1
00:00:05,857 --> 00:00:14,857
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:14,881 --> 00:00:16,952
ای بابا

3
00:00:17,353 --> 00:00:19,258
بله؟

4
00:00:20,326 --> 00:00:21,962
صدای در زدنم رو شنیدی؟

5
00:00:21,962 --> 00:00:24,768
آره. همون سه بار اول شنیدم

6
00:00:24,768 --> 00:00:26,238
پس شنیدی؟

7
00:00:27,173 --> 00:00:28,743
الان نوبت دستشویی منه

8
00:00:28,743 --> 00:00:30,713
باشه ولی اگه من نوبتم رو از دست بدم، چی؟

9
00:00:30,713 --> 00:00:33,186
نوبت دستشویی این‌طوری نیست که

10
00:00:33,186 --> 00:00:35,890
نمی‌تونی قوانین نوبت دستشویی رو عوض کنی

11
00:00:35,890 --> 00:00:39,832
می‌دونم ولی اگه نوبت دستشوییم
رو الان بخوام، چی؟

12
00:00:40,900 --> 00:00:42,838
کارم داره تموم می‌شه

13
00:00:42,838 --> 00:00:45,243
می‌دونم ولی الان نوبت دستشوییم رو می‌خوام

14
00:00:45,243 --> 00:00:46,812
بابا

15
00:00:47,814 --> 00:00:49,050
ببخشید، عزیزم

16
00:00:49,951 --> 00:00:52,324
...بعد از سر کار رفتیم ریکی -
نه -

17
00:00:52,324 --> 00:00:55,230
زیاد بال کبابی خوردم -
بابا، بس کن -

18
00:00:55,230 --> 00:00:56,331
چندش

19
00:00:58,469 --> 00:01:01,108
از سرکار برات غذا میارم

20
00:01:01,108 --> 00:01:03,746
پس دیگه نرو ریکی

21
00:01:03,746 --> 00:01:07,220
...چون همیشه معده و روده‌ت پره و
وای خیلی چندشه

22
00:01:09,891 --> 00:01:12,163
بنازپریلت رو خوردی؟

23
00:01:12,163 --> 00:01:15,336
عزیزم، دو بار بهم گفتی

24
00:01:15,336 --> 00:01:17,340
خب، خوردی؟

25
00:01:17,340 --> 00:01:20,646
الان می‌خوام بخورم

26
00:01:21,815 --> 00:01:23,118
خیلی‌خب، من می‌رم سرکار

27
00:01:24,721 --> 00:01:27,360
دوستـت دارم

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,796
من هم

29
00:01:28,796 --> 00:01:31,201
می‌شه مسواکم رو بذاری سرجاش؟

30
00:01:31,201 --> 00:01:32,370
بله، شف

31
00:01:32,370 --> 00:01:34,039
خدای من

32
00:01:37,480 --> 00:01:40,220
پنج کیلو سبک‌تر شدم

33
00:01:40,220 --> 00:01:41,889
خدای من

34
00:01:41,889 --> 00:01:43,459
خدای من

35
00:01:43,459 --> 00:01:46,298
آستین‌هات سوراخه؟ -
می‌کشمت -

36
00:01:46,298 --> 00:01:48,169
به خدا می‌کشمت

37
00:01:48,169 --> 00:01:50,240
دوستـت دارم، شف -
من هم دوستـت دارم -

38
00:03:56,073 --> 00:04:06,362
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

39
00:04:06,386 --> 00:04:16,386
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

40
00:04:27,174 --> 00:04:38,033
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

41
00:04:45,623 --> 00:04:47,360
تربچه‌ کوچولوها رسیدن، بذارم یخچال؟

42
00:04:47,360 --> 00:04:49,264
آره، لطفا

43
00:04:49,264 --> 00:04:51,101
می‌تونی جعبه‌ش رو نصف کنی؟ -
آره -

44
00:04:52,069 --> 00:04:54,006
چرا این تربچه کوچولوها این‌قدر گرونـن؟

45
00:04:54,006 --> 00:04:55,142
چون کوچولو هستن

46
00:04:57,079 --> 00:04:59,451
این برای منه؟ -
آره -

47
00:04:59,451 --> 00:05:01,355
بریم یه نخ سیگار بکشیم؟ -
نه، ترک کردم -

48
00:05:01,355 --> 00:05:02,957
از کی؟ -
از دیشب -

49
00:05:02,957 --> 00:05:04,628
چیه، به فکر سلامتیت هستی؟

50
00:05:04,628 --> 00:05:06,398
به فکر اون پنج دقیقه‌ وقتی هستم
که ازم می‌گیره

51
00:05:06,398 --> 00:05:08,034
راستی حرف وقت شد

52
00:05:08,034 --> 00:05:10,139
باید این قضیه گوشت گاو رو راست و ریست کنی

53
00:05:10,139 --> 00:05:11,909
مشتری‌های همیشگی‌مون دارن کسشر می‌گن

54
00:05:11,909 --> 00:05:13,479
می‌دونم، خبر دارم

55
00:05:13,479 --> 00:05:16,452
ولی تو چیزی که من می‌شنوم
رو نمی‌شنوی

56
00:05:16,452 --> 00:05:18,088
مگه تو چی می‌شنوی؟

57
00:05:18,088 --> 00:05:19,391
:من این رو می‌شنوم

58
00:05:19,391 --> 00:05:24,367
کیر تو این چسان‌فسان‌ها
 من غذای خودم رو می‌خوام

59
00:05:24,367 --> 00:05:26,104
خیلی‌خب

60
00:05:26,705 --> 00:05:28,341
باشه، می‌تونیم فردا ترتیبش رو بدیم

61
00:05:30,412 --> 00:05:33,017
خنده‌دار نیست که جفت‌مون دوباره اینجاییم؟

62
00:05:34,554 --> 00:05:36,358
آره -
وقتی بچه بودیم رو یادته؟ -

63
00:05:36,358 --> 00:05:39,064
نون‌ها رو می‌بریدیم -
میزها رو تمیز می‌کردیم -

64
00:05:39,064 --> 00:05:41,101
انگار هر کاری می‌تونستیم بکنیم

65
00:05:41,101 --> 00:05:43,139
البته احتمالا قضیه یه‌کم برای تو فرق داشت

66
00:05:43,139 --> 00:05:44,608
چرا برام فرق داشت؟

67
00:05:44,608 --> 00:05:47,280
چون تو می‌دونستی می‌خوای چی کار کنی

68
00:05:47,280 --> 00:05:50,153
پس تو این‌طوری بودی

69
00:05:50,153 --> 00:05:51,321
...و ما

70
00:05:53,425 --> 00:05:55,196
یعنی می‌گی فرصت‌های بیشتری بود؟

71
00:05:55,196 --> 00:05:57,333
دقیقا منظورم همینه
 برای ما

72
00:05:57,333 --> 00:05:59,104
من باید برم

73
00:05:59,104 --> 00:06:00,673
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

74
00:06:00,673 --> 00:06:02,310
صبح ‌به‌خیر شوگ -
صبح به‌خیر، کریستوفر -

75
00:06:02,310 --> 00:06:03,345
صبح‌ به‌خیر

76
00:06:03,345 --> 00:06:04,414
سلام

77
00:06:04,414 --> 00:06:05,483
سلام

78
00:06:05,483 --> 00:06:06,551
گفتم سلام

79
00:06:07,653 --> 00:06:09,257
مگه جواب ندادم؟

80
00:06:10,259 --> 00:06:11,561
از کی اینجایی؟

81
00:06:12,196 --> 00:06:13,566
خیلی وقته

82
00:06:13,566 --> 00:06:15,970
چه‌طوری؟ -
خیلی‌خب -

83
00:06:15,970 --> 00:06:18,309
به ریچی زنگ زدی؟
از کلیر خبر بگیرم؟

84
00:06:18,309 --> 00:06:19,443
نات -
کارم -

85
00:06:23,752 --> 00:06:24,987
صبح به‌خیر

86
00:06:25,422 --> 00:06:26,457
صبح به‌خیر

87
00:06:28,095 --> 00:06:30,132
از کی اینجایی؟ -
من خوبم -

88
00:06:30,132 --> 00:06:31,634
عه؟ -
آره، متمرکزم -

89
00:06:32,436 --> 00:06:33,471
باشه -
تو چه‌طوری؟ -

90
00:06:34,173 --> 00:06:35,576
خوبم، عالی‌ام

91
00:06:38,148 --> 00:06:39,283
حالم ریدمانه

92
00:06:40,252 --> 00:06:41,555
می‌خوای یکی برداری؟

93
00:06:41,555 --> 00:06:44,393
برای ساعت هشت صبح، خوراکی خوبی نیست

94
00:06:45,362 --> 00:06:46,731
خیلی‌خب

95
00:06:49,170 --> 00:06:50,205
هوات رو دارم

96
00:06:52,410 --> 00:06:54,580
دو ماه دیگه زایمان می‌کنم

97
00:06:55,583 --> 00:06:57,253
کاش می‌تونستم یه دکمه رو فشار بدم

98
00:06:57,253 --> 00:06:59,223
تا بارش از دوشم برداشته بشه

99
00:07:02,263 --> 00:07:03,766
بازی ساعت چهار خوبه

100
00:07:03,766 --> 00:07:05,102
خودم بهت گفتم

101
00:07:05,102 --> 00:07:06,238
سلام، شف‌ها -
سلام، شف -

102
00:07:06,238 --> 00:07:07,706
صبح‌به‌خیر -
صبح‌به‌خیر -

103
00:07:10,613 --> 00:07:12,584
این چیه؟ -
نکات غیرقابل بحث -

104
00:07:12,584 --> 00:07:14,387
باید طبق همین پیش بریم

105
00:07:14,387 --> 00:07:16,191
رستوران‌های درجه یک
این‌طوری اداره می‌شن

106
00:07:16,191 --> 00:07:19,531
"احترام به سنت‌ها، جابه‌جایی مرزها"

107
00:07:19,531 --> 00:07:22,136
خوبی؟ -
ما هر روز باید کارمون درجه یک باشه، خب؟ -

108
00:07:22,136 --> 00:07:24,474
می‌شه تایپش کنی و چند تا پرینت ازش بگیری؟

109
00:07:24,474 --> 00:07:26,144
بر -
خواهش می‌کنم -

110
00:07:27,614 --> 00:07:29,217
هی، بچه‌ها اون برای منه

111
00:07:29,217 --> 00:07:30,786
هی -
هی -

112
00:07:30,786 --> 00:07:32,724
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
اینجا چی کار می‌کنم؟ -

113
00:07:32,724 --> 00:07:35,196
وایسا، داره یادم میاد

114
00:07:35,196 --> 00:07:36,531
آها، یادم اومد

115
00:07:36,531 --> 00:07:38,602
من خودم صاحب اینجام
پس هر کاری دلم بخواد می‌کنم

116
00:07:38,602 --> 00:07:39,804
شرمنده -
اون چیه؟ -

117
00:07:40,406 --> 00:07:41,608
دستگاه بسته‌بندی

118
00:07:41,608 --> 00:07:43,112
دستگاه بسته‌بندی جدید می‌خوایم چی کار؟

119
00:07:43,112 --> 00:07:44,781
این یکی بهتره -
از چه نظر بهتره؟ -

120
00:07:44,781 --> 00:07:46,685
چی می‌خوای ازم؟ -
که این‌قدر پول من رو خرج نکنی -

121
00:07:46,685 --> 00:07:48,455
فکر نکن حواسم به این

122
00:07:48,455 --> 00:07:50,426
بشقاب‌های سفالی نیست -
باشه، ممنون -

123
00:07:50,426 --> 00:07:52,497
لباس‌ها اتو کرده

124
00:07:52,497 --> 00:07:54,734
بله -
بهداشت فردی رعایت بشه -

125
00:07:54,734 --> 00:07:57,640
قبل از انداختن جعبه‌ها توی سطل آشغال
اون‌ها رو  نصف کنید

126
00:07:57,640 --> 00:07:59,277
بله -
غافلگیری در کار نباشه -

127
00:07:59,277 --> 00:08:01,148
مواد غذایی رو تکرار نکنید

128
00:08:01,148 --> 00:08:03,452
تکنیک، تکنیک، تکنیک
هر چند غلط املایی داری

129
00:08:03,452 --> 00:08:06,124
منو هر روز عوض بشه

130
00:08:06,124 --> 00:08:08,529
با اشتیاق و خلاقیت
هر روز رشد کنید

131
00:08:08,529 --> 00:08:10,533
یه چیزی درباره قاشق چای‌خوری هم نوشتی
که نمی‌تونم بخونم

132
00:08:10,533 --> 00:08:12,770
آره، خسته شدم این‌قدر
قاشق چای‌خوری کم آوردم

133
00:08:12,770 --> 00:08:16,445
به نظرت ما آماده‌ی رشد
با اشتیاق و خلاقیت هستیم؟

134
00:08:16,445 --> 00:08:18,148
به زودی خواهیم فهمید -
کارم؟ -

135
00:08:18,148 --> 00:08:19,450
بله -
چرا داری این کار و می‌کنی؟

136
00:08:22,156 --> 00:08:24,694
نمی‌تونم وقت زیادی رو تلف کنم

137
00:08:24,694 --> 00:08:27,700
دلم شکست -
بد نیست -

138
00:08:27,700 --> 00:08:29,337
بد نیست

139
00:08:29,337 --> 00:08:31,308
ممنون، عمو -
قابل نداره -

140
00:08:31,308 --> 00:08:32,677
مال من کو؟

141
00:08:32,677 --> 00:08:34,247
رفیق، می‌خواستم سفارشت رو بگیرم

142
00:08:34,247 --> 00:08:36,151
ولی گفتن تو یخچال

143
00:08:36,151 --> 00:08:37,754
داری داد و بیداد می‌کنی -
مرسی -

144
00:08:37,754 --> 00:08:39,426
صبح به‌خیر، سید. هفته پیش
غذای خوشمزه‌ای درست کردی

145
00:08:39,450 --> 00:08:40,402
ممنون

146
00:08:40,426 --> 00:08:41,494
صبح به‌خیر

147
00:08:42,763 --> 00:08:44,266
هی

148
00:08:45,502 --> 00:08:47,139
کارم -
هی -

149
00:08:47,773 --> 00:08:48,809
سلام

150
00:08:48,809 --> 00:08:50,312
چه خبر؟

151
00:08:51,281 --> 00:08:53,352
نمی‌دونم

152
00:08:53,352 --> 00:08:57,727
بذار اول بپرسم، این‌ها چی هستن؟

153
00:08:57,727 --> 00:08:59,196
تحقیق و توسعه

154
00:09:00,532 --> 00:09:02,270
همه چی رو تغییر دادی؟

155
00:09:02,270 --> 00:09:05,242
آره. تحقیق کردم
بعد هم کار رو توسعه دادم

156
00:09:05,242 --> 00:09:06,845
باشه. حالا می‌خوای بگی

157
00:09:06,845 --> 00:09:09,617
دقیقا درباره چی تحقیق کردی
و چی رو توسعه دادی؟

158
00:09:09,617 --> 00:09:10,686
سید

159
00:09:11,855 --> 00:09:13,224
قراره یه ستاره بگیریم

160
00:09:15,463 --> 00:09:16,531
چی؟

161
00:09:17,900 --> 00:09:19,704
فکر کردم این یه تله‌ست

162
00:09:19,704 --> 00:09:22,377
من هم فکر کردم قراره متمرکز باشیم -
باشه -

163
00:09:22,377 --> 00:09:23,745
راستی غذات عالی بود

164
00:09:25,716 --> 00:09:27,753
ممنون

165
00:09:29,323 --> 00:09:30,893
ولی باز هم غذاهام رو تغییر دادی

166
00:09:30,893 --> 00:09:32,597
غذاهامون رو تغییر دادم

167
00:09:32,597 --> 00:09:34,901
یه‌کم تغییر توی چینشه

168
00:09:34,901 --> 00:09:37,407
همون گوش‌ماهی عالیه
نیازی به اون شیش تا ماهی دیگه نداریم

169
00:09:37,407 --> 00:09:39,577
ریب آی زیادی بزرگ بود
این جمع و جورتره

170
00:09:39,577 --> 00:09:41,715
به‌جای بوکاتینی
یه راویولوی بزرگ می‌ذاریم

171
00:09:41,715 --> 00:09:42,784
داخلش زرده تخم‌مرغه؟

172
00:09:42,784 --> 00:09:45,489
زرده تخم‌مرغ داخلشه
روش هم پانچتای آسیاب‌شده‌ست

173
00:09:45,489 --> 00:09:49,497
چیپس سیب‌زمینی گذاشتم روی ماهی خاردار

174
00:09:49,497 --> 00:09:51,501
بولود ناد؟ -
دقیقا -

175
00:09:51,501 --> 00:09:53,439
کاواتلی رو هم حذف می‌کنیم

176
00:09:53,439 --> 00:09:54,741
برای سرویس‌دهی بهتره

177
00:09:54,741 --> 00:09:56,778
آره. هر روز تغییرش می‌دم

178
00:09:56,778 --> 00:09:59,250
کاواتلی رو یا راویولو رو؟

179
00:09:59,250 --> 00:10:00,352
همه چی رو

180
00:10:04,827 --> 00:10:07,734
قراره هر روز همه‌چی رو تغییر بدیم؟

181
00:10:07,734 --> 00:10:09,671
آره، یه لیست درست کردم

182
00:10:09,671 --> 00:10:11,575
شوگر -
چرا؟ -

183
00:10:11,575 --> 00:10:13,479
تا نظاره‌گر توان‌مون باشن -
کی نظاره‌گر باشه؟ -

184
00:10:13,479 --> 00:10:15,316
می‌تونی تینا رو بفرستی
بازار محصولات کشاورزی؟

185
00:10:15,316 --> 00:10:16,885
احتمالا، ولی خب جواب من رو ندادی

186
00:10:16,885 --> 00:10:18,856
یه داکیوساین هم برات ایمیل کردم
[داکیوساین: امضای مجازی]

187
00:10:18,856 --> 00:10:20,860
دیدیش؟ -
کارم. نه، چی توش نوشته؟ -

188
00:10:20,860 --> 00:10:23,398
قرارداد شراکت بین من و تو و ناته

189
00:10:23,398 --> 00:10:24,734
...توش برنامه تبعیض

190
00:10:24,734 --> 00:10:26,371
برنامه تفویض -
برنامه تفویض هست -

191
00:10:26,371 --> 00:10:28,275
ممنون -
خب، چی نوشته؟ -

192
00:10:28,275 --> 00:10:29,944
این که قراره صاحب چند دونگ از اینجا باشی

193
00:10:35,923 --> 00:10:37,493
حالت خوبه؟

194
00:10:37,493 --> 00:10:38,896
انگار یه ساعته اینجام

195
00:10:38,896 --> 00:10:41,501
می‌دونم... یه‌کم زیاد بود

196
00:10:41,501 --> 00:10:42,736
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

197
00:10:46,043 --> 00:10:49,383
می‌خوام رو به جلو هلت بدم
تا تو هم من رو هل بدی

198
00:10:50,319 --> 00:10:52,322
همین رو می‌خواستی، دیگه؟

199
00:10:54,894 --> 00:10:57,366
سیگار رو ترک کردی؟ -
دارم سعی می‌کنم، آره -

200
00:11:00,037 --> 00:11:01,741
...با ریچی حرف زدی؟ چون

201
00:11:01,741 --> 00:11:03,545
ابراهیم -
کارمن -

202
00:11:03,545 --> 00:11:05,249
شف، می‌تونی گوشت گاو رو از یخچال
بیرون بیاری؟

203
00:11:05,249 --> 00:11:06,551
بله، شف -
ممنون -

204
00:11:06,551 --> 00:11:07,987
نکات غیرقابل بحث

205
00:11:07,987 --> 00:11:10,024
کار من نیست

206
00:11:10,024 --> 00:11:11,394
کارمن، توضیح بده

207
00:11:11,394 --> 00:11:12,964
یه سری نکته‌ست

208
00:11:12,964 --> 00:11:14,667
آفرین -
یه سری نکته -

209
00:11:14,667 --> 00:11:16,471
که اینجا رو کارآمدتر می‌کنه

210
00:11:16,471 --> 00:11:18,408
این لیست رو خودت درست کردی؟

211
00:11:18,408 --> 00:11:20,613
بله -
یه داکیوساین هم درست کرده -

212
00:11:20,613 --> 00:11:21,748
بهت گفت؟

213
00:11:21,748 --> 00:11:23,585
روز مهیجیه

214
00:11:24,654 --> 00:11:25,990
مگه نه؟ -
خیلی مهیجه -

215
00:11:25,990 --> 00:11:28,395
مگه نه؟ -
درسته -

216
00:11:28,395 --> 00:11:30,666
کامپیوتر قرارداد رو درست کرده
پس بده یه وکیل یه نگاه بهش بندازه

217
00:11:30,666 --> 00:11:33,472
کدوم کامپیوتر؟ -
همون کامپیوتر -

218
00:11:33,472 --> 00:11:35,509
یعنی هوش مصنوعی؟ -
نیکولاس مارشال -

219
00:11:35,509 --> 00:11:37,313
آها، کامپیوتر یه آدمه

220
00:11:37,313 --> 00:11:38,649
درسته. من چه‌قدر خنگم

221
00:11:38,649 --> 00:11:41,521
خیل‌خب، من وکیل ندارم

222
00:11:41,521 --> 00:11:42,824
فکر کنم یکی رو بشناسم -
چرا، داری -

223
00:11:42,824 --> 00:11:44,326
کی؟ -
پیت -

224
00:11:44,760 --> 00:11:45,762
خیلی‌خب

225
00:11:46,764 --> 00:11:48,368
دائما با اشتیاق و خلاقیت

226
00:11:48,368 --> 00:11:50,606
رشد کنید

227
00:11:50,606 --> 00:11:52,944
"فکر می‌کنی "میس آ پلاس
یعنی این مکان؟

228
00:11:52,944 --> 00:11:54,980
صبح به‌خیر، تیم
حال‌تون چه‌طوره؟

229
00:12:02,930 --> 00:12:04,901
هی، شف سید
اتوی من رو ندیدی؟

230
00:12:04,901 --> 00:12:06,905
هر وقت تونستید از شف کارمن بپرس

231
00:12:06,905 --> 00:12:08,642
با میزهای من چی کار کرده؟

232
00:12:08,642 --> 00:12:10,980
شف سید، لطفا به ریچارد بگو

233
00:12:10,980 --> 00:12:13,485
می‌خوام توی رسیدن به موفقیت کمکش کنم

234
00:12:13,485 --> 00:12:15,523
برای همین هم چیدمان میزها
رو درست کردم

235
00:12:15,523 --> 00:12:17,760
مطمئنی؟ -
بله -

236
00:12:17,760 --> 00:12:21,033
خیلی خنده‌داره
وقتی از در اومدم داخل

237
00:12:21,033 --> 00:12:23,037
انگار کسی که چیده بودشون

238
00:12:23,037 --> 00:12:24,541
تاحالا پاش رو از شهر شیکاگو بیرون نذاشته

239
00:12:24,541 --> 00:12:26,077
شیکاگو رو وسط نکش

240
00:12:26,077 --> 00:12:28,782
چیدمانش اصلا منظم و کارآمد نبود
خیلی تخمی بود

241
00:12:28,782 --> 00:12:30,519
گفتم دست یاری سمتـت دراز کنم

242
00:12:30,519 --> 00:12:33,024
شف سید، به شف کارمن بگو

243
00:12:33,024 --> 00:12:35,796
اگه بخواد می‌تونم دستم رو سمتش دراز کنم -
اگه بخوای -

244
00:12:35,796 --> 00:12:38,368
می‌تونم دستم رو روت دراز کنم -
خب بیا دیگه -

245
00:12:38,368 --> 00:12:40,573
می‌شه خواهش کنم

246
00:12:40,573 --> 00:12:43,078
بس کنید چون اصلا از این بحث‌هاتون
 راضی نیستم

247
00:12:43,078 --> 00:12:45,082
سید، اشکالی نداره
شف کارمن از زیاد تیکه می‌ندازه

248
00:12:45,082 --> 00:12:48,622
چون یه بچه‌ست که به خودآگاهی نرسیده

249
00:12:48,622 --> 00:12:51,494
شاید به‌خاطر همین مدام به من می‌گه بی‌عرضه

250
00:12:51,494 --> 00:12:52,930
ریچی، من عذرخواهی کردم -
نه، عیبی نداره -

251
00:12:52,930 --> 00:12:54,834
نیازی به عذرخواهیت ندارم

252
00:12:54,834 --> 00:12:56,838
می‌دونم چه حسی داری

253
00:12:56,838 --> 00:12:59,377
این که از توی این زندانت این‌قدر
شجاعت و صداقت به خرج می‌دی قابل‌احترامه

254
00:12:59,377 --> 00:13:01,047
می‌دونی چیه؟ شف سیدنی، راستش

255
00:13:01,047 --> 00:13:02,683
یادم نمیاد ریچارد به‌خاطر کسشرهایی
که به‌خاطرش داشت سرم داد می‌زد

256
00:13:02,683 --> 00:13:04,454
معذرت‌خواهی کرده باشه

257
00:13:04,454 --> 00:13:06,424
ناتالی، یه کمک می‌دی؟ -
مگه عاشقتم؟ -

258
00:13:06,424 --> 00:13:08,428
نه -
چی؟ -

259
00:13:08,428 --> 00:13:11,101
می‌دونی چیه؟ من دارم کار اینجا
رو با کار خودمون اون بیرون

260
00:13:11,101 --> 00:13:12,570
جدا می‌کنم

261
00:13:12,570 --> 00:13:14,974
اونجا محل کار منه

262
00:13:14,974 --> 00:13:17,580
وقتی بدون اجازه من چیدمان عوض می‌شه

263
00:13:17,580 --> 00:13:20,953
ترس به وجود میاد و ترس توی اون محل ممنوعه

264
00:13:20,953 --> 00:13:22,790
ریچارد، دو تا میز دو نفره اضافه کردم

265
00:13:22,790 --> 00:13:24,727
چون اون همه میز چهار نفره
واقعا مزخرف بود

266
00:13:24,727 --> 00:13:26,398
تو خودت چهارنفره‌ها رو اضافه کردی

267
00:13:26,398 --> 00:13:27,600
گل‌ها رو جابه‌جا کردم، خدای من

268
00:13:27,600 --> 00:13:29,570
چون زیاد بودن -
بچه‌ها -

269
00:13:29,570 --> 00:13:31,574
اون گل‌ها خیلی هم باکلاسن -
من نمی‌تونم مدام عذرخواهی کنم -

270
00:13:31,574 --> 00:13:33,545
باز داری داد می‌زنی -
واقعا؟

271
00:13:33,545 --> 00:13:35,683
آره -
ببین کی داره این رو می‌گه -

272
00:13:35,683 --> 00:13:37,553
کی داره می‌گه، ریچارد؟

273
00:13:37,553 --> 00:13:39,457
دست از سرم برمی‌داری یا نه، کارمن؟

274
00:13:39,457 --> 00:13:44,667
می‌شه خواهشا جفت‌تون خفه بشید؟

275
00:13:46,036 --> 00:13:47,606
شرمنده، سید

276
00:13:47,606 --> 00:13:49,177
دستکاری روانیه دیگه -
گمشو بابا -

277
00:13:49,177 --> 00:13:50,946
زیاد دیدم از این چیزها

278
00:13:50,946 --> 00:13:53,585
نمی‌دونم باید چه گوهی باید بخورم

279
00:13:55,122 --> 00:13:56,958
یا خدا، بالاخره دارم سکته می‌کنم؟

280
00:13:56,958 --> 00:14:00,866
می‌شه ده دقیقه داد نزنید؟

281
00:14:00,866 --> 00:14:02,503
من داد نزدم

282
00:14:02,503 --> 00:14:03,972
دارم سکته می‌کنم؟ -
برق‌ قطع و وصل می‌شه -

283
00:14:03,972 --> 00:14:05,743
فک‌ها تو راهن
"دقت کنید، فک"ها

284
00:14:05,743 --> 00:14:08,148
چند تان؟ -
حداقل دو تا. کم‌تر از پنج تا

285
00:14:08,148 --> 00:14:10,185
عالی شد -
چند تان مگه؟ -

286
00:14:10,185 --> 00:14:12,790
حدود هشت، نه تا
همیشه ایوری رو یادم می‌ره

287
00:14:12,790 --> 00:14:14,460
یا خدا

288
00:14:14,460 --> 00:14:16,030
ریچی، ببین از این به بعد اینطوریه

289
00:14:16,030 --> 00:14:19,504
اگه مشکلی، سوالی چیزی داری
به من بگو

290
00:14:19,504 --> 00:14:20,873
خوبه -
فکر کن اون وجود نداره -

291
00:14:20,873 --> 00:14:22,643
شف سیدنی، یه سوال دارم -
بله، ریچی -

292
00:14:22,643 --> 00:14:24,514
این گوه چیه؟ -
روش نوشته نکات غیرقابل بحث -

293
00:14:24,514 --> 00:14:26,584
باهاش آشنا نیستی؟ -
بس کن -

294
00:14:26,584 --> 00:14:29,490
بالای برگه نوشته -
تو هیچی نگو -

295
00:14:29,490 --> 00:14:31,895
ریچی، این‌ها نکات غیرقابل بحثن

296
00:14:31,895 --> 00:14:35,034
داری تیکه می‌ندازی دیگه -
نه، همچین کاری نکردم -

297
00:14:35,034 --> 00:14:37,940
گوشه و کنایه هم نبود -
شف سیدنی، یه سوال دیگه -

298
00:14:37,940 --> 00:14:39,510
نکات غیرقابل بحث چه کوفتیه؟

299
00:14:39,510 --> 00:14:41,748
ریچی، ای کاش می‌تونستم بهت بگم

300
00:14:41,748 --> 00:14:43,151
روی برگه نوشته شدن

301
00:14:43,151 --> 00:14:45,923
خودت می‌تونی بخونی‌شون

302
00:14:45,923 --> 00:14:48,829
جالبه. طبیعتا با چند تا از این توصیه‌ها

303
00:14:48,829 --> 00:14:50,933
موافقم -
خوبه -

304
00:14:50,933 --> 00:14:54,507
ولی خب مثلا اینجا نوشته
همکاری پر جنب و جوش

305
00:14:54,507 --> 00:14:56,578
مثلا می‌تونیم سیک این رو بزنیم -
می‌تونیم سیک تو رو بزنیم -

306
00:14:56,578 --> 00:14:59,050
نه، تو سیکت رو بزن -
ببخشید ولی به‌نظرم سیک تو -

307
00:14:59,050 --> 00:15:01,054
باید بخوره -
نه، شما مقدم‌تری -

308
00:15:01,054 --> 00:15:02,923
نه، خواهش می‌کنم شما سیکت رو بزن -
نه، اول شما -

309
00:15:02,923 --> 00:15:04,060
...سیکتیر کن دی

310
00:15:04,060 --> 00:15:05,562
نه، برو سیکت رو بزن

311
00:15:05,562 --> 00:15:07,199
بنده خواهشمندم شما سیکت رو بزن، جناب

312
00:15:07,199 --> 00:15:10,672
می‌شه جفت‌تون سیک‌تون رو بزنید؟
می‌خوام کار کنم

313
00:15:10,672 --> 00:15:13,812
بعد هم وقتی با همچین چیزی
مثل "تغییر منو به صورت روزانه" مواجه می‌شم

314
00:15:13,812 --> 00:15:16,785
باید بگم که واقعا کسشره این یکی

315
00:15:16,785 --> 00:15:18,822
این نکات غیرقابل بحثن
پس بحث نکن

316
00:15:18,822 --> 00:15:21,528
دارم درباره کسشر بودن نصف این نکات
بحث می‌کنم

317
00:15:21,528 --> 00:15:23,799
شرمنده. یادم رفت ده دقیقه
توی یه رستوران سه ستاره کار می‌کردی

318
00:15:23,799 --> 00:15:26,104
بس کنید -
شنیدی؟ خیلی‌خب

319
00:15:26,104 --> 00:15:29,110
مثلا اگه بخوام هر روز ساندویچ گوشت گاو
رو عوض کنم چی؟اون موقع چی می‌شه؟

320
00:15:29,110 --> 00:15:31,181
احتمالا بهتر بشه -
خفه شید -

321
00:15:31,181 --> 00:15:32,717
حقیقته -
نه‌خیر -

322
00:15:32,717 --> 00:15:34,787
خیلی‌خب، ریچی
این‌طوری بهش نگاه کن

323
00:15:34,787 --> 00:15:37,526
...این‌ها یه سری هدف -
نه -

324
00:15:37,526 --> 00:15:39,931
هدف نیستن

325
00:15:39,931 --> 00:15:42,236
این‌ها قانونـن
غیرقابل‌بحثن

326
00:15:42,236 --> 00:15:44,874
اگه بخوایم یه ستاره بگیریم
باید همین کار رو بکنیم

327
00:15:44,874 --> 00:15:48,248
شما دو تا می‌تونید به کسشرهاتون
ادامه بدید ولی باید این کارها رو بکنیم

328
00:15:48,248 --> 00:15:49,984
این نکات غیر‌قابل‌بحث هستن

329
00:15:49,984 --> 00:15:52,789
بحثی نباشه -
می‌دونم چی هستن -

330
00:15:56,164 --> 00:15:57,733
فکر می‌کنید موفق نمی‌شم؟

331
00:16:01,307 --> 00:16:03,043
داری جدی می‌گی؟ -
بله -

332
00:16:03,043 --> 00:16:04,714
خیلی‌خب

333
00:16:04,714 --> 00:16:08,588
به‌نظرم به طرز معجزه‌آسایی

334
00:16:08,588 --> 00:16:10,592
همه چی رو راجع به خودت کردی

335
00:16:10,592 --> 00:16:13,565
و ده دقیقه‌ست دارید داد و بیداد می‌کنید

336
00:16:13,565 --> 00:16:16,003
و یه سردرد شدید بهم دادید

337
00:16:16,003 --> 00:16:17,873
ممنون، رفیق -
با این چی کار می‌کردی؟ -

338
00:16:17,873 --> 00:16:20,145
می‌خوام کتم رو اتو کنم که مرتب باشم

339
00:16:20,145 --> 00:16:21,648
عالی شده، نه؟
خوشتیپ نشده؟

340
00:16:21,648 --> 00:16:23,618
نیل، بهت گفتم اون الیافش آبرنگیه

341
00:16:23,618 --> 00:16:25,589
اتوش کنی انگار به فنا می‌ره

342
00:16:26,891 --> 00:16:28,295
دارم سکته می‌کنم؟ -
بریم، بچه‌ها -

343
00:16:28,295 --> 00:16:30,632
بریم برق‌ها رو درست کنیم
حس و حال رو درست کنیم

344
00:16:30,632 --> 00:16:32,636
حس و حال اون بالاست، تد -
چرا همه سرپا ایستادن؟ -

345
00:16:32,636 --> 00:16:34,874
اصلا جالب نیست -
همه‌چی مرتبه -

346
00:16:34,874 --> 00:16:37,079
...نه، اصلا هم مرتب نیست، شف کارمن یه‌سری -
نه، همه‌چی مرتبه -

347
00:16:37,079 --> 00:16:39,117
...نکات چرت و پرت -
ریچی داره خر بازی در میاره، عادیه -

348
00:16:39,117 --> 00:16:41,154
نت، حس و حال اینجا رو نیستم -
چه عوضی‌ای هستی -

349
00:16:41,154 --> 00:16:43,658
می‌دونم، نترس

350
00:16:43,658 --> 00:16:45,629
چرا همیشه عصبانی‌اید؟ -
من عصبانی نیستم -

351
00:16:45,629 --> 00:16:47,133
این چیه؟ -
نکات غیرقابل‌بحث

352
00:16:47,133 --> 00:16:48,902
دهنت رو باز کن

353
00:16:48,902 --> 00:16:50,872
آره -
خوبه -

354
00:16:53,945 --> 00:16:56,784
داری روی ظرف‌ها زمان یادداشت می‌کنی؟

355
00:16:56,784 --> 00:16:58,788
جزئیات و اختصاص‌مندی باید رعایت بشه، بله -
خب -

356
00:16:58,788 --> 00:17:00,993
پیچک نخودی ساعت 8:11 صبح

357
00:17:00,993 --> 00:17:03,098
8:09صبح، نخودفرنگی

358
00:17:03,098 --> 00:17:05,135
8:15صبح، زندانی شده در زندان خودساخته

359
00:17:05,135 --> 00:17:07,106
تد، باید اونجا این کار رو بکنی؟

360
00:17:07,106 --> 00:17:09,076
آره دیگه، لامپ‌ها اینجان، کارم

361
00:17:09,076 --> 00:17:10,712
شرمنده، تد

362
00:17:10,712 --> 00:17:11,981
شرمنده، تد
چه رشد شخصیتی‌ای داشتی

363
00:17:11,981 --> 00:17:14,053
من ازت معذرت‌خواهی کردم

364
00:17:14,053 --> 00:17:15,122
معذرت‌خواهی کردم، ریچی

365
00:17:15,122 --> 00:17:16,958
معذرت‌خواهی کردم

366
00:17:16,958 --> 00:17:18,795
هی، رفیق -
صبح همگی به‌خیر -

367
00:17:18,795 --> 00:17:20,065
تی -
چه خبر، تی؟ -

368
00:17:20,065 --> 00:17:22,203
صبح به‌خیر، شف

369
00:17:22,203 --> 00:17:23,939
من یه سری کسشر گفتم -
صبح به‌خیر -

370
00:17:23,939 --> 00:17:26,009
این چیه؟ -
نکات غیرقابل‌بحث -

371
00:17:26,009 --> 00:17:28,348
من همچین چیزی نگفتم -
هنوز هم دوستـت دارم، خدافظ -

372
00:17:28,348 --> 00:17:30,886
من این رو نگفتم، می‌خواستم صادق باشم -
داشتی از زیرش در می‌رفتی -

373
00:17:30,886 --> 00:17:33,825
نمی‌دونستم چه جوابی به حرف‌هات بدم

374
00:17:33,825 --> 00:17:35,229
تو اول باید با خودت یه بحثی داشته باشی

375
00:17:35,229 --> 00:17:36,831
واقعا؟ -
آره -

376
00:17:36,831 --> 00:17:38,435
از این وضعیت خوشم نمیاد -
وضعیت خرابه -

377
00:17:38,435 --> 00:17:40,138
این که هر روز منو رو تغییر بدی
یعنی داری از زیرش در می‌ری

378
00:17:40,138 --> 00:17:41,841
خیلی‌خب، کیرم دهنت. بفرما

379
00:17:41,841 --> 00:17:43,712
خوبه؟ کیرم دهنت -
آها، کیر من دهن تو -

380
00:17:43,712 --> 00:17:46,084
کیرم تو دهنت -
همین‌جا کیرم تو دهنت -

381
00:17:46,084 --> 00:17:47,686
لطفا بس کنید

382
00:17:47,686 --> 00:17:50,993
واقعا ترسناکه، بس کنید

383
00:17:50,993 --> 00:17:54,100
وقتشه تمومش کنید دیگه
این قضیه تغییر روزانه منو چیه؟

384
00:17:54,100 --> 00:17:56,838
یعنی چی که هرروز، خوشگله؟ -
بله، هر روز. تینا -

385
00:17:56,838 --> 00:17:58,808
یه‌کم دیوونگی نیست؟ -
نه، نیست -

386
00:17:59,410 --> 00:18:01,180
از پسش برمیایم

387
00:18:01,180 --> 00:18:03,919
برای این کار، تو
مسئول بازار محصولات کشاورزی‌ای، تی

388
00:18:03,919 --> 00:18:05,722
بله -
خوشم اومد -

389
00:18:05,722 --> 00:18:07,459
کارم، واقعا یه‌کم زیاده‌رویه

390
00:18:07,459 --> 00:18:08,995
چرا؟

391
00:18:08,995 --> 00:18:10,399
باید هر روز یه منوی کامل رو حفظ کنیم

392
00:18:10,399 --> 00:18:12,169
چی؟ نمی‌تونی هر روز یه منو رو حفظ کنی؟

393
00:18:12,169 --> 00:18:13,872
به‌نظرم می‌تونم -
از خودت دفاع کن -

394
00:18:13,872 --> 00:18:15,742
معلومه که می‌تونیم
هر روز یه منو رو حفظ کنیم

395
00:18:15,742 --> 00:18:17,279
ریچی، هنوز هم کیرم دهنت -
فکر نکنم بتونیم ادامه بدیم -

396
00:18:17,279 --> 00:18:18,715
ولی این واقعا دیوونگیه

397
00:18:18,715 --> 00:18:20,017
نیست! من دیوونه نیستم

398
00:18:20,017 --> 00:18:21,387
نگفتم تو دیوونه‌ای، بر

399
00:18:21,387 --> 00:18:22,822
از کلیر بپرس دیوونه‌ست یا نه

400
00:18:28,501 --> 00:18:30,438
این یکی واقعا یه‌کم بی‌شعور بازی بود -
یه‌کم؟ -

401
00:18:31,173 --> 00:18:32,242
من کلیر بر رو دیدم

402
00:18:33,077 --> 00:18:34,246
خدای من

403
00:18:35,048 --> 00:18:36,184
چی؟

404
00:18:36,184 --> 00:18:37,252
آره

405
00:18:38,988 --> 00:18:40,058
چی؟

406
00:18:40,458 --> 00:18:42,028
کجا؟

407
00:18:42,028 --> 00:18:44,933
خونه یکی از دوستان

408
00:18:46,404 --> 00:18:48,208
تد، چرا؟

409
00:18:48,208 --> 00:18:50,112
تد -
اذیت‌کننده‌ست -

410
00:18:50,112 --> 00:18:52,415
...دارید داد و بیداد -
هی، تد. برو -

411
00:18:52,849 --> 00:18:54,119
همه‌چی مرتبه

412
00:18:54,820 --> 00:18:55,855
همه‌چی خوبه

413
00:18:57,192 --> 00:18:58,895
همه‌چی خوبه؟

414
00:18:58,895 --> 00:19:00,332
...آره، می‌دونی

415
00:19:00,332 --> 00:19:02,436
چه‌جوری همه‌چی مرتبه؟

416
00:19:02,436 --> 00:19:04,440
...به‌نظرم

417
00:19:04,440 --> 00:19:06,377
غیرممکنه که همه‌چی خوب باشه

418
00:19:06,377 --> 00:19:08,782
آره، غیرممکنه

419
00:19:08,782 --> 00:19:11,321
ریچی، خفه. تد، حرف بزن -
...نه، چیزه -

420
00:19:11,321 --> 00:19:13,959
میونه ما همه باهاش خوبه -
مشخصه که با ما خوبه -

421
00:19:13,959 --> 00:19:16,097
میونه‌ش با این جمع، خوبه

422
00:19:16,097 --> 00:19:18,401
...ولی خب مثلا تو

423
00:19:18,401 --> 00:19:21,074
میونه‌ش با تو خیلی خوب نیست، کارم

424
00:19:21,074 --> 00:19:22,276
خیلی‌خب -
الان نمی‌شه -

425
00:19:22,276 --> 00:19:23,979
تو به فنا رفتی

426
00:19:23,979 --> 00:19:25,983
...تو مثلا

427
00:19:25,983 --> 00:19:27,453
بد جور به فنار رفتی، می‌دونی؟

428
00:19:27,453 --> 00:19:29,457
باشه، فهمیدیم -
نه، ببین. کارم -

429
00:19:29,457 --> 00:19:31,361
اگه خوب این باشه
تو اینی

430
00:19:31,361 --> 00:19:33,465
تد، اون که بالای خوبه -
این یعنی خوبه -

431
00:19:33,465 --> 00:19:36,070
من روی نردبونم، پس فرق می‌کنه -
نه، نمی‌کنه -

432
00:19:36,070 --> 00:19:38,108
بعضی اوقات بالا و پایین رو اشتباه می‌گیرم
داداش تو طبقه زیرزمینی، عزیزم

433
00:19:38,108 --> 00:19:39,477
زیر ساختمونی

434
00:19:39,477 --> 00:19:41,814
می‌دونیم، بسه -
خیلی‌خب، فهمیدم -

435
00:19:41,814 --> 00:19:43,284
فهمیدم، بی‌پدر -
نمی‌دونم به کلیر چی گفتی؟ -

436
00:19:43,284 --> 00:19:45,222
...اگه چیزی مشابه به حرفیه که به من زدی -
فهمیدم -

437
00:19:46,157 --> 00:19:47,960
خدای من -
لعنتی -

438
00:19:47,960 --> 00:19:50,232
ببخشید. من این رو بردارم

439
00:19:50,232 --> 00:19:51,968
خوبی؟ -
تقصیر منه -

440
00:19:51,968 --> 00:19:53,171
تو خوبی؟

441
00:19:53,171 --> 00:19:55,375
نشکسته پس خوبه

442
00:19:55,375 --> 00:19:57,313
ببرش از اینجا -
ببرش -

443
00:19:57,313 --> 00:19:59,015
...امیدوارم -
بردارش -

444
00:19:59,015 --> 00:20:01,154
چی بهش گفتی، کارم؟ -
یادم نمیاد -

445
00:20:01,154 --> 00:20:02,823
چی رو یادش نمیاد؟ -
کلیر -

446
00:20:02,823 --> 00:20:04,393
کیرم دهنت ریچی، باشه؟ -
کیر من دهنت -

447
00:20:04,393 --> 00:20:06,097
بر؟ -
کلیر -

448
00:20:06,097 --> 00:20:07,866
کلیر، فهمیدم -
خدای من -

449
00:20:07,866 --> 00:20:09,370
قضیه کلیر بر چی بود؟ -
از شف کارمن بپرس -

450
00:20:09,370 --> 00:20:11,240
شف کارمن؟ چی کار کردی؟ -
یه پیچ‌گوشتی می‌خوام -

451
00:20:11,240 --> 00:20:12,509
چرا این‌طوری گفتی؟

452
00:20:12,509 --> 00:20:14,380
باید همین‌طوری بپرسم

453
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
هی، تدی -
چه‌طوری رفیق؟ -

454
00:20:16,250 --> 00:20:17,986
کارم فکر کرد داره با من صحبت می‌کنه -
درسته -

455
00:20:17,986 --> 00:20:19,190
صبح شف‌ها به‌خیر -
شف -

456
00:20:19,190 --> 00:20:20,392
شف -
گری -

457
00:20:20,392 --> 00:20:21,527
صبح به‌خیر -
شف -

458
00:20:21,527 --> 00:20:23,198
چرا این‌قدر اینجا ساکته؟

459
00:20:23,198 --> 00:20:25,068
می‌خواست بهمون بگه به کلیر چی گفته

460
00:20:25,068 --> 00:20:28,308
کسی هنوز از مارکوس خبر نگرفته؟ -
من بهش زنگ زدم -

461
00:20:28,308 --> 00:20:30,178
خب، وایسا ببینم قضیه کلیر چیه؟

462
00:20:30,178 --> 00:20:31,514
باهاش نامناسب رفتار کرده، عادیه

463
00:20:31,514 --> 00:20:33,518
ریچی، خواهش می‌کنم -
دارم متوجه یه الگویی می‌شم -

464
00:20:33,518 --> 00:20:35,255
داشت حرف‌هاش رو وقتی توی یخچال بود می‌شنید

465
00:20:35,255 --> 00:20:37,025
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی گفته

466
00:20:37,025 --> 00:20:39,263
تو از کجا می‌دونی؟ همه خبر دارن؟ -
توی گروه واتساپ بود -

467
00:20:39,263 --> 00:20:40,865
تو چی گفتی، کارم؟

468
00:20:41,934 --> 00:20:43,237
...خلاصه بخوام بگم

469
00:20:44,573 --> 00:20:47,512
گفتم به‌نظرم همه‌ش وقت تلف کردنه

470
00:20:48,347 --> 00:20:49,917
چرا؟

471
00:20:49,917 --> 00:20:51,387
چون من اینی‌ام که هستم

472
00:20:55,662 --> 00:20:57,031
ای وای

473
00:20:57,031 --> 00:20:58,501
خیلی‌خب، مگه مهمه؟

474
00:20:58,501 --> 00:21:01,074
بریم سر کار -
موافقم -

475
00:21:01,074 --> 00:21:02,910
پس حرفم رو پس می‌گیرم، کیرم دهنت

476
00:21:02,910 --> 00:21:04,447
کیرم دهنت -
کیرم دهنت -

477
00:21:04,447 --> 00:21:06,150
نه، کیرم دهنت -
خیلی‌خب -

478
00:21:06,150 --> 00:21:07,886
کیر من دهن تو -
نه، وایسا -

479
00:21:07,886 --> 00:21:09,090
خفه شید -
کیرم دهنت -

480
00:21:09,090 --> 00:21:11,561
کیرم دهنت -
بگذریم! خیلی‌خب -

481
00:21:11,561 --> 00:21:13,364
یه سری ضد حال دیگه

482
00:21:13,364 --> 00:21:17,606
دنیلا استعفا داد و کانر، جویی و ایمی

483
00:21:17,606 --> 00:21:19,910
جویی و ایمی کی‌ان دیگه؟ -
گارسونـن -

484
00:21:19,910 --> 00:21:21,581
چرا استعفا دادن؟ -
آره، چرا؟ -

485
00:21:21,581 --> 00:21:24,487
به گفته خودشون چون نمی‌خواستن
با یه آشپزخونه بی‌در و پیکر کار کنـن

486
00:21:24,487 --> 00:21:26,524
یه آشپزخونه با در و پیکر نشونم بده -
روشن شو -

487
00:21:26,524 --> 00:21:27,659
با من کار دارن

488
00:21:27,659 --> 00:21:29,463
کیه؟ -
به‌تو -

489
00:21:29,463 --> 00:21:31,501
به تو یعنی چی؟ -
یعنی به تو ربطی نداره -

490
00:21:31,501 --> 00:21:33,605
گری، هفته دیگه میای کلاس؟ -
بله -

491
00:21:33,605 --> 00:21:36,210
چه کلاسی؟ -
شرابداری، حرف‌های من رو تکرار نکن -

492
00:21:36,210 --> 00:21:38,982
تو حرف‌های من رو تکرار نکن -
حرف نزنید -

493
00:21:38,982 --> 00:21:41,587
دارم می‌رم کلاس شرابشناسی توی کوارتر مستر -
می‌شه من هم بیام؟ -

494
00:21:41,587 --> 00:21:43,191
نه -
تو که شراب دوست نداری، عزیزم -

495
00:21:43,191 --> 00:21:45,228
مگه به انگور حساسیت نداری؟ -
چرا -

496
00:21:45,228 --> 00:21:46,998
چه‌جوری شراب رو مزه کنی؟ -
خب -

497
00:21:46,998 --> 00:21:49,069
راستی، گری یادم افتاد

498
00:21:49,069 --> 00:21:52,142
کتاب شراب‌شناسی ریچارد بت

499
00:21:52,142 --> 00:21:54,213
...ممنون
وایسا ببینم

500
00:21:54,213 --> 00:21:56,083
از این کتاب‌هاست که می‌خراشی
و بوشون می‌کنی؟

501
00:21:56,083 --> 00:21:57,653
زبونت رو گاز بگیر
بت، معرکه‌ست

502
00:21:57,653 --> 00:21:59,256
این چیه؟ -

503
00:21:59,256 --> 00:22:00,492
وایسا، اون چیه؟ -
برای اینجا نیست، عزیزم -

504
00:22:00,492 --> 00:22:02,162
خیلی‌خب -

505
00:22:02,162 --> 00:22:04,099
این دو بار. باز هم تقصیر من بود

506
00:22:04,099 --> 00:22:06,370
خیلی‌خب، باید مشکل انعام رو هم حل کنیم

507
00:22:06,370 --> 00:22:08,575
کدوم مشکل؟ -
...پول سرویس -

508
00:22:08,575 --> 00:22:10,245
یا انعام اضافه -
آره -

509
00:22:10,245 --> 00:22:13,485
نه تا غذاست
پس می‌شه 175دلار به اضافه انعام

510
00:22:13,485 --> 00:22:15,054
ممنون -
خوبه -

511
00:22:16,022 --> 00:22:17,392
ریچی؟ خوبی؟

512
00:22:17,392 --> 00:22:19,163
نکن -
می‌تونی بگی -

513
00:22:19,163 --> 00:22:20,966
نه، نگو -
لطفا نگو -

514
00:22:20,966 --> 00:22:22,436
چرا، می‌تونی -
نگو -

515
00:22:24,140 --> 00:22:26,110
راستی به‌نظرم مبلغ خوبیه -
عالیه -

516
00:22:26,110 --> 00:22:27,646
ادامه بدید، کیرم دهنت -
کیر من هم دهنت -

517
00:22:27,646 --> 00:22:29,250
باید این رو می‌گفتی؟ -
بله -

518
00:22:29,250 --> 00:22:30,519
خدای من

519
00:22:30,519 --> 00:22:32,523
فرانسی فک یه میز رزرو کرد

520
00:22:32,523 --> 00:22:35,061
خیلی دوست داشت بیاد -
نه. می‌خواست بیاد؟ -

521
00:22:35,061 --> 00:22:37,699
خیلی هیجان‌زده بود -
هیجان زده بود؟ بره درش رو بذاره -

522
00:22:37,699 --> 00:22:40,272
خیلی‌خب، شف سیدنی
می‌شه به شف کارمن بگی

523
00:22:40,272 --> 00:22:42,075
به‌نظر من کلا این سیستم انعام

524
00:22:42,075 --> 00:22:43,545
از بیخ مشکل داره؟

525
00:22:43,545 --> 00:22:45,649
می‌تونم پیامت رو انتقال بدم

526
00:22:45,649 --> 00:22:47,986
ولی خودم کنجکاوم بدونم چرا؟ -
چرا مشکل داره؟ -

527
00:22:47,986 --> 00:22:49,657
یعنی می‌خوای یه حرفه‌ای
رو بر اساس عملکردش بسنجی

528
00:22:49,657 --> 00:22:51,394
و تصمیم بگیری درآمدش چه‌قدر باشه؟

529
00:22:51,394 --> 00:22:53,264
احمقانه‌ست

530
00:22:53,264 --> 00:22:55,402
وقتی می‌رم تئاتر، اگه بازیگرها بد بودن
پول بلیت رو پس بگیرم؟

531
00:22:55,402 --> 00:22:57,573
ببخشید. زیاد تئاتر می‌ری، ریچارد؟

532
00:22:57,573 --> 00:22:58,974
...واقعا دیگه نمی‌تونم

533
00:23:05,576 --> 00:23:07,881
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

534
00:23:13,771 --> 00:23:16,244
لازم نیست کسی چیزی بگه
من فقط می‌خوام کار کنم

535
00:23:16,244 --> 00:23:19,115
فقط می‌خوام اینجا پیش‌تون باشم
یه لحظه هم فکر نکنم

536
00:23:19,549 --> 00:23:20,685
این چیه؟

537
00:23:20,685 --> 00:23:22,288
نکات غیرقابل‌بحث

538
00:23:23,190 --> 00:23:24,560
خب

539
00:23:24,560 --> 00:23:26,631
دیگه وقتشه برگردیم سرکار

540
00:23:26,631 --> 00:23:29,203
آفرین

541
00:23:29,203 --> 00:23:32,309
تی، بیا بریم بازار محصولات کشاورزی

542
00:23:32,309 --> 00:23:33,611
ون رو میاری؟

543
00:23:33,611 --> 00:23:35,181
بله، شف -
ممنون. خیلی‌خب -

544
00:23:35,181 --> 00:23:36,717
ناتالی، ریچی

545
00:23:36,717 --> 00:23:38,321
به رزروها و نیروهای جدید برسیم

546
00:23:38,321 --> 00:23:40,058
من هم یه‌کم کار جانبی دارم

547
00:23:40,058 --> 00:23:43,097
عالیه. کارم؟ -
من هم منو رو درست می‌کنم -

548
00:23:43,097 --> 00:23:44,800
گری، نیل
یه بار با هم دوره می‌کنیم

549
00:23:44,800 --> 00:23:47,205
بعد می‌دیمش به ریچارد، خوبه؟ -
شف -

550
00:23:47,205 --> 00:23:49,109
تد؟ همه‌چی خوبه؟ -
آره -

551
00:23:49,109 --> 00:23:51,247
خیلی‌خب، می‌تونی چند تا از میزهای بیرون
رو درست کنی لطفا؟

552
00:23:51,247 --> 00:23:52,583
بله، شف -
ممنون -

553
00:23:52,583 --> 00:23:53,785
خیلی‌خب

554
00:23:53,785 --> 00:23:56,257
هشت ساعت وقت داریم تا موقع سرویس‌دهی

555
00:23:56,257 --> 00:23:57,759
شف

556
00:24:20,438 --> 00:24:21,773
هی -
هی -

557
00:24:23,344 --> 00:24:26,483
می‌دونم اون لیست به‌نظر مزخرف میاد

558
00:24:27,385 --> 00:24:28,420
به نظر من که نه

559
00:24:36,303 --> 00:24:38,541
گفتی نمی‌خوای درباره‌ش
حرف بزنی و درک می‌کنم

560
00:24:38,541 --> 00:24:41,280
فقط می‌خواستم بدونی بعضی از ما

561
00:24:41,280 --> 00:24:45,188
حالت رو درک می‌کنیم

562
00:24:46,257 --> 00:24:47,325
می‌دونم

563
00:24:47,893 --> 00:24:49,195
این چند روز خیلی عجیب بوده

564
00:24:49,563 --> 00:24:50,598
آره

565
00:24:52,602 --> 00:24:53,704
می‌دونی

566
00:24:56,610 --> 00:24:59,482
...بهتره به جای این که ازش فرار کنی

567
00:25:03,724 --> 00:25:05,061
تو هم همین کار رو کردی؟

568
00:25:06,597 --> 00:25:07,632
نه

569
00:25:08,601 --> 00:25:09,636
نه

570
00:25:14,479 --> 00:25:16,216
فقط می‌خواستم بدونی من اینجام

571
00:25:17,485 --> 00:25:19,189
اگه چیزی نیاز داشتی، من اینجام

572
00:25:23,197 --> 00:25:24,466
وقتی مرد، من اینجا بودم

573
00:25:25,201 --> 00:25:26,269
می‌دونم

574
00:25:27,706 --> 00:25:29,542
و از این بابت خیلی ناراحتم

575
00:25:31,213 --> 00:25:32,615
نه، منظورم اینه که این چیز خوبیه

576
00:25:34,686 --> 00:25:36,623
به‌نظرم قرار بود این‌طوری باشه

577
00:25:39,262 --> 00:25:40,364
منظورت چیه؟

578
00:25:41,600 --> 00:25:42,702
نمی‌دونم

579
00:25:44,339 --> 00:25:45,875
اون می‌خواست من با شما کار کنم

580
00:25:47,412 --> 00:25:48,647
پس روال همینه

581
00:25:49,883 --> 00:25:51,486
اینجا باید موفق بشه

582
00:25:53,457 --> 00:25:55,294
و می‌خوام واسه‌م یه کاری انجام بدی

583
00:25:59,236 --> 00:26:00,371
باشه. لب تر کن

584
00:26:02,609 --> 00:26:03,777
ما رو به موفقیت برسون، بر

585
00:26:09,322 --> 00:26:10,424
بله، شف

586
00:26:11,964 --> 00:26:23,964
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

587
00:26:23,988 --> 00:26:35,988
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio