T'as encore foutu ton bordel ? Arrêtez tous !
- Salut. - Salut.
Ça va, ma belle ?
- Ouais. - Ouais ?
Ouais.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Et si t'arrêtais ça ?
Je fais pas exprès.
Quand tu fais ça, c'est sur nous tous que ça retombe.
- Michael. - Natalie.
Arrête de lui demander.
- Je voulais pas lui demander. - Je sais, mais c'est ce truc, tu sais ?
On demande à quelqu'un s'il va bien,
il commence à croire qu'il a fait quelque chose de mal,
et du coup, il se met commencer à agir bizarrement.
Personne peut obliger quelqu'un à agir bizarrement.
D'accord.
Tu te rappelles l'année dernière ?
- Et celle d'avant ? - Ouais.
Donc, je suis pas folle.
Personne pense que t'es folle.
- Elle, si. - Elle a perdu la tête.
Et je me retrouve là au milieu,
parce que t'es toi, et Carmy est Carmy.
Bon, alors, laisse-nous nous en occuper.
Vous ne ferez rien.
Non. Exactement. C'est ça le truc.
Avec elle, la meilleure chose à faire, c'est justement ne pas s'en occuper.
À quel niveau tu crois qu'elle est ? Quatre ?
Cinq ? Peut-être six ?
Non.
Tu lui a déjà demandé trois fois si elle allait bien.
T'as pas à lui demander toutes les dix minutes. Ça aide pas.
Tu sais combien j'aimerais ne pas
- ressentir ça ? - Je sais.
- Oui. Je préférerais. - Ouais, j'en suis sûr.
Vous m'avez appelé ?
Non. J'ai juste dit que tu es toi.
Rentrez vite. Je peux pas m'occuper de tout le monde.
J'arrive tout de suite.
Donne-moi une taffe. Merci.
Y a une réunion de famille sans moi ?
- Non, c'est pas ça. - Donne-nous une seconde, d'accord ?
D'accord.
Je suis content que tu sois là.
Ça te faisais mal d'appeler ?
Carm, je suis content que tu sois rentré à la maison.
D'accord ?
Je lui demanderai plus si elle va bien.
- C'est bien. - Oui.
Ouais.
Carm, tu peux gérer Maman ?
- Je m'en occupe. - Mikey, les autres ?
Je les gère.
Notre Mère de la Victoire.
Priez pour nous.
256 SEMAINES AVANT OUVERTURE
Où tu veux que je mette ça ?
Penche-toi, tu vas voir.
Ça brûle, merde. Toi, le nouveau...
Steven. On s'est vus un million de fois.
Lee. Tu l'as vu un million de fois.
Je ne touche à rien.
Jimmy, dis à Carol d'arrêter de me crier dessus.
Pourquoi tu cries ?
T'as déjà tenu une marmite en fonte brûlante ? Tiens.
Je n'en veux pas.
Sois pas grossier, ou je t'assomme.
C'est moi que tu veux assommer ?
- Vraiment ? - Ça suffit !
Belle façon de les gérer, Mikey.
C'est une énorme opportunité financière !
Les cartes de baseball se revendent à prix d'or.
On en a une boîte. Il nous manque 500 $ pour en acheter une autre.
Mon eBay s'excite. Notifications, alertes...
Arrêtez-vous une seconde.
Oui.
Qui est dans le coup ?
Kenny, Sammy, Susan, Frank, Francie,
- et aussi Doug, Gary... - On est pas mal.
Revenons sur le sujet.
On a Ken Griffey.
On a Lenny Dykstra !
On a Jay Buhner, Captain Beanes. Law.
Mon Dieu. Dites-moi que vous avez Mickey Morandini.
Évidemment.
Ce putain de Morandini.
- Cinq-cents dollars. - Vous avez Morandini ?
- On a Morandini ? - Ouais !
Il nous faut 500 $...
- Copier-coller. - ... qu'on transformera en 1 500 $
en quelques mois.
- Temps mort. - Oui.
Tiens ça, que je te gifle.
C'est idée la plus stupide de toutes. Joyeux Noël.
Il nous suit ?
- S'il nous suit ? - C'était une claque de oui ?
Ouais.
Maman.
Carmen, j'en ai foutu partout. Et je suis en retard sur le homard.
J'ai une question.
Steven, l'ami de la cousine Michelle, est-ce qu'il est gay ?
Qui est gay ? Pourquoi tu fais ce truc des sept poissons ? Personne n'aime.
Steven, il est gay ? Il a l'air.
C'est un artiste...
Je l'aime bien, mais je crois qu'il est gay.
- Et c'est la tradition. - D'être gay ?
Non. Les sept poissons.
Qu'est-ce que tu crois que je fais depuis ce matin ?
- D'accord, comment je peux t'aider ? - Prépare les couverts.
Je viens juste chercher des olives. Je ne toucherai à rien.
- Qu'est-ce qui sent bon comme ça ? - Arrête de demander.
- Oh, mon Dieu. - C'est moi.
- C'est toi ? Viens voir. - Sens.
C'est toujours toi.
Comment ça va ? Y a quoi pour le dessert ?
Non, t'as apporté le gâteau. Fiche le camp.
- Les voilà. - Ouais.
- Carmen. - Quoi ?
- Arrête de foutre le bordel. - Quoi ?
J'essaie de faire les choses bien. Alors arrête ça, tu veux ?
- Vas-y. - D'accord, compris.
- Est-ce que nos skateboards sont ici ? - Non, foutez le camp !
Quoi de neuf, Carmen ?
- Nos skates étaient là. - Quoi de neuf ?
Sortez. C'est délicat par ici.
Big Neil nous a eu des skates.
Vous commencez à me chauffer.
- On peut dormir ailleurs, ce soir ? - Le soir de Noël ?
Non, vous n'irez pas dormir ailleurs.
Non ?
- D'accord. - Big Neil nous a...
- Fermez-la. Michael ! - Il les a cachés.
- Michael. Viens là ! - Viens.
Où sont nos skateboards ?
- Maman, ça va ? - Oui, ça va.
Va chercher les serviettes en papier dans le garage.
- Qui a touché à ma minuterie ? - Pas moi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Salut, Mike.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Mike.
Pourquoi vous cherchez des skateboards ?
Pas que ça à foutre.
Aide-moi. Va chercher de la glace au garage.
- J'y vais. - Qu'est-ce que je faisais ?
- Attendez. Où est le gâteau ? - Ouais.
- Il décongèle. Ça va. - D'accord.
Pourquoi tu le laisses pas t'aider ? Il a l'habitude. Il gère.
C'était une pique ?
- Il m'aide. Pousse-toi. - Une pique ?
Je suis cuisinier. Tu fais quoi, toi, déjà ?
Tu lances des business que tu développes pas.
Vérifie le poisson.
Ça, c'était une pique.
C'est pour ça que je ne voulais pas rentrer.
- Quoi ? - Va te faire foutre.
Quoi, putain ?
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est Noël.
Tu dis que tu voulais pas rentrer.
Peu importe, OK ?
On est heureux que tu sois là. On est tous fiers de toi.
- On t'aime fort. - Je suis pas un bébé.
Fais pas ta fiotte et dis-le.
Dis-le.
- Allez. - Dis-le.
Dis les trois mots.
- Je vous aime, ça va ? - Merci.
- Merci.
- OK.
La joyeuse maison des Bear.
Je suis vraiment heureuse. Viens ici.
- OK. - Très heureuse.
C'est bien qu'il soit là. On ne le voit qu'une fois par an.
- Maman. - Il est trop chic pour nous.
Carmen, j'ai besoin de ton attention.
- Oui. - Je l'ai ? Non.
- Non, viens. - Quoi ?
Quand la minuterie sonnera,
mets les huîtres au four,
et sors les artichauts. Ça laissera le four ouvert...
Arrête-toi une seconde et écoute-moi.
- Je t'écoute. - Qu'est-ce que je disais ?
Je dois retirer la plaque du four.
- C'est ça. - Oui, d'accord.
Tu sors les artichauts,
et tu mets le bar au-dessus pour le faire griller.
Il doit à peine croustiller.
Puis je remettrai cette minuterie sur deux minutes
le temps de cuire les homards.
Quand elle sonnera, je sortirai le bar.
Et pense à remuer la sauce.
- Mon Dieu. - Quoi ?
- Pourquoi de la sauce ? - Parce que personne n'en mange, sinon.
Désolée, j'ai vomi sur mon pull.
Je peux t'emprunter ton peignoir ?
Bien sûr. Il te va très bien.
- Garde-le. - T'es adorable.
- C'est normal. - Salut, Carm.
- Comment ça va ? - Ça va ?
- Je vomis partout, mais ça va. - Sérieux ?
- Je suis enceinte. Tu savais ? - Oui. Félicitations.
- Elle ne va pas bien. - Quoi ?
Elle a la nausée. Donne-lui du bicarbonate.
Je ne vais pas vomir.
- Riri ! - C'est quoi, au plafond ?
Quelqu'un peut me ramener le bicarbonate de sodium pour Tiff ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va.
- Et l'Irlande ? - Copenhague.
- Pardon. C'est quel pays ? - Bouge.
Copenhague ?
Pourquoi tu cries comme une folle, Deedee ?
Pourquoi tu cries comme une maniaque ?
- Lâche-moi. Arrête ! - Pourquoi ?
Pourquoi tu cries comme ça ? Je suis là.
- Tu sais que je suis chatouilleuse. - D'accord.
- Attention. - Richie.
- Elle va bien. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Elle va bien. Elle est juste nauséeuse.
- Sois gentil. - Elle a dit gentil.
- En fait... - C'est quoi sur ta manche ?
- T'inquiète pas. - C'est un joli pull.
La nausée montre que le bébé est en bonne santé.
Il a lu un bouquin. Quoi ?
- Tu veux aller t'allonger ? - Bonne idée.
Merci, D. C'est gentil.
- Tu as de la sauce. - Merci. Va t'allonger.
Tu veux un Sprite ? Monte. Je t'en emmène un.
Tu veux autre chose, bébé ?
- Je ne sais pas. - Oui ?
- Je t'ai demandé de pas faire ça. - J'ai rien fait. Quoi ?
- Tu es verte. Tu veux un Sprite ? - Merci.
Je veux bien, merci.
- Comment tu te sens ? Pas génial ? - Je me sens mal.
- OK. - Ça va mieux.
- Voici les serviettes. - Merci.
- Tante D. - Quoi ?
Il reste du Sprite ?
- On n'a pas Sprite. - Vraiment ?
- Juste un. - Maman !
Je m'en occupe.
Non, tu peux pas aller au magasin.
Si tu y vas maintenant... La minuterie.
- Je sais. - J'ai besoin de toi.
Je vais le faire.
- Tu vas le faire ? - Ouais.
- Tu vas faire du Sprite ? - Oui.
Je vais du faire Sprite.
T'es une machine à soda ?
Oui, je suis une machine.
T'es sûre que ça va ?
Écoute, je sais que tu veux m'aider.
Tu veux préparer le dîner à ma place?
- Je veux juste t'aider. - Arrête.
D'accord ? Arrête.
Tu sais faire du Sprite ?
Il sait, parce que c'est un grand chef.
- D'accord. - C'est ça.
Natty, j'apprécie ton aide. Merci d'avoir demandé.
Tante D.
- Quoi ? - Pourquoi les sept poissons ?
Mais qu'est-ce que vous avez tous ?
- C'est une tradition. - Pourquoi ?
Ça vient de ceux qui ont quitté l'Italie
pour réaliser leurs rêves, trouver de nouvelles terres.
Ils ont emmené avec eux sept des choses que la mer avait de mieux à leur offrir,
pas pour que leurs familles leur casse les couilles avec ça.
- C'est pas du tout ça. - Comment ça ?
Tu dis n'importe quoi.
La légende des sept poissons
n'a rien à voir.
Le chiffre sept est partout dans la Bible.
Sept sacrements, sept vertus, sept jours, sept péchés capitaux, vous savez.
Pour faire culpabiliser les gens.
Pour qu'ils retiennent tout jusqu'à ce que ça éclate,
grognements, rage, cris, scandales...
Tous les classiques italiens.
- T'es même pas italien. - Je sais.
Je suis Polonais, bébé.
- Je préfère ta version. - Merci.
Carmen, sors le prosciutto et la mortadelle, s'il te plaît.
J'y vais...
Carmen.
Ouais. Voilà ton Sprite.
- Le Sprite ? - Ouais.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
- Je t'écoute. - Pourquoi personne ne m'écoute ?
Je t'écoute. Quoi ?
- J'ai dit de retirer la marmite. - Quand ?
J'ai dit : "Carm, retire la marmite."
Tu veux que je la mette où ?
- Retire cette putain de marmite ! - OK, voilà !
Je la retire, et je la mets juste ici.
- Merci. - Ça va ?
J'ai juste besoin d'une seconde.
- Je voudrais aller... - Merci.
Merci.
Je vais chercher Rich. Cousin !
Putain de merde...
Tu lui as dit ?
- Quoi ? - Tu lui as dit ?
Dit quoi ?
- Putain de merde, mec ! - Joyeux Noël, mon pote.
Quoi ? Arrêtez de vous foutre de moi.
On se fout pas de toi.
Pourquoi tu crois ça ?
Vous vous foutez tout le temps de moi.
- Tu vas pas croire qui on... - Vous vous foutez de moi ?
Non, c'est une bonne chose.
Écoute-moi.
Quoi ? Je suis pas...
Détends-toi, petit merdeux.
On veut juste te dire qu'on a rencontré l'amour de ta vie.
- Quel amour de ma vie ? - Dis-lui.
- Claire-bear. - Claire-bear !
- Vous avez vu Claire ? - On l'a vue.
Cette petite génie potelée, dans la rue. Elle est belle.
Elle a un putain de corps.
- Elle est chaude comme des couilles. - Putain...
Elle s'est métamorphosée.
La chenille est devenue bonnasse.
- Une bibliothécaire de film porno. - Il lui manque que les lunettes.
En plus, c'est un putain de génie.
C'est vrai. Tiffany la gardait quand elle était petite.
- Quoi ? - Elle kiffe la science.
Elle est à la fac de médecine.
Vous avez fait quoi ?
- Rien du tout. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est l'occase de chopper une meuf aussi bonne
physiquement et mentalement.
Tu vas avoir un gosse. Pourquoi tu parles comme ça ?
On parle pas de moi. À quoi tu penses ? Je suis bien.
Qui vous a dit de faire ça ?
- T'as un problème ? - C'est Noël.
- On t'a rien demandé. - On a parlé de Napa, Copenhague.
Me casse pas les couilles.
Pourquoi vous faites ça ?
Elle est vraiment sexy, Carmen.
Attends. Steven ?
J'ai pas besoin de Steven.
Steven, viens voir.
Tu peux dire sur qui on est tombés chez Mariano ?
On a vu Claire-bear.
- Tu vois ? - Carmen,
le week-end, elle enseigne la RCP à des collégiens handicapés.
Ouais, comme Fak et Neil ?
C'est une vraie bonne personne.
Je comprends pourquoi tu l'aimes.
Je suis pas amoureux d'elle.
D'où tu tiens ça ? Je suis pas amoureux.
Tu la dessinais tout le temps.
C'est de ça que je parle, putain.
Vous vous foutez encore de moi.
Vous me faisiez tout le temps chier avec ça.
- On te faisait pas chier... - Me touche pas.
- ... à ce propos. - Me touche pas.
- Mickey. - Qu'est-ce qui se passe ?
Mikey, me touche pas, putain.
Mikey, arrête !
- Mikey... - Putain de merde !
Tante D, tu m'as jeté une cuillère ?
Oui. Richard, apporte-lui son verre.
- Carmen, j'ai besoin de toi ici. - Calmez-vous.
- Relax. - Me dis pas ce que je dois faire.
Ne me parle pas comme ça.
- On n'en a pas fini. - Stop.
- Tu me casses les couilles. - Non, c'est juste un malentendu.
Carmen, c'est une bonne chose.
Carmen, dépêche-toi. J'ai besoin d'aide.
Oui, calme-toi un peu, D.
Ne me dis pas...
Salut.
- Coucou. - Coucou.
- Comment ça va ? - Ça va.
Je vais bien.
- Cette chambre est bizarre. - Ouais, carrément.
On n'a plus de Sprite,
mais Carmy en a fait pour toi.
- Comment ça, il en a fait ? - Il l'a fait.
Comme une putain de machine à soda. Il est bizarre.
Il est bon ?
Qu'est-ce qu'il a ? Il est si...
Je sais pas. Il est bizarre.
On essaie de le caser avec Claire-bear.
Qu'il se détende.
- Claire ? - Ouais.
Pourquoi ? Elle est adorable.
T'es toujours en colère ?
Non.
J'ai tellement vomi que j'ai oublié pourquoi j'étais énervée.
T'as vomi toute ta colère ?
Je prends.
T'es allé voir l'endroit ?
Ouais.
T'en penses quoi ?
- J'en pense que c'est cher. - Mais c'est sympa.
Les écoles aussi.
C'est l'école publique.
On peut y aller à pied.
Viens-là.
Ça va.
J'ai fait un rêve.
On ne portait que des habits verts.
C'étaient nos habits, mais ils étaient verts.
Et le bébé ne portait que des habits rouges.
J'allais en acheter d'autres couleurs,
mais en rentrant à la maison, ils devenaient rouges.
T'en penses quoi ?
- C'est un rêve génial. - C'est ce que je pensais.
Tu penses qu'elle nous aimera ?
Je sais pas. J'espère.
Oui, moi aussi.
Faut juste pas qu'on soit comme nos parents, tu vois ?
Tu n'es pas une...
Psychopathe-vampire...
Alcoolique.
- Salope, sans vouloir t'offenser... - Vindicative... Non, c'est vrai.
- Je suis là. - C'est un bon début.
- Je t'écrase ? - Non, ça va.
C'est bon. J'aime bien.
T'es trop mignon.
Tu vas être un papa mignon.
Je ne veux plus vomir.
Tu ne sens pas le vomi.
C'est parce que j'ai bu du bain de bouche.
L'avantage de la nausée, c'est qu'on te fout la paix.
C'est vrai.
Je peux rester loin de tous ces timbrés, en-bas.
Tu penses que Donna m'en voudra si je vomis sur son peignoir ?
Elle le remarquera même pas.
- Je t'aime si fort. - Je t'aime aussi.
J'ai une question.
C'est un léopard ? Ou un guépard ?
Ou alors une panthère ?
C'est un léopard. On est dans la chambre de Donna.
Ça peut pas être un putain de guépard.
Bon, je vais redescendre.
D'accord.
Je reviendrai te voir tout à l'heure.
- Je t'aime fort. - Je t'aime.
- Joyeux Noël ! - Joyeux putain de Noël !
Merde ! Putain !
Je suis là.
- Non, ça va. - Oui.
Non, attends.
- Là. - Putain !
- Laisse-moi t'aider. - Merci.
- T'as reçu que j'ai envoyé ? - Non, c'est quoi ?
Il y a un immeuble à Wilmette.
Je vais l'acheter et le louer. Il est pourri.
Il y a des fissures
- plein les murs. - Félicitations.
Mais le gars n'a pas d'agent immobilier.
- Donc si t'as toujours besoin d'aide... - Non.
- Ça pourrait être l'occasion de... - Merci. Je n'en ai pas besoin.
Mais j'apprécie.
- Tout le monde y gagnerait. - Pardon.
Personne ne gagne.
Passons un marché. On a juste à...
- Merci. - C'est une bonne idée.
- Penses-y, d'accord ? - D'accord.
Vous remettez vraiment ça ?
Je suis juste en train de nettoyer.
C'est ça, Lee. Nettoie.
C'est pas gentil, Michael.
- Je suis pas gentil. - Michael !
Où est passé l'esprit de Noël ?
- Je sais pas. - Il est parti je ne sais où.
Oncle J.
Pourquoi on chuchote ?
Je voulais te parler de ce truc de tout à l'heure.
- Quel truc ? - Le boulot.
Le truc du boulot.
- Le boulot de tout à l'heure ? - Sois pas con.
Allez, je suis sincère.
OK, dans ce cas, je vais mettre mon vrai visage.
- Jimmy... - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Qu'on en parlerait plus tard. - Et on est plus tard.
Alors vas-y, crache.
D'accord. Je vais bientôt avoir un gosse.
Je veux pas emballer des sandwichs toute ma vie.
Je veux pas rentrer le soir les mains pleines de graisse,
pour changer ses couches, et tout.
Je sais que tu as beaucoup de choses à gérer.
Je pourrais peut-être t'aider.
J'ai cherché.
Il se passe pas grand-chose là-bas, tu sais ?
T'es quelqu'un qui sait les choses.
Et...
Il a dit ça à Bill Murray parce qu'il est drôle ?
Bill Murray dit : "Non, ce n'est pas..."
Je veux pas travailler au Beef tout le temps. Ça se comprend, non ?
Je gâche mon potentiel.
Quel potentiel ?
Je sais pas, je suis doué avec les gens,
et j'ai pas trop d'exutoire pour ça.
J'ai jamais eu de mentor, j'ai jamais eu d'oncle...
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Mais tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Je ne te demande pas d'argent.
Je veux apprendre.
Si tu m'enseignes, j'apprendrai. Tu peux me faire confiance.
Tu veux que je t'apprenne des choses ?
Ouais.
Ouais, tu sais ? Le business.
Tu veux un boulot. Je comprends, maintenant.
Tu vas y réfléchir ?
Peut-être.
Tu es un bon garçon.
- Joyeux Noël. - À toi aussi, connard.
Allez, mec !
- Ouais, j'ai un... - Pulvérise ici.
Neil, j'ai des allergies.
Chanel.
Votre papa vous a acheté des tenues assorties ?
Ouais.
- Big Neil nous les a achetés. - Chez Kohl's Cash.
- Kohl's Cash. - Tu vois ce que je veux dire ?
- Je vois. - Ouais.
- Votre sœur vient ? - Non.
Francie n'est pas invitée.
- Pourquoi ? - À cause de Nat.
- Elle est furax après elle. - À cause de ce truc.
Ouais.
- Ouais. - Toujours ?
Toujours.
Elle est genre...
Ouais.
Je suis désolée. C'est vraiment dur.
Ouais.
En même temps, Francie est une connasse.
- Putain, carrément. - Totalement.
- C'est une sacrée connasse. - Ouais.
- Totalement. - T'as raison.
Elle est quand même gentille...
- Non, pas du tout. - Non.
Non, c'est vrai.
Elle est méchante.
- C'est cool, New York ? - C'est le top.
On s'y sent en vie, ici on se sent mort.
Tu vois...
Vous croyez que Donna va faire un truc de fou ?
Oui. Ouais.
Ouais.
Et toi ?
Ouais.
Merde.
Maman ? Je peux t'aider ?
- Donne-moi ton... - Non, chérie.
Je ne veux pas avoir à expliquer pourquoi je t'appelle "Mon sucre".
- Tout le monde le sait déjà. - Pas moi.
Je connais pas l'histoire.
Tu sais ce qui est dingue ?
C'est quand on essaie de cuisiner et que les gens défilent dans la cuisine.
On travaille, ici.
Est-ce une manière détournée...
- de me dire de partir ? - Non.
C'est une manière directe de te dire d'aller te gratter.
Va te gratter.
Tu sais que t'es sexy quand tu parles mal ?
Ça agit sur moi comme du musc.
Et je connais vraiment pas l'histoire.
Parce qu'elle a ajouté...
Une tasse de sucre au lieu d'une tasse de sel.
Et la sauce avait le goût d'un putain de punch hawaïen.
Merci d'avoir partagé ce moment avec moi. Maintenant, je sais.
- Putain. - Quoi ?
- Ça va. - C'est quoi ?
T'as les biscuits de Tiff ? Je sais plus à quoi ils servent.
Si ! Mon sucre, n'oublie pas...
- Quoi ? - De me rappeler
que le pain est dans... Non, c'est pas le pain.
- C'était les poivrons. Mon sucre ? - Oui, les poivrons.
- Oui ? - Rappelle-moi
de mettre le pain au four avant le dîner.
OK, je le ferai.
- OK. - T'inquiète pas.
Les poivrons sont au four. Je dois vérifier les pommes de terre.
Je vais les mettre juste pour les réchauffer.
Attention, te brûle pas.
Tu dois juste...
- J'ai gagné ? - Pas du tout.
- Laisse-moi t'expliquer. - Vas-y.
Choisis un numéro de un à six.
- Cinq. - Bien, cinq.
Il y a 10 dés, d'accord ?
Tu dois les lancer 13 fois dans le but d'obtenir des cinq, 26 fois.
Tu te trompes.
- Non. - Si.
T'as dit 10 dés, et le premier qui obtient 26 gagne.
Non, c'est moi qui t'ai appris ce jeu.
- C'est pas vrai. - Si.
- C'est Gary. - Non.
- Dans ce club de meufs super sexy. - Gary n'a rien fait.
- T'as jamais vu de meuf sexy ! - Bon, écoute, Steve.
Tu as 500 dollars ?
T'aimes les cartes de baseball ?
- Je peux vous répondre un à la fois ? - Vas-y.
Si j'ai accès à 500 dollars ? Absolument.
- Parfait. - J'ai 43 ans.
- Bien. - C'est super.
Les cartes de baseball me laissent indifférent.
- Les cartes de baseball sont de retour. - Pas grave.
On en achète des boîtes...
Plein de boîtes de cartes.
Et on les revend.
Y en a une sur eBay...
- Les cartes de baseball sont de retour ? - Oui.
- Elles ont pris de la valeur ? - Carrément.
- Cinq cents dollars... - Oui ?
- ... peuvent t'en rapporter 1 500 $. - Quinze cents dollars.
Le triple ?
- En quelques mois. - Disons six...
Cisero en est.
Il est dans quoi ?
Retour sur investissement. C'est du sûr.
C'est un peu notre business.
Vous savez quoi ? Je vais vous donner vos 500 $.
- Putain ! - Attendez.
Parce que quoi que vous en fassiez,
je trouve ça très intéressant.
- Tout ce que je demande... - Oui.
C'est que l'un de vous m'appelle chaque semaine.
Je veux vous entendre ouvrir les boîtes et découvrir les cartes.
Je veux entendre ce qu'elles contiennent,
et surtout ce qu'elles ne contiennent pas.
En fait, mon père avait un Roberto Clemente.
- Des Pirates de Pittsburgh ? - Bien sûr.
Il était débutant. On l'a jetée en déménageant.
- T'es malade ? - C'est une connerie.
Tu sais ce qu'elle vaut ? Cent vingt-cinq.
- Cent vingt-cinq mille ? - Cent vingt-cinq dollars.
T'as fait le con.
J'adore vous voir chaque année. Ça me fait beaucoup de bien.
C'est un maillot de bowling ?
Carm, où sont mes putains de crackers ?
Je les ai, Maman.
- Oh, merde. - Merde, je suis vraiment désolé.
Ouais. Tu me passes ces biscuits ?
Les crackers ?
Pas besoin de faire le crack ici, tu sais ?
D'accord.
- Je fais pas le crack. - T'agis tout comme. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je sais qu'il y a quelque chose. Dis-moi.
Allez, je suis là. Dis-moi.
Je dois te le faire cracher ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai juste pensé qu'à mon retour, je pourrais travailler avec toi, OK ?
Sur place. On pourrait en parler,
parce que j'ai appris plein de choses et j'ai plein d'idées.
Cet endroit est tout sauf bon, Carmy. C'est un vrai cauchemar.
Crois-moi, je te rends service. J'aimerais entendre tes idées.
Je veux que tu me parles plus de toi.
J'ao pas besoin que t'ailles parler à Claire
et faire ton gentil si t'en as vraiment rien à foutre.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Si j'en ai rien à foutre ? Pourquoi tu dis ça ?
Carmy, je m'en fous pas du tout.
- Ouais ? - Ouais, putain.
Arrête-toi, putain !
- Je... - Fais chier !
Je me soucie de toi, c'est tout.
- D'accord. - Compris ?
D'accord.
- Ouais. - Alors ne...
Je t'ai rapporté... C'est tout con.
Je t'ai rapporté...
- Quoi ? - Je peux te le donner ?
Tu m'as ramené un cadeau ?
Je t'ai fait un cadeau.
- Une seconde. - Très bien.
Ouais.
C'est quoi ?
Mec, avant que je...
Dis-moi trois trucs sur Copenhague.
- Dis-moi. - Je sais pas.
Quoi que ce soit.
C'est le plus bel endroit que j'ai jamais vu.
Ouais.
J'ai dormi sur un bateau,
et...
J'ai nourri un chat invisible.
C'est un home run, Carm.
- Ouais. Hors du stade. - Hors du stade.
- Allez, vas-y. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, Carmy, c'est un...
C'est une ébauche. C'est juste une idée.
Mec, c'est... C'est magnifique, Carm.
C'est parfait.
Mike, on pourrait...
On pourrait faire ça, tu sais ?
Ouais.
Faisons-le.
Ouais, faisons-le.
Ouais, Carm.
Carm, où sont ces putains de crackers ?
Je dois les lui ramener...
- D'accord. - Ouais.
D'accord.
Putain ! Non, ça va.
Oui.
Allez. Neil, vas-y. Solo.
Ted, à toi. Solo.
Maintenant, ensemble.
Vous comprenez ce que je dis ?
- Oui. - Que t'as dit la femme ?
Elle a répété : "Quel est votre nom de famille ?"
- J'ai dit : "Berzatto, putain." - "Madonna, Berzatto."
B-E-R-Z-A-T-T-O.
T'es un connard.
Et elle a dit : "Je parie que vous en savez beaucoup sur les ours."
Maudite soit-elle d'avoir pensé ça.
Ouais, carrément.
Et comment cette insulte aussi blessante
t'as fait te sentir ?
J'ai eu envie de me faire cette pute.
- Oui. - Il manque quelques détails.
Tu voulais te la faire, alors t'as peut-être agis en connasse ?
Comment ça ?
T'as dit que tu voulais te la faire,
alors je me dis que c'était peut-être toi, la connasse.
T'as écouté ? C'est pas moi, la connasse.
- C'est elle ? - C'est un fait.
Et toi, tu te fais les connasses ?
- C'est aussi un fait. - Allez, je t'écoute.
D'accord, donc elle finit par me dire :
"Mon amie, qui est décédée..."
- Condoléances. - Elle parle pas d'elle.
Je parle pas d'une amie à moi.
Je connais même pas cette putain de femme.
Mais elle m'emmerdait. Pourquoi vous n'écoutez pas mon histoire ?
Il ne va que trop la connaître. C'est long.
Ouais, mais c'est pas grave.
Elle a fini par me dire : "J'ai une amie qui est décédée.
"C'était une biologiste, elle a étudié les ours.
"Saviez-vous que les ours sont gentils,
"sensibles, fidèles,
"mais aussi altruistes, empathiques,
"et communément connus pour vivre le deuil ?"
- C'est vrai ? - Comment le saurais-je ?
Si ça se trouve, elle se foutait de ma gueule.
Tu lui as dit : "Soyez gentille comme un ours ?"
- Oui. - Ouais, je viens de vérifier.
Je partage beaucoup de ces traits avec eux.
Mais il est important de noter que les ours sont hyper agressifs.
Comment vous êtes-vous lié à eux ?
- Par amitié. - Comme nous.
- Pas comme toi. - Ouais.
On est liés par l'amitié.
En faisant une randonnée en Californie du Nord,
j'ai vu un ours, grimper dans un arbre à toute vitesse,
et j'ai pas du tout aimé ça.
Quand étais-tu en "Californie du Nord ?"
Toute ma vie avant notre rencontre.
Comme si tu savais pas que je venais de Californie.
Ce qui est bizarre, c'est quand tu dis "Californie du Nord".
- C'est bizarre, c'est vrai. - J'ai trouvé ça élégant.
- Super élégant. - Ouais.
Carmel-by-the-Sea.
De quoi parlez-vous ?
Des ours.
85 ? 41 ? 63 ? On en est où ?
- Non, les animaux. - Mongo ?
- Ouais. - Quoi de neuf, vieux ?
Huit cent trente-huit placages de carrière.
- Prenez-en de la graine. - Merci.
Oui, Steve McMichael.
Ouais. L'homme.
On parle d'un animal réel, pas d'un joueur de baseball.
Dieu, que ces festivités sont épuisantes.
Putain !
- Qu'est-ce que c'était ? - Une folle criant "putain !"
- Je vais aider. - Non.
- Laisse-le. - Ne fais pas ça.
Va voir. Il y a de l'ail et un crucifix près de la porte.
- Pas de contact visuel. - Attention.
Ça lui fera une paire de mains supplémentaire.
- Steven. - Steve.
N'approche pas la main d'elle.
C'est une mauvaise idée.
Ça va bien se passer.
Je crois pas.
Ça à l'air bon.
- Bordel de merde ! - Ça va.
- Putain ! - C'est bon, Maman. Je m'en occupe.
Je dois toujours tout faire pour tout le monde.
Personne ne lève le petit doigt pour m'aider.
Regarde, je ramasse.
Peux-tu juste aller me chercher l'arme de papa dans mon tiroir ?
Je crois que je vais me faire péter la cervelle,
puis vous pourrez manger parce que je ne pense pas
que je manquerai à quelqu'un.
Non, Maman.
- Vous serez tranquilles. - C'est bon.
- Je vous manquerai pas ! - Ça va.
- Donna, si t'as besoin... - Enfoiré de connard !
- Sors. - Fous le camp, putain de merde !
Ouais.
D'accord. Je vais sortir ça.
Je vais jeter ça.
Nathalie.
- Oui. - Ça va ?
- Serre-moi dans tes bras. - Bien sûr.
Merci.
Je leur manquerai même pas, putain.
Je les emmerde.
Les choses commencent vraiment à être hors contrôle.
On a dépassé le point de non-retour.
C'était pas bon. Et soudain, le réveil sonne.
Et on était là, complètement déchirés !
Je l'ai regardé, et j'étais...
Putain de merde.
- J'étais genre... - Je te regardais
- et je te reconnaissais pas. - On aurait dit un monstre.
J'étais là : "Michael."
Tu ressemblais à un putain de monstre !
Je pouvais même pas...
"Mikey, on est où ?"
- Il avait la trouille ! - C'était le cas !
C'est pas vrai. Je croyais qu'on s'était fait cambrioler.
On était dans un pays étranger.
Et on pouvait rien lire à cause de ce putain d'alphabet différent.
On pouvait rien comprendre.
On savait juste qu'on devait trouver un distributeur.
On a entendu cette histoire un million de fois.
- Pardon ? - Cette histoire.
- Quoi ? - On l'a entendue mille fois.
Toi oui, et lui aussi...
- Pas moi. - Pas tout le monde.
Elle est bonne.
Lee, détends-toi ou va te faire foutre.
- Laisse-moi finir. - Vas-y.
- Après avoir trouvé un distributeur... - Je finis.
Vous avez vendu la voiture, et à la fin, vous avez retrouvé le cheval.
Merci, Lee. C'est super.
T'es vraiment un connard.
Parce que j'ai fini ton histoire ? Finis plutôt ton business plan.
- Ça suffit. - Où en est la pub de la sauce tomate ?
- Et le plan des pizzas surgelées ? - On dévie.
- Ça suffit. - Ça va.
- Salut. - Salut, chérie.
Il se passe quoi, ici ?
Ce connard cherche la merde.
Lequel, de connard ?
Celui-là.
Pourquoi il t'ennuie ?
Parce que je ne finis rien.
À part ses histoires. Ça, il les termine.
Allez, Mikey.
Parfait.
On a eu une livraison de ragoût de thon du pôle Nord !
En parlant de connards...
Mikey, ça va, mon pote ?
Tu sais que c'est, sept poissons, Pete ?
C'est justement pour ça.
C'est le huitième poisson.
Un de plus, c'est pas possible ?
Ça n'a pas de sens. Je ne comprends même pas la logique.
Quoi ?
T'es dans la merde, mon pote.
Quoi de neuf, Steve ?
- Salut, Pete, merci pour le poisson. - Merci.
Allez tout le monde ! On passe à table !
- Le dîner est prêt. - Carmy ! Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Ne lui dis pas. - Comment ça ?
- C'est rien. Je... - Steve, qu'est-ce que c'est ?
T'énerve pas. C'était de bon cœur.
- C'est quoi ? - Du ragoût de thon.
- C'est sept poissons. - Je sais.
C'est sept, pas huit poissons. Ça ferait de nous des connards, d'accord ?
- Je lui ai déjà dit. - En vain.
Pourquoi tu me fais ça?
- OK... - Ne la laisse pas le voir.
Ne la laisse pas voir ça.
Je savais pas que... Quoi de neuf ? Salut, Rich.
- Je suis contente de te voir. - Voilà ma copine.
- Qu'est-ce que c'est ? - Joyeux...
Non, Pete. Je t'ai dit de pas faire ça.
- Je voulais pas arriver les mains vides. - Ça pue.
Merde !
Bon, ben joyeux Noël à tous.
Peut-être quelque part.
Je comprends que tu voulais être gentil.
- Merci. - Oui.
Y a de jolies lumières dehors.
Comme l'an dernier.
Il y en a plus cette année.
Tu les a comptées ?
Les Anderson vivent toujours au coin ?
- Ils le font. - Ils sont morts.
Tu vas chez tout le monde ?
D'accord.
- Les toilettes sont toujours là ? - Ouais, par là-bas.
Comment ça va ?
- Ça va. - Oui ?
Je voulais te parler. Tu cours partout comme un fou.
- Oui, ça fait beaucoup... - En effet.
Ouais.
J'ai une idée,
et je me demandais si tu voulais en être ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est pour ton bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux venir avec moi ?
Quelques jours à New York ? Juste pour, je sais pas,
- changer d'air, tu vois ? - Ouais.
Je pense que c'est important pour toi de garder la tête froide, tu sais ?
Rester concentré. Garder un œil sur ton objectif.
Ouais, je comprends.
J'aimerais bien.
Je veux t'aider, Carm.
- Oui ? - Oui.
C'est pas bon pour toi, ici. C'est bon pour personne.
Mais c'est vraiment pas bon pour toi.
Je sais. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu dois partir d'ici.
C'est ce que tu dois faire.
Viens avec moi, et reste le temps que tu veux.
J'ai quelques restaurants.
Je suis nulle sur le sujet, mais je les trouve bons.
- Tu les aimes. - Oui.
Ça te permettra de décompresser.
D'accord ?
- D'accord. - Je vois bien ce qui se passe ici.
Et je vois comment ça t'affecte.
- Ouais. - Je ne veux pas de ça pour toi.
- OK, merci. - Ça te va ?
- Ouais. - Alors, tu vas venir avec moi ?
Je vais y penser.
- Merci. - Continue.
D'accord.
- OK. - OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est joli. - Continue.
La table a fière allure, D.
Tu veux quoi ?
- Mettons-nous là. - D'accord.
Bordel de merde.
- Décale-toi, bébé. - OK.
T'es mignon.
Merci.
- Ça va. - Tu te sens mieux, chérie ?
Oui. Merci.
Je peux rien supporter d'autre qu'une banane, mais bon.
Ouais.
Pareil pour moi. Ça craint de plus en plus.
C'est vraiment ce que tu ressens ?
- Ouais. - Je suis avec toi.
C'est allumé.
Ce Noël sera lumineux.
Tu connais les bananes au chocolat ?
Ouais, bien sûr.
Oui, en venant ici,
on est passés devant le magasin où mon père m'emmenait en acheter.
Je pouvais encore les sentir.
Et lui aussi. C'est bizarre, non ?
On se souvient des odeurs. C'est comme l'eau de Cologne.
Quoi qu'il en soit, cette émotion est restée là avec moi, tu sais ?
- Là, sur ma poitrine. - Ouais.
Tout d'un coup, après toutes ces années, ce gros connard me manque.
Et te voilà, en train de manger ta banane.
C'est marrant.
- On est en période de fêtes. - Ouais.
Tout ressurgit, n'est-ce pas ?
- Oui, tout remonte. - Oh mon Dieu.
J'ai compris.
- C'est fin. - Fin ou dégueu ?
On peut s'asseoir n'importe où ?
- On s'assoit à la table des enfants ? - Si tu veux.
- Asseyons-nous là. - Je préfère.
Qui veut du vin ?
Il a du bouquet.
Ce polo te va bien.
On dirait Clark Kent.
Passe à l'action.
Quelle idiote. J'allais oublier de te remercier.
- Pourquoi ? - Pour donner sa chance à Richie.
- Bébé, non... - Quoi ?
- Tu es gêné ? - Non.
Ça doit rester privé.
- Je dis juste "merci". - Qu'est-ce qui doit rester privé ?
On a parlé un peu plus tôt avec Tiff, je lui ai dit...
C'est quoi l'info publique ?
- qu'on avait... - Richard, ferme ta gueule.
Je parle à Tiffany.
- Je sais, mais on disait juste... - Richard, ferme-la.
Je parle avec ta femme.
Tiffany, que disais-tu, ma chère ?
Je comprends pas ce qui se passe.
J'allais te remercier de lui avoir filé un job.
En fait, c'est pas vraiment...
- C'est pas vrai ? - Non.
- Il ne t'a pas donné de boulot ? - Pas totalement.
Putain de bordel de merde.
- Il t'a dit ça ? - Oui.
- Il m'a dit que tu lui as filé un job. - D'accord, écoute.
Voici la vérité. Je suis fan de ce type.
Je crois en lui. Vraiment.
Et je lui ai effectivement donné un putain de boulot.
Le truc, c'est que je veux garder ça secret pour l'instant.
Je veux pas que les enfoirés de tout le pays
pensent que j'ai du travail à offrir. Parce que c'est pas le cas.
Pas vrai, Richard ?
- Ouais. - Je suis vraiment désolée.
Je savais pas que c'était un secret.
Tu pouvais pas savoir.
Je te promets que je ne dirai rien.
Mais je tiens à ce que tu saches qu'on t'apprécie vraiment.
Et je vous apprécie aussi. Tous les deux.
- Merci. - J'ai un peu vomi sur mon pull.
Combien de galeries elle a fait ?
On doit attendre ou on peut se servir ?
- Elle va venir. - Je commencerai par ça.
Je peux ? Ça vous dérange pas ?
Vas-y.
- Doit-on rendre les grâces ? - Elle sera là dans une minute.
Ça va, Maman ?
Ça va. Je vais bien.
Tout le monde est à table. C'est super beau.
Je ne pense plus pouvoir y arriver toute seule.
Tu n'es pas seule. Je suis là, avec toi.
Oui, maintenant...
- Personne là-bas ne se soucie de moi. - C'est pas vrai.
C'est faux. On t'aime tous.
J'ai dû te supplier de revenir.
Je suis content d'être là, d'accord ?
Vraiment. Maman, je suis vraiment content de te voir.
C'est vrai. D'accord ?
- OK. - OK.
Ça va aller.
J'ai juste cuisiné toute la journée.
Je sais. Et tout le monde apprécie.
C'est dur.
Qu'est-ce qui est dur, Maman ? Dis-moi.
Je leur fais de belles choses,
et personne ne fait rien pour moi.
D'accord.
Je vais aller m'asseoir. Viens avec moi.
- Allons à table. - Non. Ça va.
- Viens, Maman. - J'arrive dans une minute.
- Je t'attends. - D'accord, Michael.
J'arrive dans une minute.
Je t'ai dit d'y aller.
D'accord.
- Vas-y. - Tu vas bien ?
Je vais bien. Va t'asseoir à table.
Et si j'attendais ici avec toi ?
Pourquoi me traites-tu comme une enfant ?
Je te traite pas comme une enfant. C'est pas ça.
On a un problème ?
Si on a un problème ?
Est-ce qu'on a un problème ?
Carmen Anthony Berzatto,
est-ce qu'on a un problème ?
Non.
D'accord.
Maman.
Ça va.
Ça va aller. D'accord ?
- Va t'asseoir. - D'accord.
Ouais.
Tiff.
Il t'est arrivé un petit truc ?
Un gros truc.
- Merde. - Ouais.
- Tu te sens mieux ? - Ça va.
Ouais.
- Et toi, ça va ? - Oui.
- Mikey. - Oui ?
Tu veux dire les grâces ?
Je sais pas. Cet enfoiré va encore me couper la parole ?
Ça dépend si c'est des grâces qu'on a déjà entendues ou pas.
OK.
Steven, tu veux dire les grâces, mon ami ?
- Puis-je éviter ? - Tu veux pas ?
- Je préfère pas. - D'accord.
Je vais poser la même question que je pose tous les ans.
C'est quoi le truc des sept poissons ?
- Je comprends toujours pas. - Je sais.
C'est biblique.
Il y a sept poissons près de la crèche, vous me suivez ?
Il y a aussi la marmite de patates
avec laquelle je me suis cramé plus tôt...
Tu m'as jeté une fourchette ?
Oui.
Tu vois ce que ça fait, maintenant, Lee ?
Tu l'as déjà raconté, tu te souviens ?
Le truc avec la marmite en fonte...
- Tu l'as déjà dit. - Tu fais quoi, Michael ?
- C'est lui qui a commencé. - Mike.
Jette pas ta fourchette sur les gens.
- "Jette pas..." - On jette pas sa fourchette !
- C'est une règle ! - "C'est une règle."
"C'est une règle." Fak.
- Tu l'utilises ? - Oui, j'en ai besoin.
OK.
J'en ai besoin. Mikey.
- Oui ? - Oui.
- Je te l'emprunte. - S'il te plaît.
Je te la rendrai.
- Mikey, s'il te plaît. - Fais pas ça.
- Je te l'emprunte juste une seconde. - Allez.
Michael.
Michael !
J'en ai jeté une autre.
- Michael. - Tu vois ?
- Tiff. - S'il te plaît.
Cousin, tu fais peur aux gens normaux.
Ça va, c'est rien.
- Mikey, tu m'entends ? - Pas maintenant, Stevie.
- Arrête. - Rich.
C'est ça le truc.
Je peux balancer des fourchettes car c'est la maison de notre père.
- Mike, arrête. - Rich !
- Mon père. - On l'a perdu.
Tout le monde t'écoute.
Alors vas-y, raconte-nous une histoire qu'on connaît déjà.
C'est bien, Lee.
Raconte-nous comme tu vis chez ta mère,
que tu lui empruntes du fric, à elle et à tous les cons qui t'écoutent !
- Lee, ta gueule. - Tu es l'un de ces cons.
Je suis désolé. Je lui ai dit de pas t'écouter,
je lui ai dit de pas t'aider, de t'envoyer te faire foutre.
Merci beaucoup. Reviens l'année prochaine.
- Putain de... - C'est bon, Tonton.
- Tout va bien. - C'est rien !
C'est rien parce que ce type n'est rien, il n'est personne.
Et je sais que tu as peur, n'est-ce pas, Michael ?
Et je sais pas ce que tu fous,
mais si tu peux m'entendre depuis ton nuage,
si tu me jettes une autre fourchette, je te botte le cul !
Petey.
Je peux t'emprunter ça une seconde ?
- Allez. - Michael !
- Mike. - Non.
- Arrête ! - Pose-la.
Michael !
Michael ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
Michael !
Je t'aime, tu entends ?
Je t'aime aussi.
Je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Désolé, je ris quand je suis nerveux.
T'excuse pas pour ça, Steve. Ris, putain !
Riez ! C'est super marrant !
Michael, je veux que tu te calmes. Compris ?
Il y a d'autres personnes à table,
je veux que tu te calmes. T'agis comme un con.
Merci, oncle J. Ça va bien !
C'est le soutien que je cherchais.
T'es un con, toi aussi.
Merci, oncle J.
Vas-y.
Fais-le !
Où tu veux en venir ?
- Balance-la, putain ! - Vraiment ?
Ouais, balance-la ou pose-la !
Allez, vas-y.
On dirait que tu vas mordre. Tu mords, Lee ?
- Tu vas me mordre ? - Mon Dieu.
Putain de merde,
ta mère a passé sa journée à préparer ce putain de repas.
Alors un peu de respect, il y a d'autres personnes ici !
- Stop ! - Ferme ta gueule !
Jette ta putain de fourchette !
- Voilà. - Assieds-toi !
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu la veux ?
Je l'ai pas jetée, connard.
T'as sursauté ! Tu vois ? Tu sursautes encore, petite lopette.
Balance.
Je sursaute pas, je réagis !
Mon cerveau est connecté à mes nerfs.
T'es un monstre !
Ouais, je suis un monstre, Lee. Toi aussi, personne veut de toi.
- T'es un loser. - Personne veut de toi ici !
Personne ne veut de toi et de ta grande gueule !
Ta putain de grande gueule !
- Jette-la, putain ! - Ouais ?
Vas-y, jette-la.
- Espèce d'animal. Jette-la ! - Ouais !
Va jusqu'au bout. Immortalise ce Noël.
T'es un dur à cuire, jette ta fourchette !
Tu n'es rien.
Tu n'es rien du tout.
Tu n'es rien.
Un moins que rien !
Tu n'es rien.
La voilà.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
J'ai raté quelque chose ?
- Vous disiez quoi ? - Rien.
- J'ai raté un truc ? - Non.
Merci.
- Stevie allait dire les grâces. - Oui.
- Non. - Vas-y, tu peux le faire.
- Oui. - Juste un petit truc, d'accord ?
- Vas-y. Tu peux le faire. - OK.
Les grâces.
C'est génial
- que nous soyons tous... - Pardon.
Que nous soyons tous réunis, et en bonne santé, je crois.
Personne n'est très malade...physiquement.
Merci pour ce beau repas.
Merci Donna. Quel travail incroyable elle a fait.
Ça s'entendait depuis ici. Ça faisait du bruit.
Et c'est juste magnifique.
Il tient toujours la fourchette ?
- Oui. - D'accord.
OK.
Écoutez,
tout le monde se demande
c'est quoi le truc des sept poissons. Pourquoi faisons-nous ça ?
Je crois avoir ma propre explication à ça.
Ça représente la chance d'être ensemble,
de prendre soin les uns des autres,
et de partager un repas.
Il y a sept poissons.
Ça veut dire que tu as fait sept plats différents,
sept recettes différentes,
et ça prend beaucoup de temps.
Et je pense que passer ce temps,
prendre ce temps pour les gens qu'on aime,
c'est une belle manière de leur montrer qu'on les aime.
Et peut-être qu'on mange trop ?
On boit évidemment trop,
et on parle trop sans écouter.
Mais ce soir, on va manger sept poissons.
- Ouais. - Ça peut paraître absurde.
Mais on va prendre le temps de le faire.
Et on va mâcher plus,
et s'écouter davantage.
Et on ne peut faire ça que ce soir, une seule fois.
Et j'adore ça.
J'aime être ici.
Alors merci de m'inviter chaque année ici.
J'attends toujours ce moment avec impatience.
Et je t'aime. Je suis vraiment très amoureux de Michelle.
Et je ne suis pas gay, comme vous le pensez.
Mais j'ai pensé à ce que tu as dit sur les ours,
sur le fait qu'ils sont agressifs.
Ils sont agressifs, mais ils sont aussi gentils,
et sensibles.
Vous avez été si gentils avec moi.
Vous m'invitez chez vous à chaque fête.
Je n'ai pas une telle famille,
donc je vous suis vraiment reconnaissant de m'inviter à cette table,
et de prendre du temps pour moi.
Que Dieu nous bénisse et veille sur nous pour cette nouvelle année,
et qu'il donne à Michael la force de ne pas jeter cette fourchette. Amen.
Amen.
Je t'aime.
Stevie, c'était très beau.
- Merci. Ça a aidé. - Oui.
Ouais.
Vous occupez pas de moi.
Donna.
C'est bon.
Maman.
- Allez. - C'est si beau.
C'est magnifique.
- Ouais, merci tante D. - On t'aime fort.
- C'est vraiment beau. - On t'aime.
- Tu peux pas... - Maman.
Maman.
Tu vas bien ?
Et merde.
Natalie Rose Berzatto,
tu sais à quel point je déteste quand tu me demandes ça ?
D'accord.
Sais-tu
combien je déteste
- que tu me demandes ça ? - Allons à l'étage.
Est-ce que t'as demandé aux autres
- s'ils vont bien ? - Non.
N'ai-je pas l'air bien, Natalie ?
Pas vraiment.
Montons.
Je t'emmerde, Michelle.
J'ai pas l'air bien ?
C'est peut-être parce que je me suis cassé le cul toute la journée
pour ces connards ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
C'est magnifique !
- Oui. - Est-ce que je vais bien ?
Est-ce que je vais bien ?
Et vous, vous allez bien, bande d'enfoirés ?
Ça va, Lee ?
T'as rien foutu !
C'est vraiment magnifique !
Allez vous faire foutre !
Va te faire foutre !
Je les emmerde tous.
- Je suis désolée. - Ça va.
On savait tous que ça finirait par arriver,
donc maintenant que c'est fait, peut-être qu'on pourrait se détendre ?
- Je l'avais jamais vue comme ça. - Elle a tout lâché.
Espèce de sale petit merdeux !
Sortez d'ici. Allez.
Viens là, espèce d'enfoiré.
Connard !
Viens !
Maman ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ouvre la porte ! Ouvre, Maman !
Maman !
Maman, ouvre !
Ouvre la porte !
Maman ! T'as fait quoi ?
Ouvre la porte !
Ouvre, Maman !
Maman !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Maman, ouvre cette porte !
Maman !
Maman, ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Maman !
Maman ! Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
Sous-titres : Alexis Anceau