1
00:00:28,507 --> 00:00:29,686
<i>Qual é, pessoal, parem!</i>

2
00:00:31,919 --> 00:00:33,023
- Ei.
- Oi.

3
00:00:33,491 --> 00:00:34,491
Tudo bem?

4
00:00:34,843 --> 00:00:35,979
- Sim.
- É?

5
00:00:45,314 --> 00:00:47,652
- Amo você, ursa.
- Também te amo, urso.

6
00:00:51,070 --> 00:00:52,398
Talvez só...

7
00:00:53,529 --> 00:00:54,933
não faça isso consigo mesma?

8
00:00:58,062 --> 00:00:59,509
Estou tentando.

9
00:01:00,937 --> 00:01:03,421
Mas quando você faz isso,
meio que...

10
00:01:03,991 --> 00:01:05,280
faz com todos nós?

11
00:01:05,282 --> 00:01:06,919
- Michael.
- Natalie.

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,738
Apenas não pergunte a ela.

13
00:01:12,142 --> 00:01:14,447
- Não é como se eu quisesse.
- Eu sei, eu sei,

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,874
mas é aquela coisa, sabe?

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,656
Pergunta se a pessoa está bem,

16
00:01:18,758 --> 00:01:21,265
daí ela começa a pensar
que não parece bem...

17
00:01:21,826 --> 00:01:24,851
e daí já começa
a não parecer bem.

18
00:01:27,024 --> 00:01:29,602
Ninguém pode fazer alguém
agir de certa forma.

19
00:01:33,778 --> 00:01:35,141
Lembra do ano passado?

20
00:01:35,677 --> 00:01:37,585
- E o ano antes?
- Sim.

21
00:01:37,687 --> 00:01:39,028
Então não estou louca.

22
00:01:39,030 --> 00:01:40,880
Ninguém acha isso.
Ninguém disse isso.

23
00:01:40,882 --> 00:01:43,329
- Bem, ela é.
- É, ela é pirada.

24
00:01:44,953 --> 00:01:47,524
E aqui estou, na porra do meio,

25
00:01:47,626 --> 00:01:48,926
porque você é você,

26
00:01:49,236 --> 00:01:50,305
e Carmy é Carmy.

27
00:01:50,407 --> 00:01:53,571
Então apenas
deixe-nos cuidar disso.

28
00:01:54,016 --> 00:01:55,149
Não vão cuidar disso.

29
00:01:55,151 --> 00:01:56,938
Não vamos. Exatamente.
É a questão.

30
00:01:57,040 --> 00:01:58,900
Com ela, não cuidando disso,

31
00:01:58,902 --> 00:02:00,602
é a melhor maneira
de cuidar disso.

32
00:02:01,649 --> 00:02:04,532
Onde acha que ela está agora?
No quatro?

33
00:02:04,883 --> 00:02:06,675
Cinco? Não está no seis, certo?

34
00:02:07,432 --> 00:02:08,432
Não.

35
00:02:09,024 --> 00:02:11,663
Ouvi você perguntar três vezes
se ela está bem.

36
00:02:11,665 --> 00:02:13,882
Não precisa perguntar
a cada dez minutos.

37
00:02:13,884 --> 00:02:16,477
- Não ajuda em nada.
- Sabe como adoraria sentir

38
00:02:16,479 --> 00:02:18,711
- que não preciso perguntar?
- Você adoraria.

39
00:02:18,713 --> 00:02:21,227
- Sim, muito. Adoraria muito.
- Tenho certeza.

40
00:02:22,411 --> 00:02:23,550
Vocês me chamaram?

41
00:02:24,036 --> 00:02:25,909
Não, só disse que você é você.

42
00:02:26,011 --> 00:02:28,889
Mikey, pode entrar?
Não sei lidar com esse pessoal.

43
00:02:28,991 --> 00:02:30,293
É, já vou.

44
00:02:34,497 --> 00:02:36,402
Deixe-me ver. Valeu.

45
00:02:39,940 --> 00:02:41,691
Problemas familiares
que devo saber?

46
00:02:41,693 --> 00:02:44,051
- Não é.
- Só um segundo, certo, primo?

47
00:02:45,405 --> 00:02:46,405
Certo.

48
00:02:52,817 --> 00:02:54,267
Feliz que está em casa, urso.

49
00:02:58,867 --> 00:03:00,379
Não poderia
atender o telefone?

50
00:03:02,889 --> 00:03:03,889
Carm.

51
00:03:04,644 --> 00:03:06,246
Estou feliz que está em casa.

52
00:03:09,903 --> 00:03:10,903
Está bem?

53
00:03:15,915 --> 00:03:17,919
Não vou perguntar
se ela está bem.

54
00:03:18,407 --> 00:03:19,407
Que bom.

55
00:03:21,801 --> 00:03:23,151
Carm, pode lidar com a mãe?

56
00:03:23,251 --> 00:03:25,201
- Sim, vou lidar com ela.
- Mikey, eles?

57
00:03:25,303 --> 00:03:26,373
Vou lidar com eles.

58
00:03:27,605 --> 00:03:29,208
Nossa Senhora da Vitória.

59
00:03:29,776 --> 00:03:31,129
Rogai por nós.

60
00:03:41,247 --> 00:03:43,268
<i>256 SEMANAS PARA ABERTURA</i>

61
00:03:43,270 --> 00:03:45,447
Carol, o que é
para eu fazer com isso?

62
00:03:45,549 --> 00:03:46,737
Vire que eu mostro.

63
00:03:46,739 --> 00:03:49,114
Está me queimando.
Pessoa nova, pegue isso.

64
00:03:49,116 --> 00:03:50,971
É Steven, me conheceu mil vezes.

65
00:03:50,973 --> 00:03:53,306
- Sério, Lee, mil vezes.
- Lee, não vou pegar.

66
00:03:53,308 --> 00:03:56,291
Jimmy! Peça para Carol
não gritar comigo.

67
00:03:56,393 --> 00:03:59,073
- Por que a gritaria?
- Já se queimou com caçarola?

68
00:03:59,075 --> 00:04:01,273
- Sugar, pegue isso.
- Porra, não quero.

69
00:04:01,375 --> 00:04:03,106
É tão valentão, vou te derrubar.

70
00:04:03,208 --> 00:04:04,466
Vai me derrubar?

71
00:04:04,568 --> 00:04:06,221
- O que você vai fazer?
- Chega.

72
00:04:06,323 --> 00:04:08,155
Lidou bem com eles, Mikey.

73
00:04:08,156 --> 00:04:09,656
<i>MÃE / MICHAEL</i>

74
00:04:09,658 --> 00:04:11,158
<i>CARMEN / NATALIE</i>

75
00:04:11,160 --> 00:04:12,819
<i>THE BEAR
S02E06 | Fishes</i>

76
00:04:12,821 --> 00:04:14,786
<i>Mrs.Bennet | LaisRosas
Sossa | Dr.Schulo</i>

77
00:04:14,788 --> 00:04:17,205
<i>LisLara | Crolzinha | Mikae
AlbanioFPC | Helo</i>

78
00:04:49,779 --> 00:04:52,348
Tenho a melhor oportunidade
financeira que já ouviu.

79
00:04:52,350 --> 00:04:54,139
Cartões de beisebol voltaram.

80
00:04:54,141 --> 00:04:56,191
- Estou dizendo, grana.
- Temos uma caixa.

81
00:04:56,193 --> 00:04:58,161
Só faltam 500 dólares
para comprá-la.

82
00:04:58,163 --> 00:05:00,904
Meu eBay está bombando.
Notificações. Alertas.

83
00:05:01,459 --> 00:05:02,595
Posso interrompê-lo?

84
00:05:03,664 --> 00:05:05,038
Quantos Faks existem?

85
00:05:05,040 --> 00:05:08,104
Bem, tem Kenny e Sammy
e Susan, Frank e Francie.

86
00:05:08,206 --> 00:05:09,706
- Um bom tanto.
- E tem o Doug.

87
00:05:09,708 --> 00:05:11,702
- Gary.
- Muitos. De volta à proposta.

88
00:05:11,704 --> 00:05:14,004
Escute, de volta à proposta.
Temos Ken Griffey.

89
00:05:14,102 --> 00:05:16,530
- O Lenny Dykstra.
- Temos Jay Buhner.

90
00:05:16,532 --> 00:05:18,989
- Temos Vance Law.
- Meu Deus.

91
00:05:18,991 --> 00:05:20,956
Diga que tem Mickey Morandini.

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,502
Claro. Claro que temos.

93
00:05:22,604 --> 00:05:25,387
Estão todos na caixa!
Mas precisamos de 500 dólares.

94
00:05:25,489 --> 00:05:27,841
- Tem Morandini?
- Sim! Temos Morandini.

95
00:05:27,843 --> 00:05:29,793
- Precisamos de 500.
- Não perderá nada.

96
00:05:29,795 --> 00:05:32,825
Para transformar em 1500 dólares

97
00:05:32,927 --> 00:05:34,305
em uns dois meses.

98
00:05:34,407 --> 00:05:36,364
Dá um tempo.
Segure para eu te bater.

99
00:05:36,731 --> 00:05:38,383
A ideia mais idiota que já ouvi.

100
00:05:38,384 --> 00:05:39,391
Feliz Natal.

101
00:05:40,831 --> 00:05:41,831
Acha que ele topou?

102
00:05:41,932 --> 00:05:44,000
- Você acha?
- Foi um tapinha de negócios?

103
00:05:59,058 --> 00:06:00,058
Mãe.

104
00:06:00,661 --> 00:06:01,661
Carmen.

105
00:06:01,936 --> 00:06:03,339
Estou derramando por tudo.

106
00:06:03,341 --> 00:06:05,925
Estou atrasada com a lagosta.
Carmen, uma pergunta.

107
00:06:05,927 --> 00:06:07,974
Steven, amigo da prima Michelle,

108
00:06:07,983 --> 00:06:08,995
é gay?

109
00:06:08,997 --> 00:06:11,858
Quem é gay?
Está fazendo os sete peixes?

110
00:06:11,860 --> 00:06:12,860
Ninguém come isso.

111
00:06:12,862 --> 00:06:14,762
Steve é gay?
Digo, ele parece gay.

112
00:06:14,764 --> 00:06:15,764
Ele é artístico e...

113
00:06:15,765 --> 00:06:17,408
Eu amo ele e tudo,
mas ele é gay,

114
00:06:17,409 --> 00:06:18,933
eu acho. E é tradição.

115
00:06:19,035 --> 00:06:20,700
- É tradição ele ser gay?
- Não.

116
00:06:21,286 --> 00:06:24,854
Os sete peixes. Por que acha que
estou fazendo isso desde às 4h?

117
00:06:24,856 --> 00:06:26,620
Certo. Mãe, como posso ajudar?

118
00:06:26,622 --> 00:06:28,229
Pode arrumar os garfos.

119
00:06:28,331 --> 00:06:30,947
Só preciso de azeitonas
para os drinks.

120
00:06:30,949 --> 00:06:32,954
Não vou tocar em nada.

121
00:06:33,056 --> 00:06:36,059
- Meu Deus. Que cheiro bom.
- Por que tanta pergunta?

122
00:06:36,061 --> 00:06:37,452
- Meu Deus.
- Seria eu.

123
00:06:37,554 --> 00:06:38,736
É você? Venha aqui.

124
00:06:39,409 --> 00:06:40,409
É você.

125
00:06:40,889 --> 00:06:41,925
- Oi.
- Como vai?

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,595
- O que tem de sobremesa?
- Não. Você trouxe o bolo.

127
00:06:44,927 --> 00:06:46,030
Saia já daqui.

128
00:06:49,247 --> 00:06:50,247
Olá.

129
00:06:51,919 --> 00:06:53,242
- Carmen.
- Sim?

130
00:06:53,244 --> 00:06:55,183
- Pare de encher o saco.
- O quê?

131
00:06:55,285 --> 00:06:58,740
Só quero fazer algo legal.
Pare de mexer nisso.

132
00:06:58,742 --> 00:07:00,074
- Está bem.
- Apenas faça.

133
00:07:00,076 --> 00:07:01,531
Sra. B, os skates estão aqui?

134
00:07:01,533 --> 00:07:03,924
Não, não. Faks, para fora.

135
00:07:03,926 --> 00:07:05,486
Michael disse que estavam aqui.

136
00:07:05,488 --> 00:07:08,499
Quer saber? Fora.
É uma operação delicada.

137
00:07:08,501 --> 00:07:10,209
Big Neil nos deu skates.

138
00:07:10,211 --> 00:07:12,378
Você me deixa quente.
Muito quente.

139
00:07:12,380 --> 00:07:14,005
Acha que podemos dormir aqui?

140
00:07:14,007 --> 00:07:15,027
Mas que porra?

141
00:07:15,029 --> 00:07:17,467
- Não, podemos dormir aqui.
- Não no Natal.

142
00:07:17,469 --> 00:07:18,569
- Não.
- Não?

143
00:07:18,571 --> 00:07:20,595
- Não. Big Neil deu...
- Cale a boca.

144
00:07:20,597 --> 00:07:22,134
- Michael!
- Michael escondeu.

145
00:07:22,136 --> 00:07:23,973
Michael, entre aqui. Mike?

146
00:07:23,975 --> 00:07:25,179
- Os Faks...
- Tudo bem?

147
00:07:25,180 --> 00:07:26,684
- Ma, está bem?
- Sim, estamos.

148
00:07:26,686 --> 00:07:27,694
Ma, você...

149
00:07:27,696 --> 00:07:30,234
Pode pegar papel toalha
na garagem, Sug?

150
00:07:32,163 --> 00:07:33,396
Ei, Mike, e aí?

151
00:07:33,398 --> 00:07:34,964
Como vai? Qual a boa, Mike?

152
00:07:34,966 --> 00:07:36,804
- Ei, e aí, Mike?
- Parece um adulto,

153
00:07:36,806 --> 00:07:38,207
porque procura um skate?

154
00:07:38,209 --> 00:07:39,560
- Tenho um bico.
- Me ajuda.

155
00:07:39,562 --> 00:07:40,990
Traga um gelo da garagem.

156
00:07:40,992 --> 00:07:42,486
- Certo.
- O que eu fazia?

157
00:07:42,488 --> 00:07:43,662
Certo, espera, espera.

158
00:07:43,783 --> 00:07:44,788
Cadê o bolo?

159
00:07:44,790 --> 00:07:46,682
- E o bolo?
- Descongelando, relaxa.

160
00:07:46,684 --> 00:07:48,193
- Ma, não quer ajuda?
- Certo.

161
00:07:48,195 --> 00:07:49,320
É o trabalho dele.

162
00:07:49,322 --> 00:07:51,578
- Ele será bom.
- Que isso? Uma gracinha ou...

163
00:07:51,580 --> 00:07:53,080
Mikey, ele está ajudando. Sai.

164
00:07:53,082 --> 00:07:55,050
- Gracinha? Quê?
- É. Eu faço comida.

165
00:07:55,052 --> 00:07:57,644
E você faz o quê?
Abre 100 negócios diferentes

166
00:07:57,646 --> 00:07:58,648
e abandona tudo.

167
00:07:58,650 --> 00:08:00,482
- Carmen, olhe o branzino.
- Caramba.

168
00:08:00,484 --> 00:08:01,734
Isso foi um ataque, Carm.

169
00:08:01,736 --> 00:08:03,722
Por isso não queria
vir pra casa.

170
00:08:03,724 --> 00:08:05,206
- Por isso.
- Vá se foder.

171
00:08:05,517 --> 00:08:07,661
- Que porra é essa?
- Para que dizer isso?

172
00:08:07,663 --> 00:08:09,513
É Natal.
Pra que falar algo assim?

173
00:08:09,522 --> 00:08:10,522
Tanto faz, está bem?

174
00:08:10,605 --> 00:08:11,605
Tanto faz, está bem.

175
00:08:11,690 --> 00:08:13,159
Que bom que está aqui, Carm.

176
00:08:13,161 --> 00:08:14,656
Estamos orgulhosos de você.

177
00:08:14,658 --> 00:08:16,923
- Nós te amamos.
- Não sou um bebê.

178
00:08:16,925 --> 00:08:18,778
Então tome coragem
e diga as palavras.

179
00:08:18,780 --> 00:08:20,697
Não seja covarde.
Diga as palavras.

180
00:08:20,699 --> 00:08:22,187
- Carmen, para.
- Diga logo.

181
00:08:22,189 --> 00:08:23,290
É só dizer.

182
00:08:25,267 --> 00:08:26,271
Eu amo vocês.

183
00:08:26,847 --> 00:08:28,941
- Obrigado.
- Obrigada.

184
00:08:29,144 --> 00:08:30,742
- Obrigado.
- Tudo bem.

185
00:08:31,126 --> 00:08:32,811
Tão feliz
que o urso está em casa.

186
00:08:32,813 --> 00:08:35,016
Sim, estou feliz.
Venha aqui. Estou feliz.

187
00:08:35,018 --> 00:08:36,379
- Oi. Certo.
- Muito feliz.

188
00:08:36,381 --> 00:08:38,140
- Obrigado.
- É bom tê-lo de volta.

189
00:08:38,142 --> 00:08:39,446
Só o vemos uma vez ao ano.

190
00:08:39,656 --> 00:08:41,472
- Mãe.
- Ele é muito chique para nós.

191
00:08:42,131 --> 00:08:43,847
Certo, Carmen, preste atenção.

192
00:08:44,306 --> 00:08:45,876
- Sim.
- Certo? Não, vem aqui.

193
00:08:45,915 --> 00:08:47,804
- Quê?
- Quando o cronômetro apitar...

194
00:08:48,281 --> 00:08:50,657
Preciso que lembre
de pôr as ostras Rockefeller,

195
00:08:51,233 --> 00:08:53,323
e tire as alcachofras,

196
00:08:53,457 --> 00:08:56,128
deixando o forno vazio.
Fique parado e me escute.

197
00:08:56,130 --> 00:08:57,553
Está bem, estou ouvindo.

198
00:08:57,555 --> 00:08:58,705
- O que eu dizia?
- Quê?

199
00:08:58,707 --> 00:09:00,757
Dizia para esvaziar
um dos compartimentos

200
00:09:00,759 --> 00:09:02,105
- do fogão.
- Isso. Fogão.

201
00:09:02,107 --> 00:09:03,767
Aí tiramos a alcachofra.

202
00:09:03,808 --> 00:09:06,346
Aí preciso que coloque
o branzino em cima,

203
00:09:06,521 --> 00:09:09,171
e deixe grelhar para ficar
aquela parte crocante.

204
00:09:09,173 --> 00:09:11,239
Aí lembre de reativar
o cronômetro de novo

205
00:09:11,241 --> 00:09:13,583
em dois minutos
para pôr as lagostas de volta.

206
00:09:13,664 --> 00:09:16,837
E quando ele apitar,
preciso que tire o branzino.

207
00:09:16,991 --> 00:09:18,962
E não esqueça de mexer
o molho gravy.

208
00:09:19,091 --> 00:09:21,383
- Meu Deus.
- Por quê? Para que o gravy?

209
00:09:21,385 --> 00:09:23,082
Porque ninguém tem essa merda.

210
00:09:23,084 --> 00:09:25,423
Isso foi desagradável.
Vomitei no meu suéter.

211
00:09:25,814 --> 00:09:27,266
Tudo bem ter pego seu roupão?

212
00:09:27,268 --> 00:09:28,725
- Claro. Quer saber?
- Perdão.

213
00:09:28,727 --> 00:09:30,125
Ficou lindo em você. É seu.

214
00:09:30,127 --> 00:09:31,790
- Você é um doce.
- Não, sério.

215
00:09:31,792 --> 00:09:32,994
- Oi, Carm.
- Oi, Tiff.

216
00:09:32,996 --> 00:09:34,152
- Como está?
- Como vai?

217
00:09:34,154 --> 00:09:36,314
Vomito em toda parte.
Mas vou bem.

218
00:09:36,316 --> 00:09:39,008
- Estou grávida, sabia?
- Sim, parabéns. Eu sei.

219
00:09:39,056 --> 00:09:40,457
- Ela não vai bem.
- Por quê?

220
00:09:40,459 --> 00:09:41,926
- Ela não está bem.
- Por quê?

221
00:09:41,928 --> 00:09:44,096
Dê antiácido a ela. Quer saber?

222
00:09:44,780 --> 00:09:45,781
Ei, Ri, Ri.

223
00:09:45,852 --> 00:09:47,589
- Vem aqui, agora.
- Quê?

224
00:09:47,622 --> 00:09:49,432
Arranje um antiácido para Tiff.

225
00:09:49,434 --> 00:09:51,038
- Que está havendo?
- Eu resolvo.

226
00:09:51,040 --> 00:09:52,790
- Como foi na Irlanda?
- Copenhague.

227
00:09:52,792 --> 00:09:54,717
- Onde fica Copenhague?
- É. Desculpa.

228
00:09:54,903 --> 00:09:56,017
Onde fica Copenhague?

229
00:09:56,019 --> 00:09:58,860
Tia Deedee, por que está
gritando comigo feito uma doida?

230
00:09:59,230 --> 00:10:00,901
Por que está gritando comigo?

231
00:10:00,903 --> 00:10:03,228
Pare de me fazer cócegas!
Pare agora mesmo!

232
00:10:03,230 --> 00:10:05,038
Por que está gritando
feito doida?

233
00:10:05,040 --> 00:10:07,102
- Estou aqui.
- Sou sensível pra cócegas.

234
00:10:07,104 --> 00:10:08,111
- Certo.
- Pare.

235
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Cuidado.

236
00:10:09,142 --> 00:10:11,233
- Richie. Jesus Cristo.
- Ela está bem.

237
00:10:11,235 --> 00:10:12,947
- Como sabe disso?
- Ela está bem.

238
00:10:12,949 --> 00:10:16,103
- Ela está um pouco enjoada.
- Seja cavalheiro e cuide dela.

239
00:10:16,105 --> 00:10:18,059
- Na verdade...
- Que isso na sua manga?

240
00:10:18,192 --> 00:10:20,608
- Esquece isso.
- É seu suéter bom. Eu comprei.

241
00:10:20,610 --> 00:10:22,932
Náusea é bom,
mostra que o bebê está saudável.

242
00:10:22,964 --> 00:10:24,570
- Ele leu um livro.
- Quer saber?

243
00:10:24,572 --> 00:10:26,905
- Quer deitar na minha cama?
- Seria ótimo.

244
00:10:26,907 --> 00:10:28,192
- Obrigada, D.
- Por nada.

245
00:10:28,194 --> 00:10:30,394
- D, tem algo verde em você.
- Que gentileza.

246
00:10:30,768 --> 00:10:32,328
Obrigada. Vai lá deitar.

247
00:10:32,330 --> 00:10:33,330
Quer uma Sprite?

248
00:10:33,331 --> 00:10:35,209
- Sobe, vou pegar sua Sprite.
- Certo.

249
00:10:35,211 --> 00:10:37,143
- Quer algo mais, amor?
- Não sei.

250
00:10:37,145 --> 00:10:38,295
- Tudo bem, urso?
- Sim.

251
00:10:38,297 --> 00:10:40,347
- Pedi pra não fazer isso.
- Não fiz nada.

252
00:10:40,563 --> 00:10:42,413
- Quê?
- Você está verde. Quer Sprite?

253
00:10:42,415 --> 00:10:44,763
Obrigada. Me sinto...
É, seria bom. Obrigada.

254
00:10:44,765 --> 00:10:45,968
- É.
- Como se sente?

255
00:10:46,524 --> 00:10:48,028
- Nada bem.
- Me sinto péssima.

256
00:10:48,030 --> 00:10:49,481
Está bem, melhoras.

257
00:10:50,974 --> 00:10:52,141
- Papel toalha.
- Valeu.

258
00:10:52,143 --> 00:10:53,305
- Ei, tia D.
- O quê?

259
00:10:54,418 --> 00:10:56,222
- Acabou a Sprite?
- Não tem Sprite.

260
00:10:56,240 --> 00:10:57,978
- Não temos Sprite?
- Mãe!

261
00:10:57,980 --> 00:10:59,955
- Primo...
- Deixa comigo.

262
00:11:00,150 --> 00:11:01,961
Não pode ir no mercado.

263
00:11:01,963 --> 00:11:03,299
Vai no mercado agora?

264
00:11:03,363 --> 00:11:04,867
- E meus cronômetros?
- Eu sei.

265
00:11:04,869 --> 00:11:07,998
- Carmen. Preciso de você.
- Eu sei. Não, eu vou fazer.

266
00:11:08,035 --> 00:11:09,237
Ah, você vai fazer.

267
00:11:09,513 --> 00:11:10,992
- Sim.
- Vai fazer Sprite?

268
00:11:10,994 --> 00:11:12,943
Sim, farei uma porra
de Sprite, sim.

269
00:11:12,945 --> 00:11:14,646
Você é uma máquina
de refrigerante?

270
00:11:14,648 --> 00:11:15,908
Sim, eu sou.

271
00:11:15,910 --> 00:11:17,413
Mãe, você está bem mesmo?

272
00:11:17,415 --> 00:11:20,481
Escute, sei que está pensando
como se quisesse ajudar.

273
00:11:20,695 --> 00:11:22,120
Quer fazer o jantar todo?

274
00:11:22,122 --> 00:11:23,734
- Quero ajudar.
- Como aprendeu?

275
00:11:23,736 --> 00:11:25,217
Apenas pare. Está bem? Pare.

276
00:11:25,219 --> 00:11:26,676
Como aprendeu a fazer Sprite?

277
00:11:26,678 --> 00:11:29,099
Como ele aprendeu?
É porque ele é um grande Chef.

278
00:11:29,101 --> 00:11:30,255
- Entendi.
- É por isso.

279
00:11:30,257 --> 00:11:31,557
- É como eu sei.
- Esqueci.

280
00:11:31,559 --> 00:11:33,895
Nattie, agradeço por perguntar.
Obrigada.

281
00:11:33,959 --> 00:11:35,428
- Ei, tia D.
- O quê?

282
00:11:35,727 --> 00:11:37,408
- Por que sete peixes?
- Meu Deus.

283
00:11:37,410 --> 00:11:39,437
O que há com todo mundo hoje?

284
00:11:39,439 --> 00:11:40,758
Só quero fazer algo legal.

285
00:11:40,760 --> 00:11:42,260
Por que as pessoas fazem isso?

286
00:11:42,317 --> 00:11:45,736
Porque é baseado nas pessoas
que deixaram a Itália

287
00:11:46,035 --> 00:11:49,308
para perseguir novos sonhos
e lares com novas pessoas.

288
00:11:49,341 --> 00:11:51,952
E eles levaram as sete
melhores coisas do mar de casa

289
00:11:52,095 --> 00:11:53,423
para seus novos lares,

290
00:11:53,617 --> 00:11:56,467
e não pra seus familiares agirem
como um bando de babacas.

291
00:11:56,469 --> 00:11:58,147
- Nada a ver.
- Nada a ver o quê?

292
00:11:58,149 --> 00:12:00,392
- Veio falar merda?
- Não falei merda. Mas é,

293
00:12:00,394 --> 00:12:02,670
essa lenda dela dos peixes
está errada.

294
00:12:03,101 --> 00:12:04,464
Há setes por toda a Bíblia.

295
00:12:04,923 --> 00:12:06,257
Tem os Sacramentos,

296
00:12:06,259 --> 00:12:08,212
virtudes,
criação do mundo em sete dias,

297
00:12:08,214 --> 00:12:09,564
sete pecados,
provavelmente.

298
00:12:09,566 --> 00:12:11,093
Fazem as pessoas sentirem mal,

299
00:12:11,095 --> 00:12:13,745
seguram todas as emoções
e expulsam inapropriadamente,

300
00:12:13,747 --> 00:12:16,478
enfurecidamente, com cara feia,
gritando, fazendo cena.

301
00:12:16,480 --> 00:12:17,999
Todos os típicos Italianos.

302
00:12:18,102 --> 00:12:19,501
Você nem é Italiano, cara.

303
00:12:19,562 --> 00:12:21,974
Eu sei. Polonês, queridão.
Polonês.

304
00:12:23,605 --> 00:12:25,214
- Prefiro sua versão.
- Obrigada.

305
00:12:25,393 --> 00:12:28,177
Ei, Carmen, tire o <i>proscuit</i>
e a mortadela, por favor.

306
00:12:28,252 --> 00:12:29,321
Tá, pode deixar.

307
00:12:29,455 --> 00:12:30,706
Ei, Carm.

308
00:12:30,724 --> 00:12:32,227
Aqui está, Sprite.

309
00:12:32,260 --> 00:12:33,766
- Sprite?
- Sprite. Merda.

310
00:12:33,873 --> 00:12:35,546
Por que ninguém está
me escutando?

311
00:12:35,553 --> 00:12:36,906
- Estou ouvindo.
- Não, não.

312
00:12:36,913 --> 00:12:39,290
- Por que ninguém me ouve?
- Eu ouvi. O que é?

313
00:12:39,292 --> 00:12:41,082
- O quê?
- Falei pra tirar a panela.

314
00:12:41,084 --> 00:12:43,963
- Quando?
- Falei pra tirar a panela.

315
00:12:43,977 --> 00:12:46,047
Agora? Eu tiro.
Quer que tire a panela?

316
00:12:46,137 --> 00:12:47,892
- Falei pra tirar a panela.
- Certo!

317
00:12:47,925 --> 00:12:49,384
Aqui, aqui está a panela.

318
00:12:49,776 --> 00:12:52,401
E está saindo e indo para cá.

319
00:12:52,434 --> 00:12:54,054
- Obrigada.
- Certo? Aí está.

320
00:12:54,056 --> 00:12:55,438
Desculpa, me dá um segundo.

321
00:12:55,440 --> 00:12:56,956
- Obrigada.
- Vou olhar isso.

322
00:12:57,832 --> 00:12:58,872
Obrigada.

323
00:12:59,435 --> 00:13:02,522
Um segundo, preciso achar
o Rich. Primo! Primo!

324
00:13:02,555 --> 00:13:03,824
- Falou pra ele?
- O quê?

325
00:13:03,857 --> 00:13:04,993
Falou pra ele?

326
00:13:05,066 --> 00:13:06,233
O quê?

327
00:13:06,455 --> 00:13:09,586
- Merda! Mano!
- Irmão, feliz Natal, irmão.

328
00:13:09,588 --> 00:13:11,779
O quê? Como assim?
Não me sacaneiem.

329
00:13:11,781 --> 00:13:12,942
Ninguém fez isso.

330
00:13:12,975 --> 00:13:14,041
Por que achou isso?

331
00:13:14,057 --> 00:13:15,211
Sempre me sacaneiam.

332
00:13:15,213 --> 00:13:16,213
Por isso pensei.

333
00:13:16,215 --> 00:13:18,620
Não vai acreditar
no que acabamos de ver.

334
00:13:18,622 --> 00:13:21,353
Não, não, não. É bom. Só escuta.

335
00:13:21,366 --> 00:13:23,744
- Não seja idiota.
- O quê? Não sou idiota.

336
00:13:23,746 --> 00:13:24,800
Dá um tempo.

337
00:13:24,801 --> 00:13:26,168
Pare de ser idiota.

338
00:13:26,170 --> 00:13:27,685
- Estamos dizendo...
- Só ouve.

339
00:13:27,687 --> 00:13:30,548
Estamos dizendo que encontramos
com o amor da sua vida.

340
00:13:30,550 --> 00:13:31,618
Não tenho isso.

341
00:13:31,625 --> 00:13:33,394
- Fala pra ele.
- Ursinha Claire.

342
00:13:33,396 --> 00:13:34,669
Ursinha Claire!

343
00:13:34,671 --> 00:13:36,637
- Viram a Claire?
- Vimos a ursa Claire!

344
00:13:36,639 --> 00:13:39,468
Aquela gorducha prodígio
da nossa rua, está linda!

345
00:13:39,470 --> 00:13:41,475
- Seu corpo está tesudo!
- Tesudo demais.

346
00:13:41,477 --> 00:13:42,969
Ela está uma delicia cremosa.

347
00:13:42,971 --> 00:13:44,204
Muito delicia cremosa.

348
00:13:44,206 --> 00:13:45,646
Ela não usa mais óculos.

349
00:13:45,648 --> 00:13:48,147
A porra dos óculos já eram!

350
00:13:48,149 --> 00:13:49,949
Parece bibliotecária
de filme pornô.

351
00:13:49,951 --> 00:13:51,444
Tudo isso e mais um pouco.

352
00:13:51,446 --> 00:13:54,361
Por sinal,
uma verdadeira feiticeira.

353
00:13:54,363 --> 00:13:55,995
Verdade, parece uma feiticeira.

354
00:13:56,007 --> 00:13:57,333
Tiffany já foi babá dela.

355
00:13:57,335 --> 00:13:58,963
- E daí?
- Ela adorava ciências.

356
00:13:58,965 --> 00:13:59,969
Ela faz medicina.

357
00:13:59,971 --> 00:14:01,236
- Medicina!
- O que fez?

358
00:14:01,238 --> 00:14:02,417
- O que fez?
- Nada.

359
00:14:02,419 --> 00:14:04,324
- Como assim?
- Nós só conversamos...

360
00:14:04,344 --> 00:14:06,997
Cara, é uma oportunidade única
de conseguir uma mulher

361
00:14:07,010 --> 00:14:08,887
que arrebenta física
e mentalmente.

362
00:14:08,920 --> 00:14:10,558
Mano, você vai ter um filho.

363
00:14:10,560 --> 00:14:11,926
Por que está falando assim?

364
00:14:11,939 --> 00:14:14,422
Não é sobre mim.
Carmen, do que está falando?

365
00:14:14,431 --> 00:14:16,168
Quem te pediu pra fazer isso?

366
00:14:16,201 --> 00:14:17,729
Quem pediu? É o que disse.

367
00:14:17,731 --> 00:14:19,108
É Natal, falei bem de você.

368
00:14:19,141 --> 00:14:20,243
Ninguém te pediu isso.

369
00:14:20,245 --> 00:14:22,080
Falei de Napa, de Copen...

370
00:14:22,113 --> 00:14:24,451
Parece sacanagem.
Não sei porque faz isso.

371
00:14:24,457 --> 00:14:25,586
Por que é assim?

372
00:14:25,588 --> 00:14:27,438
Mas ela está gostosa, Carm.
Gostosa.

373
00:14:27,440 --> 00:14:29,094
Stevie estava com a gente.

374
00:14:29,127 --> 00:14:31,277
Steven, dá um pulo aqui,
por favor.

375
00:14:31,279 --> 00:14:32,782
Steven, vem aqui, porra.

376
00:14:32,807 --> 00:14:35,135
Fala quem nós encontramos,
ele não acredita.

377
00:14:35,142 --> 00:14:36,375
Vimos a ursinha Claire.

378
00:14:36,377 --> 00:14:37,575
Viu?

379
00:14:37,577 --> 00:14:41,363
No final de semana, ela ensina
reanimação pra incapacitados.

380
00:14:41,516 --> 00:14:43,589
Sim, igual ao Fak, não?
Igual ao Neil?

381
00:14:43,590 --> 00:14:45,335
Ela é, realmente,
uma boa pessoa.

382
00:14:45,337 --> 00:14:46,813
Dá pra ver porque gosta dela.

383
00:14:46,815 --> 00:14:47,823
Não gosto dela.

384
00:14:47,830 --> 00:14:50,416
É o que estou dizendo.
Não sei da onde tiraram isso!

385
00:14:50,430 --> 00:14:52,883
- Por causa dos desenhos!
- É o que estou falando.

386
00:14:52,885 --> 00:14:54,170
O que estou falando!

387
00:14:54,172 --> 00:14:55,997
- Só quero dizer...
- É o que falei.

388
00:14:55,999 --> 00:14:57,222
Por isso me sacaneiam.

389
00:14:57,261 --> 00:14:59,894
Falando de uma coisa que sabem
que é difícil pra mim.

390
00:14:59,896 --> 00:15:01,272
Me enchiam por causa disso.

391
00:15:01,274 --> 00:15:03,107
- Ninguém está...
- Não toca em mim.

392
00:15:03,115 --> 00:15:04,726
Seu irmão cuidou de tudo.

393
00:15:04,728 --> 00:15:05,739
Não me toca.

394
00:15:06,047 --> 00:15:07,784
- Quero tocar.
- Não me toca.

395
00:15:08,038 --> 00:15:09,772
Mikey, não me toca. É sério.

396
00:15:09,774 --> 00:15:11,636
- Quero tocar.
- Não me toca, porra.

397
00:15:11,638 --> 00:15:13,249
Não me toca. Mikey. Pare.

398
00:15:13,251 --> 00:15:14,267
Mikey!

399
00:15:14,284 --> 00:15:15,521
Mas que porra!

400
00:15:15,528 --> 00:15:17,613
Tia D, jogou uma colher em mim?

401
00:15:17,615 --> 00:15:19,784
Sim, joguei.
Você, Richard, pega a panela.

402
00:15:19,786 --> 00:15:21,086
Carmen, preciso de você.

403
00:15:21,088 --> 00:15:22,925
- Pode se acalmar?
- Fica fria, mãe.

404
00:15:22,927 --> 00:15:24,435
Precisa se acalmar.

405
00:15:24,437 --> 00:15:26,205
Não, não. Não pode falar isso.

406
00:15:26,207 --> 00:15:27,920
Depois falamos
sobre a Claire.

407
00:15:27,922 --> 00:15:30,222
- Está me sacaneando.
- Não, acho que é

408
00:15:30,224 --> 00:15:31,783
- um mal entendido.
- Carm...

409
00:15:32,356 --> 00:15:33,671
É uma coisa boa.

410
00:15:33,719 --> 00:15:36,107
<i>Carmen, anda, preciso de ajuda.</i>

411
00:15:36,109 --> 00:15:37,962
<i>Deedee,
pode se acalmar um pouco?</i>

412
00:15:37,964 --> 00:15:39,762
Não, não me diga...

413
00:15:46,890 --> 00:15:48,398
- Oi.
- Oi.

414
00:15:51,693 --> 00:15:53,811
- Como está se sentindo?
- Estou bem.

415
00:15:54,665 --> 00:15:55,665
Tudo bem.

416
00:15:57,671 --> 00:15:59,411
Esse quarto é muito doido.

417
00:15:59,642 --> 00:16:00,853
Sim, é demais.

418
00:16:02,280 --> 00:16:04,250
A Sprite acabou, mas...

419
00:16:05,427 --> 00:16:06,841
Carmy fez isso para você.

420
00:16:07,950 --> 00:16:10,251
- Como assim fez para mim?
- Ele fez para você.

421
00:16:10,253 --> 00:16:11,960
Ele parece uma máquina
de bebidas.

422
00:16:13,175 --> 00:16:14,395
É um carinha estranho.

423
00:16:18,987 --> 00:16:20,216
- Uau.
- Não é?

424
00:16:20,884 --> 00:16:21,886
Certo?

425
00:16:21,933 --> 00:16:23,089
Qual é o problema dele?

426
00:16:23,122 --> 00:16:24,558
Ele é tão...

427
00:16:24,892 --> 00:16:26,983
Não sei. É um pouco... Sim.

428
00:16:27,430 --> 00:16:30,035
Ele é... estranho.

429
00:16:31,812 --> 00:16:32,895
Nós...

430
00:16:34,519 --> 00:16:36,583
Estamos tentando juntá-lo
com a Claire,

431
00:16:36,616 --> 00:16:38,402
fazer ele relaxar um pouco.

432
00:16:38,404 --> 00:16:39,507
- Com a Claire?
- Sim.

433
00:16:39,522 --> 00:16:41,312
Por que faria isso?
Ela é tão legal.

434
00:16:43,697 --> 00:16:44,919
Ainda está brava comigo?

435
00:16:48,439 --> 00:16:49,440
Não.

436
00:16:50,711 --> 00:16:53,772
Vomitei tanto que esqueci
porque estava brava.

437
00:16:53,781 --> 00:16:55,217
Vomitou toda a raiva, então?

438
00:16:55,219 --> 00:16:56,488
Tirou tudo de você?

439
00:17:00,142 --> 00:17:01,169
Eu agradeço.

440
00:17:02,313 --> 00:17:03,968
Você foi ver o lugar?

441
00:17:05,798 --> 00:17:06,818
Sim.

442
00:17:07,390 --> 00:17:08,458
O que acha?

443
00:17:12,521 --> 00:17:14,091
Acho que é caro.

444
00:17:14,124 --> 00:17:15,254
Mas bom.

445
00:17:16,161 --> 00:17:17,564
E as escolas são boas.

446
00:17:19,134 --> 00:17:20,302
É escola pública.

447
00:17:22,808 --> 00:17:24,477
Dá para ir andando.

448
00:17:40,957 --> 00:17:42,004
Oi.

449
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
Oi.

450
00:17:51,439 --> 00:17:52,552
Tive um sonho.

451
00:17:53,803 --> 00:17:55,699
Que a gente só vestia
roupa verde.

452
00:17:56,587 --> 00:17:58,859
Eram as nossas roupas,
mas eram todas verdes.

453
00:18:00,047 --> 00:18:02,453
E o bebê só usava
roupas vermelhas.

454
00:18:03,088 --> 00:18:05,360
Fui na loja e comprei roupas
de diversas cores

455
00:18:05,373 --> 00:18:07,878
e quando cheguei em casa,
eram todas vermelhas.

456
00:18:07,931 --> 00:18:09,037
O que acha?

457
00:18:10,362 --> 00:18:12,199
Acho uma birutice.

458
00:18:12,273 --> 00:18:13,408
Foi o que pensei.

459
00:18:24,932 --> 00:18:26,502
Acha que ela vai gostar de nós?

460
00:18:32,948 --> 00:18:34,288
Eu não sei.

461
00:18:34,719 --> 00:18:35,820
Espero que sim.

462
00:18:37,490 --> 00:18:39,495
- Eu também.
- Só precisamos...

463
00:18:40,864 --> 00:18:42,701
não ser iguais aos nossos pais.

464
00:18:44,650 --> 00:18:46,071
Você não é igual...

465
00:18:48,012 --> 00:18:49,532
Uma psicótica...

466
00:18:50,131 --> 00:18:52,458
- Sugadora...
- Alcoólatra.

467
00:18:53,088 --> 00:18:55,224
- Vadia, sem ofensas.
- Vingativa.

468
00:18:55,226 --> 00:18:57,129
Não, é verdade.

469
00:18:59,953 --> 00:19:01,106
Na verdade, estou aqui.

470
00:19:01,338 --> 00:19:02,560
É um começo.

471
00:19:05,889 --> 00:19:07,856
- Estou te apertando?
- Não, tudo certo.

472
00:19:07,858 --> 00:19:09,014
Tudo bem, eu gosto.

473
00:19:11,258 --> 00:19:12,304
Você é tão fofo.

474
00:19:14,190 --> 00:19:15,660
Você vai ser um pai tão fofo.

475
00:19:27,363 --> 00:19:29,132
Realmente não quero
vomitar de novo.

476
00:19:32,233 --> 00:19:33,603
Você não cheira a vômito.

477
00:19:35,102 --> 00:19:36,112
Que bom.

478
00:19:37,348 --> 00:19:38,635
Usei Listerine.

479
00:19:46,228 --> 00:19:48,890
A vantagem de vomitar
é ter um pouco de paz e sossego.

480
00:19:49,186 --> 00:19:50,205
Verdade.

481
00:19:51,735 --> 00:19:54,329
Consigo ficar longe
dos psicopatas lá de baixo.

482
00:19:55,726 --> 00:19:58,463
Será que Donna me mata
se eu vomitar em seu roupão?

483
00:19:59,446 --> 00:20:00,799
Acho que ela não vai notar.

484
00:20:26,090 --> 00:20:27,214
Eu te amo muito.

485
00:20:27,215 --> 00:20:28,790
Eu te amo muito.

486
00:20:31,919 --> 00:20:33,868
Eu tenho uma perguntinha
para você.

487
00:20:34,952 --> 00:20:36,081
Isso é um leopardo,

488
00:20:36,751 --> 00:20:39,457
um guepardo ou uma pantera?

489
00:20:40,355 --> 00:20:41,424
Um leopardo.

490
00:20:41,939 --> 00:20:43,020
É o quarto de Donna.

491
00:20:43,569 --> 00:20:45,469
Não pode ser
a porra de um guepardo.

492
00:20:48,352 --> 00:20:50,160
- Certo, preciso voltar lá.
- Certo.

493
00:20:51,854 --> 00:20:53,827
Em alguns minutos
volto para te ver.

494
00:20:58,284 --> 00:21:00,118
- Eu te amo muito.
- Eu te amo.

495
00:21:04,216 --> 00:21:05,216
Feliz Natal.

496
00:21:05,218 --> 00:21:06,696
Feliz Natal, porra.

497
00:21:12,510 --> 00:21:13,890
<i>ITÁLIA</i>

498
00:21:14,634 --> 00:21:17,058
Porra! Deus... Porra!

499
00:21:17,060 --> 00:21:19,582
- Deixa comigo.
- Não, está tudo bem.

500
00:21:19,584 --> 00:21:20,921
É. Não, espere.

501
00:21:21,490 --> 00:21:24,003
- Aqui. Deixa-me ajudar.
- Porra! Obrigada.

502
00:21:24,220 --> 00:21:25,650
Viu o que te mandei?

503
00:21:26,084 --> 00:21:27,293
Não. O que me mandou?

504
00:21:27,295 --> 00:21:28,898
É um prédio em Wilmette.

505
00:21:28,900 --> 00:21:31,110
Vou comprá-lo e alugá-lo.

506
00:21:31,112 --> 00:21:32,340
É uma merda.

507
00:21:32,342 --> 00:21:34,533
- Tem sete fissuras na fundação.
- Parabéns.

508
00:21:34,699 --> 00:21:37,549
Sim, mas o problema
é que o cara não tem corretor.

509
00:21:38,162 --> 00:21:40,170
- Pensei que ajudaria.
- Não, não, não.

510
00:21:40,590 --> 00:21:42,859
- Pode ser nossa chance...
- Não, não preciso.

511
00:21:42,861 --> 00:21:44,324
Eu não preciso, mas obrigada.

512
00:21:44,326 --> 00:21:45,590
Agradeço. Está tudo bem.

513
00:21:45,592 --> 00:21:46,830
Todo mundo sai ganhando.

514
00:21:48,031 --> 00:21:50,239
- Ninguém ganha.
- Nós fechamos um acordo...

515
00:21:50,241 --> 00:21:52,580
Vamos fazer isso juntos, sabe.

516
00:21:52,848 --> 00:21:54,867
- Não, mas obrigada.
- É uma boa ideia.

517
00:21:54,869 --> 00:21:56,724
- Pense nisso, tá?
- Tá.

518
00:21:57,023 --> 00:21:58,712
Então, pessoal, isso de novo?

519
00:21:59,918 --> 00:22:01,996
Só estou limpando
a bagunça aqui.

520
00:22:03,870 --> 00:22:05,310
Você é uma bagunça, Lee.

521
00:22:05,312 --> 00:22:06,647
Quer saber, Michael?

522
00:22:06,649 --> 00:22:09,298
- Isso não foi legal, Michael.
- O quê?

523
00:22:09,300 --> 00:22:11,241
Cadê o espírito natalino
desta casa?

524
00:22:11,243 --> 00:22:13,360
- Não sei.
- Já era, não o encontro.

525
00:22:20,523 --> 00:22:21,843
Tio J.

526
00:22:22,339 --> 00:22:23,744
Por que estamos sussurrando?

527
00:22:23,746 --> 00:22:26,526
Só queria falar com você
sobre aquilo.

528
00:22:26,916 --> 00:22:27,918
O quê?

529
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
O...

530
00:22:29,227 --> 00:22:31,045
o trabalho. Aquilo do trabalho.

531
00:22:31,424 --> 00:22:32,695
O trabalho!

532
00:22:32,697 --> 00:22:33,968
Vamos, não seja idiota.

533
00:22:33,970 --> 00:22:35,190
Vamos. Estou...

534
00:22:35,589 --> 00:22:36,589
sendo sincero.

535
00:22:37,776 --> 00:22:40,393
Certo, nesse caso,
preciso ser sério.

536
00:22:41,520 --> 00:22:43,269
- Jimmy.
- O que eu disse?

537
00:22:44,284 --> 00:22:45,688
Que conversaríamos depois.

538
00:22:45,690 --> 00:22:46,710
E agora é depois.

539
00:22:47,107 --> 00:22:48,759
Muito bom. Então diga.

540
00:22:49,146 --> 00:22:50,216
Tudo bem.

541
00:22:50,658 --> 00:22:51,859
Estou prestes a ser pai.

542
00:22:52,070 --> 00:22:55,438
Não quero embrulhar sanduíches
o resto da vida.

543
00:22:55,439 --> 00:22:58,275
Não quero ir para casa
com as mãos sujas de gordura,

544
00:22:58,277 --> 00:23:00,497
tentar trocar fraldas e tal.
Eu...

545
00:23:02,853 --> 00:23:03,853
Você...

546
00:23:04,506 --> 00:23:05,540
tem muito...

547
00:23:05,753 --> 00:23:06,753
a resolver.

548
00:23:07,096 --> 00:23:08,340
Deveria pedir ajuda.

549
00:23:08,979 --> 00:23:09,981
Estive olhando...

550
00:23:11,149 --> 00:23:12,629
não há muito acontecendo ali.

551
00:23:13,075 --> 00:23:14,110
Você sabe?

552
00:23:14,867 --> 00:23:16,114
Você é alguém...

553
00:23:17,143 --> 00:23:18,220
que sabe das coisas.

554
00:23:18,553 --> 00:23:19,553
E...

555
00:23:27,537 --> 00:23:29,262
não quero estar sempre
no The Beef.

556
00:23:29,797 --> 00:23:30,891
Faz sentido, certo?

557
00:23:30,893 --> 00:23:32,407
Estou desperdiçando potencial.

558
00:23:32,610 --> 00:23:33,734
Que tipo de potencial?

559
00:23:33,976 --> 00:23:36,104
Não sei.
Eu sou bom com as pessoas.

560
00:23:36,106 --> 00:23:38,271
Mas não tenho um plano pra isso.

561
00:23:39,993 --> 00:23:42,699
E eu nunca tive um mentor.
Eu nunca tive um tio...

562
00:23:42,701 --> 00:23:44,338
E não sou nenhuma dessas coisas.

563
00:23:44,340 --> 00:23:46,090
Mas entende
o que estou dizendo, né?

564
00:23:47,125 --> 00:23:49,609
- Não.
- Não estou pedindo dinheiro.

565
00:23:50,282 --> 00:23:51,384
Eu quero aprender.

566
00:23:52,414 --> 00:23:53,414
Se me ensinar,

567
00:23:53,954 --> 00:23:55,814
eu aprendo.
E pode confiar em mim.

568
00:23:58,766 --> 00:24:00,348
Quer que eu te ensine coisas?

569
00:24:00,624 --> 00:24:01,626
Sim.

570
00:24:02,407 --> 00:24:03,480
Sim. Sabe...

571
00:24:03,970 --> 00:24:04,970
sobre negócios.

572
00:24:09,574 --> 00:24:10,654
Você quer um emprego.

573
00:24:11,712 --> 00:24:13,828
Entendi. Agora entendi.
Estou te entendo.

574
00:24:15,719 --> 00:24:16,832
Vai pensar sobre isso?

575
00:24:18,492 --> 00:24:19,492
Talvez.

576
00:24:21,563 --> 00:24:22,620
Você é um bom garoto.

577
00:24:24,818 --> 00:24:25,887
Feliz Natal, tio.

578
00:24:26,414 --> 00:24:27,587
Pra você também, cuzão.

579
00:24:37,260 --> 00:24:38,718
Qual é, cara

580
00:24:38,720 --> 00:24:40,326
borrife pro outro lado.

581
00:24:40,640 --> 00:24:42,276
Eu tenho alergia, cara.

582
00:24:42,278 --> 00:24:43,350
Chanel.

583
00:24:44,232 --> 00:24:46,131
Seu pai comprou essas roupas?

584
00:24:46,595 --> 00:24:48,600
- Sim.
- Big Neil comprou para nós.

585
00:24:48,602 --> 00:24:49,915
Com cupom da Kohl's.

586
00:24:50,072 --> 00:24:51,797
- Cupom da Kohl's.
- Sabe o que é?

587
00:24:52,092 --> 00:24:53,194
É, eu sei.

588
00:24:53,983 --> 00:24:56,615
- Sua irmã vem?
- Não. Francie não pode vir.

589
00:24:57,820 --> 00:24:58,853
Por quê?

590
00:24:58,855 --> 00:25:00,086
Porque... Nat.

591
00:25:00,088 --> 00:25:02,474
- Ela está puta pra caralho
- Por causa daquilo.

592
00:25:02,476 --> 00:25:03,532
- Sim.
- Sim.

593
00:25:04,061 --> 00:25:05,408
- Sim.
- Ainda?

594
00:25:05,410 --> 00:25:06,538
Ainda.

595
00:25:06,540 --> 00:25:07,587
Tipo...

596
00:25:13,210 --> 00:25:15,307
Perdão, isso é muito difícil.

597
00:25:16,072 --> 00:25:17,205
Sim.

598
00:25:17,624 --> 00:25:19,452
Francie é uma cuzona.

599
00:25:20,029 --> 00:25:21,868
- Totalmente.
- Absolutamente.

600
00:25:22,032 --> 00:25:24,050
Assim, uma idiota total.

601
00:25:24,052 --> 00:25:25,172
Completamente.

602
00:25:25,962 --> 00:25:28,894
- Ela é legal, mas, ela é...
- Não é legal.

603
00:25:29,126 --> 00:25:30,126
Não.

604
00:25:30,128 --> 00:25:31,140
A pior.

605
00:25:31,520 --> 00:25:32,554
Muito chata, é.

606
00:25:32,556 --> 00:25:35,189
- Nova York é a melhor?
- É a melhor.

607
00:25:36,610 --> 00:25:38,384
É como se estivesse vivo,

608
00:25:38,386 --> 00:25:40,432
ai você vem aqui e está morto,
sabe...

609
00:25:42,480 --> 00:25:44,847
Acha que Donna
vai cometer uma loucura?

610
00:25:45,727 --> 00:25:46,727
Sem dúvida...

611
00:25:46,971 --> 00:25:47,994
Sim.

612
00:25:48,653 --> 00:25:50,580
- Sim. E você?
- Sim.

613
00:25:51,257 --> 00:25:53,027
- Sim.
- Sim.

614
00:26:08,926 --> 00:26:10,789
Mãe, posso ajudar, por favor?

615
00:26:10,791 --> 00:26:12,695
- Posso levar...
- Não, querida.

616
00:26:12,934 --> 00:26:16,608
Não quero explicar de novo
porque te chamo de Sugar.

617
00:26:16,610 --> 00:26:19,347
- Todos já sabem.
- Eu não sei.

618
00:26:19,472 --> 00:26:20,984
Nunca ouvi essa história.

619
00:26:20,986 --> 00:26:22,931
Sabe o que é realmente louco?

620
00:26:23,356 --> 00:26:26,664
Quando você está cozinhando
e gente aparece na cozinha.

621
00:26:26,962 --> 00:26:28,361
Sabe, está fervendo aqui.

622
00:26:28,632 --> 00:26:30,250
É uma forma passivo-agressiva

623
00:26:30,252 --> 00:26:32,118
- de me expulsar?
- Não, não.

624
00:26:32,120 --> 00:26:33,408
É uma forma...

625
00:26:33,410 --> 00:26:36,082
agressiva de mandar
me deixar em paz.

626
00:26:36,546 --> 00:26:39,088
- Vaze.
- Sabe como fica gostosa

627
00:26:39,090 --> 00:26:40,222
enrolando as palavras?

628
00:26:40,466 --> 00:26:42,287
Meu Deus,
é como uma mordidinha.

629
00:26:44,027 --> 00:26:45,965
Aliás, não conheço a história.

630
00:26:45,967 --> 00:26:48,737
Ela colocou uma xícara de açúcar

631
00:26:48,739 --> 00:26:50,142
ao invés de uma de sal.

632
00:26:50,144 --> 00:26:53,621
E aí o molho gravy
parecia <i>Hawaiian Punch</i>.

633
00:26:53,876 --> 00:26:56,610
Fico feliz por nosso
tempo juntos. Agora eu sei.

634
00:26:57,857 --> 00:26:59,656
Porra.

635
00:26:59,860 --> 00:27:01,128
- O que houve?
- Tudo bem.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,882
Comprou os saltines
para Tiffany?

637
00:27:03,884 --> 00:27:04,909
Pegue para ela.

638
00:27:04,910 --> 00:27:06,305
Não lembro para que era.

639
00:27:06,307 --> 00:27:07,330
Isso!

640
00:27:07,332 --> 00:27:09,748
Sugar, tem que me lembrar...

641
00:27:09,750 --> 00:27:11,647
- De quê?
- Que o pão...

642
00:27:11,649 --> 00:27:12,766
Não, não é do pão.

643
00:27:13,078 --> 00:27:14,098
Eram os pimentões.

644
00:27:14,100 --> 00:27:15,569
Pimentões, certo.

645
00:27:15,571 --> 00:27:16,608
- Sugar?
- Sim?

646
00:27:16,610 --> 00:27:18,864
Tem que me lembrar de pôr o pão.

647
00:27:18,866 --> 00:27:20,039
Antes do jantar.

648
00:27:20,041 --> 00:27:21,107
- Farei isso.
- Certo?

649
00:27:21,109 --> 00:27:22,173
Não se preocupe.

650
00:27:22,175 --> 00:27:23,554
O pimentão está cozinhando.

651
00:27:23,556 --> 00:27:24,970
Merda. As batatas...

652
00:27:25,623 --> 00:27:27,840
Vou esquentar
as batatas de novo.

653
00:27:27,842 --> 00:27:29,560
Cuidado, não se queime.

654
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Eu ganhei?

655
00:27:32,293 --> 00:27:33,429
De jeito nenhum.

656
00:27:33,431 --> 00:27:35,377
- Explique.
- Deixe-me explicar.

657
00:27:35,662 --> 00:27:37,132
Escolha um número de 1 a 6.

658
00:27:37,303 --> 00:27:38,810
- Cinco.
- Certo, cinco.

659
00:27:38,971 --> 00:27:40,473
Tem 10 dados, certo?

660
00:27:40,678 --> 00:27:44,623
Joga 13 vezes,
tentando conseguir 5 26 vezes.

661
00:27:44,625 --> 00:27:46,131
- Está errado.
- Não estou.

662
00:27:46,133 --> 00:27:49,037
Você joga os 10 dados,
quem fizer 26 primeiro ganha.

663
00:27:49,427 --> 00:27:51,046
Eu que te ensinei a jogar.

664
00:27:51,048 --> 00:27:52,300
- Não me ensinou.
- Sim.

665
00:27:52,302 --> 00:27:53,736
- Foi o primo Gary.
- Não.

666
00:27:53,738 --> 00:27:55,120
- Não.
- Me levava no clube

667
00:27:55,122 --> 00:27:56,788
- com as gostosas.
- Não fez nada.

668
00:27:56,790 --> 00:27:58,145
Nunca viu uma gostosa.

669
00:27:58,234 --> 00:27:59,236
Escute, Steven.

670
00:28:00,650 --> 00:28:01,750
Tem 500 contos?

671
00:28:01,799 --> 00:28:03,256
Gosta de cartões de beisebol?

672
00:28:03,258 --> 00:28:04,513
Posso responder separado?

673
00:28:04,515 --> 00:28:08,378
- Diga.
- Claro que tenho 500 contos.

674
00:28:08,653 --> 00:28:10,190
- Perfeito.
- Tenho 43 anos.

675
00:28:10,192 --> 00:28:11,229
- Ótimo.
- Boa, boa.

676
00:28:11,231 --> 00:28:13,720
Seu indiferente
a cartões de beisebol?.

677
00:28:13,809 --> 00:28:15,708
- Elas voltaram à moda.
- Certo.

678
00:28:15,710 --> 00:28:17,455
- Certo.
- Estamos comprando.

679
00:28:17,457 --> 00:28:19,873
Estamos comprando
caixas de cartões de beisebol?.

680
00:28:19,875 --> 00:28:21,020
- Muitas.
- E vendendo.

681
00:28:21,022 --> 00:28:23,059
- E tem uma no eBay.
- Estão na moda?

682
00:28:23,061 --> 00:28:25,033
- Estou com o alerta.
- Estão na moda.

683
00:28:25,035 --> 00:28:26,740
- Então são valiosas?
- São.

684
00:28:26,742 --> 00:28:28,827
- US$ 500...
- Sim?

685
00:28:28,975 --> 00:28:29,975
podem virar...

686
00:28:30,780 --> 00:28:32,948
<i>US$ 1,500.</i>

687
00:28:32,950 --> 00:28:34,468
- Triplicar meu dinheiro?
- É.

688
00:28:34,470 --> 00:28:36,078
- Em seis...
- Alguns meses.

689
00:28:36,080 --> 00:28:37,140
Cicero já topou.

690
00:28:37,142 --> 00:28:38,660
- Deu a bebida.
- Topou o quê?

691
00:28:38,710 --> 00:28:41,236
Retorno de investimento por RBI.

692
00:28:41,238 --> 00:28:42,996
É o nosso negócio.

693
00:28:42,998 --> 00:28:44,000
Quer saber?

694
00:28:44,254 --> 00:28:46,050
Vou dar os US$ 500.

695
00:28:46,331 --> 00:28:48,001
Calma.

696
00:28:49,120 --> 00:28:51,008
Pois o que

697
00:28:51,010 --> 00:28:54,521
quer que façam,
será interessante para mim.

698
00:28:54,523 --> 00:28:56,270
- É.
- Tudo que peço...

699
00:28:56,272 --> 00:28:57,365
- Certo?
- Sim.

700
00:28:57,504 --> 00:28:59,310
Um de vocês
têm que manter contato.

701
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Semanalmente.

702
00:29:00,937 --> 00:29:04,210
Quero saber quando abrirem
as caixas e verem os cartões.

703
00:29:04,549 --> 00:29:06,949
- Quero saber o que tem.
- Inventário.

704
00:29:06,951 --> 00:29:08,690
E, mais importante,
o que não tem.

705
00:29:08,929 --> 00:29:11,800
Meu pai tinha o Roberto Clemente

706
00:29:11,961 --> 00:29:13,128
dos Pittsburgh Pirates?

707
00:29:13,130 --> 00:29:14,600
- Claro.
- Cartão de novato.

708
00:29:14,602 --> 00:29:16,288
Mas Michelle e eu jogamos fora.

709
00:29:16,290 --> 00:29:17,662
- Burro!
- Coisa mais burra

710
00:29:17,664 --> 00:29:18,839
- que já fez.
- Lacrada.

711
00:29:18,841 --> 00:29:20,510
Sabe quanto conseguiria?
US$ 125.

712
00:29:21,130 --> 00:29:22,420
US$ 125 mil?

713
00:29:22,659 --> 00:29:24,259
US$ 125.

714
00:29:24,610 --> 00:29:25,918
- Fodido.
- Eu...

715
00:29:25,919 --> 00:29:27,023
Eu adoro vê-los.

716
00:29:27,025 --> 00:29:28,544
Vocês não decepcionam!

717
00:29:28,546 --> 00:29:29,835
Isso é camisa de boliche?

718
00:29:36,901 --> 00:29:38,914
<i>Carm, cadê meus saltines?</i>

719
00:29:38,916 --> 00:29:40,314
Eu pego, mãe. Eu pego.

720
00:29:41,204 --> 00:29:42,585
Merda. Estou no caminho.

721
00:29:42,587 --> 00:29:43,756
- Desculpa.
- Certo.

722
00:29:43,897 --> 00:29:45,678
Posso...
Preciso pegar os saltines.

723
00:29:45,777 --> 00:29:46,862
Saltines?

724
00:29:47,809 --> 00:29:49,695
Está agindo como um saltine,
sabia?

725
00:29:50,324 --> 00:29:51,347
Por quê?

726
00:29:51,349 --> 00:29:52,367
Não sou um saltine.

727
00:29:52,369 --> 00:29:54,224
Está agindo como um saltine.
Por quê?

728
00:29:55,582 --> 00:29:57,314
Por quê? O que está rolando?

729
00:29:57,316 --> 00:29:58,914
Sei que há algo. Me diga.

730
00:29:59,634 --> 00:30:00,858
Vamos, Carm, estou aqui.

731
00:30:00,860 --> 00:30:02,593
Tenho que arrancar de você?

732
00:30:03,716 --> 00:30:05,172
- O que houve?
- Eu...

733
00:30:05,174 --> 00:30:06,685
Eu achei que quando voltasse

734
00:30:06,687 --> 00:30:09,178
podia trabalhar com você
no local.

735
00:30:09,180 --> 00:30:11,633
Podíamos falar da lanchonete,
aprendi muita coisa.

736
00:30:11,635 --> 00:30:13,404
E, não sei,
acho que tenho ideias.

737
00:30:13,880 --> 00:30:17,310
É, mas o lugar
não é bom, Carmy.

738
00:30:17,312 --> 00:30:18,684
É um pesadelo.

739
00:30:18,686 --> 00:30:19,895
Estou fazendo um favor.

740
00:30:19,897 --> 00:30:21,277
Adoro ouvir suas ideias.

741
00:30:21,364 --> 00:30:22,364
Eu adoro.

742
00:30:22,366 --> 00:30:24,300
Eu quero ouvi-las.

743
00:30:24,302 --> 00:30:26,601
Não quero que fale com a Claire

744
00:30:26,872 --> 00:30:28,846
nem que seja legal
se não se importa.

745
00:30:28,848 --> 00:30:29,850
Sabe?

746
00:30:30,415 --> 00:30:31,417
Como?

747
00:30:32,628 --> 00:30:35,015
Do que está falando?
Eu não me importo?

748
00:30:35,017 --> 00:30:36,332
Por que me diria isso?

749
00:30:37,637 --> 00:30:38,700
Carmy, eu...

750
00:30:39,211 --> 00:30:40,709
Eu me importo pra caralho.

751
00:30:42,206 --> 00:30:43,509
- É?
- Claro.

752
00:30:45,021 --> 00:30:46,323
Digo, eu...

753
00:30:47,563 --> 00:30:49,354
Me importo pra caralho mesmo.

754
00:30:53,392 --> 00:30:54,696
- Certo.
- Certo?

755
00:30:54,698 --> 00:30:55,698
Tudo bem.

756
00:30:56,434 --> 00:30:57,504
É.

757
00:30:57,537 --> 00:30:58,537
Não...

758
00:31:00,999 --> 00:31:03,481
É besteira, mas eu trouxe...

759
00:31:04,103 --> 00:31:05,987
- O quê?
- Trouxe algo para você.

760
00:31:05,989 --> 00:31:07,918
- Posso te dar?
- Um presente?

761
00:31:07,920 --> 00:31:09,626
É, trouxe um presente.
Um segundo.

762
00:31:09,628 --> 00:31:10,630
Certo.

763
00:31:23,624 --> 00:31:25,129
O que é isso?

764
00:31:27,670 --> 00:31:29,129
Espera, antes...

765
00:31:30,458 --> 00:31:33,047
Por que não me diz

766
00:31:33,287 --> 00:31:35,134
três coisas sobre Copenhague?

767
00:31:36,244 --> 00:31:37,246
Me diz.

768
00:31:37,533 --> 00:31:38,872
Eu não sei.

769
00:31:39,286 --> 00:31:40,355
Qualquer coisa.

770
00:31:42,844 --> 00:31:44,428
É o lugar mais lindo que já vi.

771
00:31:44,430 --> 00:31:45,430
É.

772
00:31:50,344 --> 00:31:51,447
Eu dormi em um barco.

773
00:31:53,281 --> 00:31:54,281
E...

774
00:31:57,033 --> 00:31:58,436
Alimentei um gato invisível.

775
00:32:02,232 --> 00:32:03,267
Bem, Carm...

776
00:32:04,341 --> 00:32:05,410
isso é um home run.

777
00:32:05,412 --> 00:32:06,427
Pra fora do campo.

778
00:32:06,440 --> 00:32:07,477
Pra fora do campo.

779
00:32:07,721 --> 00:32:08,724
Vá em frente.

780
00:32:08,871 --> 00:32:09,906
O que é isso?

781
00:32:16,027 --> 00:32:17,362
Carmy, isso é...

782
00:32:18,011 --> 00:32:20,537
É meio rústico,
mas é alguma coisa.

783
00:32:20,539 --> 00:32:21,640
Não, cara...

784
00:32:23,812 --> 00:32:24,881
É lindo.

785
00:32:26,006 --> 00:32:27,041
É perfeito.

786
00:32:29,613 --> 00:32:30,850
É, Mike, a gente pode...

787
00:32:33,947 --> 00:32:35,283
Podemos fazer isso.

788
00:32:35,632 --> 00:32:36,668
É.

789
00:32:37,069 --> 00:32:38,937
- É.
- É.

790
00:32:40,024 --> 00:32:41,024
Manda ver.

791
00:32:42,747 --> 00:32:43,783
Manda ver.

792
00:32:44,119 --> 00:32:45,151
É, Carm.

793
00:32:47,477 --> 00:32:49,759
Carm,
onde porra estão os saltines?

794
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
Preciso pegar isso.

795
00:32:52,022 --> 00:32:53,022
Certo.

796
00:33:15,646 --> 00:33:16,646
Certo.

797
00:33:30,214 --> 00:33:31,697
Certo, Neil, sua vez.

798
00:33:32,343 --> 00:33:33,379
Sozinho, vai.

799
00:33:33,858 --> 00:33:35,832
Isso.

800
00:33:36,253 --> 00:33:37,623
Isso!

801
00:33:38,363 --> 00:33:40,482
Ted, sua vez, sozinho.

802
00:33:48,390 --> 00:33:49,462
Agora juntos.

803
00:33:52,488 --> 00:33:54,123
Entende o que estou contando?

804
00:33:54,125 --> 00:33:55,691
Sim! A mulher te disse?

805
00:33:55,693 --> 00:33:57,378
Ela disse de novo.

806
00:33:57,610 --> 00:33:58,673
"Qual seu sobrenome?"

807
00:33:58,675 --> 00:34:00,188
E eu disse: "Berzatto, porra."

808
00:34:00,190 --> 00:34:02,448
"<i>Marone</i>! Berzatto!"

809
00:34:02,450 --> 00:34:04,740
B-E-R-Z-A-T-T-O.

810
00:34:06,345 --> 00:34:07,414
Cuzão.

811
00:34:07,416 --> 00:34:09,200
E aí ela disse:

812
00:34:09,207 --> 00:34:11,148
"Aposto que sabe muito
sobre ursos."

813
00:34:11,323 --> 00:34:13,882
Ela que se foda por achar
que você sabe de ursos.

814
00:34:13,884 --> 00:34:14,960
Isso, foda-se.

815
00:34:15,061 --> 00:34:17,363
E como esse insulto profundo,

816
00:34:17,366 --> 00:34:19,629
e incrivelmente penetrante
fez você se sentir?

817
00:34:19,630 --> 00:34:21,522
Queria bater na vadia.

818
00:34:21,524 --> 00:34:23,379
Acho que está esquecendo
uns detalhes.

819
00:34:23,381 --> 00:34:25,383
Você queria brigar com a mulher?

820
00:34:25,385 --> 00:34:27,688
- Talvez você fosse a escrota?
- Como assim?

821
00:34:27,690 --> 00:34:29,594
Você disse que
queria brigar com ela,

822
00:34:29,596 --> 00:34:32,178
então perguntei se talvez
a escrota não era você.

823
00:34:32,180 --> 00:34:34,978
Está escutando?
Oi? Eu não sou a escrota.

824
00:34:34,980 --> 00:34:36,663
- Ela é a escrota?
- Isto é fato.

825
00:34:36,665 --> 00:34:38,686
E você sai por aí
batendo nas escrotas.

826
00:34:38,688 --> 00:34:39,688
Também fato.

827
00:34:39,690 --> 00:34:41,078
Certo, entendi tudo.

828
00:34:41,080 --> 00:34:43,587
Enfim, ela me disse,

829
00:34:43,589 --> 00:34:44,946
ela finalmente me disse:

830
00:34:44,947 --> 00:34:47,488
"Minha amiga que faleceu..."

831
00:34:47,490 --> 00:34:49,418
- Meus sentimentos.
- Não é amiga dela.

832
00:34:49,420 --> 00:34:51,621
Não precisa falar isso para mim.

833
00:34:51,623 --> 00:34:53,580
Não conheço a mulher.

834
00:34:53,582 --> 00:34:55,797
- A mulher era chata.
- Presta atenção, Neil.

835
00:34:55,799 --> 00:34:58,565
Por que você não ouve
a minha história?

836
00:34:58,567 --> 00:35:00,455
Ele já a conheceu.
Que história longa.

837
00:35:00,457 --> 00:35:01,813
É, mas não interessa.

838
00:35:01,815 --> 00:35:04,588
Enfim, ela me disse:
"Minha amiga faleceu."

839
00:35:04,590 --> 00:35:06,824
Ela era bióloga,
e estudava ursos.

840
00:35:06,826 --> 00:35:07,850
"E você sabia

841
00:35:07,852 --> 00:35:10,363
que ursos são gentis,
e sensíveis,

842
00:35:10,783 --> 00:35:14,682
e dedicados, e também,
altruístas e empáticos

843
00:35:14,684 --> 00:35:16,555
e reconhecidos por serem

844
00:35:16,556 --> 00:35:17,859
adeptos ao luto?"

845
00:35:17,861 --> 00:35:18,883
É verdade?

846
00:35:18,885 --> 00:35:20,494
Como eu vou saber?

847
00:35:20,496 --> 00:35:22,738
Não entendi se ela
estava me zoando ou não.

848
00:35:22,740 --> 00:35:25,278
Falou para ela ser
gentil e sensível como um urso?

849
00:35:25,280 --> 00:35:27,618
- Falei.
- Tudo confere.

850
00:35:27,620 --> 00:35:29,738
Também tenho
muitos desses traços.

851
00:35:30,050 --> 00:35:31,849
É importante também saber

852
00:35:31,851 --> 00:35:34,844
que ursos são
tremendamente agressivos.

853
00:35:34,846 --> 00:35:37,328
- Qual é sua relação com eles?
- Somos amigos.

854
00:35:37,330 --> 00:35:38,841
- Como nós.
- Não como você.

855
00:35:38,843 --> 00:35:40,818
Temos uma relação de amizade.

856
00:35:42,760 --> 00:35:45,838
Eu estava numa trilha uma vez
no norte da Califórnia,

857
00:35:45,840 --> 00:35:47,040
e vi um urso

858
00:35:47,041 --> 00:35:48,592
subir uma árvore tão rápido,

859
00:35:48,594 --> 00:35:50,656
eu não gostei nem um pouco.

860
00:35:50,658 --> 00:35:53,000
Quando esteve
no norte da Califórnia?

861
00:35:54,008 --> 00:35:55,889
Quase a vida toda
antes de conhecê-la.

862
00:35:55,891 --> 00:35:57,274
Estranho você agir agora

863
00:35:57,276 --> 00:35:59,414
como se não soubesse
que sou da Califórnia.

864
00:35:59,416 --> 00:36:02,028
O que é estranho é você dizer
norte da Califórnia.

865
00:36:02,030 --> 00:36:04,660
- Foi estranho.
- Soou elegante para mim.

866
00:36:04,662 --> 00:36:05,898
Super elegante.

867
00:36:05,900 --> 00:36:07,728
Carmel-by-the-Sea, assistindo...

868
00:36:07,729 --> 00:36:09,238
Do que estão falando?

869
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
Ursos.

870
00:36:11,870 --> 00:36:14,080
85? 41? 63?

871
00:36:14,082 --> 00:36:15,828
- Onde estamos?
- Não, o animal.

872
00:36:15,830 --> 00:36:16,875
Mongo.

873
00:36:17,432 --> 00:36:20,076
- E aí, cafetão?
- 838 defesas na carreira.

874
00:36:20,078 --> 00:36:21,111
- Toma.
- Toma.

875
00:36:21,113 --> 00:36:23,628
- Um verdadeiro urso.
- Obrigado, senhor.

876
00:36:23,630 --> 00:36:25,010
Steve McMichael.

877
00:36:25,012 --> 00:36:26,481
É. O cara.

878
00:36:26,832 --> 00:36:29,411
Estamos falando
do animal de verdade

879
00:36:29,760 --> 00:36:31,890
- não de um jogador de beisebol.
- Deus.

880
00:36:31,892 --> 00:36:33,630
Esses feriados são exaustivos.

881
00:36:35,350 --> 00:36:36,350
<i>Porra!</i>

882
00:36:36,352 --> 00:36:39,478
- O que foi isso?
- Só uma doida gritando "porra."

883
00:36:39,480 --> 00:36:41,608
- Vou ajudar a Tia D.
- Não, não, não.

884
00:36:41,610 --> 00:36:43,382
- Deixa, deixa.
- Não faça isso.

885
00:36:43,384 --> 00:36:45,731
Vá lá,
tem cruz e alho perto da porta.

886
00:36:45,733 --> 00:36:47,318
Só não faça contato visual.

887
00:36:47,320 --> 00:36:49,720
- Cuidado.
- Ela precisa de ajuda.

888
00:36:49,722 --> 00:36:50,920
Com licença.

889
00:36:50,922 --> 00:36:52,407
Steven. Steven.

890
00:36:52,409 --> 00:36:53,428
Ele vai lá.

891
00:36:53,430 --> 00:36:55,022
Não deixe ela te morder.

892
00:36:55,024 --> 00:36:56,408
É uma péssima ideia.

893
00:36:56,410 --> 00:36:58,055
- Vai dar certo.
- Acho que não.

894
00:37:12,178 --> 00:37:13,178
Parece uma delícia.

895
00:37:13,180 --> 00:37:14,970
- Caralho!
- Tá tudo bem, tudo bem.

896
00:37:15,412 --> 00:37:17,718
- Porra!
- Tudo bem, mãe. Eu limpo.

897
00:37:17,720 --> 00:37:20,698
- Eu faço tudo sozinha.
- Não, não, não.

898
00:37:20,700 --> 00:37:22,938
Ninguém levanta um dedo
para me ajudar.

899
00:37:22,940 --> 00:37:24,688
Olha, estou limpando agora.

900
00:37:24,690 --> 00:37:28,153
Pode ir lá em cima pegar a arma
do seu pai da minha gaveta,

901
00:37:28,155 --> 00:37:29,280
e eu vou dar um tiro

902
00:37:29,282 --> 00:37:32,494
na minha cabeça,
e vocês podem fazer o jantar,

903
00:37:32,496 --> 00:37:35,330
porque acho que ninguém
sentiria minha falta.

904
00:37:35,334 --> 00:37:38,222
- Não, não, mãe, você é boa.
- Sim, pode acabar o jantar.

905
00:37:38,224 --> 00:37:40,998
- Você é boa. Você está bem!
- Nem sentiria minha falta.

906
00:37:41,000 --> 00:37:44,088
- Donna, Tia D você...
- Babaca, filho da puta!

907
00:37:44,090 --> 00:37:46,300
- Saia, saia.
- Porra! O que foi?

908
00:37:46,668 --> 00:37:48,798
- Cai fora, porra!
- Tá.

909
00:37:49,692 --> 00:37:51,720
Vou levar isso lá para fora.

910
00:37:56,440 --> 00:37:57,710
Vou levar lá pra fora.

911
00:38:00,814 --> 00:38:02,651
- Natalie?
- Sim.

912
00:38:02,653 --> 00:38:03,722
Você está bem?

913
00:38:05,288 --> 00:38:06,855
Me dá um abraço?

914
00:38:06,857 --> 00:38:07,991
Sim, claro.

915
00:38:25,949 --> 00:38:27,991
Não vão sentir falta de mim.

916
00:38:35,886 --> 00:38:40,128
As coisas estão,
saindo mesmo do controle.

917
00:38:40,130 --> 00:38:42,868
Já estamos num ponto sem volta.

918
00:38:42,870 --> 00:38:44,166
Não está bom, sabe.

919
00:38:44,168 --> 00:38:47,090
E agora é tipo
a manhã seguinte, né?

920
00:38:47,092 --> 00:38:49,400
E nós estamos destruídos.
Destruídos!

921
00:38:49,402 --> 00:38:51,607
Eu olho para ele e fico tipo...

922
00:38:51,609 --> 00:38:54,036
Puta que pariu, cara.
Fico tipo...

923
00:38:54,038 --> 00:38:56,137
Porque olho para você
e nem te reconheço.

924
00:38:56,139 --> 00:38:57,160
É igual um monstro.

925
00:38:58,817 --> 00:39:00,157
É tipo, Michael?

926
00:39:00,159 --> 00:39:02,402
Porque você
parece um monstro, mano.

927
00:39:02,404 --> 00:39:04,531
Fiquei, "Mikey?"
Não estava entendendo...

928
00:39:04,532 --> 00:39:05,999
"Mikey, onde estamos?"

929
00:39:06,001 --> 00:39:07,915
Não foi exatamente assim...

930
00:39:07,917 --> 00:39:09,998
Ele tava se cagando de medo!

931
00:39:10,000 --> 00:39:12,601
- Não é verdade.
- Estávamos perdidos.

932
00:39:12,603 --> 00:39:14,862
Estávamos no exterior.
Sabe como é?

933
00:39:14,864 --> 00:39:16,660
Você não consegue ler nada

934
00:39:16,662 --> 00:39:19,070
porque as letras
são tudo diferente.

935
00:39:19,072 --> 00:39:20,874
Você não entende porra nenhuma.

936
00:39:20,876 --> 00:39:23,680
Só sabemos que temos
que achar um caixa eletrônico.

937
00:39:23,682 --> 00:39:26,417
Já ouvimos essa história
um milhão de vezes.

938
00:39:30,791 --> 00:39:32,376
- O quê?
- A história.

939
00:39:32,378 --> 00:39:34,714
- O que tem?
- Já ouvimos milhões de vezes.

940
00:39:37,356 --> 00:39:39,990
Não, Lee, você ouviu.
E o primo também.

941
00:39:39,992 --> 00:39:41,873
- Eu não ouvi.
- Eu já, mas eu gosto.

942
00:39:41,875 --> 00:39:42,883
É boa.

943
00:39:42,885 --> 00:39:44,865
É, Lee,
fique calado ou dê o fora.

944
00:39:44,867 --> 00:39:47,674
Vamos continuar.
Enfim, tínhamos que achar...

945
00:39:47,676 --> 00:39:49,169
Eu acabo.

946
00:39:49,171 --> 00:39:53,152
Você vendeu o carro, e no final,
achou o cavalo.

947
00:39:55,879 --> 00:39:57,128
Bom para você, Lee...

948
00:39:57,784 --> 00:39:58,784
Ótimo.

949
00:40:00,077 --> 00:40:01,671
Você é um legítimo cuzão.

950
00:40:01,673 --> 00:40:04,199
Porque acabei a história
que já contou mil vezes?

951
00:40:04,201 --> 00:40:06,978
- Que tal acabar seu trabalho?
- Certo, já chega.

952
00:40:06,980 --> 00:40:09,143
Cadê o projeto
do molho de tomate, Michael?

953
00:40:09,145 --> 00:40:11,440
- E o plano da pizza congelada?
- Nada a ver.

954
00:40:11,442 --> 00:40:13,297
- Chega.
- Tudo bem.

955
00:40:14,805 --> 00:40:16,404
- Oi, tio.
- Querida.

956
00:40:17,809 --> 00:40:19,011
O que aconteceu?

957
00:40:20,255 --> 00:40:21,988
Esse palhaço está falando merda.

958
00:40:21,990 --> 00:40:24,200
- É? Qual palhaço?
- Este palhaço.

959
00:40:24,202 --> 00:40:25,774
Sobre o quê, palhaço?

960
00:40:25,776 --> 00:40:28,668
Sobre como eu não termino nada.

961
00:40:28,670 --> 00:40:31,011
Histórias não.
Isso ele acaba repetidamente.

962
00:40:31,013 --> 00:40:32,048
Mikey, fala sério.

963
00:40:32,620 --> 00:40:33,628
Perfeito.

964
00:40:35,591 --> 00:40:38,758
Temos uma caçarola de atum
do Polo Norte pra entregar aqui.

965
00:40:38,760 --> 00:40:40,251
Por falar em palhaços.

966
00:40:40,800 --> 00:40:42,503
Mikey, e aí, mano?

967
00:40:42,657 --> 00:40:44,718
Sabe que são sete peixes,
né, Pete?

968
00:40:44,720 --> 00:40:47,138
- Por isso trouxe esse.
- Esse é o oitavo, mano.

969
00:40:47,140 --> 00:40:48,519
Não podemos ter mais um?

970
00:40:48,521 --> 00:40:50,241
Não faz sentido nenhum.

971
00:40:50,243 --> 00:40:51,980
Não dá pra entender
a lógica disso.

972
00:40:52,841 --> 00:40:53,843
O quê?

973
00:40:55,230 --> 00:40:56,400
Você tá fodido.

974
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
E aí, Steve?

975
00:40:59,532 --> 00:41:01,638
- Pete, obrigado pelo peixe.
- É, valeu.

976
00:41:01,640 --> 00:41:03,933
Família. Sentem-se. Vamos comer.

977
00:41:03,935 --> 00:41:06,328
Não acredito, Carmy! E aí, mano?

978
00:41:07,152 --> 00:41:08,288
O que é isso?

979
00:41:08,290 --> 00:41:09,737
- Não fale.
- Por quê?

980
00:41:09,739 --> 00:41:12,083
- Não é nada.
- Steve? O que é?

981
00:41:12,085 --> 00:41:14,446
Não vai gostar,
mas ele teve boa intenção, Carm.

982
00:41:14,448 --> 00:41:16,053
- É caçarola de atum.
- O quê...

983
00:41:18,132 --> 00:41:19,840
- São sete peixes. Pete.
- Eu sei.

984
00:41:19,993 --> 00:41:22,098
- Não se falaram...
- Fariam oito peixes.

985
00:41:22,100 --> 00:41:23,698
Isso nos tornaria cuzões, né?

986
00:41:23,700 --> 00:41:24,705
Eu disse isso a ele.

987
00:41:24,707 --> 00:41:26,419
- Errou.
- Por que tá fazendo isso?

988
00:41:26,632 --> 00:41:28,350
- Certo, eu...
- Não deixe ela ver.

989
00:41:28,352 --> 00:41:29,793
- Eu...
- Não deixe ela ver.

990
00:41:29,894 --> 00:41:32,345
Eu não sabia, porque...
Opa, e aí mano?

991
00:41:32,652 --> 00:41:33,724
E aí Rich?

992
00:41:33,980 --> 00:41:36,057
- Muito feliz em ver você.
- Minha garota!

993
00:41:37,282 --> 00:41:38,933
- Feliz Natal.
- Que porra é essa?

994
00:41:39,110 --> 00:41:40,626
Não, Pete.

995
00:41:40,628 --> 00:41:42,477
Pete, eu disse
para não fazer isso.

996
00:41:42,479 --> 00:41:43,480
Eu sei, mas...

997
00:41:43,482 --> 00:41:44,736
não quis vir sem nada.

998
00:41:44,738 --> 00:41:45,740
Isso fede!

999
00:41:48,357 --> 00:41:49,357
Porra!

1000
00:41:53,939 --> 00:41:55,479
Bem, feliz Natal pessoal.

1001
00:41:55,590 --> 00:41:56,695
Talvez em algum lugar.

1002
00:41:56,734 --> 00:41:58,890
Sei que você só
quis parecer legal.

1003
00:41:59,318 --> 00:42:00,335
Obrigado, Steve.

1004
00:42:01,359 --> 00:42:02,964
Boas as luzes do
bairro esse ano.

1005
00:42:02,966 --> 00:42:04,002
Igual o ano passado.

1006
00:42:04,007 --> 00:42:06,508
- Tem mais esse ano, eu vi...
- Sério? Você contou?

1007
00:42:06,510 --> 00:42:07,869
Os Andersons ainda moram

1008
00:42:07,942 --> 00:42:09,350
ali na esquina? Está melhor.

1009
00:42:09,352 --> 00:42:11,352
- Eles morreram.
- Bateu em todas portas?

1010
00:42:11,543 --> 00:42:12,557
Certo.

1011
00:42:12,890 --> 00:42:14,247
O banheiro ainda é aqui?

1012
00:42:14,249 --> 00:42:15,289
Sim, logo ali.

1013
00:42:22,499 --> 00:42:23,547
Como está?

1014
00:42:23,933 --> 00:42:24,940
Você sabe...

1015
00:42:24,950 --> 00:42:26,028
Você está bem?

1016
00:42:26,805 --> 00:42:28,143
Queria falar com você.

1017
00:42:28,145 --> 00:42:29,785
Você está por aí feito louco.

1018
00:42:29,787 --> 00:42:32,044
- É, muita coisa, então...
- Sim, muita coisa.

1019
00:42:32,934 --> 00:42:33,934
Sim.

1020
00:42:35,298 --> 00:42:36,680
Tenho uma ideia...

1021
00:42:37,387 --> 00:42:39,358
e me pergunto
se você aceitaria ouvir.

1022
00:42:39,934 --> 00:42:41,570
- Que foi?
- Pro seu próprio bem.

1023
00:42:42,506 --> 00:42:43,547
O que é?

1024
00:42:44,884 --> 00:42:46,119
Quer vir ficar comigo

1025
00:42:46,517 --> 00:42:48,088
por uns dias em Nova York?

1026
00:42:48,090 --> 00:42:49,090
Tipo...

1027
00:42:50,305 --> 00:42:51,815
sair dessa porra aqui.

1028
00:42:51,817 --> 00:42:52,970
- Sim.
- Sabe...

1029
00:42:53,752 --> 00:42:57,159
Acho que é muito importante para
você se manter focado, sabe.

1030
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Foco.

1031
00:42:58,642 --> 00:43:01,047
Mantenha seus olhos
no maldito prêmio.

1032
00:43:01,049 --> 00:43:02,258
Sim, não, eu entendo.

1033
00:43:04,022 --> 00:43:05,257
Sim, eu gostaria disso.

1034
00:43:06,178 --> 00:43:08,022
Vou cobrar isso então, Carm.

1035
00:43:08,288 --> 00:43:09,726
- Vai?
- Sim.

1036
00:43:10,498 --> 00:43:12,903
Isso... não é bom
para sua cabeça.

1037
00:43:12,905 --> 00:43:15,418
Não é bom para ninguém,
principalmente para você.

1038
00:43:16,838 --> 00:43:18,174
Sim, eu sei, eu sei.

1039
00:43:18,176 --> 00:43:20,045
Mas o que se pode fazer?

1040
00:43:21,163 --> 00:43:22,365
Você tem que sair daqui.

1041
00:43:23,273 --> 00:43:24,541
Isso que tem que fazer.

1042
00:43:24,897 --> 00:43:27,168
Vem ficar comigo,
o tempo que quiser.

1043
00:43:28,335 --> 00:43:30,072
Tenho alguns restaurantes.

1044
00:43:30,074 --> 00:43:32,736
Sou meio boba com isso,
mas acho que são ótimos.

1045
00:43:32,738 --> 00:43:34,083
- Gosta deles? É?
- Gosto.

1046
00:43:34,410 --> 00:43:35,892
E daí desse modo você pode...

1047
00:43:36,690 --> 00:43:37,730
desestressar.

1048
00:43:40,229 --> 00:43:42,230
- Certo?
- Certo.

1049
00:43:42,232 --> 00:43:44,946
Eu vejo o que
acontece aqui, sabe,

1050
00:43:44,948 --> 00:43:46,748
e consigo ver como
mexe com você.

1051
00:43:47,429 --> 00:43:48,931
Não quero isso para você.

1052
00:43:49,602 --> 00:43:50,910
- Certo, obrigado.
- Certo?

1053
00:43:51,682 --> 00:43:53,582
Então vai vir, ficar comigo?

1054
00:43:55,699 --> 00:43:56,699
Vou tentar.

1055
00:44:00,300 --> 00:44:01,321
Obrigado.

1056
00:44:01,771 --> 00:44:02,948
Continue.

1057
00:44:04,831 --> 00:44:05,844
Entendi.

1058
00:44:05,846 --> 00:44:07,024
- Certo.
- Certo.

1059
00:44:09,019 --> 00:44:11,022
- Amo você.
- Sim, eu também.

1060
00:44:18,841 --> 00:44:20,444
- Legal.
- E não para aí.

1061
00:44:20,650 --> 00:44:22,341
A mesa está linda, D!

1062
00:44:22,781 --> 00:44:23,846
Onde sentaremos?

1063
00:44:23,848 --> 00:44:24,982
- Estamos ali.
- Certo.

1064
00:44:24,984 --> 00:44:26,740
Tomar no meio do cu.

1065
00:44:26,874 --> 00:44:28,476
- Se mexe pra frente.
- Certo.

1066
00:44:30,025 --> 00:44:31,160
Que querido!

1067
00:44:32,651 --> 00:44:34,311
Obrigada por isso, certo.

1068
00:44:34,836 --> 00:44:35,869
Sente-se melhor?

1069
00:44:36,368 --> 00:44:37,537
Sim, obrigada tio.

1070
00:44:37,539 --> 00:44:40,753
Acho que uma banana é o
que consigo aguentar agora.

1071
00:44:41,399 --> 00:44:44,255
Talvez seja o que eu aguento
também, está ficando tenso.

1072
00:44:45,406 --> 00:44:47,172
Céus, está sentindo aquilo?

1073
00:44:48,156 --> 00:44:49,286
Sim, estou sentindo.

1074
00:44:49,288 --> 00:44:50,390
Concordo, tio.

1075
00:44:51,118 --> 00:44:52,140
Nós bombamos.

1076
00:44:52,300 --> 00:44:53,713
Esse natal está bombando.

1077
00:44:53,806 --> 00:44:55,560
Já comeu banana
com chocolate, Tiff?

1078
00:44:55,562 --> 00:44:56,946
Sim, claro que já.

1079
00:44:56,948 --> 00:44:58,751
Na vinda para cá

1080
00:44:59,124 --> 00:45:03,237
passamos pela barraca
que meu pai comprava para nós.

1081
00:45:03,751 --> 00:45:06,360
Juro que ainda consigo
sentir o cheiro delas, e dele.

1082
00:45:07,401 --> 00:45:08,448
É bizarro, né?

1083
00:45:08,872 --> 00:45:11,179
Lembramos de cheiros. Colônias.

1084
00:45:12,343 --> 00:45:14,262
De qualquer forma, isso tem,

1085
00:45:14,729 --> 00:45:17,342
tem estado presente em
mim, sabe, no meu peito.

1086
00:45:17,670 --> 00:45:20,420
Do nada depois de todos anos,
saudade do gordo de merda.

1087
00:45:21,514 --> 00:45:24,440
E aqui você está comendo
banana, é meio engraçado.

1088
00:45:24,442 --> 00:45:25,446
Bem...

1089
00:45:25,651 --> 00:45:27,572
Engraçado também
que é feriado.

1090
00:45:29,349 --> 00:45:30,914
Tudo vem voltando, não é?

1091
00:45:30,916 --> 00:45:32,083
Com certeza volta.

1092
00:45:32,085 --> 00:45:34,619
- Ai Deus.
- Opa, entendi!

1093
00:45:34,970 --> 00:45:36,741
- Foi boa.
- Bom ou nojento?

1094
00:45:42,139 --> 00:45:43,219
Você se importaria em

1095
00:45:44,219 --> 00:45:46,965
- sentar na mesa das crianças?
- Não me importo mesmo.

1096
00:45:46,967 --> 00:45:49,471
- Sente na mesa das crianças.
- Eu prefiro essa..

1097
00:45:51,155 --> 00:45:52,910
<i>Quem quer vinho? Quer vinho?</i>

1098
00:45:55,097 --> 00:45:56,644
Tem um buquê maravilhoso.

1099
00:45:58,205 --> 00:45:59,872
Gostei da sua camisa,
fica bonito.

1100
00:45:59,874 --> 00:46:01,460
Parece o Clark Kent de óculos.

1101
00:46:10,093 --> 00:46:12,329
Sou uma cuzona,
queria agradecer você.

1102
00:46:12,611 --> 00:46:14,527
- Pelo quê?
- Dar uma chance ao Richie.

1103
00:46:14,529 --> 00:46:16,908
- O quê?
- Não, não, querida...

1104
00:46:16,930 --> 00:46:18,439
- Tá com vergonha?
- Não, não.

1105
00:46:18,441 --> 00:46:20,094
- Não pode falar?
- Não é público.

1106
00:46:20,096 --> 00:46:21,230
Só queria agradecer!

1107
00:46:21,232 --> 00:46:22,441
O que não é público?

1108
00:46:22,730 --> 00:46:24,395
Tiff e eu estávamos
falando antes,

1109
00:46:24,397 --> 00:46:25,688
e contava pra ela...

1110
00:46:25,690 --> 00:46:26,818
O que não é público?

1111
00:46:26,820 --> 00:46:28,228
- De quando nós...
- Richard.

1112
00:46:28,230 --> 00:46:29,594
Cala a boca, porra!

1113
00:46:29,596 --> 00:46:31,000
Richard, falo com a Tiffany.

1114
00:46:31,002 --> 00:46:32,209
Mas falamos...

1115
00:46:32,211 --> 00:46:33,212
Richard.

1116
00:46:33,439 --> 00:46:34,530
Cala a boca.

1117
00:46:35,064 --> 00:46:37,034
Estou conversando
com sua esposa.

1118
00:46:37,827 --> 00:46:39,771
- Tiffany, o que disse?
- Quê... Sim.

1119
00:46:39,773 --> 00:46:41,898
Não sei o que está havendo,
eu ia agradecer

1120
00:46:41,899 --> 00:46:43,668
por ter dado
um emprego ao Richie.

1121
00:46:43,670 --> 00:46:45,419
Olha, não é bem assim...

1122
00:46:45,420 --> 00:46:46,430
Não é verdade?

1123
00:46:46,432 --> 00:46:47,450
- Não.
- Não é o que

1124
00:46:47,452 --> 00:46:48,463
tá acontecendo aqui?

1125
00:46:48,465 --> 00:46:49,717
Não é uma não mentira.

1126
00:46:49,744 --> 00:46:51,170
Inacreditável, caralho.

1127
00:46:51,773 --> 00:46:53,680
- Ele disse que empreguei ele?
- Sim...

1128
00:46:54,485 --> 00:46:56,291
Ele disse que você
deu emprego a ele.

1129
00:46:56,293 --> 00:46:57,293
Certo, veja.

1130
00:46:59,058 --> 00:47:01,898
Aqui a verdade, sabe
que sou fã desse cara,

1131
00:47:01,900 --> 00:47:03,102
realmente acredito nele.

1132
00:47:10,613 --> 00:47:12,826
E é bem por isso
que dei um emprego a ele.

1133
00:47:13,021 --> 00:47:14,044
Certo?

1134
00:47:15,458 --> 00:47:18,066
É que eu queria segurar
essa informação por um tempo,

1135
00:47:18,660 --> 00:47:21,571
porque não quero
que qualquer idiota por aí

1136
00:47:21,573 --> 00:47:24,424
saiba que eu tenho uns empregos
para dar, e que não tenho.

1137
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Certo?

1138
00:47:26,392 --> 00:47:27,461
Certo, Richard?

1139
00:47:29,382 --> 00:47:31,720
- Isso aí.
- Me desculpa, sinto muito.

1140
00:47:31,722 --> 00:47:33,300
Não sabia que não podia falar.

1141
00:47:33,770 --> 00:47:35,162
Querida, como você saberia?

1142
00:47:35,164 --> 00:47:36,692
E eu prometo que não falarei

1143
00:47:36,694 --> 00:47:38,936
nem uma palavra até
que você diga que pode.

1144
00:47:38,938 --> 00:47:41,042
Mas quero agradecer
muito a você,

1145
00:47:41,675 --> 00:47:43,478
porque gostamos muito de você.

1146
00:47:43,480 --> 00:47:44,832
E eu gosto de vocês também.

1147
00:47:46,299 --> 00:47:47,373
Vocês dois.

1148
00:47:50,360 --> 00:47:51,819
Obrigado.

1149
00:47:57,575 --> 00:48:00,026
Tenho que esperar? Posso pegar?

1150
00:48:00,028 --> 00:48:02,049
Ela já vem num minutinho,
eu acho.

1151
00:48:02,051 --> 00:48:03,870
Posso pegar? Você se importa?

1152
00:48:04,133 --> 00:48:05,168
Pode pegar.

1153
00:48:05,170 --> 00:48:06,174
Não temos que rezar?

1154
00:48:06,689 --> 00:48:08,508
Ela já vai estar aqui
num minuto.

1155
00:48:08,510 --> 00:48:09,514
É.

1156
00:48:15,310 --> 00:48:16,696
O que foi, mãe?

1157
00:48:20,755 --> 00:48:22,057
Estou bem.

1158
00:48:26,033 --> 00:48:28,333
Todos estão se sentando agora.

1159
00:48:28,538 --> 00:48:30,207
Tudo parece tão bonito.

1160
00:48:36,650 --> 00:48:38,908
Acho que não posso
fazer isso sozinha mais.

1161
00:48:40,762 --> 00:48:42,364
Não está sozinha, certo?

1162
00:48:43,433 --> 00:48:45,270
Estou aqui com você.

1163
00:48:46,172 --> 00:48:47,943
Sim, agora, mas...

1164
00:48:49,481 --> 00:48:51,350
ninguém lá fora
dá a mínima para mim.

1165
00:48:51,383 --> 00:48:52,384
Não é verdade.

1166
00:48:54,783 --> 00:48:56,995
Não é verdade. Te amamos demais.

1167
00:49:01,504 --> 00:49:03,465
Tive que te implorar para vir
para casa.

1168
00:49:05,579 --> 00:49:07,047
Estou feliz em estar aqui.

1169
00:49:07,808 --> 00:49:08,856
Tudo bem?

1170
00:49:10,187 --> 00:49:12,526
Mãe, estou muito feliz
em te ver.

1171
00:49:13,595 --> 00:49:15,197
Sério.

1172
00:49:16,066 --> 00:49:17,268
Certo?

1173
00:49:17,301 --> 00:49:18,671
Certo.

1174
00:49:19,903 --> 00:49:21,174
Está tudo bem.

1175
00:49:21,176 --> 00:49:23,246
Eu trabalhei o dia todo
por eles.

1176
00:49:23,648 --> 00:49:24,702
Trabalhei o dia todo.

1177
00:49:24,740 --> 00:49:26,122
Eu sei.

1178
00:49:26,587 --> 00:49:29,091
Todo mundo agradece isso também.

1179
00:49:30,160 --> 00:49:31,630
É tão difícil.

1180
00:49:34,335 --> 00:49:36,105
Por que...

1181
00:49:37,475 --> 00:49:39,412
O que é difícil, mãe? O quê?

1182
00:49:43,086 --> 00:49:45,157
Eu faço tudo bonito
para eles...

1183
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
e...

1184
00:49:50,001 --> 00:49:52,404
ninguém faz nada bonito
para mim.

1185
00:50:03,693 --> 00:50:06,128
Olha, eu vou ali,
vou me sentar agora.

1186
00:50:06,130 --> 00:50:08,176
- Me dá sua mão e vamos sentar?
- Não.

1187
00:50:08,571 --> 00:50:09,674
Vamos, mãe. Vamos.

1188
00:50:09,707 --> 00:50:11,242
Vou em um minuto.

1189
00:50:12,965 --> 00:50:15,040
- Esperarei por você.
- Certo, Michael.

1190
00:50:16,012 --> 00:50:17,321
Estarei lá em um minuto.

1191
00:50:20,127 --> 00:50:21,195
Mandei ir.

1192
00:50:25,266 --> 00:50:27,108
- Eu disse para ir.
- Você está bem?

1193
00:50:27,141 --> 00:50:29,746
Estou bem. Vá se sentar.

1194
00:50:32,519 --> 00:50:34,493
E se eu esperar por você?
Vou esperar.

1195
00:50:35,110 --> 00:50:37,661
Por que está me tratando
como uma criança?

1196
00:50:37,663 --> 00:50:39,675
Não estou te tratando
como criança, mãe.

1197
00:50:39,677 --> 00:50:40,679
Não estou.

1198
00:50:41,771 --> 00:50:43,073
Temos um problema?

1199
00:50:44,409 --> 00:50:46,118
Temos um problema?

1200
00:50:46,681 --> 00:50:49,085
Temos um problema?

1201
00:50:50,387 --> 00:50:53,226
Carmen Anthony Berzatto?

1202
00:50:54,228 --> 00:50:56,232
Temos um problema?

1203
00:50:57,836 --> 00:50:59,105
Não.

1204
00:50:59,439 --> 00:51:00,440
Ótimo.

1205
00:51:01,510 --> 00:51:02,579
Mãe.

1206
00:51:06,587 --> 00:51:08,221
Está tudo bem.

1207
00:51:08,848 --> 00:51:09,975
Está tudo bem.

1208
00:51:09,977 --> 00:51:11,463
Está tudo bem, certo?

1209
00:51:11,497 --> 00:51:12,832
Tudo bem.

1210
00:51:14,168 --> 00:51:15,271
Vá sentar.

1211
00:51:15,304 --> 00:51:16,473
- Vá sentar.
- Certo.

1212
00:51:47,633 --> 00:51:48,838
Tiff.

1213
00:51:50,243 --> 00:51:51,577
Algo surgiu?

1214
00:51:51,610 --> 00:51:53,447
Um pouco mais do que algo.

1215
00:51:54,149 --> 00:51:55,215
É.

1216
00:51:55,462 --> 00:51:56,854
- Se sente bem?
- Estou bem.

1217
00:51:56,887 --> 00:51:58,591
- Bom.
- Como está?

1218
00:51:58,774 --> 00:52:00,361
- Bem.
- Mikey.

1219
00:52:00,394 --> 00:52:02,599
- Sim?
- Quer agradecer?

1220
00:52:04,268 --> 00:52:05,471
Não sei, prima.

1221
00:52:05,505 --> 00:52:07,408
Esse filho da puta
vai me interromper?

1222
00:52:08,204 --> 00:52:09,360
Depende.

1223
00:52:10,001 --> 00:52:12,022
É a oração
que ouvimos milhões de vezes?

1224
00:52:14,750 --> 00:52:15,750
Steven,

1225
00:52:16,008 --> 00:52:17,496
quer agradecer, meu amigo?

1226
00:52:18,313 --> 00:52:19,465
Posso recusar?

1227
00:52:20,267 --> 00:52:21,704
- Você não quer?
- Não quero.

1228
00:52:21,706 --> 00:52:22,706
Tudo bem.

1229
00:52:22,876 --> 00:52:25,912
Então eu farei a mesma pergunta
que faço todo ano,

1230
00:52:25,945 --> 00:52:27,345
ou seja, que diabos é

1231
00:52:27,380 --> 00:52:29,352
o objetivo dos sete peixes?

1232
00:52:29,385 --> 00:52:31,042
- Não entendo.
- Sei a resposta.

1233
00:52:31,044 --> 00:52:32,767
É bíblico, certo?

1234
00:52:32,916 --> 00:52:35,390
Têm sete peixes, e ao lado

1235
00:52:35,877 --> 00:52:38,848
da manjedoura
há um forno holandês com batatas

1236
00:52:38,850 --> 00:52:41,026
que me queimou antes.

1237
00:52:42,537 --> 00:52:44,030
Jogou um garfo em mim?

1238
00:52:44,032 --> 00:52:45,267
Joguei.

1239
00:52:45,990 --> 00:52:47,716
Esse é o problema, Lee,

1240
00:52:48,107 --> 00:52:49,802
você viu o que fez, certo?

1241
00:52:50,005 --> 00:52:51,089
Você já fez isso.

1242
00:52:51,091 --> 00:52:52,866
Já reclamou do forno holandês.

1243
00:52:52,868 --> 00:52:54,497
- Já fez isso antes.
- Michael.

1244
00:52:54,654 --> 00:52:56,675
- O que está fazendo?
- Ele começou, tio.

1245
00:52:56,677 --> 00:52:58,677
- Mike...
- Não jogue garfos nas pessoas.

1246
00:52:58,685 --> 00:53:00,980
- Não jogue garfos...
- É, não jogue garfos.

1247
00:53:00,982 --> 00:53:02,985
- Não, não...
- É uma regra.

1248
00:53:03,090 --> 00:53:04,090
É uma regra?

1249
00:53:04,092 --> 00:53:05,628
É uma regra? Fak?

1250
00:53:05,630 --> 00:53:08,298
- Está usando seu garfo?
- Sim, eu preciso dele, Mike.

1251
00:53:08,865 --> 00:53:09,934
Eu preciso.

1252
00:53:09,936 --> 00:53:10,943
Mikey.

1253
00:53:11,669 --> 00:53:13,908
- Só preciso pegar emprestado.
- Por favor.

1254
00:53:13,941 --> 00:53:15,277
Só por um segundo.

1255
00:53:15,310 --> 00:53:17,083
Por favor, Michael.

1256
00:53:17,085 --> 00:53:18,521
Vou pegar por um segundo.

1257
00:53:18,523 --> 00:53:20,583
- Só por um segundo.
- Mikey, vamos, cara.

1258
00:53:20,900 --> 00:53:22,382
Michael.

1259
00:53:22,440 --> 00:53:23,643
Eu joguei o garfo, Lee.

1260
00:53:23,690 --> 00:53:25,425
Viu o que eu fiz?
Joguei o garfo.

1261
00:53:25,430 --> 00:53:26,430
- Tiff.
- Por favor.

1262
00:53:27,173 --> 00:53:29,610
Primo, você está
assustando os normais.

1263
00:53:29,612 --> 00:53:31,088
Tudo bem. Isso não é nada.

1264
00:53:31,090 --> 00:53:32,575
Não é nada.

1265
00:53:32,700 --> 00:53:33,928
Mikey, me escuta, amigo?

1266
00:53:33,930 --> 00:53:35,019
Agora não, Stevie.

1267
00:53:35,958 --> 00:53:37,388
Corta essa. Rich.

1268
00:53:37,421 --> 00:53:38,658
Olha, é o seguinte,

1269
00:53:38,700 --> 00:53:40,358
posso jogar garfos,

1270
00:53:40,496 --> 00:53:42,330
porque essa
é a casa do nosso pai.

1271
00:53:42,332 --> 00:53:43,332
- Mike.
- Rich.

1272
00:53:43,334 --> 00:53:44,550
- Lee?
- Casa do meu pai.

1273
00:53:44,552 --> 00:53:45,799
Estamos decolando.

1274
00:53:45,801 --> 00:53:47,628
Você conseguiu nossa atenção,

1275
00:53:47,630 --> 00:53:49,008
nos conte uma história

1276
00:53:49,010 --> 00:53:51,091
que todos já ouvimos
um milhão de vezes.

1277
00:53:51,093 --> 00:53:52,363
Isso é bom, Lee.

1278
00:53:52,365 --> 00:53:55,120
Conte a história sobre como
está vivendo com sua mãe,

1279
00:53:55,122 --> 00:53:57,827
e está pegando dinheiro dela
e de qualquer outro otário

1280
00:53:57,829 --> 00:53:59,060
que acredite em você.

1281
00:53:59,062 --> 00:54:00,101
Lee, cala a boca.

1282
00:54:00,230 --> 00:54:01,730
Você é um dos otários, Jimmy.

1283
00:54:01,732 --> 00:54:03,714
Sinto muito, eu disse a ele.

1284
00:54:03,741 --> 00:54:06,848
Disse a ele para não te ouvir.
Disse a ele para não ajudar.

1285
00:54:06,850 --> 00:54:09,003
Eu disse a ele
para te mandar se lascar.

1286
00:54:09,005 --> 00:54:11,310
Obrigado pra caralho, amigo.
Volte ano que vem.

1287
00:54:11,312 --> 00:54:13,068
- Filho da puta.
- Tio, está bem.

1288
00:54:13,070 --> 00:54:14,160
Está tudo bem.

1289
00:54:14,162 --> 00:54:15,496
Está bem.

1290
00:54:15,498 --> 00:54:18,396
Porque esse cara não é nada
e ele não é ninguém.

1291
00:54:18,604 --> 00:54:21,711
E sei que está assustado
e com medo, não é, Michael?

1292
00:54:21,750 --> 00:54:24,230
E, Michael,
não sei que porra está tomando,

1293
00:54:24,232 --> 00:54:25,250
mas seja o que for,

1294
00:54:25,252 --> 00:54:27,156
se me ouve meio à neblina,

1295
00:54:27,240 --> 00:54:29,826
jogue outro garfo em mim
e vai levar uma surra.

1296
00:54:46,886 --> 00:54:47,888
Petey.

1297
00:54:50,579 --> 00:54:51,816
Eu só...

1298
00:54:52,107 --> 00:54:54,777
acha que eu poderia pegar
emprestado por um segundo?

1299
00:54:54,810 --> 00:54:57,122
Michael! Mike, Por favor.

1300
00:54:57,124 --> 00:54:58,780
Michael,
abaixe a merda do garfo.

1301
00:54:58,782 --> 00:55:00,785
- Michael. Michael. Michael.
- Abaixe.

1302
00:55:00,787 --> 00:55:02,072
Por favor, não faça isso.

1303
00:55:02,424 --> 00:55:03,594
Michael!

1304
00:55:11,677 --> 00:55:12,712
Eu te amo.

1305
00:55:13,115 --> 00:55:14,152
Certo?

1306
00:55:14,950 --> 00:55:16,352
Também te amo, Sug.

1307
00:55:18,691 --> 00:55:19,793
Estou te implorando.

1308
00:55:21,664 --> 00:55:22,765
Não faça isso.

1309
00:55:29,249 --> 00:55:30,280
Sinto muito.

1310
00:55:30,282 --> 00:55:31,836
Dou risada quando fico nervoso.

1311
00:55:31,838 --> 00:55:34,339
Não, Steve,
não se desculpe por isso.

1312
00:55:34,360 --> 00:55:36,133
Você dá risada, porra.

1313
00:55:36,140 --> 00:55:37,872
Estou adorando isso.
É divertido!

1314
00:55:37,910 --> 00:55:40,513
Michael, preciso que se acalme,
Certo?

1315
00:55:40,872 --> 00:55:42,435
Têm outras pessoas na mesa.

1316
00:55:42,500 --> 00:55:43,667
Preciso que se acalme.

1317
00:55:43,674 --> 00:55:44,958
Você está sendo babaca.

1318
00:55:44,960 --> 00:55:46,667
Obrigado, tio J. Estou bem.

1319
00:55:46,710 --> 00:55:49,032
Esse é o apoio familiar
que estava procurando.

1320
00:55:49,038 --> 00:55:50,555
Você está sendo babaca também.

1321
00:55:50,588 --> 00:55:52,232
Obrigado por isso também, tio J.

1322
00:55:52,726 --> 00:55:53,786
Vá em frente.

1323
00:55:54,195 --> 00:55:56,466
- Vamos.
- Onde quer ir, Lee?

1324
00:55:56,500 --> 00:55:58,255
- Jogue essa merda.
- É?

1325
00:55:59,603 --> 00:56:01,159
Sim, jogue ou abaixe.

1326
00:56:03,952 --> 00:56:04,952
Vamos lá.

1327
00:56:05,340 --> 00:56:07,402
Bem, Lee, parece que você morde.

1328
00:56:07,989 --> 00:56:09,693
Você morde, Lee, é isso que faz?

1329
00:56:09,983 --> 00:56:11,697
Meu Deus. Pelo amor de Deus.

1330
00:56:11,730 --> 00:56:14,703
A sua mãe trabalhou por dias
para fazer esta refeição.

1331
00:56:14,780 --> 00:56:15,870
Tenham respeito.

1332
00:56:15,871 --> 00:56:17,579
Há outras pessoas nesta mesa.

1333
00:56:17,581 --> 00:56:18,950
- Mike, pare!
- Cala a boca!

1334
00:56:18,952 --> 00:56:20,307
Jogue a porra do garfo!

1335
00:56:22,451 --> 00:56:23,620
- Lá vem.
- Sente-se!

1336
00:56:23,622 --> 00:56:25,708
- Sente-se!
- Olha isso?

1337
00:56:25,710 --> 00:56:27,848
Eu não joguei.
Não joguei, marica!

1338
00:56:27,850 --> 00:56:29,419
Você se encolheu, porra! Olha!

1339
00:56:29,767 --> 00:56:31,737
Fez de novo, sua marica!

1340
00:56:31,800 --> 00:56:32,828
Jogue.

1341
00:56:33,655 --> 00:56:35,525
Não estou chapado.
Eu encolhi.

1342
00:56:36,552 --> 00:56:39,152
Meu cérebro está
conectado aos meus nervos.

1343
00:56:39,154 --> 00:56:40,185
Seu monstro.

1344
00:56:40,187 --> 00:56:41,590
Sim, eu sou um monstro, Lee.

1345
00:56:41,623 --> 00:56:42,793
Você é um monstro.

1346
00:56:42,795 --> 00:56:44,068
Ninguém te quer aqui.

1347
00:56:44,076 --> 00:56:46,194
- Ninguém te quer aqui.
- Monstro perdedor.

1348
00:56:46,196 --> 00:56:48,943
Ninguém quer você aqui
com sua boca grande.

1349
00:56:49,097 --> 00:56:50,900
Com sua boca grande de merda!

1350
00:56:50,902 --> 00:56:52,214
Quer jogar, porra?

1351
00:56:52,327 --> 00:56:54,675
Vá em frente,
jogue seu maldito animal.

1352
00:56:54,677 --> 00:56:56,183
Sim?

1353
00:56:56,185 --> 00:56:58,858
Faça o Natal gire apenas
em torno de você.

1354
00:56:58,860 --> 00:57:01,103
Se é um tão durão,
jogue a porra do garfo.

1355
00:57:01,410 --> 00:57:02,503
Você não é nada.

1356
00:57:04,348 --> 00:57:05,364
Você não é nada.

1357
00:57:06,199 --> 00:57:07,238
Você não é nada.

1358
00:57:08,076 --> 00:57:09,121
Você não é nada.

1359
00:57:10,109 --> 00:57:11,129
Você não é nada.

1360
00:57:13,687 --> 00:57:14,687
Você não é nada.

1361
00:57:17,880 --> 00:57:18,921
Você não é nada.

1362
00:57:26,142 --> 00:57:27,180
Aí está ela.

1363
00:57:30,152 --> 00:57:32,464
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, tia Dee.

1364
00:57:32,917 --> 00:57:34,062
O que eu perdi?

1365
00:57:36,834 --> 00:57:37,862
O que eu perdi?

1366
00:57:38,400 --> 00:57:39,400
Nada.

1367
00:57:39,832 --> 00:57:41,720
- Eu perdi alguma coisa.
- Nada não.

1368
00:57:41,722 --> 00:57:42,792
Obrigada.

1369
00:57:42,794 --> 00:57:44,344
Stevie está prestes
a agradecer.

1370
00:57:44,346 --> 00:57:45,432
- Bom, sim.
- Não.

1371
00:57:45,706 --> 00:57:47,522
Vá em frente e termine, Stevie.

1372
00:57:47,555 --> 00:57:49,860
- Eu não...
- Apenas diga a porra, tá?

1373
00:57:49,893 --> 00:57:51,206
- Vamos.
- Você consegue.

1374
00:57:52,016 --> 00:57:53,040
Agradeça.

1375
00:57:57,103 --> 00:58:00,214
- É ótimo que estejamos todos...
- Sinto muito.

1376
00:58:00,340 --> 00:58:01,941
Que estamos todos juntos,

1377
00:58:02,692 --> 00:58:04,372
e com saúde, eu acho.

1378
00:58:05,187 --> 00:58:06,187
Ninguém está

1379
00:58:06,953 --> 00:58:08,965
fisicamente muito doente.

1380
00:58:12,163 --> 00:58:13,803
Sou muito grato

1381
00:58:15,108 --> 00:58:16,381
por esta bela refeição.

1382
00:58:17,304 --> 00:58:18,335
E Donna...

1383
00:58:19,788 --> 00:58:21,855
Que trabalho
incrível que a Donna fez.

1384
00:58:21,857 --> 00:58:23,861
E eu poderia ouvir lá dentro.

1385
00:58:23,894 --> 00:58:26,622
Parecia muito difícil
e é simplesmente

1386
00:58:26,919 --> 00:58:28,001
lindo.

1387
00:58:28,291 --> 00:58:29,840
E ele ainda está com o garfo?

1388
00:58:29,910 --> 00:58:31,081
- Claro que está.
- Sim.

1389
00:58:33,120 --> 00:58:34,176
Escutem.

1390
00:58:35,730 --> 00:58:37,253
Estão se perguntando o que...

1391
00:58:37,753 --> 00:58:40,337
O que são os sete peixes
ou por que fazemos isso?

1392
00:58:40,980 --> 00:58:43,276
E acho que sei qual
é a minha definição.

1393
00:58:44,753 --> 00:58:45,894
Como eu imagino.

1394
00:58:47,524 --> 00:58:49,579
É uma chance de...

1395
00:58:50,380 --> 00:58:52,305
estarmos juntos e

1396
00:58:52,742 --> 00:58:54,250
cuidarmos uns dos outros.

1397
00:58:55,484 --> 00:58:56,945
E para comer juntos.

1398
00:58:57,851 --> 00:59:00,007
E há sete peixes,

1399
00:59:00,239 --> 00:59:02,364
o que significa que precisa
fazer sete

1400
00:59:02,800 --> 00:59:04,355
pratos totalmente diferentes.

1401
00:59:04,610 --> 00:59:06,580
Sete maneiras
totalmente diferentes.

1402
00:59:06,947 --> 00:59:09,557
E isso leva muito tempo.

1403
00:59:10,402 --> 00:59:11,402
E...

1404
00:59:12,525 --> 00:59:14,402
Acho que gastar esse tempo

1405
00:59:15,093 --> 00:59:16,773
e usá-lo com as pessoas

1406
00:59:16,775 --> 00:59:18,947
que amamos é como
mostramos a elas

1407
00:59:19,486 --> 00:59:20,606
que as amamos.

1408
00:59:23,383 --> 00:59:24,734
E talvez comamos demais...

1409
00:59:26,176 --> 00:59:28,598
e definitivamente
bebemos demais e

1410
00:59:29,903 --> 00:59:31,583
falamos demais sem ouvir.

1411
00:59:31,997 --> 00:59:34,129
Mas... esta noite nós...

1412
00:59:34,435 --> 00:59:36,082
nós vamos comer sete peixes...

1413
00:59:37,207 --> 00:59:38,310
o que é um absurdo.

1414
00:59:40,080 --> 00:59:41,750
Mas temos que ter um tempo extra

1415
00:59:42,218 --> 00:59:44,095
e temos que mastigar mais

1416
00:59:44,939 --> 00:59:46,330
e temos que ouvir mais.

1417
00:59:48,385 --> 00:59:51,088
E nós só conseguimos
fazer isso esta noite

1418
00:59:51,572 --> 00:59:52,572
uma vez.

1419
00:59:53,447 --> 00:59:54,447
Então...

1420
00:59:55,243 --> 00:59:56,613
Aliás, eu adoro.

1421
00:59:57,347 --> 00:59:59,084
Eu amo estar aqui.

1422
00:59:59,664 --> 01:00:01,063
Obrigado por me receber

1423
01:00:01,614 --> 01:00:05,029
todos esses anos.
Estava ansioso por isso.

1424
01:00:06,158 --> 01:00:07,261
E eu te amo.

1425
01:00:07,291 --> 01:00:09,955
Eu estou muito apaixonado
pela Michelle.

1426
01:00:10,723 --> 01:00:13,024
E eu não sou gay como
vocês perguntaram muito.

1427
01:00:13,261 --> 01:00:14,917
Mas estava pensando
sobre o que...

1428
01:00:15,432 --> 01:00:18,924
o que você disse sobre os ursos
e como eles são agressivos.

1429
01:00:20,260 --> 01:00:21,314
Eles são agressivos,

1430
01:00:21,846 --> 01:00:22,908
mas são gentis.

1431
01:00:23,867 --> 01:00:24,903
Eles são sensíveis.

1432
01:00:26,867 --> 01:00:28,327
Vocês têm sido gentis comigo.

1433
01:00:29,627 --> 01:00:31,291
Me deixam estar aqui
nos feriados.

1434
01:00:31,293 --> 01:00:32,870
Não tenho uma família assim

1435
01:00:33,090 --> 01:00:34,090
e...

1436
01:00:34,990 --> 01:00:36,349
Estou muito grato por isso,

1437
01:00:37,614 --> 01:00:39,330
vocês abrem um espaço
para mim aqui

1438
01:00:39,919 --> 01:00:41,837
e arranjam tempo
para mim nas festas.

1439
01:00:47,015 --> 01:00:49,937
Que Deus nos abençoe
e nos proteja no Ano Novo.

1440
01:00:50,351 --> 01:00:53,324
E dê força ao Michael
para não jogar esse garfo. Amém.

1441
01:00:53,326 --> 01:00:54,997
<i>Amém.</i>

1442
01:00:55,030 --> 01:00:56,232
- Eu te amo.
- Eu te amo.

1443
01:00:59,933 --> 01:01:01,977
Stevie, isso foi lindo.

1444
01:01:03,146 --> 01:01:04,682
- Isso ajudou um pouco.
- Sim.

1445
01:01:08,824 --> 01:01:10,126
É.

1446
01:01:12,539 --> 01:01:13,625
Isso não importa.

1447
01:01:14,134 --> 01:01:15,134
Donna.

1448
01:01:15,240 --> 01:01:16,294
- Não...
- Mãe...

1449
01:01:19,440 --> 01:01:21,447
- Foi tão bonito.
- Tão lindo.

1450
01:01:21,500 --> 01:01:22,733
Obrigado, tia D.

1451
01:01:22,920 --> 01:01:24,380
Nós te amamos muito.

1452
01:01:24,438 --> 01:01:25,946
- Nós te amamos.
- Lindo, D.

1453
01:01:29,298 --> 01:01:30,970
- Mal podemos esperar.
- Mãe. Mãe.

1454
01:01:36,395 --> 01:01:37,430
Você está bem?

1455
01:01:38,130 --> 01:01:39,156
Meu Deus.

1456
01:01:42,061 --> 01:01:43,214
Natalie...

1457
01:01:44,693 --> 01:01:46,122
Rose Berzatto...

1458
01:01:47,802 --> 01:01:51,036
Sabe o quanto eu odeio
quando você me pergunta isso?

1459
01:01:51,910 --> 01:01:53,191
Você sabe

1460
01:01:53,503 --> 01:01:57,355
o quanto eu odeio...

1461
01:01:57,841 --> 01:01:59,762
- Vamos para cima.
- Que pergunte isso.

1462
01:02:00,360 --> 01:02:03,719
Você pergunta ao resto
dessas pessoas

1463
01:02:04,226 --> 01:02:05,283
se elas estão bem?

1464
01:02:07,930 --> 01:02:09,670
Eu não pareço bem, Natalie?

1465
01:02:09,846 --> 01:02:10,914
Na verdade não.

1466
01:02:12,518 --> 01:02:13,954
Vamos lá para cima.

1467
01:02:13,987 --> 01:02:15,424
Foda-se, Michelle.

1468
01:02:16,125 --> 01:02:17,529
Não pareço bem?

1469
01:02:17,562 --> 01:02:20,033
- Não quis dizer isso...
- Não acabei de ralar

1470
01:02:20,940 --> 01:02:23,104
o dia todo
para vocês filhos da puta?

1471
01:02:23,106 --> 01:02:24,623
Não foi isso
que eu quis dizer.

1472
01:02:25,092 --> 01:02:26,115
Isso...

1473
01:02:27,702 --> 01:02:28,725
Isso é lindo.

1474
01:02:29,251 --> 01:02:31,222
Estou bem?

1475
01:02:31,360 --> 01:02:33,164
Estou bem?

1476
01:02:33,747 --> 01:02:35,567
Seus filhos da puta,

1477
01:02:35,580 --> 01:02:36,946
estão bem?

1478
01:02:37,869 --> 01:02:39,556
Você está bem, Lee?

1479
01:02:40,875 --> 01:02:42,453
Você não fez merda nenhuma!

1480
01:02:45,250 --> 01:02:47,281
Isso é lindo

1481
01:02:47,734 --> 01:02:48,734
pra caralho.

1482
01:02:52,087 --> 01:02:53,220
Vão se foder!

1483
01:02:56,185 --> 01:02:57,287
Vai se foder!

1484
01:02:58,593 --> 01:02:59,600
Vai se foder!

1485
01:03:02,384 --> 01:03:03,781
Vai se foder, Natalie.

1486
01:03:08,129 --> 01:03:09,265
Está bem.

1487
01:03:09,267 --> 01:03:10,770
Está tudo bem.

1488
01:03:24,147 --> 01:03:26,867
Bem, acho que todos nós
sabíamos que isso aconteceria.

1489
01:03:27,850 --> 01:03:31,381
Está acabado.
E, talvez possamos relaxar?

1490
01:03:32,912 --> 01:03:34,677
Sim, isso é...

1491
01:03:35,123 --> 01:03:36,552
Isso é o pior que já vi ela.

1492
01:03:39,404 --> 01:03:41,076
Seu pedaço de merda!

1493
01:03:47,292 --> 01:03:48,428
Dê o fora.

1494
01:03:49,544 --> 01:03:50,780
Saia daqui.

1495
01:03:50,915 --> 01:03:52,619
Espera!

1496
01:04:04,080 --> 01:04:05,584
<i>Mãe, o que você fez?</i>

1497
01:04:07,247 --> 01:04:08,425
<i>Mãe, abra a porta!</i>

1498
01:04:09,018 --> 01:04:10,190
<i>Abra a porta, mãe!</i>

1499
01:04:10,623 --> 01:04:11,630
<i>Mãe!</i>

1500
01:04:12,923 --> 01:04:14,428
<i>Mãe, abra a porta!</i>

1501
01:04:15,598 --> 01:04:17,067
<i>Abra a porta!</i>

1502
01:04:18,180 --> 01:04:19,180
<i>Mãe!</i>

1503
01:04:20,273 --> 01:04:22,054
<i>Mãe! O que você fez?</i>

1504
01:04:23,992 --> 01:04:25,234
<i>Mãe, abra a porta.</i>

1505
01:04:25,820 --> 01:04:27,022
<i>Abra a porta!</i>

1506
01:04:28,012 --> 01:04:29,314
<i>Mãe, abra a porta!</i>

1507
01:04:32,464 --> 01:04:33,533
<i>Mãe!</i>

1508
01:04:35,236 --> 01:04:36,573
<i>Mãe, o que você fez?</i>

1509
01:04:38,242 --> 01:04:39,613
<i>Mãe, abra a porta.</i>

1510
01:04:39,745 --> 01:04:41,181
<i>Abra a porta, mãe.</i>

1511
01:04:41,648 --> 01:04:42,671
<i>Mãe!</i>

1512
01:04:44,040 --> 01:04:45,392
<i>Mãe, abra a porta!</i>

1513
01:04:46,560 --> 01:04:48,028
<i>Abra a porta!</i>

1514
01:04:52,370 --> 01:04:53,472
<i>Mãe!</i>

1515
01:04:57,903 --> 01:04:58,910
<i>Mãe!</i>

1516
01:05:01,556 --> 01:05:02,658
<i>Mãe!</i>

1517
01:05:05,975 --> 01:05:07,010
<i>Mãe!</i>

1518
01:05:08,353 --> 01:05:09,539
<i>Mãe, abra a porta.</i>

1519
01:05:10,838 --> 01:05:12,076
<i>Abra a porta!</i>

1520
01:05:12,291 --> 01:05:15,142
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

1521
01:05:15,240 --> 01:05:17,373
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

1522
01:05:17,375 --> 01:05:20,767
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

1523
01:05:20,769 --> 01:05:24,545
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |</i>

1524
01:05:24,596 --> 01:05:26,596
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

1525
01:05:26,597 --> 01:05:28,663
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

1526
01:05:28,664 --> 01:05:30,664
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

1527
01:05:30,665 --> 01:05:32,599
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

1528
01:05:32,600 --> 01:05:34,533
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

1529
01:05:34,534 --> 01:05:36,401
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

1530
01:05:36,402 --> 01:05:38,468
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

1531
01:05:38,469 --> 01:05:40,603
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>