فوق‌العاده‌ای دانا دید
‫و صدا-صداش به گوش‌م می‌رسید
‫خیلی سخت به نظر می‌رسید و واقعاً جذابه
‫و چنگال هنوز دست‌شه؟
‫- قطعاً ‫- آره
‫خیلی‌خب. آم...
‫گوش کنید
‫همه می‌پرسن این...
‫این هفت‌ماهی چیه یا چرا انجام‌ش می‌دیم؟
‫- اوهوم ‫- و فکر کنم بدونم تعریف من چیه
‫همین‌که به‌ش فکر کنم می‌گم
‫فرصتی برای...
‫باهم‌بودن و مراقبت از همدیگه‌ست
‫و غذاخوردن در کنار هم
‫و هفت تا ماهی هست،
‫که یعنی باید هفت تا غذای کاملاً متفاوت درست کنی
‫به هفت روش کاملاً متفاوت
‫و این کار زمان زیادی می‌بره
‫و...
‫به‌نظرم گذروندن اون زمان و با استفاده از اون زمان
‫برای کسایی که دوست‌شون داریم، به‌شون نشون می‌دیم که ‫دوست‌شون داریم
‫و شاید زیاد بخوریم...
‫و قطعاً که زیاد می‌نوشیم
‫و... زیاد حرف می‌زنیم بدون این‌که گوش بدیم
‫اما... امشب... قراره هفت تا ماهی بخوریم...
‫...که بی‌معنیه
‫آ...
‫اما زمان اضافه باید براش بذاریم
‫و بیش‌تر باید بجویم و بیش‌تر گوش کنیم
‫و، فقط امشب همین یه بار می‌تونیم همچین کاری بکنیم
‫پس...
‫درضمن خودم خیلی دوست‌ش دارم
‫بودن در این‌جا رو دوست دارم
‫ممنون که هر سال من رو می‌پذیرید
‫مشتاق... مشتاقانه منتظر این مهمونی هستم
‫و تو رو دوست دارم
‫من-من-من خیلی عاشق میشل هستم
‫و من گِی نیستم که اون‌قدر پرسیدید
‫ولی داشتم درمورد...
‫حرفی که دربارۀ خرس‌ها زدید فکر می‌کردم، و این‌که پرخاشگرن
‫پرخاشگرن، اما مهربون‌ان
‫احساساتی‌ان
‫شماها با من خیلی مهربون بودید
‫ایام تعطیلات می‌ذارید با شما باشم
‫من خانواده‌ای به این شکل ندارم، و...
‫بسیار شکرگزارم که...
‫سر این میز برای من جا باز می‌کنید
‫و ایام تعطیلات برام وقت می‌ذارید
‫به این امید که در سال نو خدا پشت‌وْپناه ما باشه
‫و لطفاً به مایکل این قدرت رو بده ‫که اون چنگال رو پرت نکنه. آمین
‫آمین
‫- دوست‌ت دارم ‫- دوست‌ت دارم
‫استیوی، خیلی، خیلی قشنگ بود
‫- یه‌خرده کمک می‌کنه ‫- آره
‫آره. آره
‫هیچ مهم نیست
‫اوه، دانا
‫هیچ...
‫مامان، دست بردار. خیلی قشنگه
‫خیلی خوشگله
‫ممنون، خاله‌دی
‫خیلی دوست‌ت داریم
‫- دوست‌ت داریم ‫- خیلی خوشگله، دی
‫براش لحظه‌شماری می‌کنیم
‫مامان. مامان. هی
‫حال‌ت خوبه؟
‫وای خدا
‫اوه، ناتالی...
‫رُز بِرزاتو...
‫می‌دونی چقدر متنفرم از این‌که
‫- همچین سؤالی ازم می‌پرسی؟ ‫- باشه
‫می‌دونی چقدر متنفرم از این‌که...
‫- بیا بریم بالا ‫- ...همچین سؤالی ازم می‌پرسی؟
‫باشه
‫از... از بقیه هم می‌پرسی که حال‌شون خوبه؟
‫نه
‫آ...
‫خوب به نظر نمیام، ناتالی؟
‫نه واقعاً
‫بیا بریم بالا
‫- اوه، درت رو بذار، میشل ‫- هی، هی، هی
‫- منظورم از اون... ‫- خوب به نظر نمیام؟
‫- منظورم از اون... ‫- مگه الآن از صبح کون خودم رو
‫برای شما مادرقحبه‌ها پاره نکردم؟
‫منظورم از اون لحاظ نبود
‫- این... زیباست ‫- آره
‫حال‌م خوبه؟
‫شما مادرقحبه‌ها حال‌تون خوبه؟
‫حال تو خوبه، لی؟
‫هیچ گُهی نخوردی!
‫این لامصب خوشگله
‫کون لق‌تون!
‫کون لق‌ت
‫کون لق‌ت، ناتالی
‫چیزی نیست
‫خب، گمون‌م همه‌مون انتظارش رو داشتیم
‫دیگه تموم شد
‫و، شاید همه بتونن آروم باشن، ها؟
‫آره، این...
‫بدترین چیزی بود که تو عمرم دیده بودم
‫کثافت حروم‌لقمه!
‫گورت رو گم کن
‫برو بیرون
‫صبر کن!
‫مامان، چی‌کار کردی؟
‫مامان، در رو باز کن!
‫در رو باز کن، مامان!
‫مامان!
‫مامان، در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫مامان!
‫مامان! چی‌کار کردی؟
‫مامان، در رو باز کن
‫در رو باز کن!
‫مامان، در رو باز کن!
‫مامان!
‫مامان، چی‌کار کردی؟
‫مامان، در رو باز کن
‫در رو باز کن، مامان
‫مامان!
‫مامان، در رو باز کن!
‫در رو باز کن!
‫مامان!
‫مامان، در رو باز کن
‫در رو باز کن!
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs
♪ Weezer - The Christmas Song ♪