1
00:00:00,000 --> 00:00:07,424
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,664
ยินดีต้อนรับกลับสู่?

3
00:00:08,694 --> 00:00:09,634
หมี!

4
00:00:09,663 --> 00:00:10,733
หมี!

5
00:00:10,765 --> 00:00:12,165
ฉันคาร์เมน เบอร์ซาตโต

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,111
และวันนี้ เรากำลังจะ
ทำ braciole เนื้อ


7
00:00:15,140 --> 00:00:16,740
ตอนนี้เป็นเมนูที่พิเศษมาก

8
00:00:16,777 --> 00:00:19,117
ใน
ฝันร้ายที่ไม่สมบูรณ์ของครัวเรือนของฉัน


9
00:00:19,148 --> 00:00:21,788
ไมค์น้องชายของฉันทำสิ่งนี้
ให้เราทุกวันอาทิตย์


10
00:00:21,820 --> 00:00:22,660
อ๊ะ.

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,499
และพวกคุณ
นี่เป็นเรื่องราวที่น่ารัก


12
00:00:25,528 --> 00:00:29,298
พี่ชายของฉันที่
ติดยาแก้ปวด


13
00:00:29,335 --> 00:00:32,575
พัดหัวของเขาออกไป
บนสะพาน State Street


14
00:00:32,609 --> 00:00:33,509
แบม!

15
00:00:33,544 --> 00:00:35,414
โอ้...

16
00:00:35,447 --> 00:00:37,317
อดทนไว้เดี๋ยวก็ดีขึ้น

17
00:00:37,351 --> 00:00:40,631
ไม่มีจดหมาย ไม่มีการบอกลา ไม่มีอะไรเลย

18
00:00:40,658 --> 00:00:42,298
ยกเว้นเขาทิ้งฉันไป

19
00:00:42,328 --> 00:00:43,828
ร้านอาหารของครอบครัวเราตาม
พระประสงค์


20
00:00:43,864 --> 00:00:45,334
ซึ่งเป็นลูกโค้งที่ดี

21
00:00:45,367 --> 00:00:47,337
เพราะเขาไม่เคยให้
ฉันทำงานที่นั่นกับเขาเลย


22
00:00:47,371 --> 00:00:48,441
แม้ว่าฉัน...

23
00:00:49,475 --> 00:00:51,375
ค่อนข้างดีที่นี้ใช่มั้ย?

24
00:00:55,420 --> 00:00:59,300
เอ่อ ฉันเคยทำร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในโลก


25
00:00:59,328 --> 00:01:01,128
มันค่อนข้างแตกต่าง
จาก shithole ของพี่ชายฉัน


26
00:01:01,165 --> 00:01:03,765
ซึ่งแทบจะ
แขวนอยู่บนเส้นด้าย


27
00:01:03,804 --> 00:01:05,884
นั่นเป็น
ครั้งสุดท้ายที่ดี "fuck you"


28
00:01:05,908 --> 00:01:07,278
จากไมเคิลระหว่างทาง

29
00:01:08,881 --> 00:01:11,391
ยังไงก็ตาม บราซิโอล

30
00:01:15,160 --> 00:01:16,330
เพศสัมพันธ์?

31
00:01:18,734 --> 00:01:19,674
พวก?

32
00:01:20,905 --> 00:01:21,905
ของฉันอยู่ที่ไหน

33
00:01:36,335 --> 00:01:38,335
เกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น?

34
00:01:41,379 --> 00:01:42,619
เชี่ยเอ้ย!

35
00:01:42,649 --> 00:01:43,819
อึ!

36
00:01:43,851 --> 00:01:44,721
ไมค์!

37
00:01:46,623 --> 00:01:49,603
ฉันขอโทษพวก
ฉันขอโทษ อืม...


38
00:01:49,629 --> 00:01:51,869
ฉัน ฉันขอโทษ ฉันจริงๆ
ฉันแค่ ทำมันพัง


39
00:01:51,900 --> 00:01:53,270
ฉันร่วมเพศนี้ขึ้น 
หยุดเถอะ ได้โปรด


40
00:01:53,303 --> 00:01:54,443
มันคือ--

41
00:01:56,309 --> 00:01:57,309
ฉันร่วมเพศนี้ขึ้น

42
00:01:57,344 --> 00:01:58,514
ฉันอยู่ตรงนี้

43
00:02:00,818 --> 00:02:02,688
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้

44
00:02:02,722 --> 00:02:04,732
พวกฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

45
00:02:04,760 --> 00:02:07,730
หยุด! ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

46
00:02:14,646 --> 00:02:15,876
คุณรู้.

47
00:02:18,821 --> 00:02:20,161
ฉันอยู่ตรงนี้

48
00:02:26,335 --> 00:02:28,735
เฮ้ คาร์ม เฮ้
ได้ยินฉันไหม


49
00:02:29,943 --> 00:02:32,783
เลิก
งานเอ็กซ์โปของฉันได้แล้ว เชฟ เดี๋ยวนี้!


50
00:02:32,816 --> 00:02:34,586
เลิกยุ่งได้แล้ว!

51
00:02:34,619 --> 00:02:36,789
มาเลยคุณดี
กว่าที่นี่


52
00:02:36,824 --> 00:02:38,164
คุณดีขึ้นแล้ว

53
00:02:45,842 --> 00:02:47,912
ฉันอยากจะ
จุดไฟเผาที่นี่


54
00:02:50,518 --> 00:02:51,888
ทำไมคุณ--

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,690
เฮ้ แบร์... ปล่อยให้มันฉีก

56
00:02:56,997 --> 00:02:58,327
เข้าใจคุณคาร์

57
00:03:05,681 --> 00:03:07,251
ใครเคยไปบ้าง

58
00:03:07,284 --> 00:03:09,424
น้อยกว่า 15 ประชุม
ชอบพูด?


59
00:03:33,871 --> 00:03:34,941
ฉันชื่อคาร์เมน

60
00:03:36,309 --> 00:03:37,409
ของฉัน เอ่อ...

61
00:03:38,914 --> 00:03:39,824
พี่ชายของฉันติดยาเสพติด

62
00:03:39,850 --> 00:03:41,320
ของฉัน พี่ชายของฉันติดยาเสพติด

63
00:03:45,962 --> 00:03:47,602
และเช้านี้ ฉัน เอ่อ...

64
00:03:52,609 --> 00:03:54,809
ขอโทษ เอ่อ...

65
00:03:54,846 --> 00:03:59,386
ฉันลืมไป อืม -- ก่อนที่ฉันจะมาที่อัลอานนท์
ฉันเป็นพ่อครัว


66
00:03:59,421 --> 00:04:00,661
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันยังเป็นแม่ครัว

67
00:04:00,691 --> 00:04:02,761
ฉันแค่เป็น
พ่อครัวที่แตกต่างออกไป ฉันเดา


68
00:04:09,408 --> 00:04:11,408
พี่ชายและฉัน
เราจะทำอาหารหลายอย่างด้วยกัน


69
00:04:11,445 --> 00:04:13,815
โดยเฉพาะตอนเราเป็นเด็ก

70
00:04:13,851 --> 00:04:16,861
รู้ไหม นั่นคือ- นั่นคือ
เวลาที่เราอยู่ใกล้ที่สุด


71
00:04:16,890 --> 00:04:18,960
อาหารเป็น
พื้นฐานของเรา เสมอ


72
00:04:22,334 --> 00:04:23,914
เราอยากเปิด
ร้านอาหารด้วยกัน


73
00:04:23,938 --> 00:04:27,038
อืม เรามีชื่อ
เรามีความรู้สึก ทั้งหมดนั้น


74
00:04:33,022 --> 00:04:35,362
พี่ชายของฉันสามารถทำให้คุณ
รู้สึกมั่นใจในตัวเอง


75
00:04:37,899 --> 00:04:39,599
อย่างตอนที่ฉัน
ยังเป็นเด็ก ถ้าฉันประหม่า


76
00:04:39,636 --> 00:04:41,106
ฉันกลัว
ฉันไม่อยากทำอะไร


77
00:04:41,138 --> 00:04:43,408
เขามักจะบอกให้ฉัน
เผชิญหน้ากับมัน


78
00:04:43,443 --> 00:04:46,053
คุณรู้ไหม จบมันด้วย 
เขามักจะพูดว่า อืม...


79
00:04:47,451 --> 00:04:49,491
โง่ เขา
มักจะพูดว่า อืม...


80
00:04:51,359 --> 00:04:52,429
"ปล่อยให้มันฉีก"

81
00:04:56,937 --> 00:04:57,967
เขาเป็นคนดัง

82
00:04:59,609 --> 00:05:00,739
และเขาก็เฮฮา

83
00:05:03,149 --> 00:05:04,789
และเขามีความสามารถที่น่าทึ่งนี้

84
00:05:04,819 --> 00:05:06,659
เขาทำได้
เขาเดินเข้าไปในห้องได้


85
00:05:06,690 --> 00:05:08,390
และเขาสามารถ
วัดอุณหภูมิของมันได้ทันที


86
00:05:08,426 --> 00:05:09,796
คุณรู้ไหม เขาทำได้
เขาสามารถโทรออกได้


87
00:05:12,669 --> 00:05:13,699
และ อืม...

88
00:05:16,710 --> 00:05:18,050
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น

89
00:05:18,079 --> 00:05:19,049
ฉัน เอ่อ...

90
00:05:21,118 --> 00:05:22,818
ฉันไม่ได้มี
เพื่อนมากมายที่เติบโตขึ้นมา


91
00:05:24,659 --> 00:05:26,099
ฉันมี, พูดติดอ่าง
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก


92
00:05:26,128 --> 00:05:28,498
ฉันกลัว
ที่จะพูดครึ่งเวลา


93
00:05:28,534 --> 00:05:31,374
และ เอ่อ ฉันได้เกรดห่วยๆ

94
00:05:31,405 --> 00:05:32,705
เพราะฉันไม่
สนใจในโรงเรียน


95
00:05:32,742 --> 00:05:33,882
ฉันไม่ได้เข้ามหาลัย

96
00:05:33,911 --> 00:05:34,881
ฉันไม่มีแฟน

97
00:05:34,913 --> 00:05:35,983
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนตลก

98
00:05:44,599 --> 00:05:47,639
ฉันคิดเสมอว่าพี่ชาย
ของฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน


99
00:05:47,672 --> 00:05:49,782
แบบว่า เราเพิ่งรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน


100
00:05:54,118 --> 00:05:55,018
ยกเว้น...

101
00:05:56,890 --> 00:05:58,760
ทุกคนคิดว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา


102
00:05:58,794 --> 00:06:00,534
คุณก็รู้ เขาเป็นแบบนั้น
เขาเป็นแม่เหล็กนั่น


103
00:06:01,165 --> 00:06:02,395
และ อืม...

104
00:06:09,883 --> 00:06:11,853
ฉันไม่รู้ว่าพี่ชายของฉัน
เสพยา


105
00:06:16,128 --> 00:06:17,428
มันพูดว่าอะไรนะ?

106
00:06:21,707 --> 00:06:23,107
เมื่อเราโตขึ้น II ก็ตระหนัก

107
00:06:23,142 --> 00:06:24,612
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเขาเลย...


108
00:06:25,681 --> 00:06:26,651
จริงๆ.

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,625
เขาหยุดให้ฉัน
เข้าไปในร้านอาหาร


110
00:06:32,662 --> 00:06:33,902
สองสามปีที่ผ่านมา

111
00:06:34,966 --> 00:06:36,666
เขาแค่ตัดฉันออกจากความหนาวเย็น

112
00:06:36,703 --> 00:06:37,813
และนั่น เอ่อ...

113
00:06:39,676 --> 00:06:41,076
ที่เจ็บคุณรู้

114
00:06:43,917 --> 00:06:45,717
และฉันคิดว่า
นั่นเปลี่ยนสวิตช์ในตัวฉัน


115
00:06:45,755 --> 00:06:49,155
ที่ฉันชอบ
"เอาล่ะคุณดูนี่"


116
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
และเพราะว่าเรามี
ความเชื่อมโยงกันผ่านทางอาหาร


117
00:06:53,670 --> 00:06:56,710
และเขาทำให้ฉันรู้สึก
ถูกปฏิเสธและง่อยมาก


118
00:06:56,743 --> 00:06:58,583
และอึมครึม

119
00:06:58,614 --> 00:07:00,084
II วางแผนนี้ว่า
ฉันจะไปทำงาน


120
00:07:00,116 --> 00:07:02,116
ในร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในโลก


121
00:07:02,154 --> 00:07:04,494
คุณก็รู้ แบบว่า ฉันจะ
ไปทำงานในครัวจริงๆ


122
00:07:04,526 --> 00:07:06,656
ชอบเอา ชิ้นส่วนอึของแม่และพ่อ ใช่มั้ย?


123
00:07:10,638 --> 00:07:13,238
และมันฟังดูไร้สาระ
คุณรู้ไหม ฉันพูดว่าตอนนี้


124
00:07:13,276 --> 00:07:15,046
แต่นั่นคือ
สิ่งที่ฉันทำ


125
00:07:19,756 --> 00:07:21,056
และฉันก็โดน
เตะออกจากตัวฉัน


126
00:07:22,829 --> 00:07:25,769
ฉันก็แยกสมุนไพร แยก
เปลือกหอย


127
00:07:25,801 --> 00:07:28,671
และหอยและยูนิ

128
00:07:28,707 --> 00:07:32,107
และฉันก็กรีดตัวเอง
และได้กระเทียมและหัวหอม


129
00:07:32,147 --> 00:07:34,047
และพริกในเล็บมือ
และในดวงตาของฉัน


130
00:07:34,084 --> 00:07:36,824
และผิวของฉันก็แห้ง
และมันในเวลาเดียวกัน


131
00:07:36,857 --> 00:07:38,857
ฉันมีนิ้วหัวแม่มือ
จากมีด


132
00:07:38,894 --> 00:07:41,104
และท้องของฉันก็พัง
และมันก็...


133
00:07:42,100 --> 00:07:43,070
ทุกอย่าง.

134
00:07:49,883 --> 00:07:51,593
และสองสามปีต่อมา
เรื่องตลกนี้ก็เกิดขึ้น


135
00:07:51,620 --> 00:07:52,520
ที่เป็นเหมือน...

136
00:07:53,824 --> 00:07:54,964
ครั้งแรกในชีวิต

137
00:07:54,993 --> 00:07:57,933
ฉัน เริ่มค้นหาสิ่งนี้
เอ่อ สถานีนี้สำหรับตัวฉันเอง


138
00:08:03,342 --> 00:08:06,152
และฉันก็เร็ว ฉันไม่กลัว

139
00:08:06,182 --> 00:08:08,122
และมันก็ชัดเจน
และ II รู้สึกว่า...


140
00:08:10,891 --> 00:08:12,561
ฉันรู้สึกโอเค คุณรู้ไหม

141
00:08:17,939 --> 00:08:19,279
รู้แต่ว่าผักอะไร
เข้ากัน


142
00:08:19,308 --> 00:08:21,878
โปรตีน อุณหภูมิ
ซอส อะไรพวกนี้


143
00:08:21,913 --> 00:08:24,253
และเมื่อมีคนใหม่เข้ามา
ในร้านอาหารเพื่อขึ้นเวที


144
00:08:24,284 --> 00:08:25,964
ฉันจะมองพวกเขาเหมือน
เป็นการแข่งขัน


145
00:08:25,988 --> 00:08:27,788
เหมือนฉันจะสูบ
ไอ้เวรนี่


146
00:08:32,602 --> 00:08:34,172
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
พูดผ่านอาหาร


147
00:08:34,204 --> 00:08:36,944
อย่างที่ฉันสามารถสื่อสาร
ผ่านความคิดสร้างสรรค์


148
00:08:36,977 --> 00:08:38,947
และ
ความมั่นใจแบบนั้น คุณรู้ไหม


149
00:08:38,981 --> 00:08:41,851
ราวกับว่าในที่สุดฉัน - ฉันวา - ฉันเก่งในบางสิ่ง
ที่ใหม่มาก


150
00:08:41,887 --> 00:08:43,757
และนั่นก็น่าตื่นเต้นมาก
และฉันก็ต้องการเขา


151
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
ให้รู้แล้วก็บ้า
ฉันก็ต้องการเขา


152
00:08:45,326 --> 00:08:47,226
แบบว่า "ดีมาก!"

153
00:08:54,244 --> 00:08:55,884
ยิ่งเขา
ไม่ตอบโต้


154
00:08:55,915 --> 00:08:57,685
และยิ่งความสัมพันธ์ของเรา...

155
00:08:58,754 --> 00:09:00,964
ค่อนข้างเครียด,

156
00:09:00,991 --> 00:09:03,061
ลึกลงไปในนี้ฉันไป
และดีกว่าที่ฉันได้รับ


157
00:09:07,839 --> 00:09:10,209
ยิ่งฉันตัดคนออกไปมากเท่าไหร่
ชีวิตของฉันก็จะยิ่งเงียบลงเท่านั้น


158
00:09:12,180 --> 00:09:14,120
และกิจวัตร
ในครัวก็แสนจะ...


159
00:09:15,955 --> 00:09:19,625
สม่ำเสมอและเข้มงวดและไม่ว่าง

160
00:09:19,662 --> 00:09:21,232
และแข็งกระด้างและมีชีวิตชีวา

161
00:09:21,265 --> 00:09:23,565
และฉันลืม
เวลาและเขาก็ตาย


162
00:09:29,281 --> 00:09:30,721
และเขาก็ทิ้งร้านอาหารไว้ให้ฉัน

163
00:09:34,926 --> 00:09:39,336
และในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
ฉัน-ฉันพยายามจะแก้ไขมัน


164
00:09:39,368 --> 00:09:41,738
เพราะมันหยาบ
และฉันคิดว่ามันชัดเจนมาก


165
00:09:41,773 --> 00:09:45,253
ที่ผมพยายามจะซ่อม
ร้านอาหาร...


166
00:09:45,280 --> 00:09:49,220
ฉันกำลังพยายามแก้ไขสิ่ง
ที่เกิดขึ้นกับพี่ชายของฉัน


167
00:09:49,254 --> 00:09:51,964
และฉันไม่รู้ อาจจะซ่อม
ทั้งครอบครัวเพราะ...


168
00:09:54,231 --> 00:09:57,141
ร้านอาหาร
นั้น มันมี และมันก็หมายความว่า


169
00:09:57,170 --> 00:09:58,270
ให้กับผู้คนมากมาย

170
00:10:04,218 --> 00:10:05,318
มันมีความหมายมากกับผม.

171
00:10:11,131 --> 00:10:13,001
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามัน
เคยมีความหมายอะไรกับเขาหรือเปล่า


172
00:10:25,093 --> 00:10:27,003
มีอะไรจาก Marcus หรือยัง?

173
00:10:27,030 --> 00:10:28,070
ไม่นะ เจฟ

174
00:10:28,099 --> 00:10:31,209
จริงๆ แล้ว เธอแค่คิดถึง
รูตูดของฉัน รู้ไหม


175
00:10:31,238 --> 00:10:34,278
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณโดน
แทงเข้าไปในรูตูด?


176
00:10:34,311 --> 00:10:36,951
คุณไม่สามารถเย็บรูตูดได้

177
00:10:36,983 --> 00:10:38,393
ฉันเย็บรูตูดแล้ว 
ของใคร?


178
00:10:38,419 --> 00:10:39,559
เพื่อนสนิท.

179
00:10:39,589 --> 00:10:43,329
เชฟครับ เชิญนำมา
เสิร์ฟก่อนครับ


180
00:10:43,362 --> 00:10:44,832
ครับเชฟ

181
00:10:44,866 --> 00:10:46,966
ทุกคน ออกมาเถอะ

182
00:10:47,003 --> 00:10:50,143
เอ่อ โอเค ฟังนะ ฉันเกลียดการเป็น
ผู้แจ้งข่าวร้าย


183
00:10:50,176 --> 00:10:52,816
แต่คืนนี้จะปิด
บริการอาหารเย็น นะคะ


184
00:10:52,848 --> 00:10:56,118
เพราะเรากำลังมี
ปาร์ตี้สละโสดอยู่ตรงหน้า


185
00:10:56,155 --> 00:10:57,355
ไอ้นั่น! 
ฉันรู้.


186
00:10:57,390 --> 00:11:00,030
ฉันรู้. 
เป็นเพื่อนของซิเซโร งั้น...


187
00:11:00,063 --> 00:11:01,873
โย่ ลูกพี่ลูกน้อง 
แย่แล้วเจฟฟ์


188
00:11:01,900 --> 00:11:03,240
ฉันเพิ่งจะ
เข้าไปในโซน


189
00:11:03,269 --> 00:11:04,739
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

190
00:11:04,772 --> 00:11:06,712
แต่ เอ่อ มันเป็นแค่
คืนเดียว


191
00:11:06,743 --> 00:11:08,183
เรายังจะ
ไปกินข้าวเที่ยงกัน โอเค?


192
00:11:08,212 --> 00:11:09,482
คืนนี้ วิ่งชี้
หน้า


193
00:11:09,515 --> 00:11:10,985
เผื่อว่าต้องใช้
เสียงเด็กโต


194
00:11:11,018 --> 00:11:12,288
ฉันคิดว่าเราจะสบายดี
ขอบคุณ


195
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
พี่ชายคุณไม่สามารถบอกได้

196
00:11:13,356 --> 00:11:14,926
กับ
อาชญากรปกขาว เหล่านี้


197
00:11:14,959 --> 00:11:16,799
คาร์เมนกี่คน? 
กี่คน?


198
00:11:16,830 --> 00:11:19,400
อืม ฉันไม่แน่ใจ แต่ เอ่อ เรา
จะพยายามใจเย็นๆ


199
00:11:19,434 --> 00:11:21,044
พวกเขาจะนำ
เหล้ามาเอง


200
00:11:21,071 --> 00:11:22,881
พวกเราจะ
กินขนมจานเล็ก


201
00:11:22,908 --> 00:11:23,978
กำลังเคลื่อนผ่าน ตกลงไหม

202
00:11:24,010 --> 00:11:25,280
ได้เลยเชฟ 
ขอบคุณเชฟ


203
00:11:25,313 --> 00:11:26,383
ขอบคุณค่ะเชฟ

204
00:11:33,062 --> 00:11:34,902
โอเค เจอกันนะ

205
00:11:34,932 --> 00:11:35,972
คุณเห็นฉัน?

206
00:11:36,001 --> 00:11:38,311
ใช่การรวมส่วนผสม

207
00:11:39,074 --> 00:11:40,244
ใช่.

208
00:11:40,276 --> 00:11:42,716
เพียงแค่รับคำชม เจส

209
00:11:44,384 --> 00:11:47,264
ตอนนี้ฉันเห็นคุณเติม
เกลือและทุกอย่าง


210
00:11:47,290 --> 00:11:48,890
ไม่
คุณอยู่นอกเหนือการควบคุม


211
00:11:48,927 --> 00:11:50,097
ใช่.

212
00:11:50,129 --> 00:11:52,029
ที่เย็น 
คุณไม่ได้หยุดแม้แต่วันเดียว


213
00:11:52,067 --> 00:11:54,807
เอ่อ ฉันไม่รู้เรื่องเจ๋งเลย

214
00:11:54,839 --> 00:11:57,339
ฉันรู้สึกเหมือน เอ่อ
ฉันแค่ประเภท ชอบ


215
00:11:57,377 --> 00:11:59,517
ทันทีที่ฉันหยุด ฉัน...

216
00:12:01,485 --> 00:12:02,515
คุณรู้?

217
00:12:02,555 --> 00:12:04,255
ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น

218
00:12:04,291 --> 00:12:05,391
พ่อฉันก็เป็นแบบนั้น

219
00:12:07,898 --> 00:12:10,438
ใช่
แม่ของฉันเป็นแบบนั้น


220
00:12:14,177 --> 00:12:19,047
ฉัน เอ่อ ฉันรู้สึกไม่ดี
เพราะฉันรู้สึกเหมือน


221
00:12:19,087 --> 00:12:23,827
ฉันไม่ค่อยชอบ
ถามว่าคุณเป็นอย่างไร


222
00:12:23,864 --> 00:12:28,144
อืมกับทุกอย่าง
ตั้งแต่คุณรู้


223
00:12:28,172 --> 00:12:31,182
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกโอเค

224
00:12:32,013 --> 00:12:33,423
ดีกว่า.

225
00:12:33,449 --> 00:12:36,219
คุณก็รู้ หัวฉันมัน
เละเทะไปชั่วขณะ


226
00:12:36,255 --> 00:12:38,785
ฉันหมายถึงยินดีต้อนรับสู่คลับ

227
00:12:38,827 --> 00:12:40,057
มันไม่แปลกเหรอ?

228
00:12:40,096 --> 00:12:42,366
พี่ครับ ทำงานร้านอาหารคงจะแปลกๆนะ


229
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
และไม่
เสียสติไปโดยสมบูรณ์


230
00:12:44,839 --> 00:12:45,939
ใช่. 
อืม.


231
00:12:48,914 --> 00:12:51,194
มม. ดี?

232
00:12:51,218 --> 00:12:53,318
ฉันหมายความว่าเรากำลัง
จะหา


233
00:12:53,355 --> 00:12:54,925
แล้วนี่คืออะไร?

234
00:12:54,959 --> 00:12:58,999
นี่คือ เอ่อ ปลากะพงชิลี

235
00:12:59,034 --> 00:13:01,414
เราได้น้อย...

236
00:13:01,438 --> 00:13:06,418
ได้แรงบันดาลใจ
เอ่อ มะเขือเทศ Confit


237
00:13:06,448 --> 00:13:09,248
แล้ว เอ่อ ฉันไม่รู้ สมุนไพร

238
00:13:09,287 --> 00:13:11,887
เพราะ... ช่างมันเถอะ

239
00:13:11,926 --> 00:13:13,196
รู้แล้วทำไมไม่ทำ

240
00:13:13,229 --> 00:13:14,599
โอเค นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

241
00:13:14,632 --> 00:13:16,072
ใช่.

242
00:13:16,101 --> 00:13:18,241
แล้วคุณล่ะชอบ

243
00:13:18,272 --> 00:13:20,542
กินคนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่คุณศึกษา?


244
00:13:20,577 --> 00:13:23,177
โอ้ เมื่อ
ฉันอยู่ที่ CIA


245
00:13:23,215 --> 00:13:26,355
เอ่อ
Culinary Institute of America


246
00:13:26,388 --> 00:13:28,488
ไม่ใช่ CIA--

247
00:13:28,527 --> 00:13:30,027
ใช่ ขอบคุณ
ที่ทำให้กระจ่างขึ้น


248
00:13:30,062 --> 00:13:31,102
ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็นสายลับ

249
00:13:31,131 --> 00:13:33,001
ฉันสามารถเปลี่ยนระบอบการปกครองได้

250
00:13:33,035 --> 00:13:34,335
ถ้าฉันรู้สึกชอบมันจริงๆ

251
00:13:34,371 --> 00:13:36,541
กลางวันเป็นเชฟ
สายลับ CIA กลางคืน?


252
00:13:36,576 --> 00:13:39,146
โอเค นี่มัน -- เรื่องบ้าๆ
เกิดขึ้นอีกแล้ว


253
00:13:39,181 --> 00:13:41,251
การประสานงานของคุณแม้ว่า 
เฮ้!


254
00:13:41,285 --> 00:13:43,115
หมายความว่าไงฮะ? 
คุณทำสต็อกเนื้อลูกวัวหก


255
00:13:43,155 --> 00:13:44,925
ฉันเห็นคุณลงมือแล้ว
ฉันแค่พูดว่า...


256
00:13:44,959 --> 00:13:48,129
ฉันเชิญคุณเข้ามาในบ้านของฉัน
และนี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติกับฉัน


257
00:13:48,165 --> 00:13:51,605
คุณ คุณตอบแทนฉันด้วยความทรงจำ
ในการทำอาหารให้คุณ?


258
00:13:51,639 --> 00:13:55,279
อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันอยู่ที่ CIA

259
00:13:55,313 --> 00:13:58,923
ฉันรู้สึกเหมือนเป็น
คนงี่เง่าที่ใหญ่ที่สุดในโลก


260
00:13:58,954 --> 00:14:01,234
เพราะไม่รู้จัก
ครึ่งคน


261
00:14:01,258 --> 00:14:04,358
ที่ใครๆ ก็
พูดถึง และ...


262
00:14:04,397 --> 00:14:09,207
ฉันก็เช่นกัน ยากจนมาก
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น


263
00:14:09,241 --> 00:14:12,181
และทันที
ที่ปิดภาคเรียน


264
00:14:12,213 --> 00:14:14,623
ฉันซื้อตั๋วเที่ยวเดียว
ไปนิวยอร์ก


265
00:14:14,652 --> 00:14:18,392
และฉันใช้ทุก
ดอลลาร์ที่ฉันมี


266
00:14:18,425 --> 00:14:21,665
ทุกเพนนีสุดท้ายเพียงแค่กิน

267
00:14:21,699 --> 00:14:24,299
ทุกสถาน
ที่ที่ฉันคิดออก


268
00:14:24,337 --> 00:14:29,307
และหนึ่งในนั้น
คืออาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน


269
00:14:29,347 --> 00:14:31,087
แน่นขนาดนั้น

270
00:14:31,118 --> 00:14:32,488
แล้วสิ่งที่ดีที่สุดคืออะไร?

271
00:14:32,521 --> 00:14:36,291
รอสักครู่
เพราะฉันลืม ...


272
00:14:37,565 --> 00:14:38,895
นี้.

273
00:14:41,371 --> 00:14:42,941
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้ 
อืมม.


274
00:14:43,475 --> 00:14:45,005
ว้าวใช่

275
00:14:45,046 --> 00:14:46,516
ฉันมีพ่อครัวที่...

276
00:14:47,751 --> 00:14:51,431
จะให้ฉันความสนุกเท่านั้น

277
00:14:51,458 --> 00:14:52,628
อืมม. 
นั่นคือมัน


278
00:14:52,661 --> 00:14:56,341
ฉันทำงานที่นั้น
มาแปดเดือน


279
00:14:56,368 --> 00:14:57,938
และสิ่งที่ฉันทำคือความเอร็ดอร่อย

280
00:14:57,972 --> 00:14:59,212
โอ้ นั่นเป็นเรื่องปกติ

281
00:14:59,241 --> 00:15:00,241
ปกติครับ

282
00:15:00,276 --> 00:15:01,236
ใช่.

283
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
ว้าว.

284
00:15:13,637 --> 00:15:16,137
นี่เป็นสิ่ง
ที่ดีจริงๆ


285
00:15:18,112 --> 00:15:19,112
ขอขอบคุณ.

286
00:15:25,994 --> 00:15:26,964
ไม่.

287
00:15:30,537 --> 00:15:32,367
บ้าเอ้ย ไมค์กี้

288
00:15:35,112 --> 00:15:37,692
ฉัน, เจฟฟ์.

289
00:15:37,718 --> 00:15:39,018
โย. ว่าไง ที

290
00:15:40,223 --> 00:15:41,663
เจฟ?

291
00:15:41,693 --> 00:15:42,663
ใช่?

292
00:15:43,362 --> 00:15:44,432
คุณเป็นคนดี, คุณคือคนดี, ความดี?

293
00:15:46,168 --> 00:15:47,068
ใช่.

294
00:15:48,439 --> 00:15:50,139
ใช่ทำไม?

295
00:15:50,176 --> 00:15:51,706
อืม.

296
00:15:51,746 --> 00:15:54,746
ไม่ คุณไม่
น่ารำคาญเหมือนปกติ


297
00:15:56,388 --> 00:15:58,488
ฉันแค่ เอ่อ เหนื่อย ฉันคิดว่า

298
00:15:58,526 --> 00:15:59,656
ได้ยิน.

299
00:16:04,070 --> 00:16:05,570
คุณแต่งตัวเหมือนซิด

300
00:16:05,607 --> 00:16:08,407
อืม. 
ชอบ profesh?


301
00:16:08,445 --> 00:16:10,045
ใช่.

302
00:16:10,082 --> 00:16:12,552
ฉันชอบมัน. 
ฉันชอบมันเหมือนกัน.


303
00:16:16,295 --> 00:16:17,695
เฮ้ T คุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับ เอ่อ


304
00:16:17,731 --> 00:16:19,771
เคบีแอล อิเล็คทริค ใช่ไหม?

305
00:16:19,802 --> 00:16:22,582
ไมกี้ไม่เคยพูดถึง
เรื่องนี้กับคุณเลย?


306
00:16:22,608 --> 00:16:24,748
ไอ้บ้าเอ๊ย ใครรู้บ้าง?

307
00:16:25,714 --> 00:16:26,684
เด็กคนนั้น?

308
00:16:27,818 --> 00:16:29,148
มาโรน.

309
00:16:30,089 --> 00:16:31,359
มาโรน.

310
00:16:32,260 --> 00:16:34,200
มีไว้เพื่ออะไร?

311
00:16:34,230 --> 00:16:36,400
ฉันไม่รู้.

312
00:16:36,435 --> 00:16:40,035
เขาจ่าย
เงินก้อนใหญ่เหล่านี้ทุกเดือน


313
00:16:40,076 --> 00:16:42,446
บวกกับจำนวนเงิน
ที่ซิเซโรให้ยืมเขา


314
00:16:42,480 --> 00:16:43,620
เงินกู้เท่าไหร่?

315
00:16:45,754 --> 00:16:47,064
มันเป็นจำนวนมาก.

316
00:16:48,693 --> 00:16:51,503
นั่นเป็นปาร์ตี้สละโสด
ที่จะจ่ายคืนใช่มั้ย?


317
00:16:52,333 --> 00:16:53,473
ครับเชฟ

318
00:16:55,106 --> 00:16:57,276
ทำไมเขาไม่
จ่ายเงินให้คนขายของล่ะ?


319
00:16:57,310 --> 00:16:59,380
ฉันไม่รู้ คาร์ม

320
00:16:59,414 --> 00:17:03,494
ฉันจำได้ว่ามีหนึ่งเดือน
ที่เราไม่มีผ้าเช็ดปาก


321
00:17:03,523 --> 00:17:05,433
เขาจ่ายเงินไม่ตรงเวลา

322
00:17:05,459 --> 00:17:09,369
ฉันก็แบบว่า "ไมกี้ จ่าย
ไอ้เหี้ยพวกนี้ เราต้องการผ้าเช็ดปาก"


323
00:17:09,401 --> 00:17:12,841
และเขาก็เป็นเหมือน
"ประเด็นคืออะไร?


324
00:17:12,875 --> 00:17:15,645
เราไม่สามารถจ่ายเงินเดือน
หน้าได้อยู่แล้ว”


325
00:17:16,783 --> 00:17:18,793
อืม.

326
00:17:18,820 --> 00:17:20,790
ฟังดูเหมือนเป็น
ทัศนคติของเขาใช่มั้ย?


327
00:17:20,824 --> 00:17:22,734
เนิร์ด.

328
00:17:22,761 --> 00:17:25,371
ฉันจำได้เพราะ
มันไม่ใช่ทัศนคติของเขา


329
00:17:32,480 --> 00:17:34,820
เฮ้ ทีน่า ไปก่อนเลย ไปเที่ยว
กลางคืน ตกลงไหม


330
00:17:35,854 --> 00:17:37,424
ฉันได้รับคุณ

331
00:17:37,457 --> 00:17:38,487
ขอบคุณ.

332
00:17:40,564 --> 00:17:41,634
ฉัน เจฟฟ์?

333
00:17:44,605 --> 00:17:47,705
คุณรู้ไหมว่า
ฉันรักเขามากแค่ไหน?


334
00:17:50,917 --> 00:17:52,147
เท่าไร?

335
00:17:53,857 --> 00:17:54,827
มาก.

336
00:17:56,496 --> 00:17:57,756
ฉันรักเขามาก

337
00:18:00,737 --> 00:18:02,107
ขอบคุณเจฟฟ์

338
00:18:18,172 --> 00:18:22,622
ฉัน เอ่อ ฉันมี
โดนัทของคุณเมื่อวันก่อน


339
00:18:22,648 --> 00:18:25,318
ออกจากพื้น? 
ใช่ ออกจากพื้น


340
00:18:25,352 --> 00:18:26,292
แกรี่รักษาความสะอาด

341
00:18:26,321 --> 00:18:27,491
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยิน...

342
00:18:27,524 --> 00:18:28,534
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี

343
00:18:28,560 --> 00:18:31,400
ฟังนะ ผู้ชายทำงานหนัก

344
00:18:31,431 --> 00:18:32,901
แล้วคุณคิดว่าไง?

345
00:18:32,935 --> 00:18:36,275
มันดีมาก

346
00:18:36,308 --> 00:18:40,278
มันดีมากจริงๆ 
อืม.


347
00:18:40,316 --> 00:18:43,186
และขอโทษจริงๆ

348
00:18:43,222 --> 00:18:47,202
ที่คาร์มี่ทำลายมัน
เหมือนหมาตัวเมีย


349
00:18:47,230 --> 00:18:51,210
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ 
เขาทำลายมันเหมือนสุนัขตัวเมีย


350
00:18:51,238 --> 00:18:52,808
หมาน้อย. 
หมาน้อย.


351
00:18:52,841 --> 00:18:53,741
ตกลง. 
อืมม.


352
00:18:57,483 --> 00:19:01,163
คุณ เอ่อ คุณ
ได้คุยกับเขาหรือยัง


353
00:19:01,759 --> 00:19:03,359
เลขที่

354
00:19:03,395 --> 00:19:07,705
ฉันจะกลับไป
และเราจะขุดมันออก ฉันเดา


355
00:19:07,738 --> 00:19:10,278
หรืออาจจะไม่
และมันเป็นอย่างนั้น


356
00:19:10,309 --> 00:19:12,449
“ขอบคุณครับเชฟ
ขออีกได้ไหมครับ”


357
00:19:12,480 --> 00:19:15,750
ใช่
ไม่มีคำตอบ ที่ถูกต้อง


358
00:19:16,823 --> 00:19:18,293
คุณจะกลับไปที่ UPS?

359
00:19:19,829 --> 00:19:22,199
UPS เป็นบ้าบ้า
ที่ทำให้ฉัน


360
00:19:22,233 --> 00:19:25,443
อยากทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้
คงไม่หรอก


361
00:19:27,343 --> 00:19:29,523
เราไม่ชอบ
กินข้างนอกมากนักเมื่อโตขึ้น


362
00:19:29,548 --> 00:19:34,528
เมื่อเราทำแล้ว รู้สึกพิเศษ
ถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม


363
00:19:34,558 --> 00:19:35,788
อืมม. 
ฉันไม่รู้.


364
00:19:35,827 --> 00:19:37,867
ใช่ ฉันหมายถึง ครอบครัวของฉัน
ก็เหมือนกัน


365
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
เช่น สำหรับงานรับ
ปริญญาของลูกพี่ลูกน้องเทอร์เรล


366
00:19:40,937 --> 00:19:43,007
เราไป สเต๊กเฮาส์ของไมเคิล จอร์แดน


367
00:19:43,041 --> 00:19:45,381
โอเค และ? 
คุณหมายถึงอะไรและ?


368
00:19:45,412 --> 00:19:46,552
เป็นร้านอาหารที่ดีที่สุด
ในโลก


369
00:19:46,582 --> 00:19:47,752
คุณหมายถึงอะไร 
เบคอน?


370
00:19:47,784 --> 00:19:50,594
ใช่ ใช่
คุณเข้าใจ ใช่ ใช่


371
00:19:50,624 --> 00:19:52,804
เป็นเบคอนที่ดีที่สุด

372
00:19:52,828 --> 00:19:55,698
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทำแม้ว่า 
ฉันต้องการ...


373
00:19:55,734 --> 00:19:59,914
ฉันอยากทำอาหารให้ผู้คน
และทำให้พวกเขามีความสุข


374
00:19:59,942 --> 00:20:04,552
และมอบ
เบคอนที่ดีที่สุดในโลก ให้พวกเขา


375
00:20:04,585 --> 00:20:06,915
ถึงแม้ว่าจุด
นั้นจะถูกถ่ายไปแล้วก็ตาม


376
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
รองลงมาคือเท่

377
00:20:07,991 --> 00:20:09,391
ที่ที่ดี 
อืมม.


378
00:20:09,427 --> 00:20:11,597
ฉันชอบที่ 
ใช่.


379
00:20:11,632 --> 00:20:14,002
กลับ ไปที่ The Beef 
แล้วเหรอ?


380
00:20:14,037 --> 00:20:17,607
ฉันไม่รู้. รู้จักฉัน
ฉันคงจะ...


381
00:20:17,644 --> 00:20:20,324
ได้งานที่อื่น

382
00:20:20,349 --> 00:20:24,529
อีกอย่างหลังจากนั้น
และฉันเดาว่าคงทำอย่างนั้นตลอดไป


383
00:20:24,558 --> 00:20:29,228
จนกว่าเครดิตของฉันจะไม่
ติดลบหนึ่งล้าน


384
00:20:29,635 --> 00:20:30,695
เอ่อ.

385
00:20:32,708 --> 00:20:33,778
คุณมีสถานที่ในฝันไหม

386
00:20:33,810 --> 00:20:35,010
แน่นอน.

387
00:20:35,045 --> 00:20:36,515
เช่นอะไร?

388
00:20:36,549 --> 00:20:37,619
ฉันหมายถึง คุณจะรู้
เมื่อเปิด


389
00:20:37,651 --> 00:20:38,991
ตกลง. 
ตกลง.


390
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
ฉันชอบทัศนคตินั้น

391
00:20:40,356 --> 00:20:41,756
นั่นเป็นวิธีที่คุณชนะ

392
00:20:41,792 --> 00:20:43,562
ใช่ หรือ หรือสูญเสียทุกอย่าง

393
00:20:43,596 --> 00:20:45,626
แล้วก็
กลับมาอยู่กับพ่อ


394
00:20:45,667 --> 00:20:48,267
และ
เครื่อง Cpap เหม็นเน่าของเขา


395
00:20:49,608 --> 00:20:52,718
แต่... ดีใจ
นะที่เจอพวกนาย


396
00:20:52,748 --> 00:20:54,618
เก่งเรื่องต่างๆ ทั้ง
คุณและคาร์เมน


397
00:20:54,652 --> 00:20:55,752
และฉันได้เรียนรู้มากมายจากพวกคุณ

398
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
อืม.

399
00:20:58,993 --> 00:21:00,733
เดี๋ยวก่อน อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด?

400
00:21:01,464 --> 00:21:02,674
ดีที่สุด อะไร?

401
00:21:02,701 --> 00:21:03,871
อาหารที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

402
00:21:07,410 --> 00:21:08,810
ใช่ มันเป็นของคาร์มี่

403
00:21:08,846 --> 00:21:11,346
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว ใช่ 
อืม.


404
00:21:13,422 --> 00:21:15,992
เขานี่มันจริงๆ...

405
00:21:17,396 --> 00:21:18,396
ดีจริงๆ.

406
00:21:20,469 --> 00:21:21,539
สรรเสริญอย่างสูง

407
00:21:23,643 --> 00:21:26,423
ใช่ แต่เขา
ยังเป็นสุนัขตัวเมียตัวน้อย


408
00:21:26,448 --> 00:21:27,378
ใช่.

409
00:21:28,686 --> 00:21:29,756
ฉันจะไม่เห็นด้วย

410
00:21:40,777 --> 00:21:42,407
ไอ้เหี้ย.

411
00:21:44,818 --> 00:21:46,758
ฉันยืนอยู่ตรง
นี้ไม่ทำอะไร


412
00:21:46,789 --> 00:21:49,659
ไม่ใช่คุณ น้องชายของคุณ

413
00:21:52,701 --> 00:21:54,841
นี่คือ
ความอัปยศอดสูที่นี่


414
00:22:06,394 --> 00:22:07,364
ติดยาเสพติด

415
00:22:09,935 --> 00:22:12,705
พวกเขาพูดอึเหมือน
ต้องช่วยตัวเอง


416
00:22:12,741 --> 00:22:15,651
แต่ฉันควรจะ
ใส่กุญแจมือซะ


417
00:22:15,680 --> 00:22:17,380
ไอ้บ้านั่นไปที่โต๊ะ

418
00:22:18,586 --> 00:22:20,486
คุณรู้ว่าเขากำลังใช้?

419
00:22:20,523 --> 00:22:21,663
คุณทำไม่ได้?

420
00:22:23,997 --> 00:22:25,467
เพราะฉันไม่เคย
เห็นเขา


421
00:22:25,500 --> 00:22:26,740
ฉันไม่เคย fuckin' พูดคุยกับเขา

422
00:22:26,769 --> 00:22:27,909
เขาจะไม่รับสายของฉัน

423
00:22:27,938 --> 00:22:29,468
เขาไม่ให้ฉัน
ทำงานในร้านอาหาร


424
00:22:30,677 --> 00:22:31,777
ฉันควรจะทำมากกว่านี้

425
00:22:33,650 --> 00:22:34,520
คุณทำอะไรได้บ้าง

426
00:22:34,551 --> 00:22:36,121
ฉันไม่รู้โว้ย!

427
00:22:45,807 --> 00:22:47,737
ฉันไม่เคยคิดว่าเขา
จะเ--


428
00:22:50,717 --> 00:22:52,547
รู้ไหมเขาดังมากและ...

429
00:22:53,956 --> 00:22:56,126
น่ารังเกียจและบ้า '...

430
00:22:57,898 --> 00:22:59,028
ตลกขบขัน.

431
00:22:59,067 --> 00:23:00,067
รู้ไหม เขาคือมิกกี้ แบร์

432
00:23:00,102 --> 00:23:01,712
ฉันคิด...

433
00:23:01,739 --> 00:23:03,039
เขาจะดึงมันออกมา

434
00:23:13,128 --> 00:23:16,168
อะไรวะ? 
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ


435
00:23:21,111 --> 00:23:23,081
เฮ้ ไปกันเถอะ--

436
00:23:23,115 --> 00:23:24,715
พอแล้ว!

437
00:23:24,752 --> 00:23:26,492
แค่นี้พอ!

438
00:23:27,691 --> 00:23:29,461
เพียงพอ! เพียงพอ!

439
00:23:37,009 --> 00:23:37,879
โย.

440
00:23:51,706 --> 00:23:52,666
เชี่ยเอ้ย.

441
00:24:11,579 --> 00:24:13,249
คำใด?

442
00:24:13,281 --> 00:24:15,221
ยังไม่มีอะไร

443
00:24:15,252 --> 00:24:17,522
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เขาตื่น


444
00:24:17,557 --> 00:24:19,527
แต่ยังอยู่ในไอซียู?

445
00:24:19,561 --> 00:24:20,531
ถูกต้อง.

446
00:24:23,970 --> 00:24:26,810
เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาไม่ตื่น


447
00:24:26,842 --> 00:24:28,282
เขาควรตื่นดีกว่า

448
00:24:28,311 --> 00:24:32,051
แต่ฉันกำลังพูดว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ?


449
00:24:32,086 --> 00:24:33,956
คุณจะดู
การฆาตกรรม


450
00:24:41,772 --> 00:24:43,712
เดี๋ยว. อารักขา? ท่าน?

451
00:24:44,611 --> 00:24:46,081
ท่าน? เจ้าหน้าที่?

452
00:24:47,082 --> 00:24:48,122
เฮ้.

453
00:24:49,153 --> 00:24:50,563
ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน

454
00:25:19,013 --> 00:25:20,153
นี่ทิฟเอง

455
00:25:20,182 --> 00:25:21,752
ฝากข้อความ
ไว้หลังเสียง


456
00:25:21,785 --> 00:25:23,085
เฮ้.

457
00:25:24,157 --> 00:25:25,927
ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

458
00:25:25,960 --> 00:25:29,700
ฉันแค่ เอ่อ คุณรู้...

459
00:25:29,735 --> 00:25:33,075
ฉันเพิ่งเลิกงาน 
มันเป็นวันที่บ้า


460
00:25:33,108 --> 00:25:34,608
ดีทั้งหมดแม้ว่า อืม...

461
00:25:35,814 --> 00:25:37,124
รู้ไหม ฉันแค่...

462
00:25:40,957 --> 00:25:42,657
ฉันก็แค่คิดถึง
เรื่องบ้าๆนั่น


463
00:25:42,694 --> 00:25:44,334
ที่ลงไป
กับพ่อเธอรู้ไหม


464
00:25:45,265 --> 00:25:46,665
และ เอ่อ...

465
00:25:48,840 --> 00:25:50,740
ฉันเรียกเขา
ว่าอย่างไร ฉันเรียกเขาอย่างไร


466
00:25:51,244 --> 00:25:52,584
และ เอ่อ...

467
00:25:56,087 --> 00:25:57,357
คุณพูดถูก

468
00:25:58,893 --> 00:26:00,133
นั่นไม่เป็นไร

469
00:26:00,997 --> 00:26:02,097
และ เอ่อ...

470
00:26:06,775 --> 00:26:08,075
ฉันเสียใจ.

471
00:26:08,111 --> 00:26:09,681
เอ่อ...

472
00:26:12,186 --> 00:26:14,686
อืม คุณรู้
ว่ามันสวยมาก


473
00:26:14,725 --> 00:26:15,725
หนึ่ง...

474
00:26:18,733 --> 00:26:22,773
หวังว่าพวกคุณจะมีวันที่ดี 
กอดอีวาให้ใหญ่


475
00:26:22,807 --> 00:26:26,777
และ เอ่อ... ใช่ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง 
โอเค ราตรีสวัสดิ์


476
00:27:06,227 --> 00:27:08,327
เจริโมวิช ไปกันเถอะ

477
00:27:10,435 --> 00:27:12,305
เขาตื่นนอนแล้ว?

478
00:27:12,339 --> 00:27:14,949
คุณมีโชค. คุณถูกตั้งข้อหา
Aggravated Assault


479
00:27:17,383 --> 00:27:19,123
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

480
00:27:19,153 --> 00:27:21,193
ยินดีด้วยนะไอ้หัวดื้อ

481
00:27:34,150 --> 00:27:35,120
โย.

482
00:27:37,524 --> 00:27:38,794
โย่ คาร์ม?

483
00:27:40,830 --> 00:27:41,730
เฮ้.

484
00:27:42,934 --> 00:27:44,004
คาร์เมน.

485
00:27:48,980 --> 00:27:50,280
คุณพร้อมที่จะออกไปที่นี่? 
ใช่.


486
00:28:19,775 --> 00:28:21,205
เอา
เงินประกันตัวมาจากไหน?


487
00:28:23,816 --> 00:28:25,116
ใช้ร่มชูชีพสองสัปดาห์ของเรา

488
00:28:29,093 --> 00:28:30,163
ขอบคุณครับพี่.

489
00:28:32,567 --> 00:28:33,737
ทั้งหมดดี.

490
00:28:37,544 --> 00:28:39,184
เตรียม Ballbreaker ให้พร้อม ใช่ไหม?

491
00:29:02,393 --> 00:29:03,433
คุณโอเค?

492
00:29:05,600 --> 00:29:06,970
ใช่.

493
00:29:11,477 --> 00:29:12,807
ฉันสบายดี.

494
00:29:20,362 --> 00:29:21,802
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมี คูซ

495
00:29:39,100 --> 00:29:40,240
ไม่เป็นอะไร.

496
00:30:17,443 --> 00:30:18,613
คาร์เมน!

497
00:30:30,102 --> 00:30:31,302
ฉันขอโทษเชฟ

498
00:30:34,009 --> 00:30:35,149
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

499
00:30:36,147 --> 00:30:37,247
ได้ยินแล้วเชฟ

500
00:30:41,658 --> 00:30:42,958
ครับเชฟ 
คาร์เมน.


501
00:30:42,994 --> 00:30:44,504
อะ-อะไรวะเนี่ย?

502
00:30:44,531 --> 00:30:46,071
อะไรวะเนี่ย?

503
00:30:46,100 --> 00:30:47,970
นี่คือสถานีของฉัน 
นี่ไม่ใช่ความเคารพ


504
00:30:48,004 --> 00:30:49,574
ไม่ เชฟ นั่นไม่ใช่ความเคารพ

505
00:30:52,346 --> 00:30:53,516
เฮ้!

506
00:30:55,285 --> 00:31:00,095
ริชาร์ด อ๊ะ แบนดิโต ไอ้
ตัวร้ายของฉัน


507
00:31:00,128 --> 00:31:01,328
อ๊าก.

508
00:31:02,667 --> 00:31:04,267
คุณหัวไม้

509
00:31:04,303 --> 00:31:05,973
ของที่ระลึกสำหรับปัญหาของคุณ

510
00:31:06,007 --> 00:31:08,347
อะไร เอ๋!

511
00:31:08,378 --> 00:31:11,518
แกรี่ ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
เป็นคนสำนึกผิด


512
00:31:13,354 --> 00:31:15,134
ฉันไม่สามารถ 
ได้เลย ลุยกันเลย


513
00:31:24,443 --> 00:31:25,683
คุณเคยรู้สึกเศร้าไหม?

514
00:31:25,713 --> 00:31:28,323
แน่นอน ฉันทำได้ นีล 
แต่ฉันไม่พูดถึงมัน


515
00:31:28,351 --> 00:31:29,961
ฉันเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน

516
00:31:29,988 --> 00:31:31,958
มันช่วยให้ฉัน
เอาชนะอึของผู้คน


517
00:31:32,459 --> 00:31:33,629
ฉันเข้าใจแล้ว

518
00:31:33,662 --> 00:31:35,402
ซิดจะมากี่โมง

519
00:31:35,432 --> 00:31:37,342
วันนี้ ฉันจะจัดการ
เตรียมอาหารให้เธอเอง เชฟ


520
00:31:37,369 --> 00:31:39,939
โอ้. อย่าเม้าท์กันเลย

521
00:31:39,975 --> 00:31:41,475
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

522
00:31:41,512 --> 00:31:44,152
ไม่ แต่อย่างจริงจังแม้ว่า

523
00:31:44,183 --> 00:31:46,963
ถ้าคุณเคยลอง
อึกับฉัน


524
00:31:46,989 --> 00:31:48,419
ฉันจะเอาตูดของคุณขึ้น

525
00:31:49,494 --> 00:31:50,564
ได้ยินแล้วเชฟ

526
00:31:52,165 --> 00:31:54,365
โอเค
ฟังนะ


527
00:31:54,403 --> 00:31:57,183
เรามี เอ่อ
เทศกาลแม่น้ำเหนือวันนี้


528
00:31:57,209 --> 00:31:59,349
ดังนั้นฉันอยากให้ทุกคน
ทำพิเศษนิดหน่อย


529
00:31:59,380 --> 00:32:01,280
ท คุณจะทำ
ทริปเปิ้ลเพรพ โอเค?


530
00:32:01,317 --> 00:32:02,547
มาร์คัส เค้กเสริมอีกสองสามชิ้น

531
00:32:02,587 --> 00:32:05,427
Ebra ได้โปรดเตรียมตัว
ให้พร้อม


532
00:32:05,458 --> 00:32:08,328
แล้ว เอ่อ ลูกพี่ลูกน้อง เรา
ยังจะไปกินข้าวเที่ยงกัน


533
00:32:08,364 --> 00:32:10,474
เลยขอ ล็อคหน้าบ้าน และขนของหน่อย


534
00:32:10,503 --> 00:32:12,013
ไม่เป็นอะไร? 
ครับเชฟ


535
00:32:12,039 --> 00:32:13,139
ขอขอบคุณ.

536
00:32:36,087 --> 00:32:37,557
ผม. 
ผม.


537
00:32:37,590 --> 00:32:39,360
200 ปอนด์. 
เยี่ยมมาก ขอบคุณ


538
00:32:41,297 --> 00:32:44,367
เดี๋ยวก่อน ไม่ นี่คือ เอ่อ
นั่นหมู ฉันไม่ต้องการหมู


539
00:32:44,403 --> 00:32:46,043
ฉันเป็นแค่คนส่งของ 
สู้ไปด้วยกันนะลู


540
00:34:30,816 --> 00:34:32,216
อึ!

541
00:34:32,252 --> 00:34:34,222
มานี่สิ. กวาด! 
คาร์เมน.


542
00:34:34,256 --> 00:34:36,186
อะไรวะ? คุณบ้าหรือเปล่า?

543
00:34:43,341 --> 00:34:44,881
ฉัน เฮ้! 
ผม.


544
00:34:44,911 --> 00:34:46,311
ผม! 
ผม.


545
00:34:46,347 --> 00:34:47,277
โย. เชี่ยเอ้ย.

546
00:34:48,317 --> 00:34:49,287
คุณสบายดีไหม

547
00:34:50,890 --> 00:34:51,860
ใช่.

548
00:34:51,892 --> 00:34:53,162
ใช่? 
ใช่.


549
00:34:56,333 --> 00:34:57,373
เสียใจ.

550
00:35:56,555 --> 00:35:57,585
นี่คืออะไร?

551
00:36:02,299 --> 00:36:03,329
ฉันไม่รู้.

552
00:36:06,708 --> 00:36:08,378
ริชชี่ นี่มันอะไร
กันเนี่ย?


553
00:36:13,722 --> 00:36:14,932
ฉันไม่รู้.

554
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
และ...

555
00:36:17,930 --> 00:36:19,930
ฉันไม่ได้ต้องการ
ให้คุณจริงๆ เพราะ...


556
00:36:21,270 --> 00:36:22,740
มันหมายความว่าเขาไปแล้ว

557
00:36:22,773 --> 00:36:23,983
อืม แต่ เอ่อ...

558
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
โง่.

559
00:37:32,445 --> 00:37:33,375
โง่.

560
00:38:12,827 --> 00:38:15,367
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

561
00:38:15,398 --> 00:38:16,298
ฮึ.

562
00:39:44,610 --> 00:39:45,680
เย็ดคุณ.

563
00:39:46,581 --> 00:39:47,581
เย็ดคุณ.

564
00:40:03,481 --> 00:40:04,551
อะไร

565
00:40:11,998 --> 00:40:12,968
อะไร

566
00:40:18,912 --> 00:40:22,822
คุณรู้ไหม ในโซมาเลีย
ฉันเป็นกริลล์มาสเตอร์


567
00:40:22,853 --> 00:40:25,193
หุบปากซะ ไอ้เฒ่า

568
00:40:26,293 --> 00:40:28,003
นั่นเป็นเรื่องเพศ

569
00:40:28,030 --> 00:40:29,870
ใครอยู่ในครอบครัว?

570
00:40:29,901 --> 00:40:31,471
ได้แล้วครับวันนี้เชฟ

571
00:41:03,568 --> 00:41:04,638
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม

572
00:41:04,670 --> 00:41:06,780
ดูนี่สิ
มันทำแบบนั้น


573
00:41:06,808 --> 00:41:08,778
ใช่ ที่สตรีม
พวกเขาจะไม่เข้าร่วม


574
00:41:11,684 --> 00:41:12,754
ฉันได้รับคุณ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

575
00:41:12,787 --> 00:41:14,157
โอ้ เข้าใจฉันไหม 
ฉันได้คุณ--


576
00:41:14,189 --> 00:41:16,029
เป็นอย่างไรบ้าง? แล้วเรามีคุณไหม? 
คุณมีฉัน?


577
00:41:16,059 --> 00:41:18,099
เราให้
โอกาสคุณทำงานที่นี่


578
00:41:18,130 --> 00:41:19,630
แม้แต่พิสูจน์ตัวเอง

579
00:41:19,667 --> 00:41:21,097
อาจใส่เงิน
ในกระเป๋าของคุณ


580
00:41:21,136 --> 00:41:22,666
ใช่ใช่

581
00:41:22,706 --> 00:41:23,466
คุณรู้อะไรไหม?

582
00:41:24,877 --> 00:41:27,247
ฉันเห็นคุณโดนแทงข้าง
หลัง


583
00:41:27,282 --> 00:41:28,552
ใช่ฉันทำ.

584
00:41:28,585 --> 00:41:29,815
มันค่อนข้างยาเสพติด

585
00:41:29,854 --> 00:41:31,164
ดูสวยเย็น

586
00:41:31,190 --> 00:41:32,860
คุณเพิ่งถูกแทง
แล้วคุณก็ชอบเดินออกไป


587
00:41:32,893 --> 00:41:35,233
และมันก็ค่อนข้าง -- 
มันค่อนข้างยาก


588
00:41:35,264 --> 00:41:36,274
ไม่มีอึมันเป็น

589
00:41:37,803 --> 00:41:39,613
ค่อนข้างแน่น 
โอเค ฉันจะแก้ไขปัญหานี้


590
00:42:04,824 --> 00:42:06,194
แม่บ้านทำความสะอาด, เชฟ.

591
00:42:06,226 --> 00:42:07,796
ครับเชฟ 
ขอขอบคุณ.


592
00:43:01,671 --> 00:43:03,911
ลูกพี่ลูกน้อง! 
โย่!


593
00:43:05,378 --> 00:43:06,848
ช่วย!

594
00:43:15,966 --> 00:43:18,096
ขนส่ง

595
00:43:18,137 --> 00:43:22,177
มอเตอร์เวย์และรถราง

596
00:43:22,212 --> 00:43:24,052
ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ.

597
00:43:24,082 --> 00:43:26,392
ไปกันเถอะ!

598
00:43:31,965 --> 00:43:33,895
สิบ ยี่สิบ.

599
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
ใช่.

600
00:43:36,708 --> 00:43:38,008
โย่ หยุดเพ้อเจ้อ

601
00:43:38,043 --> 00:43:41,693
คนผิดหวัง

602
00:43:41,718 --> 00:43:44,358
ติดขวด

603
00:43:44,389 --> 00:43:46,459
โย่ ริชชี่ ในที่สุดคุณก็จะได้
ซีดีใหม่สำหรับรถของคุณ


604
00:43:46,494 --> 00:43:47,864
ใช่.

605
00:43:50,034 --> 00:43:52,914
ในที่สุด
คุณก็จะได้รถใหม่ในที่สุด


606
00:43:52,940 --> 00:43:58,350
ปล่อยวาง
และห้อยอยู่รอบๆ


607
00:44:00,121 --> 00:44:05,201
บดขยี้เหมือนแมลง
ในดิน


608
00:44:07,268 --> 00:44:09,308
เอ่อ...

609
00:44:11,109 --> 00:44:12,949
อะไร เอ่อ...

610
00:44:14,249 --> 00:44:15,449
พ่อครัว!

611
00:44:20,061 --> 00:44:24,041
ซิด เลิกบ้าได้แล้ว 
หยิบที่เปิดกระป๋อง


612
00:44:24,069 --> 00:44:29,809
เปลือกทุบ
น้ำไหล


613
00:44:29,847 --> 00:44:30,847
สไตล์ครอบครัว?

614
00:44:32,085 --> 00:44:33,245
สองยอดบูธ

615
00:44:34,523 --> 00:44:37,103
อย่าใช้อารมณ์

616
00:44:37,128 --> 00:44:38,298
ดีไซน์เดนมาร์ก...

617
00:44:39,299 --> 00:44:40,869
เมนูชิมที่บาร์

618
00:44:41,838 --> 00:44:42,808
หน้าต่างด้านข้าง.

619
00:44:42,840 --> 00:44:44,310
สำหรับแซนวิช 
ใช่.


620
00:44:49,920 --> 00:44:52,760
ทุบเหมือนแมลง

621
00:44:52,793 --> 00:44:54,033
ตกลง.

622
00:44:54,062 --> 00:44:56,302
แสดงให้คุณ
เห็นว่ามันทำได้อย่างไร


623
00:44:56,333 --> 00:44:57,343
เราเรียกมันว่าอะไร?

624
00:44:57,368 --> 00:45:01,478
ปล่อยวาง
และห้อยอยู่รอบๆ


625
00:45:30,134 --> 00:45:35,484
ปล่อยวางแล้วห้อย

626
00:45:39,352 --> 00:45:43,362
ปล่อยลง

627
00:45:48,872 --> 00:45:54,982
ปล่อยลง

628
00:46:21,336 --> 00:46:26,276
ปล่อยลง

629
00:46:28,283 --> 00:46:29,993
ปู่ของคุณเสียชีวิตจากมัน?

630
00:46:31,289 --> 00:46:33,159
ปล่อยลง

631
00:46:46,988 --> 00:46:53,868
คุณรู้ คุณรู้ว่า
คุณอยู่กับที่ไหน


632
00:46:53,902 --> 00:46:58,242
คุณรู้ว่า
คุณอยู่กับ ที่ไหน


633
00:46:58,277 --> 00:47:03,047
พื้นยุบ
ลอย ได้


634
00:47:03,086 --> 00:47:05,316
ตีกลับและ

635
00:47:05,357 --> 00:47:11,867
สักวันฉัน
จะได้มีปีก


636
00:47:11,904 --> 00:47:16,614
ปฏิกิริยาเคมี

637
00:47:16,647 --> 00:47:19,287
ฮิสทีเรียและ...