1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:21,521 --> 00:00:24,121
เชฟโต๊ะ 38 สองคน!

3
00:00:24,157 --> 00:00:26,227
ตารางที่ 23 สี่คน

4
00:00:28,595 --> 00:00:31,295
ซอสแตกครับเชฟ ขอใหม่ครับ 
ครับเชฟ


5
00:00:35,435 --> 00:00:38,365
ไฟ 31, 25! 
ออกสองวันที่ 31 เชฟ!


6
00:00:41,808 --> 00:00:43,438
ยังไม่ได้อยู่ที่นั่น อีกแล้วเชฟ 
ครับเชฟ


7
00:00:43,477 --> 00:00:44,777
ขอบคุณค่ะเชฟ

8
00:00:44,811 --> 00:00:48,181
รอวันที่ 31 เชฟ!

9
00:00:51,084 --> 00:00:52,194
ทำไม 
พ่อครัว,


10
00:00:52,219 --> 00:00:53,749
ฉันเสียใจ. มันร้อนเกินไป - 
ทำไม?


11
00:00:53,787 --> 00:00:56,457
มันไม่เย็นลง - 
ทำไม?


12
00:00:56,490 --> 00:00:58,360
ก็มันเป็นความผิดของฉัน
-- ไป


13
00:00:58,392 --> 00:01:00,132
ดี. 
ไฟ 19 เชฟ!


14
00:01:00,160 --> 00:01:02,630
รอวันที่ 17 เชฟ!

15
00:01:02,663 --> 00:01:05,373
ทำไมคุณถึงจ้างไอ้งี่เง่าร่วมเพศ?

16
00:01:05,399 --> 00:01:06,769
คุณชอบทำงาน
กับไอ้งี่เง่าที่ร่วมเพศหรือไม่?


17
00:01:06,800 --> 00:01:08,370
ฉันจะทำให้ดีขึ้น 
พูดว่า "ใช่เชฟ"


18
00:01:08,402 --> 00:01:10,142
ครับเชฟ 
คุณไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้?


19
00:01:10,170 --> 00:01:12,040
มากเกินไปสำหรับคุณหรือไม่ ตอบฉัน 
ฉันสามารถจัดการกับมัน


20
00:01:12,072 --> 00:01:13,642
รับมือได้ค่ะเชฟ 
รับมือได้ค่ะเชฟ


21
00:01:13,674 --> 00:01:17,114
12! 10! 36!อย่ามายุ่งกับการนับของฉัน! 
ไฟ 8, 13, 36!


22
00:01:17,144 --> 00:01:19,614
3! 52! 14! 
ขอโทษนะเชฟ! 8, 13, 29!


23
00:01:19,646 --> 00:01:22,176
ทำไมคุณถึงเสิร์ฟ
ซอสที่แตก? ทำไม ฉันเข้าใจแล้ว


24
00:01:22,215 --> 00:01:23,645
คุณมีความสลับซับซ้อนของชายร่างเตี้ย

25
00:01:23,684 --> 00:01:25,494
คุณแทบจะไม่สามารถไปถึง
โต๊ะร่วมเพศนี้ได้ใช่ไหม


26
00:01:25,519 --> 00:01:27,689
นี่คือเหตุผลที่คุณมีรอยสัก
และรอยแผลเป็นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ


27
00:01:27,721 --> 00:01:29,221
และคุณออกไป
สูบบุหรี่ของคุณ?


28
00:01:29,256 --> 00:01:31,256
มันสนุกใช่มั้ย? 
แต่นี่คือสิ่งที่


29
00:01:31,291 --> 00:01:33,531
คุณแย่มากที่นี้ 
คุณไม่เก่งเรื่องนั้น


30
00:01:33,560 --> 00:01:36,130
ไปเร็วไป ไอ้บ้า 
ไปต่อให้เร็วขึ้น


31
00:01:36,163 --> 00:01:38,173
ทำไมคุณช้าจัง 
ทำไมคุณถึงช้าจัง


32
00:01:38,198 --> 00:01:40,298
ทำไม คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งมาก

33
00:01:40,334 --> 00:01:43,374
ใช่. ทำไมคุณไม่พูดแบบนี้ 
พูดว่า "ใช่ เชฟ ฉันแกร่งมาก"


34
00:01:43,403 --> 00:01:45,813
ครับเชฟ ฉันแข็งแกร่งมาก พูดว่า "ใช่แล้ว เชฟ
ฉันแกร่งมาก"


35
00:01:45,839 --> 00:01:48,209
ครับเชฟ เซ็งเลย 
คุณไม่ได้แข็งกระด้าง


36
00:01:48,241 --> 00:01:50,041
คุณเป็นคนขี้ขลาด 
คุณเป็นคนไม่มีพรสวรรค์


37
00:01:50,077 --> 00:01:51,547
พูดมือร่วมเพศ 
มือ!


38
00:01:53,313 --> 00:01:55,323
คุณควรจะตาย

39
00:02:01,221 --> 00:02:02,691
มือ!

40
00:02:04,825 --> 00:02:07,725
...แซนวิช.

41
00:02:07,761 --> 00:02:10,261
คุณให้สิ่งนั้นกับ
คนจรจัดหรือไม่?


42
00:02:10,297 --> 00:02:12,127
มือ! ใคร
ก็ได้ช่วยตอบที!


43
00:02:12,165 --> 00:02:14,195
เอาแซนวิชนั่นมา...

44
00:02:14,234 --> 00:02:15,544
มือ!

45
00:02:15,569 --> 00:02:18,639
ไอ้คริส! มือ! 
โปรด! โปรด!


46
00:02:21,608 --> 00:02:23,578
ใช่! ขอขอบคุณ! 
ขอบคุณเชฟ!


47
00:02:23,610 --> 00:02:26,250
อะไรนะ
ฉันทิ้งมันลงถังขยะเหรอ?


48
00:02:34,821 --> 00:02:36,491
เชฟ คุณอยากให้ฉัน
กรองน้ำมันนั้นให้ไหม


49
00:02:36,523 --> 00:02:37,563
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 
ขอบคุณค่ะเชฟ


50
00:02:37,591 --> 00:02:38,731
ทำไมฉันถึงใช้
แปรงสีฟันเชฟ?


51
00:02:38,759 --> 00:02:41,699
มันเกี่ยวกับความสม่ำเสมอ
และความสม่ำเสมอ


52
00:02:41,728 --> 00:02:43,428
เราไม่สามารถดำเนินการ
ในระดับที่สูงขึ้นได้


53
00:02:43,463 --> 00:02:46,403
โดยไม่มีความสม่ำเสมอ 
ฉันชอบระดับนี้


54
00:02:46,433 --> 00:02:49,203
ฉันด้วย ใช่
ที่ French Laundry


55
00:02:49,236 --> 00:02:51,336
คุณรู้ว่าเวลาเท่าไหร่ ไป
เอา French Laundry ซะ


56
00:02:51,371 --> 00:02:52,811
ไอ้ชื่อเหี้ย.

57
00:02:52,839 --> 00:02:55,409
เอาล่ะ ที่ Noma-- 
โอ้ แล้วก็เอา Noma ของคุณด้วย!


58
00:02:55,442 --> 00:02:57,482
ระบบนะที่รัก 
Noma เป็นอึใช่มั้ย?


59
00:02:57,511 --> 00:02:59,481
ที่สุด. สอน
ให้ทำงานระดับ


60
00:02:59,513 --> 00:03:01,253
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณทำงานที่ มาร์คัส


61
00:03:01,281 --> 00:03:03,151
และเพื่อให้ชัดเจน
ฉันต้องการทำงานที่นี่


62
00:03:03,183 --> 00:03:04,593
ไมค์ไม่อนุญาติ 
ไม่ไม่ไม่.


63
00:03:04,618 --> 00:03:06,218
คุณไปครึ่ง
โลกแล้ว


64
00:03:06,253 --> 00:03:09,523
เพื่อเรียนรู้เรื่องไร้สาระที่ ไร้สาระและ 
ไร้สาระทั้งหมดนี้


65
00:03:09,556 --> 00:03:12,386
ฉันไปที่ West Lawrence Avenue 
และเรียนรู้ทุกบทเรียน


66
00:03:12,426 --> 00:03:14,656
West Lawrence คุณกำลังพูดถึง DeVry หรือไม่? 
ใช่เลย!


67
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
โอ้ เดฟรี่ 
เราจริงจังกับความสำเร็จ


68
00:03:17,197 --> 00:03:19,667
โอ้ นั่น- เธอควร
จะตลกดีนะ ไอ้บ้า?


69
00:03:19,700 --> 00:03:22,170
ใช่? ให้ฉันบอก
คุณบางอย่าง ไม่,


70
00:03:22,202 --> 00:03:23,772
เอาจริง! 
จะเรียนที่ไหนอีก ล่ะ


71
00:03:23,804 --> 00:03:26,514
ทักษะเฉพาะด้านการจัดการฐานข้อมูลที่สำคัญ


72
00:03:26,540 --> 00:03:29,480
ขณะแก้ไขปัญหา
ตัวแทนจำหน่าย Optispark ที่มีการระบายอากาศ


73
00:03:29,509 --> 00:03:31,449
ใน TransAm ฉันไม่
จำเป็นต้องเรียนรู้สิ่งนั้น


74
00:03:31,478 --> 00:03:32,608
ไม่ใช่โนมะแน่นอน!

75
00:03:32,646 --> 00:03:34,716
ฉันจะทำ
ทุกอย่างเพื่อไปที่ Noma


76
00:03:34,748 --> 00:03:35,678
และกินแมลง?

77
00:03:35,716 --> 00:03:37,686
และได้รับแรงบันดาลใจโง่ 
โอ้พระเจ้า,


78
00:03:37,718 --> 00:03:41,188
และเป็นคนง่อย เครื่องทำไอศกรีม
เสีย!


79
00:03:41,221 --> 00:03:43,091
อึ. 
DeVry สอนให้คุณแก้ไขปัญหานั้นหรือไม่?


80
00:03:43,123 --> 00:03:45,363
คุณรู้อะไรไหม?

81
00:03:45,392 --> 00:03:48,632
ที่จริงแล้วใช่

82
00:03:48,662 --> 00:03:51,232
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง 
คุณจบการศึกษา?


83
00:03:51,265 --> 00:03:53,395
เพศสัมพันธ์ไม่มี

84
00:03:53,433 --> 00:03:56,103
มีใครเคย
สั่งไอศกรีมมั้ยคะ?


85
00:03:56,136 --> 00:03:58,166
ฉันลืมไปว่าเรามีไอศกรีม 
หืม


86
00:05:31,131 --> 00:05:33,531
...ไปใน
ทิศทางเดียวกัน ทุกครั้ง


87
00:05:34,668 --> 00:05:35,898
มาเรียปั้นแป้ง

88
00:05:35,936 --> 00:05:40,106
หยิบแป้งขึ้นมาทั้งหมด
เพื่อให้กระดานของเธอสะอาด


89
00:05:40,140 --> 00:05:43,080
จากนั้นเธอก็นวด
จนเนียน


90
00:05:43,110 --> 00:05:46,680
แป้งควรพัก
อย่างน้อย 30 นาที


91
00:05:46,713 --> 00:05:49,453
มาเรียสับ
กระเทียมประมาณ 2 กลีบ


92
00:05:49,483 --> 00:05:51,693
...และใบสะระแหน่สองใบ

93
00:05:51,718 --> 00:05:54,548
เธอห่อด้วยผ้ามัสลิน...

94
00:05:55,555 --> 00:05:57,515
ไฟ! ตารางที่ 16!

95
00:05:57,557 --> 00:06:01,427
17! ตารางที่ 23! คำสั่ง!

96
00:06:01,461 --> 00:06:04,531
ไปเร็วไป ไอ้บ้า

97
00:06:04,564 --> 00:06:06,704
ทำไมคุณช้าจัง

98
00:06:06,733 --> 00:06:08,803
ทำไมคุณถึงช้าจัง

99
00:06:08,835 --> 00:06:10,635
พักผ่อนเถอะที่รัก

100
00:06:19,613 --> 00:06:20,653
เชี่ยเอ้ย!

101
00:06:41,835 --> 00:06:44,535
ใช่ ตรวจดู แต่ฉันควรจะดี

102
00:06:44,571 --> 00:06:46,741
ฉันเห็น Benetton สีเขียว
พวกเขาหายไปหนึ่งนาที


103
00:06:46,773 --> 00:06:48,073
การร่วมงานครั้งนี้คือความฝัน

104
00:06:48,108 --> 00:06:50,808
เกรย์ พูพอน มีเรื่อง
กินข้าวในรถ


105
00:06:50,844 --> 00:06:53,554
มันทำให้รู้สึกบางอย่าง
เมื่อถือโถนั่น


106
00:06:53,580 --> 00:06:55,820
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถบรรลุได้
ฉันรู้สึกเหมือนกันกับการดรอป


107
00:06:55,849 --> 00:06:58,649
ฉันรู้สึกหายากนิดหน่อยใน
รองเท้าและนาฬิกา


108
00:06:58,685 --> 00:07:00,485
หรือถุงเท้าเพรสตันนั่น...

109
00:07:00,520 --> 00:07:02,620
เฮ้ คุณมีเวลาไหม 
เฮ้. เสมอ. ว่าไง?


110
00:07:02,656 --> 00:07:06,456
เอ่อ II แค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมานี้


111
00:07:06,493 --> 00:07:09,603
เป็น
โอกาสที่ดี จริงๆ เอ่อ


112
00:07:09,630 --> 00:07:11,400
แต่ฉันอยากทำมากกว่านี้ ฉันอยาก--

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,331
ฉันรู้. คุณต้องการทำอะไรมากกว่านี้ 
สิ่งที่ต้องทำเพิ่มเติมใช่


114
00:07:13,367 --> 00:07:14,737
และฉันต้องการรับเงิน

115
00:07:14,768 --> 00:07:17,138
คุณได้รับเงิน 
ฉันได้รับเงินค่าเวที


116
00:07:17,170 --> 00:07:19,210
ฉันอยากได้เงิน
ทำงานที่นี่


117
00:07:19,239 --> 00:07:22,209
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคย... 
ทำงานที่นี่


118
00:07:22,242 --> 00:07:25,082
II ได้ทำ
เครดิตพิเศษบางอย่างแม้ว่า


119
00:07:28,248 --> 00:07:30,748
อืม... คำพูดมากมาย

120
00:07:30,784 --> 00:07:33,154
ใช่ แต่ th- 
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาพูดว่า


121
00:07:33,186 --> 00:07:34,756
เรากำลัง
ถูกฆ่าตายในแรงงาน


122
00:07:34,788 --> 00:07:37,518
เราเปิดให้บริการตั้งแต่ 11.00 น. 
ถึง 09.00 น. ที่โง่


123
00:07:37,557 --> 00:07:40,187
เราควรเปิดให้บริการตั้งแต่
11:00 น. ถึง 2:00 น. สำหรับมื้อกลางวัน


124
00:07:40,227 --> 00:07:42,457
และ 5:00 ถึง 9:00 น. สำหรับอาหารค่ำ 
อืมม.


125
00:07:42,496 --> 00:07:44,326
ไม่ต้องพูดถึง
ว่าคุณกำลังใช้จ่ายเงิน


126
00:07:44,364 --> 00:07:46,274
ในสิ่งที่ค่อนข้างสูง

127
00:07:46,300 --> 00:07:49,340
ผลผลิตจาก ตลาดของเกษตรกร -- 
ผมของฉันติดไฟไหม?


128
00:07:49,369 --> 00:07:53,169
เอ่อ ยังไม่ใช่
แต่คุณต้องการความช่วยเหลือ และ...


129
00:07:54,107 --> 00:07:55,277
คุณทำแบบนี้ ฉันหมายถึง

130
00:07:55,308 --> 00:07:58,478
เงินออมเหล่านี้ 20% 
สามารถครอบคลุมเงินเดือนประจำปีของฉันได้


131
00:07:58,512 --> 00:08:01,352
นั่นไม่ใช่บัญชี
ของคนอื่นด้วยซ้ำ รู้ไหม?


132
00:08:01,381 --> 00:08:03,121
นอกจากนี้ เรากำลังนอน
บน to-go's


133
00:08:03,150 --> 00:08:05,090
นั่นเป็นธุรกิจที่เหมาะสม ... 
ใช่ ไม่ไม่ไม่.


134
00:08:05,118 --> 00:08:06,618
เราไม่มี
ระบบสนับสนุนหรือองค์กร


135
00:08:06,653 --> 00:08:08,493
สำหรับธุรกิจอาหารตามสั่ง 
เราต้องหาแพ็ค--


136
00:08:08,522 --> 00:08:11,732
บรรจุภัณฑ์, ขวา. 
ในหน้า 27 สุ่ม อืม


137
00:08:11,758 --> 00:08:14,458
ที่จริงแล้ว
มี...เลย์เอาต์ที่ค่อนข้างดี


138
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
แค่นั้น 
หน้าที่ 27?


139
00:08:16,129 --> 00:08:18,369
ใช่ มันเป็น... 
ส่วนใหญ่เป็นกราฟิก


140
00:08:18,398 --> 00:08:20,428
โย่ คาร์ม!

141
00:08:24,705 --> 00:08:26,665
ฟัง... 
โย่


142
00:08:26,707 --> 00:08:30,337
โย. ฉันจัดการ
เองได้ ลูกพี่ลูกน้อง ฉันได้รับนี้


143
00:08:30,377 --> 00:08:31,607
ดังนั้น...

144
00:08:32,512 --> 00:08:33,752
คุณไม่ใช่รอน

145
00:08:33,780 --> 00:08:36,220
รอนไปแล้ว ไปแล้ว.

146
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
รอนตายแล้ว? 
รอนคือใคร?


147
00:08:38,285 --> 00:08:39,785
คู่หูของฉัน รอน เพจเจอร์

148
00:08:39,820 --> 00:08:42,620
เขาถึงแก่กรรม 
ตอนนี้ฉันกำลังใช้เส้นทางของเขา


149
00:08:42,656 --> 00:08:44,256
Nancy Chore 
คณะกรรมการสุขภาพชิคาโก


150
00:08:44,291 --> 00:08:45,631
ฉันมาเพื่อตรวจสอบ
ทรัพย์สิน


151
00:08:45,659 --> 00:08:47,459
โอเค แนนซี่ สวัสดี 
ฉันชื่อคาร์เมน เบอร์ซาตโต


152
00:08:47,494 --> 00:08:50,104
ฉันเป็นเจ้าของ เขาเป็นพี่ชายของเจ้าของ
จริงๆ


153
00:08:50,130 --> 00:08:51,200
เขาตายแล้วด้วย

154
00:08:51,231 --> 00:08:52,131
เขาดูไม่ตาย

155
00:08:52,165 --> 00:08:54,235
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่ตาย 
พี่ชายของฉันตายแล้ว


156
00:08:54,268 --> 00:08:55,668
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินว่า 
ขอขอบคุณ.


157
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
ใช่ ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณเช่นกัน


158
00:08:57,404 --> 00:08:59,614
ฉันขอดู
บัตรประจำตัวได้ไหม


159
00:08:59,640 --> 00:09:00,710
ใช่.

160
00:09:04,578 --> 00:09:06,648
น่าสนใจ.

161
00:09:06,680 --> 00:09:09,550
ใช่ไหม? มันน่าสนใจ 
มีอะไรน่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?


162
00:09:09,583 --> 00:09:12,553
น่าสนใจครับ...โลโก้บนป้าย 
แนนซี่


163
00:09:12,586 --> 00:09:14,086
คุณต้องการอะไร
เพียงแค่หาเรา


164
00:09:14,121 --> 00:09:17,221
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน โอเค? ขอขอบคุณ. ขอขอบคุณ. 
ขอขอบคุณ.


165
00:09:17,257 --> 00:09:19,387
ทีน่ากับอีบราอยู่ไหน!

166
00:09:19,426 --> 00:09:21,756
ไม่มีเรื่องตลก คุณชอร์

167
00:09:21,795 --> 00:09:24,265
คุณด้วย. 
ตกลง.


168
00:09:24,298 --> 00:09:26,098
ฉันยังตั้งข้อสังเกตในCOG

169
00:09:26,133 --> 00:09:28,073
ที่ เอ่อ มันไม่
จำเป็นต้องแป้ง


170
00:09:28,101 --> 00:09:29,601
ราคาแพง
แต่ค่าส่ง.


171
00:09:29,636 --> 00:09:31,736
ดังนั้นเราจึงสามารถมี
คนไปรับมันได้


172
00:09:31,772 --> 00:09:33,112
ใช่ มาร์คัส

173
00:09:33,140 --> 00:09:34,640
โอเค แน่นอน 
มาร์คัส. ยอดเยี่ยม.


174
00:09:34,675 --> 00:09:36,605
ไม่ ต้องเป็นมาร์คัสเท่านั้น

175
00:09:36,643 --> 00:09:38,553
ทำไมถึงเป็นได้แค่มาร์คัส?

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,218
Sweeps, Tina และ Ebra 
ไม่ขับรถ


177
00:09:41,248 --> 00:09:44,078
เอ่อ แล้วริชชี่ล่ะ?

178
00:09:44,117 --> 00:09:46,087
ใบอนุญาตถูกระงับ

179
00:09:46,119 --> 00:09:48,359
II เห็นเขาขับรถใน
เช้านี้


180
00:09:48,388 --> 00:09:51,728
ฉันกำลังบอกคุณว่า ระวัง
ผู้หญิงที่มีสมุดโน้ตตัวเล็กๆ


181
00:09:51,758 --> 00:09:53,328
ซิดนีย์เดินเข้ามาที่นี่
เมื่อสองสามวันก่อน


182
00:09:53,360 --> 00:09:55,330
และตอนนี้เธอวิ่งอึ
อย่างนั้นเหรอ?


183
00:09:55,362 --> 00:09:57,202
วิ ลโลว์
และการเขียนลวก ๆ ทั้งหมด


184
00:09:57,230 --> 00:10:00,200
"เชฟ ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อทำงานที่ Noma"


185
00:10:00,233 --> 00:10:02,603
นังมองไปรอบ ๆ 
นี่ไม่ใช่โนมา


186
00:10:02,636 --> 00:10:04,236
เจ้าหน้าที่ตรวจสุขภาพ
กำลังมาที่นี่


187
00:10:04,271 --> 00:10:06,611
เธอไม่น่ารัก เธอไม่ใช่เพื่อนของคุณ 
เธออาจจะยิ้ม


188
00:10:06,640 --> 00:10:08,780
อย่า-เห็นฟัน? 
นั่นคือกริช


189
00:10:08,809 --> 00:10:11,209
ประเด็นคือเป็นหนึ่งในร้อยสิ่งที่เราสามารถทำได้... 
ซิดนีย์


190
00:10:11,244 --> 00:10:13,114
...เพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย และ
-- ซิดนีย์ ซิดนีย์ ซิดนีย์ ซิดนีย์!


191
00:10:13,146 --> 00:10:16,216
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนี้ถูกต้อง ตกลงไหม 
แต่มันเยอะมาก


192
00:10:16,249 --> 00:10:17,619
งานที่คุณกำลังอธิบาย
ออกไปด้านนอก


193
00:10:17,651 --> 00:10:19,121
สิ่งที่ฉันสามารถจ่าย
ได้


194
00:10:19,152 --> 00:10:20,622
ซึ่งฉันแทบจะไม่
สามารถจ่ายได้แล้ว


195
00:10:20,654 --> 00:10:22,664
แต่ฉันได้ยินคุณ โอเค?

196
00:10:22,689 --> 00:10:25,729
ฉันมีความตั้งใจทุกประการที่จะ
เปลี่ยนสิ่งนี้ให้มีประสิทธิภาพ


197
00:10:25,759 --> 00:10:28,129
สถานประกอบการอันมี เกียรติที่
ดำเนินการโดยผู้ใหญ่


198
00:10:28,161 --> 00:10:31,731
โอ้พระเจ้า นั่นมันไอ้เวรนั่น! 
ในท้ายที่สุด.


199
00:10:37,271 --> 00:10:39,741
ใครรู้บ้าง
ว่ามันอันตรายแค่ไหน?


200
00:10:39,773 --> 00:10:43,083
โย่! โย่! เกิดอะไรขึ้น เปล่า แค่- 
ไม่อันตราย...


201
00:10:43,110 --> 00:10:45,110
อันตรายอะไร?...คุณหญิง น่าเบื่อ
จนกว่าคุณจะดึงมันออกมา


202
00:10:45,145 --> 00:10:47,405
ฉันค้นพบ
รูขนาดใหญ่ในกระเบื้อง


203
00:10:47,447 --> 00:10:50,347
ดูเหมือนท่อแก๊สเก่า
ข้างเตาตั้งพื้น


204
00:10:50,384 --> 00:10:53,354
ไม่เพียงแต่
ผนังไม่แห้งและอุดรูรั่วเท่านั้น


205
00:10:53,387 --> 00:10:55,487
แต่มีคนมาอุด
รูด้วยผ้าเช็ดปาก


206
00:10:55,522 --> 00:10:58,632
แล้วโรยทับด้วยพลาสติกบางชนิด 
อย่ามองมาที่ฉัน


207
00:10:58,659 --> 00:11:02,629
จาระบีซึมเข้าไปในผ้าเช็ดปาก
และพร็อกซี่ก็หมดสภาพ


208
00:11:02,663 --> 00:11:04,733
นั่นหมายความว่าอย่างไร? 
อาจเกิดการปนเปื้อนข้ามได้


209
00:11:04,765 --> 00:11:06,725
นอกจากนี้ไม่มีน้ำร้อน
ในสถานีมือ


210
00:11:06,767 --> 00:11:09,337
เดี๋ยวก่อน เครื่องทำน้ำอุ่นนั่น -- โอเค อันนั้น
คุณชอร์


211
00:11:09,369 --> 00:11:10,839
ฉันบอกชิคาโก้รอน
เป็นร้อยครั้ง


212
00:11:10,871 --> 00:11:13,771
คุณแค่ต้องรอสักครู่...คุณจะคุยกับฉันไหม 
และใช้เวลานานขึ้น?


213
00:11:13,807 --> 00:11:16,337
...เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลายได้ ดังนั้นผ่อนคลาย 
เย็น. ดี.


214
00:11:16,376 --> 00:11:19,076
รหัสสุขภาพระบุ
อ่างใด ๆ ที่อยู่ใกล้กับพื้นที่เตรียมการ


215
00:11:19,112 --> 00:11:20,752
ต้องส่ง
น้ำร้อนทันที


216
00:11:20,781 --> 00:11:23,521
เพื่อป้องกันการแพร่กระจายของแบคทีเรีย 
ใช่--


217
00:11:23,550 --> 00:11:25,390
ยังไม่ได้ส่ง
ชิ้นใหญ่เลย


218
00:11:25,419 --> 00:11:27,289
มีขนาดใหญ่หนึ่ง 
ว-อะไรใหญ่?


219
00:11:27,321 --> 00:11:29,091
มีคนฝาก
บุหรี่ ไว้


220
00:11:29,122 --> 00:11:31,062
บนเตา
ใกล้เตา


221
00:11:31,091 --> 00:11:33,661
ไม่เพียงแต่อันตรายมาก,

222
00:11:33,694 --> 00:11:36,134
แต่ยังเป็น
สารปนเปื้อน ที่อาจเกิดขึ้น


223
00:11:36,163 --> 00:11:38,103
ไอ้เหี้ย. 
คุณสามารถพูดอีกครั้ง


224
00:11:38,131 --> 00:11:40,731
ไอ้เวรเอ้ย อย่าพูดซ้ำอีก
ไอ้บ้า!


225
00:11:40,767 --> 00:11:43,137
คุณกำลังจะโดน
ล้างข้อมูลแล้ว ลูกพี่ลูกน้อง!


226
00:11:43,170 --> 00:11:47,070
น่าเสียดาย! การละเมิดเหล่านี้
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือก


227
00:11:47,107 --> 00:11:50,107
ฉันให้รางวัลคุณ C. 
No! ไม่ไม่ไม่!


228
00:11:50,143 --> 00:11:52,153
รอ ไม่ ไม่ ไม่! 
นั่นเป็นหมวกฮู้ด


229
00:11:54,381 --> 00:11:56,551
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
อุดยาบ้าเดี๋ยวนี้


230
00:11:56,583 --> 00:11:59,093
โอ้ โอ้ โอ้ มันไม่
สำคัญว่าคุณจะทำมันเร็วแค่ไหน


231
00:11:59,119 --> 00:12:01,089
ฉันไม่สามารถกลับมา
ทดสอบได้อีก 30 วัน


232
00:12:01,121 --> 00:12:03,221
อะไร! จะใช้เวลาห้านาที
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น


233
00:12:03,256 --> 00:12:04,726
จะใช้เวลาห้าวินาที
ในการอุด!


234
00:12:04,758 --> 00:12:07,228
ฉันสามารถอุดรูรั่ว! ให้ฉันยาบ้า! 
ริชชี่!


235
00:12:07,261 --> 00:12:10,461
ริชชี่ บ้านไม่มียาดมนะเพื่อน 
หุบปากไปเลย แฟค!


236
00:12:10,497 --> 00:12:13,267
แล้วพบกันใหม่

237
00:12:13,300 --> 00:12:16,740
หุบปากซะ! ใช่ แต่ฉันว่า
ที่บ้านไม่มียา


238
00:12:16,770 --> 00:12:20,110
พี่ไม่เป็นไร เราจะแก้ไขมัน

239
00:12:20,140 --> 00:12:22,080
นังที่ฉัน
?


240
00:12:22,109 --> 00:12:23,679
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขา
ไม่ใช่บุหรี่ของคุณ?


241
00:12:29,416 --> 00:12:31,216
วางไว้ในหน้าต่างร่วมเพศ!

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,091
คุณวางไว้ใน
หน้าต่างร่วมเพศ!


243
00:12:33,120 --> 00:12:35,420
หยุด! หยุด! 
อย่าทำแบบนี้


244
00:12:35,455 --> 00:12:38,085
นั่นคือ C ของคุณ เอาล่ะ! นี่คือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ


245
00:12:38,125 --> 00:12:40,185
คุณจะไป
ร้านฮาร์ดแวร์


246
00:12:40,227 --> 00:12:42,197
คุณจะได้
สารประกอบร่วม


247
00:12:42,229 --> 00:12:43,499
คุณจะได้รับยาบาง

248
00:12:43,530 --> 00:12:44,870
และคุณจะ
อุดรูรั่วนั้น


249
00:12:44,898 --> 00:12:48,138
โอเค เอ่อ FYI ฉันไม่ใช่โกเฟอร์ของคุณ 
ข้อมูล?


250
00:12:48,168 --> 00:12:49,398
ข้อมูล? ข้อมูล?

251
00:12:49,436 --> 00:12:51,506
คุณง้างมันขึ้นมา
คุณจะอุดมันไว้


252
00:12:51,538 --> 00:12:55,208
ฉันก็อยากนะ แต่
ใบอนุญาตของฉันมันหมดอายุแล้ว FYI


253
00:12:55,242 --> 00:12:56,642
เช้านี้คุณขับรถ...

254
00:12:56,677 --> 00:12:59,077
ซิดนีย์ คุณอยากช่วยไหม 
คุณสามารถพาเขาไป


255
00:12:59,112 --> 00:13:03,082
ไม่ หมดเวลา ฉันจะ Uber ขอขอบคุณ. 
โตขึ้น.


256
00:13:03,116 --> 00:13:05,046
อัตราไฟกระชาก ไอ้เหี้ย

257
00:13:08,522 --> 00:13:12,032
ดี. 
แต่ฉันเอารถไปเอง


258
00:13:12,759 --> 00:13:14,459
ฉัน... ฉันไม่สนใจ

259
00:13:15,796 --> 00:13:18,626
เขาเป็นคนยากจน
ที่พาเขาออกไป?


260
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
ฉันเรียนจบ ป.ตรี 
เรารู้


261
00:13:21,101 --> 00:13:22,671
นักบอล...

262
00:13:22,703 --> 00:13:25,113
คือ...คือ...คือ...คือ...

263
00:13:25,138 --> 00:13:26,508
แฟค ซ่อมเสียงไอ้นั่น

264
00:13:26,540 --> 00:13:28,610
ซ่อมเสียงไอ้นั่น 
โปรดแก้ไขเสียงไอ้นั่น!


265
00:13:28,642 --> 00:13:31,212
ฉันจะซ่อมมัน. 
แฟคจะแก้ไขมันเสมอ


266
00:13:31,244 --> 00:13:32,754
เด็กๆ เข้ามา
แตกเลย เกิดอะไรขึ้น?


267
00:13:32,779 --> 00:13:34,209
ฉันซ่อมลูกบอล 
Fak มักจะแก้ไขลูกบอล


268
00:13:34,247 --> 00:13:36,117
ซ่อมมัน! 
ฉันจะซ่อมลูกบอล!


269
00:13:44,278 --> 00:13:46,248
ไอ้บ้า.

270
00:13:48,415 --> 00:13:50,715
คุณ
ช่วยถือนี้ได้ไหม


271
00:13:59,426 --> 00:14:02,326
อย่าหันหลังกลับ

272
00:14:05,432 --> 00:14:08,372
คุณได้... คุณต้องกระดิกมัน 
โอ้.


273
00:14:08,402 --> 00:14:10,042
ตกลง. ฉันควรจะรู้
ว่าฉันต้องกระดิกมัน


274
00:14:10,070 --> 00:14:12,270
ท-นั่นมันเรื่องของฉัน นั่นแหละฉันที่
ฉันไม่กระดิกมัน


275
00:14:12,306 --> 00:14:14,776
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะ
มีเพื่อน


276
00:14:14,808 --> 00:14:17,238
ถ้วยของ Arby เหล่านี้
มาจากการเข้าชมที่แตกต่างกัน


277
00:14:18,312 --> 00:14:19,852
ฉันเคารพสิ่งนั้น

278
00:14:19,880 --> 00:14:23,380
คุณเคยเห็นฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

279
00:14:23,417 --> 00:14:25,417
คุณเคยเห็นฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้?

280
00:14:25,452 --> 00:14:27,392
ฉัน...

281
00:14:27,421 --> 00:14:30,721
ออกรายการวิทยุ
เริ่มเปลี่ยนไป


282
00:14:30,757 --> 00:14:32,757
ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา

283
00:14:32,793 --> 00:14:35,133
ฝนตก...

284
00:14:38,265 --> 00:14:39,965
อึ...

285
00:14:41,134 --> 00:14:43,744
อึนี้อยู่ที่ไหน?

286
00:14:43,770 --> 00:14:46,410
เราสามารถพูดคุยกับคนที่ทำงานที่นี่ได้เสมอ... 
ไม่ ไม่ ไม่


287
00:14:46,440 --> 00:14:48,140
ฉันสามารถหาสิ่งนี้ได้ด้วยตัวเอง

288
00:14:50,043 --> 00:14:52,183
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลัง
รับคำสั่งจากลูกวัยเตาะแตะ


289
00:14:52,212 --> 00:14:53,682
ตอนนี้. คุณรู้,

290
00:14:53,714 --> 00:14:55,854
ทั้งชีวิต
ฉันต้องฟังทุกคน


291
00:14:55,882 --> 00:14:57,992
ทำตัวเป็นห่วงเขา
ตลอดเวลา “เขาเป็นทารก


292
00:14:58,018 --> 00:15:00,418
อย่าให้คาร์มีนมีปัญหา" 
รู้ยัง?


293
00:15:00,454 --> 00:15:02,994
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเด็ก ซิดนีย์ 
ไม่มีใครให้มีเพศสัมพันธ์


294
00:15:03,023 --> 00:15:05,263
โอเค ฉันขอโทษ

295
00:15:05,292 --> 00:15:07,262
แต่ไม่มีสิ่งนั้นเช่น

296
00:15:07,294 --> 00:15:09,864
พังกำแพงที่
เราซ่อมอยู่ ก็เลย...


297
00:15:09,896 --> 00:15:11,426
ไอ้นั่น 
เขากำลังทำให้ฉันอึ


298
00:15:11,465 --> 00:15:13,395
ว่าจะไม่ให้เขาทำงาน

299
00:15:13,433 --> 00:15:15,043
ที่ร้านอาหาร
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก?


300
00:15:15,068 --> 00:15:17,838
คุณคิดว่าฉันให้มีเพศสัมพันธ์
ที่เพื่อนที่ทำงาน?


301
00:15:17,871 --> 00:15:19,741
มันบ้า' ไมค์กี้

302
00:15:19,773 --> 00:15:22,013
เดี๋ยวนะ ทำไมไมเคิลไม่อยาก
ให้เขาทำงานที่ร้านอาหารล่ะ?


303
00:15:22,042 --> 00:15:24,112
เพราะเขาเป็นผู้หญิงเลวตัวเล็ก ๆ
อาจจะ


304
00:15:26,980 --> 00:15:31,220
ฉันขอถามอะไรอย่าง...

305
00:15:31,251 --> 00:15:34,721
ข้อตกลงกับไมเคิลเป็นอย่างไร?


306
00:15:34,755 --> 00:15:37,185
เอ่อ เขายิง
หัวตัวเองเมื่อสี่เดือนก่อน


307
00:15:39,126 --> 00:15:41,896
พระเยซู. เอ่อ...

308
00:15:41,929 --> 00:15:44,029
W- พวกคุณเป็นเช่น

309
00:15:44,064 --> 00:15:47,104
ที่เกี่ยวข้องกับแม่ของคุณ

310
00:15:47,134 --> 00:15:49,144
หรือเหมือนพ่อของคุณหรือ--

311
00:15:49,169 --> 00:15:51,739
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. 
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน


312
00:15:51,772 --> 00:15:54,712
บูม! นั่นมันอึ 
บอกคุณแล้ว.


313
00:15:56,176 --> 00:15:58,876
ซิลิโคน, กาวอุดรูรั่ว,

314
00:15:58,912 --> 00:16:00,982
กาวอะครีลิค--

315
00:16:01,014 --> 00:16:04,394
คุณกำลังอ่าน
สิ่งที่อยู่บนฉลากหรือไม่?


316
00:16:04,418 --> 00:16:06,848
โอเค เรามีน้ำยาเคลือบหลุมร่องฟัน--

317
00:16:06,887 --> 00:16:09,217
ฉันจะหาคนทำงานที่นี่ 
ไม่!


318
00:16:09,923 --> 00:16:11,123
ฉันได้รับนี้

319
00:16:14,861 --> 00:16:17,871
แล้ว คุณก็รู้
บิลผลิตผลครบกำหนดแล้ว


320
00:16:17,898 --> 00:16:20,128
คุณก็รู้
และพลังก็เข้ามา


321
00:16:20,167 --> 00:16:22,967
และ เอ่อ ฉันสร้าง
ร่มชูชีพไม่พอ


322
00:16:23,003 --> 00:16:24,413
รู้ไหม แม้ว่าเราจะ
อัดแน่นไปด้วยสถานที่นี้


323
00:16:24,438 --> 00:16:26,138
นั่นเป็นเพียง
เงินรอดชีวิตหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น


324
00:16:26,173 --> 00:16:29,743
ฟังแบบนี้ก็หายเหนื่อย


325
00:16:29,776 --> 00:16:32,206
คุณถามฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 
ฉันถามคุณว่าคุณไปไหนมา


326
00:16:34,147 --> 00:16:36,677
ใช่คุณกำลังดูมันอยู่ 
นี่คือที่ที่ฉันเคยไป


327
00:16:36,717 --> 00:16:39,347
คาร์ม ที่นี่มันพล่าม

328
00:16:39,386 --> 00:16:41,016
ไม่เป็นอะไร? ฉันหมายความว่า
คุณจะไม่มีวันแก้ไขมัน


329
00:16:41,054 --> 00:16:43,764
คุณเริ่มที่ระยำไม่ได้

330
00:16:43,790 --> 00:16:46,730
คุณเข้าใจใช่ไหม

331
00:16:46,760 --> 00:16:49,260
นั่นเป็นคำถามจริงๆเหรอ? 
คุณกำลังดำเนินธุรกิจ


332
00:16:49,296 --> 00:16:52,226
ในอดีตมี
อัตราความสำเร็จต่ำกว่า...


333
00:16:52,266 --> 00:16:54,126
ไม่รู้
สิ ชิคาโก้ หมีร่วมเพศ


334
00:16:54,167 --> 00:16:55,697
รู้ไหมคุณ
ลำบาก


335
00:16:55,736 --> 00:16:57,366
ทำให้ผู้ขายของคุณเป็นปัจจุบัน
ลูกเรือของคุณจ่ายเงิน


336
00:16:57,404 --> 00:16:59,274
ไม่เป็นอะไร? และเรา
ไม่ได้เข้าสู่


337
00:16:59,306 --> 00:17:00,966
เงินที่พี่ให้ยืม

338
00:17:03,443 --> 00:17:06,153
ฉันไม่รู้ ไมเคิลเอาเงินจากคุณ
เขาเอาเงินฉันไปเยอะมาก


339
00:17:06,179 --> 00:17:08,249
ฉันหมายถึง การจ่ายเงินสด
สำหรับสถานที่นี้


340
00:17:08,282 --> 00:17:12,092
คุณก็รู้ เงินกู้ระยะยาว
ซึ่งเขาไม่เคยจ่ายคืน


341
00:17:12,119 --> 00:17:14,689
ตอนนี้ฉันต้องให้
คุณรับผิดชอบ


342
00:17:15,856 --> 00:17:17,726
ตกลง.

343
00:17:17,758 --> 00:17:20,728
เท่าไหร่ เอ่อ เท่าไหร่?

344
00:17:21,395 --> 00:17:23,095
300 แกรนด์

345
00:17:24,298 --> 00:17:26,168
พระเยซูคริสต์, จิมมี่.

346
00:17:26,199 --> 00:17:28,739
พระเยซูคริสต์พูดถูก คาร์ม

347
00:17:28,769 --> 00:17:31,909
และไม่ใช่ว่าเขา
เอามันมาไว้ในที่แห่งนี้


348
00:17:31,939 --> 00:17:34,369
ยังคงดูเหมือนเด็กบางคน
วาดมันด้วยตูดของเขา


349
00:17:35,342 --> 00:17:37,442
ดู...

350
00:17:37,477 --> 00:17:39,947
ไม่ดูหมิ่น
พี่ชายของคุณ


351
00:17:39,980 --> 00:17:42,750
เขาเป็นสัตว์ อย่างที่รู้ๆ ว่า
รายล้อมไปด้วยหัวไก่


352
00:17:42,783 --> 00:17:44,253
แล้วเขาก็เสีย
สติ และตอนนี้


353
00:17:44,284 --> 00:17:46,324
เขาทำให้คุณอยู่ใน
จุดที่ยากลำบากจริงๆ


354
00:17:47,921 --> 00:17:49,361
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยุดโดย?

355
00:17:50,390 --> 00:17:52,390
ฉันแวะมาหาคุณ

356
00:17:52,426 --> 00:17:54,126
ควรจะหยุดโดย
ที่จะหักขาของคุณ


357
00:17:54,161 --> 00:17:56,201
แต่คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าฉันกำลังหลงลืม


358
00:17:59,199 --> 00:18:01,739
ทำไมคุณถึงให้เงินเขา

359
00:18:01,768 --> 00:18:03,238
คำถามที่ดีมาก

360
00:18:03,270 --> 00:18:05,010
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

361
00:18:05,038 --> 00:18:06,868
ฉันไม่รู้. เขาบอกว่าเขา
จะทำแฟรนไชส์ที่นี่


362
00:18:06,907 --> 00:18:09,137
แต่คุณก็รู้ว่านั่น
เป็นเรื่องไร้สาระ


363
00:18:09,176 --> 00:18:11,106
คุณยังคงให้เขา

364
00:18:12,179 --> 00:18:14,209
ฉันก็รักเขาเช่นกัน

365
00:18:17,417 --> 00:18:19,347
ดู...

366
00:18:19,386 --> 00:18:21,416
มาทำ
เรื่องง่าย ๆ กัน เถอะ


367
00:18:21,455 --> 00:18:23,355
และคุณขายให้ฉัน

368
00:18:24,992 --> 00:18:26,362
เลขที่

369
00:18:26,393 --> 00:18:28,133
ไม่ คุณเพิ่งพูดว่าร้านอาหาร
ไม่ดีต่อธุรกิจ


370
00:18:28,161 --> 00:18:31,001
ใครบอกว่าฉันจะ
เก็บไว้เป็นร้านอาหาร?


371
00:18:31,031 --> 00:18:33,331
ฉันจะเอา
เงินมาให้คุณจิมมี่


372
00:18:35,802 --> 00:18:37,372
ไม่เป็นอะไร? ฉันสัญญา.

373
00:18:41,808 --> 00:18:44,378
โอ้อึ พวกเราจะต้องติด
คุกชั่วโมงกว่าๆ


374
00:18:44,411 --> 00:18:46,881
เพราะเพื่อนใหม่ที่ดีที่สุดของคุณ 
โอเค งั้น--


375
00:18:46,914 --> 00:18:50,724
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงอยาก
ทำงานให้กับสตางค์ตัวน้อยนั่น


376
00:18:50,751 --> 00:18:53,121
เพราะเขาดี 
โอ้พระเจ้า...


377
00:18:53,153 --> 00:18:56,023
ชอบ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
เขาก็มีความสามารถอย่างเหลือเชื่อ


378
00:18:56,056 --> 00:18:57,656
และเราทุกคนสามารถเรียนรู้
มากมายจากเขา


379
00:18:57,691 --> 00:19:00,731
คุณคงรู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในเชฟหน้าใหม่ที่ดีที่สุดของ Food & Wine 
โอ้ เราทำได้...


380
00:19:00,761 --> 00:19:02,831
เมื่อเขาอายุ 21? 
โอ้พระเจ้า!


381
00:19:02,863 --> 00:19:06,033
เขาเป็นหนึ่งใน เชฟหน้าใหม่ที่ดีที่สุดของ Food & Wine ?


382
00:19:06,066 --> 00:19:08,996
คุณเพิ่งบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? 
ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง!


383
00:19:09,036 --> 00:19:12,836
ความจำสั้นดีจริงๆ
ริชชี่ ขอแสดงความยินดีกับสิ่งนั้น


384
00:19:14,908 --> 00:19:18,178
คุณรู้ว่าร้านอาหาร
น่าจะดี


385
00:19:18,211 --> 00:19:20,951
แบบว่าฉันรู้ว่าคุณรู้

386
00:19:20,981 --> 00:19:23,121
แบบว่าไม่ต้อง
เป็นที่ที่ของกินห่วยๆก็ได้


387
00:19:23,150 --> 00:19:25,120
หรือทุกคนทำชั่ว
และรู้สึกแย่


388
00:19:25,152 --> 00:19:28,122
เช่นมันอาจจะเป็นจุดที่ถูกต้องตามกฎหมายที่ดี 
โอเค คุณรู้อะไรไหม ซิดนีย์


389
00:19:28,155 --> 00:19:29,055
คุณเริ่ม
ก้าวร้าวเล็กน้อย


390
00:19:29,089 --> 00:19:30,959
และฉันคิดว่าบางที
คุณควรหยุดชั่วคราว


391
00:19:30,991 --> 00:19:33,031
และสูดลมหายใจก่อนเริ่มขับรถ 
ตกลง.


392
00:19:33,060 --> 00:19:35,130
ชายหรือหญิง
ฉันไม่เลือกปฏิบัติ


393
00:19:35,162 --> 00:19:38,172
มันอันตรายที่จะแซงหลังพวงมาลัย
เมื่อคุณเป็นโรคฮิสทีเรีย


394
00:19:38,198 --> 00:19:40,868
บ้าจริง
เธอโทรหาฉันเหรอ?


395
00:19:40,901 --> 00:19:44,441
เฮ้ ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน 
เชี่ยเอ้ย...


396
00:19:44,471 --> 00:19:46,141
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

397
00:19:48,308 --> 00:19:49,978
เธอร้องไห้อีกแล้วเหรอ?

398
00:19:51,912 --> 00:19:53,952
สิ่งที่คุณพูด?

399
00:19:56,149 --> 00:19:57,819
ดี...

400
00:19:57,851 --> 00:19:59,951
ฉันก็จะร้องไห้เหมือนกัน 
เธออยู่ที่โรงเรียนอื่น


401
00:19:59,987 --> 00:20:02,187
และเด็กพวกนั้นก็
เป็นพวกหน้าซื่อใจคด


402
00:20:03,991 --> 00:20:05,731
เดี๋ยว...

403
00:20:05,759 --> 00:20:08,099
เดี๋ยว.

404
00:20:08,128 --> 00:20:10,228
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม

405
00:20:13,166 --> 00:20:14,996
ไงที่รัก.

406
00:20:15,035 --> 00:20:17,935
เป็นยังไงบ้าง? 
คุณไม่ทำดีเพื่อ?


407
00:20:19,473 --> 00:20:21,113
มีอะไรผิดปกติ?

408
00:20:23,810 --> 00:20:25,380
โอ้คุณกลัว?

409
00:20:27,281 --> 00:20:29,321
เอ่อ...คุณกลัวอะไร

410
00:20:31,285 --> 00:20:32,715
ใช่.

411
00:20:33,754 --> 00:20:35,994
ฉันเข้าใจแล้ว

412
00:20:36,023 --> 00:20:37,763
แต่คุณรู้อะไรไหม?

413
00:20:37,791 --> 00:20:39,431
คุณจะทำได้ดี

414
00:20:39,459 --> 00:20:41,859
ฉันสัญญา.

415
00:20:41,895 --> 00:20:44,355
และถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะให้เงินคุณ 500 เหรียญ


416
00:20:45,866 --> 00:20:47,366
แต่คุณจะทำได้ดี

417
00:20:48,902 --> 00:20:50,942
และฉันจะพบ
คุณในวันศุกร์ใช่ไหม


418
00:20:52,472 --> 00:20:55,012
ของ... คุณทำได้ยังไง...

419
00:20:56,410 --> 00:20:58,880
แน่นอน ฉันยังคงรักคุณ

420
00:20:58,912 --> 00:21:00,052
ฉันรักเธอมาก ๆ.

421
00:21:00,080 --> 00:21:03,380
ฉันรักคุณมากขึ้น
ทุกวันถ้าเป็นไปได้


422
00:21:03,417 --> 00:21:04,947
ฉันแค่...

423
00:21:06,186 --> 00:21:08,986
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
คุยกับแม่


424
00:21:10,424 --> 00:21:12,434
แต่ เอ่อ โทรหาฉันทีหลัง

425
00:21:12,459 --> 00:21:14,689
คุณรู้ไหม แจ้งให้เรา
ทราบว่ามันเป็นอย่างไร


426
00:21:16,263 --> 00:21:18,173
ตกลง.

427
00:21:18,198 --> 00:21:20,228
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก เด็กน้อย

428
00:21:22,002 --> 00:21:23,402
ฉันรักคุณ.

429
00:21:27,741 --> 00:21:29,241
เสียใจ. 
ของฉัน เอ่อ อะแฮ่ม


430
00:21:29,276 --> 00:21:31,376
ลูกสาวของฉันกำลังจะ
ผ่านขั้นตอน


431
00:21:31,411 --> 00:21:33,381
เอ่อใช่ เอ่อ...

432
00:21:35,115 --> 00:21:37,175
เอ่อ เธออายุเท่าไหร่?

433
00:21:38,018 --> 00:21:39,988
เอ่อ เธออายุ 5 ขวบ

434
00:21:40,887 --> 00:21:42,957
เหมือนคาร์มี่

435
00:21:42,990 --> 00:21:45,060
Dickhead ใหม่ที่ดีที่สุดของ Food & Wine


436
00:21:53,066 --> 00:21:54,996
เชี่ยเอ้ย.

437
00:21:55,035 --> 00:21:56,935
ฉันระยำกับ
บุหรี่เหล่านั้น


438
00:22:03,410 --> 00:22:06,910
ฉันขอโทษ เอ่อ เกี่ยวกับไมเคิล

439
00:22:11,318 --> 00:22:13,848
และฉัน
คิดว่าฉันใช้ยา ผิด


440
00:22:17,457 --> 00:22:19,087
คุณทำ

441
00:22:21,762 --> 00:22:23,432
แต่...

442
00:22:23,463 --> 00:22:26,003
ฉันไม่ได้

443
00:22:28,001 --> 00:22:30,171
โอ้อึ

444
00:22:30,203 --> 00:22:33,413
ซิดกำลังเคลื่อนไหว 
เลิกเถอะริชชี่


445
00:22:38,979 --> 00:22:41,109
Shammy ทำความสะอาด
หน้าต่างทั้งหมด


446
00:22:44,418 --> 00:22:47,788
ร้องเพลงเกี่ยวกับ
จิตวิญญาณของอีดิธ เพียฟ


447
00:22:50,857 --> 00:22:53,327
และฉันได้ยินสายสีน้ำเงิน
ที่ไม่เสียใจ


448
00:22:57,030 --> 00:22:59,700
ฝั่งตรงข้ามถนนจาก
มหาวิหารน็อทร์-ดาม


449
00:23:03,170 --> 00:23:06,370
ในขณะเดียวกัน
กลับมาที่ซานฟรานซิสโก...


450
00:23:06,406 --> 00:23:07,406
เพลง?

451
00:23:07,440 --> 00:23:10,440
เฮ้ พีท. 
เฮ้. เอ่อ...


452
00:23:10,477 --> 00:23:11,977
ทุกอย่างโอเค?

453
00:23:12,012 --> 00:23:13,982
ใช่. ไม่ ฉันสบายดี 
ฉันแค่ เอ่อ...


454
00:23:14,014 --> 00:23:15,724
ชูการ์ไม่รับ
โทรศัพท์


455
00:23:15,749 --> 00:23:17,349
โอ้.

456
00:23:18,285 --> 00:23:19,715
ฟังนะ ฉันก็แค่ เอ่อ...

457
00:23:19,753 --> 00:23:21,263
เอ่อ เดี๋ยวนะ ทำไม -- เล็ม
พาแนท


458
00:23:21,288 --> 00:23:23,818
ฉัน-ไม่ ฉันแค่-- ฉัน
ขอโทษ ฉัน เอ่อ...


459
00:23:23,857 --> 00:23:26,387
แนท! ผมอยากคุยกับคุณเรื่อง
บางอย่าง ฉัน เอ่อ ฉันแค่...


460
00:23:26,426 --> 00:23:28,256
ฉันอยากจะขอโทษ

461
00:23:28,295 --> 00:23:30,855
โอ้. 
เอ่อ เป็นครั้งสุดท้าย


462
00:23:30,897 --> 00:23:32,397
ไม่ คุณรู้อะไรไหม 
ฉันไปโรงพยาบาลด่วน


463
00:23:32,432 --> 00:23:34,242
และพวกเขาให้ของบางอย่าง
กับผม และ เอ่อ...


464
00:23:34,268 --> 00:23:35,838
ไม่ ฉันไม่ควร-

465
00:23:35,869 --> 00:23:37,739
เฮ้ แนท! รอก่อน. 
ให้ฉันคว้าเธอ


466
00:23:37,771 --> 00:23:40,141
โอ้ โอเค ให้ฉันคว้าเธอหนึ่งวินาที 
ไม่มีปัญหา! ไม่มีปัญหา.


467
00:23:42,009 --> 00:23:44,379
เกิดอะไรขึ้น? 
คาร์มี.


468
00:23:44,411 --> 00:23:47,981
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ 
ฉันไม่รู้.


469
00:23:48,015 --> 00:23:50,115
คุณโทรหาพีทเหรอ คุณไม่
รับสาย


470
00:23:50,150 --> 00:23:51,990
ฉันกำลังทำอาหารเย็น

471
00:23:52,019 --> 00:23:53,389
ได้ยินไหมว่าฉันขอโทษ?

472
00:23:53,420 --> 00:23:55,820
ดังนั้น?

473
00:23:55,856 --> 00:23:58,156
ซิเซโรอยู่ที่นี่ 
ใช่ ฉันได้ยิน


474
00:23:58,191 --> 00:24:01,261
ฉันยังได้ยินว่ามี C อยู่ในหน้าต่าง? 
ดี.


475
00:24:01,295 --> 00:24:03,425
ฟังนะ ชูการ์...

476
00:24:03,463 --> 00:24:04,903
ตื่นมา
กลางดึก


477
00:24:04,932 --> 00:24:06,232
ทำอาหาร
ขี้แช่แข็งห่อหนึ่งห่อ


478
00:24:06,266 --> 00:24:08,196
ฉันเกือบจะ
จุดไฟเผาอพาร์ตเมนต์ของฉัน


479
00:24:11,038 --> 00:24:13,108
มันเกิดขึ้นมากไหม?

480
00:24:14,041 --> 00:24:16,311
บางครั้ง.

481
00:24:16,343 --> 00:24:18,853
คุณได้ดูสิ่งนั้นหรือไม่?

482
00:24:18,879 --> 00:24:20,379
ไม่ ฉันไม่ได้ดูสิ่งนั้น

483
00:24:20,414 --> 00:24:22,224
พีทกับฉันได้
ไปเมื่อเร็ว ๆ นี้


484
00:24:22,249 --> 00:24:24,149
และมัน
ก็ดีจริงๆ


485
00:24:24,184 --> 00:24:25,754
ใช่ แน่นอน พีทจะไป

486
00:24:25,786 --> 00:24:27,346
อ่ะ หุบปากไปเลย

487
00:24:27,387 --> 00:24:28,957
คุณต้องการให้ฉัน
หุบปาก?


488
00:24:28,989 --> 00:24:31,289
ไม่ ไม่ใช่คุณ ที่รัก 
คุณไม่ได้พูดอะไร


489
00:24:31,325 --> 00:24:33,685
โอ้. คัดลอกสิ่งนั้น

490
00:24:33,727 --> 00:24:34,857
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:24:34,895 --> 00:24:36,925
ไก่ของแม่.

492
00:24:38,999 --> 00:24:43,039
ฟังนะ ฉัน เอ่อ
ฉันสบายดี


493
00:24:43,070 --> 00:24:45,840
จริงๆ. รู้ไหม ฉันแค่
หายใจลำบากในบางครั้ง


494
00:24:45,872 --> 00:24:47,982
และฉันตื่นขึ้นมากรีดร้อง 
อะไร


495
00:24:48,008 --> 00:24:51,178
ฉัน รู้จักผู้คน
มากมายที่ร้องไห้ออกมา


496
00:24:51,211 --> 00:24:53,351
ตกลง. ฉันเพิ่งส่ง
ให้คุณอีกครั้ง


497
00:24:53,380 --> 00:24:55,880
แบบว่า ฉันไม่อยาก
รบกวนคุณ โอเคไหม เอ่อ--


498
00:24:55,916 --> 00:24:59,416
ไม่ คุณไม่ได้รบกวนฉัน
แต่นั่นไม่ ไม่ ไม่น่ากลัว


499
00:24:59,453 --> 00:25:01,793
ปัญหา การหายใจ
เริ่มเมื่อไหร่?


500
00:25:03,023 --> 00:25:05,963
ฉันคิดว่าบางที
ในนิวยอร์ก


501
00:25:05,993 --> 00:25:08,363
ฉันอ้วก
ทุกวันก่อนทำงาน


502
00:25:08,395 --> 00:25:11,095
โอ้. ตกลง. นั่น
ฟังดูเย็นชา


503
00:25:11,131 --> 00:25:14,271
ฉันขุดมัน 
คุณขุดโยนขึ้น?


504
00:25:14,301 --> 00:25:16,701
ไม่ ไม่ ไม่ มันแย่มาก

505
00:25:16,737 --> 00:25:19,707
เอ่อ เชฟมันห่วย

506
00:25:19,740 --> 00:25:21,940
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

507
00:25:24,478 --> 00:25:26,678
ฉันไม่รู้. อืม...

508
00:25:28,015 --> 00:25:30,075
คนชอบอาหาร

509
00:25:31,051 --> 00:25:32,751
มันรู้สึกดี

510
00:25:32,786 --> 00:25:35,216
เชฟมักพูด
ถึงงานสำคัญ เสมอ


511
00:25:35,255 --> 00:25:38,255
คือการดูแลคนใช่มั้ย?

512
00:25:38,292 --> 00:25:39,992
ใช่. ใช่. ไม่ฉันเดา

513
00:25:40,027 --> 00:25:41,257
โอเค นาย
ทำไม่ได้จริงๆ


514
00:25:41,295 --> 00:25:43,955
ถ้าคุณไม่ดูแล
ตัวเอง


515
00:25:43,997 --> 00:25:47,737
และฉันชอบเวลาที่คุณ
บอกฉัน แค่...


516
00:25:47,768 --> 00:25:51,408
ฉันขอให้คุณดูสิ่งนั้น 
อืมม.


517
00:25:51,438 --> 00:25:53,768
ไม่เป็นไรที่จะขอความช่วยเหลือ

518
00:25:56,410 --> 00:25:58,950
ฉันเข้าใจ. ฉันทำ.

519
00:26:02,883 --> 00:26:04,323
ตกลง.

520
00:26:09,022 --> 00:26:13,332
และเราจบลงใน
อพาร์ตเมนต์ 52nd Street


521
00:26:16,296 --> 00:26:19,266
พบปะสังสรรค์กับ
คนไม่กี่คน


522
00:26:19,299 --> 00:26:21,129
อ้อ ฟ...

523
00:26:22,402 --> 00:26:25,412
ตูด!

524
00:26:27,508 --> 00:26:30,238
แต่พวกมันบินสูงเกินไปที่
จะเห็นฉัน


525
00:26:30,277 --> 00:26:31,977
มองมุมของฉัน

526
00:26:34,114 --> 00:26:35,924
ขณะที่เรามองออกไป

527
00:26:36,883 --> 00:26:39,723
ขณะที่เรามองออกไป

528
00:26:39,753 --> 00:26:42,893
ขณะที่เรามองออกไป

529
00:26:42,923 --> 00:26:44,793
ขณะที่เรามองออกไป

530
00:26:47,294 --> 00:26:51,904
ตัวอย่างนักบุญดอมินิก

531
00:26:51,932 --> 00:26:55,172
เฮ้
การแสดงตัวอย่างเซนต์ดอมินิก


532
00:26:55,202 --> 00:26:57,042
โย. ต้องการคุณล่วงหน้า

533
00:26:57,070 --> 00:26:59,010
เอ่อ ใช่ ใช่ ใช่

534
00:26:59,039 --> 00:27:00,409
ฉันจะอยู่ที่นั่น

535
00:27:00,440 --> 00:27:03,840
ตัวอย่างนักบุญดอมินิก

536
00:27:03,877 --> 00:27:05,877
เห็นพวกเขา
เดินขบวนอย่างอิสระ


537
00:27:05,913 --> 00:27:07,883
ตัวอย่างนักบุญดอมินิก

538
00:27:07,915 --> 00:27:09,675
การเดินขบวนอย่างอิสระ

539
00:27:11,752 --> 00:27:14,992
ออกไปบนถนน
เดินขบวนอย่างอิสระ


540
00:27:16,890 --> 00:27:18,860
ออกถนน

541
00:27:21,161 --> 00:27:22,961
หันหลังกลับมา

542
00:27:24,164 --> 00:27:26,404
ดูผู้ชาย

543
00:27:26,433 --> 00:27:28,343
เย้เย้เย้

544
00:27:30,137 --> 00:27:33,137
St. Dominic's Preview

545
00:27:33,173 --> 00:27:35,083
อีกที

546
00:27:36,343 --> 00:27:40,253
St. Dominic's Preview

547
00:27:42,249 --> 00:27:45,249
ขอบคุณมาก.

548
00:27:58,712 --> 00:28:00,742
เชฟ มายิง
พริกขี้หนูสองอัน กันเถอะ


549
00:28:00,773 --> 00:28:03,243
ไส้กรอกพริกไทยสองอัน มอร์ทาเดลสองอัน 
สองพริกไทยไก่,


550
00:28:03,276 --> 00:28:05,746
สองไส้กรอกพริกไทย
สอง mortadell เชฟ!


551
00:28:05,778 --> 00:28:08,248
ขอบคุณค่ะเชฟ 
ครับเชฟ


552
00:28:08,281 --> 00:28:10,951
ไฟ ไส้กรอกพริกไทย มอร์
ทาเดล!


553
00:28:10,984 --> 00:28:13,694
ไส้กรอกพริกไทย
หนึ่ง mortadell อีกหนึ่ง เชฟ!


554
00:28:27,400 --> 00:28:30,470
ขอบคุณเชฟ โอเค เรามายิง
พริกไส้กรอกกัน


555
00:28:30,503 --> 00:28:32,373
มอร์ทาเดลอีกสองคน! 
ด้านหลัง.


556
00:28:32,405 --> 00:28:34,365
ไส้กรอกพริกไทย
อีกหนึ่ง mortadell อีกหนึ่ง เชฟ!


557
00:28:34,407 --> 00:28:36,277
มอร์ทาเดล อีกสองคน มอ ร์ทาเดลอีกสอง 
คน เชฟ!


558
00:28:36,309 --> 00:28:38,709
งดงาม. ขอบคุณค่ะเชฟ

559
00:28:38,745 --> 00:28:41,175
คุณต้องการเปลี่ยนสายไหม 
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ ฉันจะแข่งขัน


560
00:28:43,283 --> 00:28:46,723
ขอบคุณที่รับริชชี่ในวันนี้ 
โอ้ใช่ไม่มีเหงื่อ


561
00:28:46,753 --> 00:28:50,263
คุณต้องการให้ฉัน
เอ่อ เข้ามาพรุ่งนี้ไหม


562
00:28:50,290 --> 00:28:53,130
โปรด. คุณได้รับการว่าจ้าง. 
ใช่?


563
00:28:53,159 --> 00:28:57,059
ใช่. ผ่านของคุณเชฟ

564
00:28:57,096 --> 00:28:58,726
ขอบคุณค่ะเชฟ

565
00:28:58,765 --> 00:29:01,195
เอ่อ ขอจับมือหน่อยได้มั้ยคะ?

566
00:29:01,234 --> 00:29:03,804
และไฟ
ไส้กรอกพริกไทยอีกหนึ่งอัน!


567
00:29:03,836 --> 00:29:06,836
อีกหนึ่งไส้กรอกพริกไทย เชฟ! 
ขอบคุณค่ะเชฟ


568
00:29:11,511 --> 00:29:14,251
โย. ซ่อมหลุมนั้น?

569
00:29:14,280 --> 00:29:17,380
ใช่. ใช่. กรม อนามัย
จะกลับมาไหม?


570
00:29:17,417 --> 00:29:19,347
ใช่. ใช่เลยฉันก็คิดเหมือนกัน.

571
00:29:19,385 --> 00:29:21,415
ไอ้บ้า ซิเซโร 
ซิเซโร.


572
00:29:23,423 --> 00:29:25,933
เราทุกคนดีที่นั่น? 
ใช่.


573
00:29:25,959 --> 00:29:27,989
ใช่ ใช่ ฉันจะเผามันสักอัน 
ฉันไม่ได้มีทั้งวัน


574
00:29:28,027 --> 00:29:30,257
อีกสักครู่เจอกัน ตกลงไหม 
ไม่เป็นอะไร.


575
00:29:54,988 --> 00:29:56,818
เชี่ยเอ้ย.

576
00:30:27,854 --> 00:30:30,294
ไปให้ไกลจากฉัน

577
00:30:31,858 --> 00:30:33,458
ไปจากฉันซะ

578
00:30:33,493 --> 00:30:36,833
มันจะไม่ง่าย

579
00:30:36,863 --> 00:30:39,333
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ

580
00:30:39,365 --> 00:30:41,225
เชื่อฉัน

581
00:30:43,436 --> 00:30:47,136
ใช่คุณมีชิ้นส่วนของฉัน

582
00:30:47,173 --> 00:30:50,113
แต่ก็เป็นแค่
เศษเสี้ยวของฉัน


583
00:30:50,143 --> 00:30:51,953
และฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

584
00:30:51,978 --> 00:30:54,008
และวันนี้

585
00:30:54,047 --> 00:30:57,677
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจางหายไป

586
00:30:59,752 --> 00:31:01,992
เหมือนบางครั้ง

587
00:31:02,021 --> 00:31:04,361
เมื่อได้ยินเสียงตัวเอง
ทางวิทยุ...