1
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
Pádím.

2
00:00:47,542 --> 00:00:49,083
-Sekne ti to.
-Jo?

3
00:00:49,167 --> 00:00:50,458
Jsem na tebe pyšná.

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
-Já na tebe.
-Miluju tě.

5
00:00:53,125 --> 00:00:54,625
Moc tě miluju.

6
00:00:55,583 --> 00:00:57,000
A tebe taky miluju.

7
00:00:59,417 --> 00:01:00,417
Miluju tě.

8
00:01:07,958 --> 00:01:11,417
-Bože, tak už běž.
-Jo.

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,250
Do toho.

10
00:01:13,917 --> 00:01:15,917
A ať jsi do čtvrt na šest doma.

11
00:01:19,917 --> 00:01:21,167
Neboj, zlato.

12
00:01:25,792 --> 00:01:28,542
Nech toho. Vzbudíš celou zasranou čtvrť.

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,917
Tak choď kurva včas.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,583
-Ještě musím…
-Si děláš prdel?

15
00:01:31,667 --> 00:01:33,500
Jo, promiň. Dej mi vteřinku.

16
00:01:33,583 --> 00:01:35,167
Do prdele. Sakra.

17
00:01:35,917 --> 00:01:38,875
Do prdele… jo, tady je.

18
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
-Tady je.
-Ježíši.

19
00:01:40,708 --> 00:01:42,833
-Můžeš si kurva…
-Mám si nasednout?

20
00:01:42,917 --> 00:01:44,292
Nasedni si, kurva!

21
00:01:44,375 --> 00:01:46,708
-Nastup si.
-No jo.

22
00:01:49,292 --> 00:01:50,333
Jedeme.

23
00:01:50,417 --> 00:01:52,667
Zatím nic hlasitýho, jo, jen…

24
00:01:53,667 --> 00:01:57,125
Proč s tím tak třískáš?
Proč s tím… Prostě to zavři.

25
00:01:57,208 --> 00:01:59,708
-Netřískal jsem s tím.
-Nekecej.

26
00:01:59,792 --> 00:02:02,208
-Udělal jsem tohle.
-Musíš to dělat znovu?

27
00:02:02,292 --> 00:02:04,208
-Jo, přesně.
-Přestaň.

28
00:02:10,708 --> 00:02:12,083
To je humáč, co?

29
00:02:12,167 --> 00:02:13,750
Koupil jsem to v GoGo.

30
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Je dobrá. Lískový oříšek?

31
00:02:15,583 --> 00:02:17,250
Už berou jen debetky.

32
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
Co když ji nemáš?

33
00:02:18,917 --> 00:02:20,750
Tak seš v prdeli.

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Za debetku je poplatek.

35
00:02:22,667 --> 00:02:25,667
-Stejně s tebou vyjebou.
-Když vezmou kreditku,

36
00:02:25,750 --> 00:02:28,250
musí platit procenta.

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
Ale proč ojebávat zákazníka?
Nedává to smysl.

38
00:02:34,333 --> 00:02:35,875
Musím ti říct, Mikey,

39
00:02:35,958 --> 00:02:40,875
že na týhle misi makáš
s nějak pesimistickým pohledem na věc.

40
00:02:40,958 --> 00:02:42,875
Vykuř mi. Co myslíš tou misí?

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,542
Převážíme zboží přes hranice států.

42
00:02:45,625 --> 00:02:48,042
Vezeme zalepenou krabici
do Gary v Indianě.

43
00:02:48,125 --> 00:02:51,333
-Gary v Indianě. Tam jedeme.
-Co je v tý krabici?

44
00:02:51,417 --> 00:02:54,000
Nemám páru. Však říkám, že je zalepená.

45
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Můžeš mi to říct.

46
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
Tak fajn Nepotřebuju to vědět.

47
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
Seš zasranej osel. Jo.

48
00:03:02,042 --> 00:03:03,042
Jsi zasranej…

49
00:03:03,125 --> 00:03:04,792
Ani nevíš, co vezeš.

50
00:03:04,875 --> 00:03:07,792
Jenom kurva jedeš. Jsi zasraná mula.

51
00:03:07,875 --> 00:03:08,875
-Jsem osel.
-Jo.

52
00:03:08,958 --> 00:03:10,667
Viděls někdy oslí nádobíčko?

53
00:03:12,042 --> 00:03:14,042
Viděls, co má osel dole?

54
00:03:18,875 --> 00:03:20,542
-Co se děje?
-Zůstaň tady.

55
00:03:20,625 --> 00:03:21,792
To je Jimmy?

56
00:03:23,250 --> 00:03:24,417
Mikeu.

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
Děkuju, Michaele.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,542
-Co děláš?
-Dobrý?

59
00:04:02,042 --> 00:04:03,375
Měls zůstat v autě.

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,417
-Co?
-Měls zůstat v autě.

61
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Proč jsi tam nezůstal?

62
00:04:07,042 --> 00:04:09,583
-Neřekls to.
-Neslyšels mě to říct?

63
00:04:09,667 --> 00:04:11,333
-Neřekls to.
-To jen čumíš?

64
00:04:11,417 --> 00:04:13,750
-Fakt jsi to neřekl.
-To je moc, Richi.

65
00:04:14,250 --> 00:04:15,292
Nejsem pes.

66
00:04:15,792 --> 00:04:16,875
Nejsem čokl.

67
00:04:16,958 --> 00:04:19,917
Nemůžeš mi říkat,
kam mám jít a kdy mám co dělat.

68
00:04:21,458 --> 00:04:23,542
Hele, co jsem včera udělal.

69
00:04:26,667 --> 00:04:29,083
Udělals… Tos udělal ty?

70
00:04:29,167 --> 00:04:31,958
Jo, udělal. „Písničky na cestu do Gary“.

71
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
Pojď, zlato, rozjedem to.

72
00:04:37,583 --> 00:04:38,625
Zvuk dej postupně.

73
00:04:38,708 --> 00:04:41,042
-Dobře? Prostě…
-Je to postupný.

74
00:04:41,125 --> 00:04:43,167
-Vypni to.
-Tohle je postupný.

75
00:04:43,250 --> 00:04:44,500
To jsem udělal.

76
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
-Přísahám bohu…
-Přestaň.

77
00:04:46,583 --> 00:04:47,667
Nech toho.

78
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Zastavím a nechám tě tady, jasný?

79
00:04:50,083 --> 00:04:53,042
Takhle by to bylo nepostupně.

80
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
Takhle.

81
00:04:55,333 --> 00:04:58,583
To jsem neudělal.
Vím, jak… Já to posraný auto respektuju.

82
00:05:00,542 --> 00:05:02,875
Tak ty respektuj tu blbou hudbu.

83
00:05:25,542 --> 00:05:26,583
Je to skvělý.

84
00:05:30,375 --> 00:05:32,958
Jo, tady je. Tady je.

85
00:05:33,042 --> 00:05:36,042
-Tady je.
-Přestaň. Nesahej na mě. Přestaň.

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
Chceš se něco dozvědět o Gary?

87
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
-No rozhodně.
-Odhadni počet obyvatel.

88
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Sedmdesát tisíc.

89
00:05:48,125 --> 00:05:49,583
Leží v Rezavým pásu.

90
00:05:50,167 --> 00:05:52,500
Kdysi se mu říkalo „Kouzelný město“.

91
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
A taky „Město století“.

92
00:05:55,833 --> 00:05:58,667
-Město století.
-Z 54 procent ženy.

93
00:05:58,750 --> 00:06:03,667
To by ty z nás, co sedí v autě
a nejsou ženatí, mohlo zajímat.

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,875
Samozřejmě John Cougar Mellencamp.

95
00:06:06,958 --> 00:06:08,792
Michael Jackson, ty orangutane.

96
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
-Michael Jackson je z Gary?
-Celí Jacksons.

97
00:06:11,333 --> 00:06:13,750
Před Johnem Mellencampem
jsi mohl říct Tita.

98
00:06:13,833 --> 00:06:16,917
Dobře. Kurva,
Koney King dělá plněnou pizzu.

99
00:06:17,000 --> 00:06:19,500
-Cože?
-Koney King dělá plněnou pizzu.

100
00:06:19,583 --> 00:06:21,250
Nedělají ji jenom v Chicagu?

101
00:06:23,292 --> 00:06:25,958
Ty nejsi z cestování nadšenej?

102
00:06:26,042 --> 00:06:27,792
-Z cestování?
-Jo.

103
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Neunavuje tě furt to samý?

104
00:06:29,833 --> 00:06:32,083
O tom mluvím. Tohle je kurva mise.

105
00:06:32,167 --> 00:06:36,542
Jimmy nám svěřil větší zodpovědnost.
Máme před sebou dálnici.

106
00:06:36,625 --> 00:06:39,500
Tenhle den je plnej pozitiv.

107
00:06:39,583 --> 00:06:41,875
Zodpovědnost, jo?

108
00:06:41,958 --> 00:06:43,458
-Jo.
-Cítíš se respektovanej?

109
00:06:44,583 --> 00:06:46,083
-Jo.
-Jo?

110
00:06:46,167 --> 00:06:50,458
Časem zjistíš, že tohle je
potenciálně transformativní den.

111
00:06:51,708 --> 00:06:55,417
No tak.
Bude to skvělej den. Zajedeme do Gary.

112
00:06:56,000 --> 00:07:01,417
Budem raz dva hotový a vrátíme se.
Doma budem nejpozději ve čtvrt na šest.

113
00:07:01,500 --> 00:07:05,417
-Proč zrovna ve čtvrt na šest?
-Protože je Tiff pověrčivá.

114
00:07:05,500 --> 00:07:06,667
Ohledně čeho?

115
00:07:06,750 --> 00:07:09,625
Její máma začala rodit ve čtvrt na šest

116
00:07:09,708 --> 00:07:12,333
a ona si usmyslela,
že se jí stane to samý.

117
00:07:12,417 --> 00:07:14,542
-To je kravina.
-Nemůžu…

118
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
-Proč by…
-Já vím.

119
00:07:15,875 --> 00:07:17,625
Kolik má den minut?

120
00:07:17,708 --> 00:07:21,958
-Aspoň tak tisíc. Proč by to bylo stejně?
-Taky nechápu.

121
00:07:22,042 --> 00:07:25,208
Ale musíme se vrátit do čtvrt na šest,
protože ji matka…

122
00:07:25,292 --> 00:07:26,458
To není problém.

123
00:07:26,542 --> 00:07:28,333
-Kravina.
-Není to problém.

124
00:07:28,417 --> 00:07:32,083
Je to problém, když se musíme
vrátit do čtvrt na šest. Vrátíme se.

125
00:07:32,167 --> 00:07:34,542
-To je debilní.
-Proto to není problém.

126
00:07:37,750 --> 00:07:39,917
Radši bys celej den servíroval sendviče?

127
00:07:40,792 --> 00:07:42,750
No tak. Máme před sebou dálnici.

128
00:07:50,917 --> 00:07:54,458
MÝTNÝ MOST

129
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Zdar.

130
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
-Vítej v Indianě.
-No vida.

131
00:08:17,667 --> 00:08:19,292
Seš zasranej světoběžník.

132
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
-Gratuluju.
-Jedeme.

133
00:08:21,583 --> 00:08:22,875
Jo, cítíš se jinak?

134
00:08:36,833 --> 00:08:39,792
-Magický město.
-Město století.

135
00:08:41,917 --> 00:08:44,667
-Myslíš, že to postavili za den?
-Zmáčkli tlačítko.

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,542
-A všechno se…
-Zmáčkli tlačítko.

137
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
Nevypadá to jako Chicago.

138
00:08:57,042 --> 00:08:58,083
Co je?

139
00:08:59,292 --> 00:09:01,625
Jeli jsme jen půl hodiny.

140
00:09:01,708 --> 00:09:04,167
Ani nevím, co říct.

141
00:09:05,083 --> 00:09:06,667
Mění se to rychle.

142
00:09:27,583 --> 00:09:28,750
Zavolám Jimmymu.

143
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Prostě…

144
00:09:43,375 --> 00:09:46,542
-Ahoj! Ahoj, zlato.
-Ahoj. Jak se cítíš?

145
00:09:48,292 --> 00:09:50,750
Myslím, že dobře.

146
00:09:51,500 --> 00:09:52,667
Jak to myslíš?

147
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Nevím. Nevím, jak to popsat.

148
00:09:54,917 --> 00:09:57,167
-Je to jako…
-Co?

149
00:09:57,250 --> 00:10:00,667
Jako bych se potřebovala vysrat,
ale nevím.

150
00:10:00,750 --> 00:10:04,167
-Nevím, jestli tohle doktorka myslela.
-Dobře.

151
00:10:05,750 --> 00:10:07,417
Kontrakce? Myslíš, že jsou to…

152
00:10:08,167 --> 00:10:09,583
-Poslíčci?
-Dobře.

153
00:10:09,667 --> 00:10:11,625
Jo, nejspíš. Ale budu v pohodě.

154
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
Čtvrt na šest ještě zdaleka není.

155
00:10:13,917 --> 00:10:16,000
-Jo?
-Jo, neboj, jsem v pohodě.

156
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
-Dobře.
-Předali jste to?

157
00:10:18,042 --> 00:10:20,875
-Skoro.
-Jo. Jsem na tebe pyšná.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,375
Moc pyšná. Co cesta? Bavíte se?

159
00:10:23,458 --> 00:10:25,375
Jo, bavíme se.

160
00:10:26,125 --> 00:10:28,583
A co Mikey? Je v pořádku?

161
00:10:28,667 --> 00:10:30,292
-Jo, je.
-To jsem ráda.

162
00:10:30,375 --> 00:10:32,542
Ale nekuř, zlato. Slib mi to, ano?

163
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
-Dobře.
-Jo.

164
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
Zavolám ti, jo?

165
00:10:35,083 --> 00:10:38,542
-Kdyby něco, zavolej. Miluju tě.
-Jo. Moc tě miluju.

166
00:10:39,542 --> 00:10:42,833
-Co se děje? Co říkal?
-Dá nám vědět za pár hodin.

167
00:10:44,792 --> 00:10:45,917
Dá nám vědět.

168
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Kolik je pár?

169
00:10:48,750 --> 00:10:51,292
-Tři? Čtyři?
-Richie, to řekl on, ne já.

170
00:10:53,750 --> 00:10:56,417
Máme tu čekat.
Furt si přijdeš respektovanej?

171
00:10:57,750 --> 00:11:00,708
Seru na to.
Pojďme, já nevím… Pojďme se najíst.

172
00:11:02,500 --> 00:11:05,000
Vidíš to? Dům Michaela Jacksona.

173
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Jo.

174
00:11:08,583 --> 00:11:09,667
Shamone!

175
00:11:18,750 --> 00:11:19,917
Zamkni.

176
00:11:20,750 --> 00:11:21,833
Sejdeme se uvnitř.

177
00:11:25,167 --> 00:11:28,333
-Co posloucháme, Teddyho Pendergrasse?
-Ano, jeho.

178
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
-Miluju ho.
-Teddyho…

179
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
-Teddyho miluju.
-Tohle je moc pěkný bistro.

180
00:11:35,958 --> 00:11:37,667
Poslouchám starou školu.

181
00:11:37,750 --> 00:11:39,667
-To já taky.
-Něco to znamená.

182
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
-Jo.
-A víte, co se říká.

183
00:11:44,292 --> 00:11:45,917
Vítejte v Koney Kingovi.

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,417
-Díky.
-Mikeu, to je Alicia.

185
00:11:47,500 --> 00:11:48,792
-Zdravím.
-Těší mě.

186
00:11:48,875 --> 00:11:52,625
-Mike. Těší mě.
-Budu vás obsluhovat. Kdyby něco, řekněte.

187
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
-To jste hodná.
-Pití máš.

188
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Dáš si?

189
00:11:59,542 --> 00:12:01,417
-Přicházíte o hodně.
-Myslíte?

190
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
-Jo.
-Jo.

191
00:12:02,792 --> 00:12:04,208
Jak dlouho tu pracujete?

192
00:12:04,292 --> 00:12:07,292
-Pět let.
-Pět let? Jo.

193
00:12:07,375 --> 00:12:09,000
-Jak se podniku daří?
-Skvěle.

194
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
-Jo?
-Miluju ho.

195
00:12:10,167 --> 00:12:11,417
Co na něm milujete?

196
00:12:11,500 --> 00:12:13,875
-Ráda dělám s lidma.
-To je ono.

197
00:12:13,958 --> 00:12:15,250
To je správná odpověď.

198
00:12:15,333 --> 00:12:18,000
-Michael lidi nesnáší.
-No teda.

199
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
-Nevěřte mu ani slovo.
-Nemám ráda davy.

200
00:12:20,667 --> 00:12:23,125
Lidi mi nevaděj, ale davy nesnáším.

201
00:12:23,208 --> 00:12:24,250
Vaříte doma?

202
00:12:25,042 --> 00:12:27,333
-Chcete slyšet pravdu?
-Čistou pravdu.

203
00:12:27,417 --> 00:12:31,250
Ne. Když odsud odejdu,
už před sporákem stát nechci.

204
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
-Fakticky?
-Vy doma vaříte?

205
00:12:34,417 --> 00:12:35,417
Trochu.

206
00:12:35,500 --> 00:12:37,958
Někdy něco ukuchtím, ale nepřeháním to.

207
00:12:38,042 --> 00:12:41,042
-Ale já v restauraci moc nevařím.
-V jaký?

208
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
-Je podobná týhle.
-Dobře.

209
00:12:43,042 --> 00:12:45,500
-Vy jste kuchař?
-Občas vařím.

210
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
-Jo.
-Jo.

211
00:12:46,667 --> 00:12:48,708
-Co děláte?
-V restauraci?

212
00:12:48,792 --> 00:12:51,083
-V restauraci. Jo.
-Jo, co děláš?

213
00:12:51,167 --> 00:12:54,417
Asi jsem trochu jako…
Nevím, jak se to řekne,

214
00:12:54,500 --> 00:12:57,083
-zpěvák a tanečník.
-To je ono.

215
00:12:57,167 --> 00:13:00,708
-Nevím, styk s veřejností, tvář podniku.
-To je dobrý.

216
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
Co říkáš na jméno Annie?

217
00:13:15,417 --> 00:13:17,000
Nadhoď mi nějaký jména.

218
00:13:20,292 --> 00:13:21,375
Tak dělej.

219
00:13:23,042 --> 00:13:25,625
Možná jsem blázen, ale mně se líbí Althea.

220
00:13:26,500 --> 00:13:27,958
-Althea?
-Althea.

221
00:13:28,042 --> 00:13:31,292
To zní jako jméno někoho,
komu ostatní nakopávaj zadek.

222
00:13:31,375 --> 00:13:33,625
-Ne. Althea? Althea je silná.
-Althea.

223
00:13:36,583 --> 00:13:38,917
-Zní jako šprt.
-Ne. Althea?

224
00:13:39,542 --> 00:13:40,667
Althea.

225
00:13:42,083 --> 00:13:43,167
Al-tyjo.

226
00:13:46,417 --> 00:13:48,417
-Altyjo vole.
-Al…

227
00:13:48,917 --> 00:13:50,667
Ale-ty…

228
00:13:52,250 --> 00:13:53,458
jsi vůl.

229
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
Ale-játra na večeři.

230
00:13:58,667 --> 00:13:59,917
Ice-tea.

231
00:14:14,833 --> 00:14:19,125
Jednou jsem potkal Evu,
která se mi líbila. Eva.

232
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Podívej na ty malý sráče.

233
00:14:36,958 --> 00:14:39,667
-Ti malí sráči to dostanou.
-Dobře.

234
00:14:39,750 --> 00:14:44,000
Nazdar, holky.
My jim kurva… Dobře. Ano, pane.

235
00:14:44,792 --> 00:14:46,125
Tak jo, vy malí sráči.

236
00:14:47,417 --> 00:14:50,458
-Natřeme jim to.
-Můj druhej nejoblíbenější sport.

237
00:14:52,750 --> 00:14:53,833
Jsme na řadě.

238
00:14:55,458 --> 00:15:00,167
Jaký je teď skóre?
Hrajete basket, nebo sbíráte kytky?

239
00:15:00,667 --> 00:15:03,667
Tři proti třem.
Kterej z vás bude hrát s náma?

240
00:15:03,750 --> 00:15:06,042
Tak pojď, narcisko. Chceš vyhrát?

241
00:15:06,125 --> 00:15:07,667
Jo? Pojď sem, mladej.

242
00:15:07,750 --> 00:15:08,917
Já jsem Mikey.

243
00:15:09,000 --> 00:15:10,917
-Těší mě. Jaden.
-Nazdar, kámo.

244
00:15:11,000 --> 00:15:13,042
Budeme mít koule? Chcete pět bodů?

245
00:15:13,125 --> 00:15:16,917
Nazdar, Mikey. Tak jo, poběžíme.
Ani se nepotřebuju rozcvičit.

246
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
Richi, dělej.

247
00:15:19,208 --> 00:15:22,917
-Do prdele.
-Ukážeme jim, jak se to dělá.

248
00:15:23,000 --> 00:15:24,042
My vám ukážeme.

249
00:15:24,125 --> 00:15:28,125
-Nepotřebuješ se protáhnout?
-Ne. Protáhnu já tebe. Počkáme na něj.

250
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
-Můžeme?
-Jo.

251
00:15:29,292 --> 00:15:30,667
Hodně štěstí, mládeži.

252
00:15:31,250 --> 00:15:32,292
Jdeme.

253
00:15:33,667 --> 00:15:35,750
-Dělej.
-Tady.

254
00:15:37,750 --> 00:15:40,000
Promiň. Kdes byl? Tak jo, hrajeme.

255
00:15:40,083 --> 00:15:41,417
Budu tady. Běž tam.

256
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Zůstaň s ním. Blokuj ho.

257
00:15:44,125 --> 00:15:46,792
-Ne. To bude bolet.
-Sakra.

258
00:15:46,875 --> 00:15:50,792
Jdeme. Jo, teď hrajou chlapi.
To je něco jinýho. Jdeme.

259
00:15:52,583 --> 00:15:54,917
Víš, že máš trefit oranžovej kruh?

260
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
Oranžovej… Zkus trefit ten oranžovej kruh.

261
00:15:58,833 --> 00:16:01,417
Všichni se tu bojí kontaktu. Běž ke koši.

262
00:16:01,958 --> 00:16:02,958
Ani náhodou.

263
00:16:03,042 --> 00:16:04,500
-Neboj se.
-No tak.

264
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
A jedna.

265
00:16:07,125 --> 00:16:09,500
-To se máš.
-Každej má někdy svůj den.

266
00:16:09,583 --> 00:16:12,750
Tak, soustřeď se trochu.
Kryju tři kluky, Richi.

267
00:16:12,833 --> 00:16:13,917
Jdeme. Hra.

268
00:16:15,917 --> 00:16:17,500
Kurva. Do prdele…

269
00:16:19,583 --> 00:16:22,500
To je pokaždý. Pokaždý tě obehraje.

270
00:16:22,583 --> 00:16:26,417
Sleduj ho. Nenech ho dostat se za tebe.

271
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Je to… Do prdele. Tak jo, jdeme.

272
00:16:29,333 --> 00:16:31,000
Pěkná hra. Kam jdeš?

273
00:16:32,333 --> 00:16:35,667
-Jo! To je ono.
-Máš to. Jedna. To je první bod.

274
00:16:35,750 --> 00:16:36,750
Jdeme.

275
00:16:36,833 --> 00:16:40,500
-Hej.
-No tak. Jo. První zásah, narcisko.

276
00:16:41,417 --> 00:16:43,500
Dobrá rána, hochu. Otočíme to.

277
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
-Celej den.
-Vidím to.

278
00:16:44,917 --> 00:16:48,167
Tenhle hod se počítá, ne?

279
00:16:48,250 --> 00:16:49,792
Jdeme. Braň, frajere.

280
00:16:51,125 --> 00:16:52,125
Pozor.

281
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Jdeme.

282
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
-Dobrý?
-Nebuď jak malej.

283
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
Seš v pohodě?

284
00:16:58,958 --> 00:17:00,708
Jdeme. Hrajeme. Kontrola.

285
00:17:00,792 --> 00:17:02,167
Kontrola. Brečí.

286
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Něco ti řeknu,
v Indianě mají nějak měkký hochy.

287
00:17:05,417 --> 00:17:09,000
-Nejsou osmdesátky.
-Nejsou osmdesátky?

288
00:17:09,500 --> 00:17:10,958
-Jdeme.
-Jak to mluvíš?

289
00:17:11,042 --> 00:17:15,583
Přebalil ses před zápasem?
Nebo jen hraješ? Máš plenky?

290
00:17:15,667 --> 00:17:17,250
Hraješ s plenkama?

291
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Jdeme. Další koš vyhrává.

292
00:17:18,917 --> 00:17:20,167
-Ne.
-Jdi do prdele.

293
00:17:20,250 --> 00:17:21,542
Ano, pane!

294
00:17:23,250 --> 00:17:25,208
-Jo!
-A je to. To je ono.

295
00:17:25,292 --> 00:17:26,500
-Vidíš to skóre?
-Jo!

296
00:17:26,583 --> 00:17:28,542
Srdce lva. Nádhera.

297
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
-Miluju tě.
-Celej den.

298
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Dobrá práce, mládeži.

299
00:17:33,042 --> 00:17:34,292
Podívejte, co dělá.

300
00:17:35,125 --> 00:17:36,875
Mladej, nejsi tak špatnej.

301
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Nevšiml sis… Jak sis ho nevšiml?

302
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
Vidíš jeho hlavu, tak musíš…

303
00:17:41,083 --> 00:17:43,708
-A nepřihráváš, kurva.
-Jo. To říkám.

304
00:17:43,792 --> 00:17:44,875
Jste na hovno.

305
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
-Kluci z Indiany jsou na hovno.
-Hej, drž hubu.

306
00:17:49,375 --> 00:17:50,875
Jsi negativní.

307
00:17:50,958 --> 00:17:53,375
Jsi negativní. Víš co? Vlastně chci…

308
00:17:53,458 --> 00:17:55,792
Nedělej… Ne.

309
00:17:55,875 --> 00:17:58,417
To nic. Nech je hrát. Jste skvělí.

310
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
Ty tvoje Nike vypadají jako mokasíny.

311
00:18:07,250 --> 00:18:08,750
Kluci, bylo to fajn.

312
00:18:08,833 --> 00:18:10,042
Gary v Indianě.

313
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
Máte tu vysoký kluky?

314
00:18:21,083 --> 00:18:24,083
Žádný vysoký. Jen normální kluky jako ty.

315
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
Vtipný.

316
00:18:28,792 --> 00:18:29,875
Copak to tu máme?

317
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Hej, co se plížíš?

318
00:18:35,167 --> 00:18:37,167
No tak, dones mi trochu toho ležáku.

319
00:18:37,250 --> 00:18:40,000
-Já ti dám trochu piva.
-Pivo!

320
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
Vypij si to a vypadni.

321
00:18:41,750 --> 00:18:44,083
-Dobře.
-Nepij to v obchodě.

322
00:18:44,167 --> 00:18:46,083
-Hej.
-Je mi líto tvý mámy.

323
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
Kámo, už drž hubu.

324
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
-Cos to řekl o mý mámě?
-Drž hubu…

325
00:18:50,833 --> 00:18:52,125
Sorry, je to vůl.

326
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
-Dvě, prosím.
-Dvě.

327
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Vezmu si stírací los.

328
00:18:59,958 --> 00:19:03,375
Obloukovej kop je obrannej manévr.
Na vyklizení místa.

329
00:19:03,458 --> 00:19:06,375
-Prostě kurva…
-Přímej kop je pro rychlost.

330
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
Ten hajzl to ani neuvidí.

331
00:19:09,417 --> 00:19:13,333
Ale když potřebuješ sílu,
tak boční kop. Celej den.

332
00:19:13,417 --> 00:19:14,583
Zlom mu koleno.

333
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
-Takhle.
-Zabolelo.

334
00:19:17,125 --> 00:19:18,542
Mám ti říct, co to je?

335
00:19:18,625 --> 00:19:20,375
-Jo.
-Nechci se s tebou prát.

336
00:19:20,458 --> 00:19:21,792
Jdu domů. To je celý.

337
00:19:21,875 --> 00:19:23,167
-Kop dozadu.
-Kurva.

338
00:19:24,208 --> 00:19:25,875
-Že jo?
-Kop dozadu.

339
00:19:25,958 --> 00:19:27,667
-To jsem chtěl říct.
-A konec.

340
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Bim, bam, zmrde.

341
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Bacha na ty nový hadry.

342
00:19:33,292 --> 00:19:35,458
Hej, omlouvám se za… Bum!

343
00:19:36,083 --> 00:19:39,875
A je to… jako zasraná mula.
Představ si mulu. Takhle velkou.

344
00:19:39,958 --> 00:19:43,333
Vydáváš sílu těma zasraně velkýma svalama.

345
00:19:44,250 --> 00:19:45,458
-Rozumíš mi?
-Jo.

346
00:19:45,542 --> 00:19:47,833
Naznačíš směr a pak útočíš z druhýho.

347
00:19:47,917 --> 00:19:48,917
-Jo.
-Prostě…

348
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
se mi ten pohled líbí.

349
00:19:50,708 --> 00:19:51,875
-Jo.
-Jo, kurva.

350
00:20:03,000 --> 00:20:04,417
Proč zastavujeme?

351
00:20:06,667 --> 00:20:07,875
Vánoce, bratránku.

352
00:20:30,625 --> 00:20:32,375
Jasně. Díky.

353
00:20:39,667 --> 00:20:41,500
To je vončo.

354
00:20:42,833 --> 00:20:45,083
-Jsi prostě neuvěřitelnej.
-Jasný?

355
00:20:50,917 --> 00:20:53,333
Jsme kurva kouzelný.

356
00:21:22,708 --> 00:21:25,458
To je hudba. Nádhera.

357
00:21:31,875 --> 00:21:32,875
Pěkný.

358
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
Hele.

359
00:21:40,167 --> 00:21:41,333
Vidíš tu ceduli?

360
00:21:42,667 --> 00:21:45,292
-Vidíš tamhletu ceduli?
-Jo.

361
00:21:48,958 --> 00:21:49,958
Myslím…

362
00:21:51,125 --> 00:21:54,250
-Viděls ji předtím?
-O čem to mluvíš?

363
00:21:54,333 --> 00:21:56,375
Říkám, že není možný,

364
00:21:58,250 --> 00:22:00,958
abysme tu my dva seděli přes hodinu

365
00:22:01,042 --> 00:22:04,958
a ani jeden z nás
tu posranou ceduli neviděl.

366
00:22:06,167 --> 00:22:07,833
Je to posraná cedule.

367
00:22:09,625 --> 00:22:11,875
-Ten bar se prostě zjevil.
-Drž hubu.

368
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
-No ale vážně.
-Drž hubu.

369
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
Ten bar se právě zjevil, Michaele.

370
00:22:17,375 --> 00:22:19,125
Fajn, zjevil se, Richi.

371
00:22:19,208 --> 00:22:22,583
-Nemyslíš, že je to šílený?
-Je to jenom blbej bar.

372
00:22:23,875 --> 00:22:25,042
Je to znamení.

373
00:22:26,208 --> 00:22:28,333
-Tak znamení.
-„Otevřeno.“

374
00:22:28,833 --> 00:22:30,417
To je znamení.

375
00:22:31,583 --> 00:22:33,333
Je to znamení.

376
00:22:34,000 --> 00:22:35,167
Jdeme tam.

377
00:22:36,083 --> 00:22:40,000
Jsi retardovanej? Jsi kurva…
Sedíme tu už hodinu. Za chvíli zavolá.

378
00:22:40,083 --> 00:22:44,167
-Nejdeme do baru.
-Co je? Dáme si jen malýho frťana.

379
00:22:44,250 --> 00:22:47,417
Do žádnýho baru nejdeme.
Seď a dělej svou práci.

380
00:22:47,500 --> 00:22:50,542
-Poslouchej mě. Ta cedule je znamení.
-Je to cedule.

381
00:22:50,625 --> 00:22:52,750
Je to větší než ty, já a Jimmy.

382
00:22:52,833 --> 00:22:54,875
-Jdeme tam.
-Nikam nejdeme.

383
00:22:54,958 --> 00:22:57,458
-Seď, kurva.
-Nesnáším, když jsi takovej.

384
00:22:57,542 --> 00:23:00,167
-Děláš… Nesnáším to.
-Co to sakra děláš?

385
00:23:00,250 --> 00:23:02,458
-Co to děláš?
-Dobře. Máš pravdu.

386
00:23:02,542 --> 00:23:04,042
-Sakra.
-Máš pravdu.

387
00:23:04,833 --> 00:23:06,333
-Dovnitř nemůžeme.
-Jo.

388
00:23:09,125 --> 00:23:12,042
Co to děláš?
Richie, vrať se do toho zasranýho auta.

389
00:23:12,125 --> 00:23:14,792
-Richi.
-Pane, můžete si vystoupit?

390
00:23:16,125 --> 00:23:19,000
Nebudu to opakovat. Vystupte z vozu.

391
00:23:19,542 --> 00:23:21,458
Ukažte mi dokla… To by stačilo.

392
00:23:21,542 --> 00:23:23,375
Dej vaginu tak, abych ji viděl!

393
00:23:23,875 --> 00:23:27,583
-Dej vaginu tak, abych ji viděl!
-Nech toho. Jsou tu domy.

394
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
-Hej, no tak.
-Jak jako no tak?

395
00:23:29,625 --> 00:23:31,500
-Nikam nejdeme.
-Pojď.

396
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
-Ne.
-Jeden bourbon, panák, pivo.

397
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Frťan na náladu a vrátíme se.

398
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
-Nejdeme tam.
-No tak.

399
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
Dej tu ruku… Děláš si…

400
00:23:38,083 --> 00:23:42,125
Dáš si trochu zasranýho kokainu
a myslíš, že můžeš bojovat s tygrem?

401
00:23:42,208 --> 00:23:43,833
-No tak.
-Přestaň.

402
00:23:43,917 --> 00:23:45,958
-Je to hrozný.
-Co je hrozný?

403
00:23:46,042 --> 00:23:49,833
Mě to tady inspiruje
a ty na moje sny zvysoka sereš.

404
00:23:51,375 --> 00:23:54,542
Je to hrozný. Snad se teď cítíš líp.

405
00:23:55,083 --> 00:23:57,375
-Proč na mě tlačíš?
-No tak.

406
00:23:57,958 --> 00:23:59,417
Jdi do prdele.

407
00:24:00,625 --> 00:24:02,000
-Jdu dovnitř.
-Tak běž.

408
00:24:02,083 --> 00:24:03,542
-Jdu dovnitř.
-Běž.

409
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
Do pr…

410
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
Jsem v pohodě? Jak vypadám?

411
00:24:09,208 --> 00:24:12,333
Vypadáš jako zasranej barbar.
Vypadáš jako můj fotr.

412
00:24:13,167 --> 00:24:14,667
Tak jo, jdu dovnitř. Hej.

413
00:24:16,542 --> 00:24:19,083
Kdybys něco potřeboval, zatrub. Jo!

414
00:24:21,583 --> 00:24:22,875
Však uvidíš.

415
00:24:23,833 --> 00:24:24,958
Uvidíš.

416
00:24:26,625 --> 00:24:28,792
Na tenhle zasranej den nezapomeneš.

417
00:24:40,417 --> 00:24:42,250
OTEVŘENO

418
00:24:42,333 --> 00:24:44,042
Je to zasraný znamení!

419
00:25:50,917 --> 00:25:52,708
-Ahoj.
-Ahoj.

420
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Jsi Mike?

421
00:25:56,792 --> 00:25:57,792
Jo.

422
00:25:59,792 --> 00:26:00,917
Je to pravda?

423
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
A co?

424
00:26:03,667 --> 00:26:05,708
Seš brankář Blackhawks?

425
00:26:09,458 --> 00:26:11,917
Jo? EBUG?

426
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Přesně tak.

427
00:26:17,083 --> 00:26:18,833
Co je to? Co je EBUG?

428
00:26:20,083 --> 00:26:21,917
Nouzovej brankář v záloze.

429
00:26:23,000 --> 00:26:27,833
Jo. Nikdy nehraju, ale jo, jsem v týmu.

430
00:26:27,917 --> 00:26:30,542
Tak to je super.

431
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Jo, to nám řekl tvůj kámoš.

432
00:26:36,667 --> 00:26:38,167
Jo, to se vsadím.

433
00:26:39,333 --> 00:26:43,417
Taky říkal, ať zkusíš najít svoje koule…

434
00:26:45,708 --> 00:26:47,625
a přijdeš za náma do baru.

435
00:26:48,333 --> 00:26:49,750
To zní jako on.

436
00:26:50,583 --> 00:26:52,250
-Ty vole.
-Jsem jen posel.

437
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
Chápu. Dobře.

438
00:26:53,708 --> 00:26:54,917
-Je to sranda.
-Jo.

439
00:26:55,000 --> 00:26:57,167
-Bude se ti to líbit.
-Jo. Už jdu.

440
00:27:15,042 --> 00:27:16,167
Dobře.

441
00:27:16,250 --> 00:27:21,542
Jednou jsem měla po párty odvoz domů,

442
00:27:21,625 --> 00:27:25,917
ale odvezl mě ke špatnýmu domu.
Bylo mi trapný to říct,

443
00:27:26,000 --> 00:27:29,458
tak jsem zaklepala na dveře
a přesvědčila lidi uvnitř,

444
00:27:29,542 --> 00:27:31,833
ať mě na chvíli pustí dovnitř.

445
00:27:32,583 --> 00:27:34,958
-To se stalo. Fakt.
-Je to fakt!

446
00:27:35,042 --> 00:27:36,625
-Fakt!
-Ano, stalo.

447
00:27:38,542 --> 00:27:39,667
Dobře.

448
00:27:39,750 --> 00:27:42,500
-Jsi na řadě. Do toho.
-Dobře.

449
00:27:43,167 --> 00:27:45,208
Je mi devět. Jsem ministrant.

450
00:27:45,292 --> 00:27:48,000
-Fikce.
-Hej! Co to…

451
00:27:49,125 --> 00:27:51,208
-Ne.
-Jasný ne.

452
00:27:51,292 --> 00:27:52,792
Jste fakt dobří.

453
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
Můžu to zkusit znovu?

454
00:27:55,208 --> 00:27:56,333
Dobře.

455
00:27:56,417 --> 00:27:59,167
V posledním ročníku na střední

456
00:28:00,625 --> 00:28:02,250
se mi vedlo fakt dobře,

457
00:28:02,333 --> 00:28:06,667
ale matika,
zkurvená matika… chápete? Takže…

458
00:28:06,750 --> 00:28:08,125
Hele, kdo se přidal.

459
00:28:08,208 --> 00:28:10,042
-Čau. Nazdar.
-Čau. Vidíte to?

460
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
-Pardon, že ruším.
-Skvělý.

461
00:28:15,000 --> 00:28:18,792
Babička mi dala ultimátum,
že musím chodit na doučování.

462
00:28:19,792 --> 00:28:24,583
A řekla mi o jedný paní, Roxelaně,
co zpívala v jejím kostelním sboru.

463
00:28:24,667 --> 00:28:29,083
Byla něco jako profesorka matiky
na vyšší odborný.

464
00:28:30,542 --> 00:28:32,875
A já: „Ani náhodou, babi. Nechci kurva.

465
00:28:32,958 --> 00:28:38,083
Nechci se doučovat matiku
s nějakou 90letou babuškou…“

466
00:28:38,167 --> 00:28:40,542
Chápete? No prostě…

467
00:28:41,083 --> 00:28:43,958
Ale ona řekla:
„Buď to uděláš, nebo se odstěhuješ.“

468
00:28:44,042 --> 00:28:46,083
Takže přišel čtvrtek, půl osmý.

469
00:28:46,167 --> 00:28:48,208
-Jsem u něj doma…
-Jasně.

470
00:28:48,292 --> 00:28:50,333
… a jím zlatý lasagne jeho mámy.

471
00:28:50,417 --> 00:28:55,792
Došlo mi,
že musím být za pět minut u Roxelany,

472
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
na to doučování z matiky.

473
00:28:57,917 --> 00:29:01,375
Tak jsem do sebe hodil brusinkovej džus
a sprintoval tam,

474
00:29:02,792 --> 00:29:04,125
zaklepal na dveře.

475
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
Dveře otevřela ženská a, přísahám bohu,

476
00:29:07,208 --> 00:29:12,208
jako by vypadla
z plavkovýho čísla Sports Illustrated.

477
00:29:12,292 --> 00:29:16,292
Nejkrásnější žena, jakou jsem doteď viděl.

478
00:29:16,375 --> 00:29:20,667
Černý vlasy, který jí líbaly zadek,

479
00:29:20,750 --> 00:29:22,792
jdeme dovnitř a…

480
00:29:22,875 --> 00:29:25,667
-Co je?
-Něžný polibek.

481
00:29:25,750 --> 00:29:28,917
Tak už víte, jestli je to pravda?
Mám pokračovat?

482
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
Chcete slyšet zbytek? Jo, chcete.

483
00:29:31,542 --> 00:29:33,917
Tak jo, vejdeme dovnitř.

484
00:29:34,875 --> 00:29:37,375
Bavíme se o matice a najednou cítím,

485
00:29:37,458 --> 00:29:41,417
jak se mi uvnitř všecko hýbe.

486
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Potřebuju se jít vysrat.

487
00:29:44,333 --> 00:29:47,917
Ale vím,
že tam má malou koupelnu, prťavou.

488
00:29:48,000 --> 00:29:51,292
Vím, že když tam půjdu, uslyší všechno…

489
00:29:51,375 --> 00:29:52,417
Bože.

490
00:29:52,500 --> 00:29:58,875
… a navenek se tvářím jako by nic,
kecáme o matice, a v hlavě mi to šrotuje:

491
00:29:58,958 --> 00:30:02,083
„No tak, kreténe,
ne že mi to kurva poděláš.“

492
00:30:02,583 --> 00:30:05,208
A nějak jsem díky boží milosti

493
00:30:06,167 --> 00:30:09,542
to zasraný doučování zvládl.

494
00:30:09,625 --> 00:30:10,625
To není zdravý.

495
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Takže: „Roxelano, těšilo mě.

496
00:30:13,958 --> 00:30:16,125
Uvidíme se příští čtvrtek.“

497
00:30:16,208 --> 00:30:19,125
Vyjdu ven a říkám si:
„Jo, já to kurva vydržím.“

498
00:30:19,208 --> 00:30:23,542
Rychle se rozejdu domů a…
prostě se to spustí.

499
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
-Je to tu.
-Ne!

500
00:30:24,708 --> 00:30:28,333
Všechno to prostě… Děje se to.

501
00:30:28,417 --> 00:30:32,333
Začnu si stahovat kalhoty a trenýrky.

502
00:30:32,417 --> 00:30:36,250
Vypadám jako chlap na tý fotce,
co zrovna objevil ropu.

503
00:30:36,333 --> 00:30:38,500
Úplně to klokotá.

504
00:30:38,583 --> 00:30:43,833
Ani nevím, co to je,
všude kolem jsou bláto a sračky.

505
00:30:43,917 --> 00:30:49,583
A mně se hrozně ulevilo.

506
00:30:49,667 --> 00:30:52,250
Ale pak se jí na verandě
rozsvítí lampička…

507
00:30:52,333 --> 00:30:54,208
-Ne.
-… a čas se zpomalí.

508
00:30:54,292 --> 00:30:57,667
-Otočí se klika a dveře se otevřou.
-Ne.

509
00:30:57,750 --> 00:31:00,583
Podívám se na ni
a ona se rychle podívá na mě

510
00:31:00,667 --> 00:31:03,375
a pak se podívá stranou. A já…

511
00:31:04,292 --> 00:31:07,667
Prostě proběhnu živým plotem

512
00:31:07,750 --> 00:31:09,333
a běžím dál.

513
00:31:09,417 --> 00:31:11,375
K Michaelovi domů.

514
00:31:11,458 --> 00:31:15,000
Jsem celej od ostružiní
a koule mi plácají ze strany na stranu.

515
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
A nechávám za sebou čáru.

516
00:31:18,042 --> 00:31:23,458
Směju se a brečím smíchy,
protože mi stačí zvládnout šest bloků,

517
00:31:23,542 --> 00:31:26,500
a budu u tohohle chlapa doma
a převyprávím mu to

518
00:31:26,583 --> 00:31:28,500
a tomu sráčovi se to bude líbit.

519
00:31:29,292 --> 00:31:32,042
-Fakt, nebo fikce?
-To je fakt!

520
00:31:32,125 --> 00:31:33,208
Fakt.

521
00:31:33,750 --> 00:31:39,250
Bohužel je to tak.
Bohužel je to kurva fakt.

522
00:31:39,333 --> 00:31:41,167
-Zmrde.
-Miluju tě, brácho.

523
00:31:43,792 --> 00:31:47,417
Zvu vás. Tahle runda je na mě.
Že jste si to vyslechli.

524
00:31:47,500 --> 00:31:50,083
Tak jo. Počkejte. Hned se vrátím.

525
00:32:01,000 --> 00:32:03,083
-Víš, že to vím, že?
-Co?

526
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
Že nejsi brankář Blackhawks.

527
00:32:11,583 --> 00:32:14,583
Ano. To je kravina, jo.

528
00:32:19,417 --> 00:32:20,750
Co mě prozradilo?

529
00:32:24,000 --> 00:32:28,083
-Něco v tvých očích.
-Jo, to je fér.

530
00:32:30,875 --> 00:32:33,500
Máš radši Mike, Mikey, nebo Michael?

531
00:32:34,167 --> 00:32:37,250
Vyber si.

532
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Nemáš preferenci?

533
00:32:40,083 --> 00:32:42,042
Preference je na zákazníkovi.

534
00:32:44,500 --> 00:32:47,167
A co ty?
Jak se jmenuješ? Můžeš mi to říct?

535
00:32:47,875 --> 00:32:48,875
Hádej.

536
00:32:48,958 --> 00:32:50,042
Mám hádat?

537
00:32:51,292 --> 00:32:52,750
Ty jo… Daphne.

538
00:32:53,667 --> 00:32:55,542
Bridget, já nevím. Tak jak?

539
00:32:57,917 --> 00:33:00,833
Bože, Shonda. Kurva.

540
00:33:00,917 --> 00:33:02,125
-Nevím.
-Sherri.

541
00:33:02,208 --> 00:33:03,417
Sherri, dobře.

542
00:33:04,208 --> 00:33:05,583
Sherri z Gary.

543
00:33:05,667 --> 00:33:07,958
To slyším poprvý. Dobře.

544
00:33:13,917 --> 00:33:15,083
Nechceš hrát?

545
00:33:18,042 --> 00:33:20,000
Nevím, jestli je to pro mě. Chceš…

546
00:33:21,458 --> 00:33:23,000
Ty hrát chceš?

547
00:33:24,750 --> 00:33:26,083
-Jasně, prubnu to.
-Jo?

548
00:33:26,167 --> 00:33:27,167
Tak jo.

549
00:33:28,250 --> 00:33:31,417
Fakt, nebo fikce, Michaele.

550
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Dobře.

551
00:33:35,875 --> 00:33:37,083
Na něco se mě zeptej.

552
00:33:38,083 --> 00:33:39,250
Jsi odsud?

553
00:33:44,917 --> 00:33:47,708
Nejsem z Indiany.

554
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Jsem z Portlandu.

555
00:33:51,792 --> 00:33:53,167
Z Maine, ne Oregonu.

556
00:33:53,792 --> 00:33:54,792
Dobře.

557
00:33:56,708 --> 00:33:58,292
Co tady děláš?

558
00:33:59,583 --> 00:34:04,292
Potřebovala jsem začít s čistým štítem,
od někoho utýct. Nebo od něčeho.

559
00:34:05,125 --> 00:34:07,917
Nasedla jsem
do svý Hondy Accord a jela na západ.

560
00:34:08,000 --> 00:34:10,625
Kousek odsud se mi auto rozbilo.

561
00:34:11,375 --> 00:34:17,583
Mámin oblíbený film
byl Odpolední láska s Garym Cooperem.

562
00:34:17,667 --> 00:34:23,375
Vždycky říkala, že být kluk,
jmenuju se Gary. Bylo to znamení.

563
00:34:23,875 --> 00:34:25,958
Zůstala jsem jednu noc. Bylo tu ticho.

564
00:34:28,000 --> 00:34:30,125
Prázdný města mám ráda, víš?

565
00:34:32,375 --> 00:34:33,542
Zůstala jsem.

566
00:34:34,417 --> 00:34:39,042
Pracuju v jazzovým klubu.
V jazzovým klubu Dirties na Broadwayi.

567
00:34:39,125 --> 00:34:40,667
-Dirties?
-Jo, dělám na baru.

568
00:34:40,750 --> 00:34:42,750
-Baví tě to?
-Je to skvělý.

569
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Proč?

570
00:34:45,375 --> 00:34:49,083
No tak, co by se ti mohlo
na jazzovým a bluesovým podniku

571
00:34:49,167 --> 00:34:50,583
v Gary v Indianě nelíbit?

572
00:34:55,917 --> 00:34:58,042
Počkej… To je fakt.

573
00:35:01,375 --> 00:35:02,875
-Fikce.
-Ne, vážně?

574
00:35:02,958 --> 00:35:05,750
-Jo.
-Kurva.

575
00:35:07,167 --> 00:35:09,792
To s Garym Cooperem. To mi mělo dojít.

576
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
-Ne, to je pravda.
-Fakt?

577
00:35:11,292 --> 00:35:12,292
-Ne.
-Kurva.

578
00:35:13,292 --> 00:35:14,958
Už ti nikdy nic neuvěřím.

579
00:35:15,042 --> 00:35:17,875
-To jsem já. Richie.
-Počkej. Sotva tě slyším.

580
00:35:17,958 --> 00:35:20,125
Tiff, to jsem já, Richard!

581
00:35:20,208 --> 00:35:22,417
Ahoj! Kde jsi?

582
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Jsem v Gary.

583
00:35:23,708 --> 00:35:25,292
Je tam kravál.

584
00:35:25,375 --> 00:35:26,667
Jde to skvěle.

585
00:35:26,750 --> 00:35:29,000
To zní jako bar. Jsi v baru?

586
00:35:29,083 --> 00:35:30,125
Jsme v baru.

587
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
Proč jste v baru?

588
00:35:32,708 --> 00:35:36,375
-Kvůli klientům.
-Jakým? S jakýma klientama se tam scházíš?

589
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
S klientama od Jimmyho.

590
00:35:38,208 --> 00:35:40,000
Tiff, jde to skvěle.

591
00:35:40,583 --> 00:35:43,708
Mikey jim maže med kolem huby.

592
00:35:43,792 --> 00:35:46,167
-Neslyším…
-Mikey jim maže med kolem huby!

593
00:35:46,250 --> 00:35:48,958
-Dobře.
-Skvěle se bavíme.

594
00:35:49,042 --> 00:35:52,250
Dobře, slyšíš mě? Já tebe ne.

595
00:35:52,917 --> 00:35:55,917
-Haló?
-Jak se cítíš?

596
00:35:57,000 --> 00:35:58,167
Ještě jednou?

597
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
-Jo.
-Dobře.

598
00:36:00,167 --> 00:36:03,583
Narodila jsem se a vyrostla tady v Gary.
Žiju tu celý život.

599
00:36:03,667 --> 00:36:08,292
Ráda cestuju,
byla jsem všude, ale celý život žiju tady.

600
00:36:08,375 --> 00:36:11,000
Miluju vlaky. Lodě nesnáším.

601
00:36:11,917 --> 00:36:14,000
Mám dvě starší sestry.

602
00:36:14,708 --> 00:36:18,458
Mají jinýho tátu.
Do 11 jsem myslela, že je to Santa Claus.

603
00:36:18,542 --> 00:36:20,417
Nedělám si prdel.

604
00:36:22,125 --> 00:36:24,167
V 22 jsem měla rakovinu vaječníků.

605
00:36:26,833 --> 00:36:30,167
Máma je v pohodě. Táta ne.

606
00:36:31,833 --> 00:36:35,458
Máme třínohýho psa Luckyho.
Největší frajer ve městě.

607
00:36:36,417 --> 00:36:39,375
-Páni. To je…
-Studovala jsem na arboristku.

608
00:36:39,875 --> 00:36:41,417
-Na arboristku?
-Jo.

609
00:36:42,500 --> 00:36:43,917
-Máš ráda stromy?
-Jo.

610
00:36:44,000 --> 00:36:45,833
Vážně? Proč máš ráda stromy?

611
00:36:48,125 --> 00:36:51,417
Jsou tichý, bytelný, spolehlivý.
Nikam neodejdou.

612
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Jo.

613
00:36:53,417 --> 00:36:54,792
A jsou hezký.

614
00:36:58,208 --> 00:36:59,625
To je kurva fakt.

615
00:37:02,042 --> 00:37:03,208
Možná.

616
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
Je to fakt.

617
00:37:07,833 --> 00:37:10,417
Možná ne. Proč myslíš, že je to fakt?

618
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
Prostě…

619
00:37:12,833 --> 00:37:14,917
Nevím, mluvíš od srdce.

620
00:37:15,917 --> 00:37:16,917
Mám pravdu?

621
00:37:22,333 --> 00:37:24,167
Co hledáš, Michaele?

622
00:37:33,167 --> 00:37:34,208
Cokoli.

623
00:37:46,250 --> 00:37:47,792
Tady jsi, Sarah.

624
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Na zdraví.

625
00:37:56,750 --> 00:37:58,250
Právě mi řekl Sarah.

626
00:38:01,542 --> 00:38:02,542
To je typický.

627
00:38:04,208 --> 00:38:05,875
Měla bys slyšet, jak říká mně.

628
00:38:07,417 --> 00:38:10,292
Takže teď je 15:17.

629
00:38:10,375 --> 00:38:13,458
Stihnu se domů vrátit
do čtvrt na šest, že jo?

630
00:38:13,542 --> 00:38:15,333
-Jo.
-Stíhám to?

631
00:38:15,917 --> 00:38:18,292
-Jo.
-Jestli nepojede vlak…

632
00:38:20,458 --> 00:38:21,583
Co s vlakem?

633
00:38:21,667 --> 00:38:24,042
Zasekneš se. To je…

634
00:38:24,875 --> 00:38:27,792
-Dobře.
-Trvá dlouho…

635
00:38:27,875 --> 00:38:32,000
-Dobře. Díky, lidi.
-Nech si rezervu.

636
00:38:32,083 --> 00:38:34,292
Takže takhle to celý je.

637
00:38:34,375 --> 00:38:36,125
Ty jo. Takže pro něj makáš?

638
00:38:37,458 --> 00:38:40,333
Jsem na volný noze.

639
00:38:40,417 --> 00:38:42,750
Jo, takže jsi šéf.

640
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
Jo, asi jsem šéf.

641
00:38:46,708 --> 00:38:48,250
A lidi na tobě závisej.

642
00:38:49,292 --> 00:38:51,083
A já závisím na spoustě lidí.

643
00:38:53,458 --> 00:38:54,833
Určitě jsi dobrej vůdce.

644
00:39:00,667 --> 00:39:01,667
Lidi…

645
00:39:04,917 --> 00:39:06,500
o mně říkají věci.

646
00:39:07,875 --> 00:39:09,417
A co říkají?

647
00:39:11,000 --> 00:39:12,917
Že neumím nic dokončit.

648
00:39:16,292 --> 00:39:17,833
Fakt, nebo fikce, Michaele?

649
00:39:22,542 --> 00:39:24,000
Můžu si šňupnout?

650
00:39:25,917 --> 00:39:27,208
Chci, abys byl sám sebou.

651
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
To je…

652
00:39:32,167 --> 00:39:33,750
fakt moc milý.

653
00:39:37,875 --> 00:39:40,625
-Chceš u toho být?
-Jo. Vrátím se tam.

654
00:39:40,708 --> 00:39:44,458
Jenom tady dole doděláme prácičku
a pak se vrátím nahoru.

655
00:39:45,000 --> 00:39:47,917
Nasadím si rukavici a jdeme na to.

656
00:39:48,000 --> 00:39:49,833
-Jo.
-Jak se bude jmenovat?

657
00:39:49,917 --> 00:39:51,042
To ti nemůžu říct.

658
00:39:51,125 --> 00:39:52,542
Není to přece tajný.

659
00:39:52,625 --> 00:39:54,833
Já bych to řekl, ale manželka je…

660
00:39:54,917 --> 00:39:59,333
V tomhle je děsně pověrčivá
a nechce, abych to někomu říkal.

661
00:39:59,417 --> 00:40:02,708
Můžu říct, že budeme mít holku. Jo.

662
00:40:06,167 --> 00:40:08,000
-Chceš…
-Ne, dobrý.

663
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
Ne?

664
00:40:14,250 --> 00:40:15,500
Když jsem…

665
00:40:18,875 --> 00:40:20,667
-Když jsem byl malej…
-Jo.

666
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
… moje máma dělávala to,

667
00:40:22,833 --> 00:40:27,875
že byla na dokonalý kombinaci
nejrůznějších svinstev v systému,

668
00:40:27,958 --> 00:40:29,500
fakt dokonalý.

669
00:40:29,583 --> 00:40:35,000
Uprostřed noci mi přišla do pokoje,
škrábala mě na zádech, měla dlouhý nehty.

670
00:40:35,083 --> 00:40:37,292
A prostě… A dělávala…

671
00:40:37,375 --> 00:40:42,458
Probírala se mnou, co se ten den stane.
Do nejmenších detailů.

672
00:40:42,542 --> 00:40:46,000
Popisovala každičkej detail,
co se ten den stane.

673
00:40:46,083 --> 00:40:49,917
Co budeme jíst, kdy se vzbudíme,
co si vezmu na sebe, co bude v rádiu.

674
00:40:50,000 --> 00:40:52,417
Úplně všechno. Prostě…

675
00:40:54,083 --> 00:40:57,625
A já se cítil, nevím…
Cítil jsem se tak uvolněnej.

676
00:40:57,708 --> 00:40:59,875
-Drženej? Jako doopravdy.
-Jo.

677
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
A bylo jedno, co se ten den dělo,

678
00:41:02,667 --> 00:41:05,375
jestli jsem měl test
nebo řešil nějaký zmrdy.

679
00:41:05,458 --> 00:41:08,125
Věděl jsem to
a ona to se mnou naplánovala.

680
00:41:08,208 --> 00:41:12,042
Bylo to skvělý.
Jednou jsem jí řekl: „Mami.

681
00:41:12,792 --> 00:41:15,583
Přijdeš mi říct,
jakej budu mít zítra den?“

682
00:41:15,667 --> 00:41:16,708
A ona…

683
00:41:17,333 --> 00:41:19,708
Trochu se naštvala a řekla:

684
00:41:19,792 --> 00:41:23,542
„Mikey, záleží na tom?
Je to jen jeden den.“

685
00:41:25,833 --> 00:41:30,250
Prostě jsem nechápal, jak to může být…

686
00:41:31,375 --> 00:41:32,375
Jak může…

687
00:41:32,458 --> 00:41:34,625
Jak to může bejt stejnej člověk.

688
00:41:36,167 --> 00:41:37,792
To je děsivý.

689
00:41:42,458 --> 00:41:44,167
Jo, to neměla dělat.

690
00:41:45,625 --> 00:41:47,417
Dělala, co mohla.

691
00:41:47,500 --> 00:41:49,083
Můžu si přisednout?

692
00:41:50,250 --> 00:41:51,500
Jo, prosím.

693
00:41:55,292 --> 00:41:57,583
-Pojď, je tu hezky.
-Ježíši.

694
00:41:59,000 --> 00:42:03,500
Jeho první impulz byl ten podělanej film.
Rozumíte mi?

695
00:42:03,583 --> 00:42:07,083
Rozumíte? Ten bez vypravěče.

696
00:42:07,167 --> 00:42:08,583
-Dobře.
-Jo?

697
00:42:09,542 --> 00:42:11,250
-Zavolám strejdovi.
-Volej.

698
00:42:11,333 --> 00:42:14,125
-Dobře.
-Volej. Všichni zavolejte strejdovi.

699
00:42:14,208 --> 00:42:16,375
Jimmy, tady Rich. Kde kurva jsi?

700
00:42:16,917 --> 00:42:19,083
Dobře. Zavolej mi.

701
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
A tohle je asi…

702
00:42:23,333 --> 00:42:27,500
jak vidím svět,
perspektiva, kterou jsem vždycky měl.

703
00:42:27,583 --> 00:42:33,042
Tyhle věci, co lidi štvou a ubližujou jim
a frustrujou je nebo je rozčilujou…

704
00:42:33,125 --> 00:42:36,208
Já tohle… Nikdy jsem to nechápal.

705
00:42:36,292 --> 00:42:38,000
-Nic to nedělalo.
-Nezáleží na tom.

706
00:42:38,083 --> 00:42:41,042
-Ne, nezáleží na tom…
-Na ničem nezáleží.

707
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Na ničem nezáleží. To já vím.

708
00:42:43,083 --> 00:42:45,833
-Jo.
-Nemá to smysl. Tak proč…

709
00:42:45,917 --> 00:42:49,458
Když jsem byl na tripu,
byl jsem v takovýhle náladě.

710
00:42:49,542 --> 00:42:52,583
Někdy celý týdny nebo i měsíce.

711
00:42:52,667 --> 00:42:55,208
Zažíval jsem takový štěstí.

712
00:42:55,750 --> 00:42:57,333
A jo, vím, že jsem…

713
00:42:57,417 --> 00:43:01,792
že tady blábolím a tak,
na zasraným záchodě jako malej smrad,

714
00:43:01,875 --> 00:43:05,083
ale je se mnou prdel.

715
00:43:05,167 --> 00:43:10,583
Dokážu se dělit.
A pak najednou, zničehonic,

716
00:43:10,667 --> 00:43:14,375
se objeví tyhle myšlenky,
ta bezvýznamnost toho všeho.

717
00:43:15,208 --> 00:43:18,417
-Jsem z toho smutnej.
-Jo.

718
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Na ničem nezáleží.
Osvobodí tě to, ale kde pak jsi?

719
00:43:22,208 --> 00:43:23,583
-Přesně.
-Nejsi nikde.

720
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
-To je ono. A pak…
-Jo.

721
00:43:26,125 --> 00:43:30,542
Jsem tak smutnej, jako bych se topil.
Moje čelist váží milion kilo.

722
00:43:30,625 --> 00:43:32,375
A… nechci přece…

723
00:43:33,333 --> 00:43:35,000
To zní náročně.

724
00:43:37,875 --> 00:43:39,542
Musíš bejt fakt unavenej.

725
00:43:57,792 --> 00:44:00,792
Jo. Až po okraj.

726
00:44:05,292 --> 00:44:07,625
Jo. Vezměte si.

727
00:44:48,167 --> 00:44:51,708
-Mikeu, jsi tam?
-Jo, Richi, v pohodě. Už jdu.

728
00:44:51,792 --> 00:44:53,500
Dobře. Musíme jít.

729
00:44:53,583 --> 00:44:55,417
-Jo.
-Promiňte, že ruším.

730
00:44:55,500 --> 00:44:56,917
Bratránku, musíme jít.

731
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
-Jdeme.
-Musíme jít. Hned.

732
00:44:58,833 --> 00:45:00,042
Dej pokoj. Už jdu.

733
00:45:00,125 --> 00:45:02,292
-Myslím to vážně.
-Jdeme, kurva!

734
00:45:03,375 --> 00:45:06,417
Jimmy říkal, že ses mu celej den neozval.

735
00:45:07,042 --> 00:45:09,667
-Ten chlap čeká.
-Dobře. Slyšel jsem tě!

736
00:45:09,750 --> 00:45:11,167
-Už jdu.
-Dobře.

737
00:45:11,250 --> 00:45:13,708
-Kurva, to je…
-Budu venku.

738
00:45:31,917 --> 00:45:33,125
Vrátím se.

739
00:45:43,583 --> 00:45:45,083
Fikce.

740
00:46:21,250 --> 00:46:23,958
Bratránku, tak dělej. Musíme jít.

741
00:46:24,042 --> 00:46:27,500
-Vypadáš jako Ronald McDonald. Co je?
-Ne.

742
00:46:29,083 --> 00:46:30,792
Chcípnul ti mobil?

743
00:46:30,875 --> 00:46:32,500
-No tak.
-Co s tím mlátíš?

744
00:46:32,583 --> 00:46:34,125
Není to zločin. O co jde?

745
00:46:34,208 --> 00:46:37,083
-Za deset minut máme schůzku.
-Co tak spěcháš?

746
00:46:37,167 --> 00:46:39,958
-Však půjdeme. Dobře.
-Tak jo.

747
00:46:42,167 --> 00:46:43,917
-Tak razíme.
-Jo.

748
00:46:44,000 --> 00:46:45,500
Padáme odsud.

749
00:46:46,542 --> 00:46:48,833
-A co já? Fakt, nebo fikce?
-Těšilo mě.

750
00:46:48,917 --> 00:46:51,167
-Rád jsem vás poznal.
-Počkej.

751
00:46:51,250 --> 00:46:53,167
Počkej. Jsme v Americe, ne?

752
00:46:53,250 --> 00:46:56,625
Gary v Indianě
je ve svrchovaných Spojených státech.

753
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Nebo ne, Vanesso?

754
00:46:58,042 --> 00:47:01,583
-Nebo ne? Všichni se prostřídáme. Kurva…
-Fajn.

755
00:47:01,667 --> 00:47:04,917
Jste fakt skvělí, lidi. Tohle místo je…

756
00:47:05,458 --> 00:47:09,667
-Tohle místo má kurva srdce.
-To jsem se ti snažil říct.

757
00:47:09,750 --> 00:47:12,083
Kouzlo. Tohle místo je kouzelný.

758
00:47:14,292 --> 00:47:15,542
Tak pojď.

759
00:47:16,125 --> 00:47:19,542
Hej. Jsme jen dva utahaní
a ustaraní cestovatelé

760
00:47:19,625 --> 00:47:21,458
a milujem to tu. Děkujeme.

761
00:47:21,542 --> 00:47:24,375
Děkujeme, Gary v Indianě. Děkujeme.

762
00:47:24,958 --> 00:47:26,833
Fakt kouzelný.

763
00:47:26,917 --> 00:47:29,000
-Děkuju.
-Chci tuhle příležitost využít,

764
00:47:29,083 --> 00:47:31,417
protože můj milovanej bratránek,

765
00:47:33,167 --> 00:47:36,500
můj nejlepší kámoš…

766
00:47:37,542 --> 00:47:39,583
se brzo stane tátou.

767
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
-Nejen to.
-Klídek.

768
00:47:43,958 --> 00:47:46,500
Je šťastnej.

769
00:47:47,750 --> 00:47:50,792
Je šťastnej. Richi, jsi šťastnej.

770
00:47:52,542 --> 00:47:54,833
Přísahám, že teď jsi nej…

771
00:47:57,083 --> 00:48:01,000
nejzdravější a… prostě plnej.

772
00:48:02,208 --> 00:48:04,042
Jsi plnej a mně se to líbí.

773
00:48:04,792 --> 00:48:07,208
Je zamilovanej.

774
00:48:07,292 --> 00:48:13,083
Ten zmrd se těší, až bude otcem.
Nemůže se toho dočkat.

775
00:48:13,167 --> 00:48:15,625
Je na to děsně hrdej.

776
00:48:19,333 --> 00:48:20,667
Úplně záříš, Richi.

777
00:48:23,500 --> 00:48:26,333
Úplně záříš. Miluju tě. Je to můj kámoš.

778
00:48:26,417 --> 00:48:30,125
Miluju tě. Já tě kurva miluju.

779
00:48:30,708 --> 00:48:32,417
Koukejte na něj. Bude táta.

780
00:48:32,500 --> 00:48:36,958
Koukejte na toho… Bude z něj táta.
Tenhle. Tenhle bude táta, jo?

781
00:48:37,583 --> 00:48:41,500
To zasraný dítě skončí opuštěný
a osamělý jako kdysi on.

782
00:48:41,583 --> 00:48:44,875
Ale hele, aspoň jednou ses na něco těšil.

783
00:48:44,958 --> 00:48:46,375
Že jo, hochu?

784
00:48:46,458 --> 00:48:49,125
Ne, to je dobrý. Líbí se mi to. O to jde.

785
00:48:49,208 --> 00:48:53,250
O Richovi musíte vědět, že to jediný,

786
00:48:53,333 --> 00:48:56,250
na co se můžete spolehnout, je to,

787
00:48:56,333 --> 00:48:59,375
že cokoli dělá, posere se to.

788
00:48:59,458 --> 00:49:01,917
Posere to a všichni to vědí.

789
00:49:02,000 --> 00:49:03,583
Nikdo to neřekne.

790
00:49:03,667 --> 00:49:06,917
Ne, protože všichni jsou
zasraní srabi a lháři.

791
00:49:07,000 --> 00:49:08,958
Ale tohle dopadne stejně.

792
00:49:09,042 --> 00:49:10,417
On to posere.

793
00:49:10,500 --> 00:49:14,333
Celej jeho život je postel
a on se do ní vysral

794
00:49:14,417 --> 00:49:16,375
a rozetřel to. A to je krásný.

795
00:49:16,458 --> 00:49:17,833
-Hele.
-Je krásnej.

796
00:49:17,917 --> 00:49:20,042
Ale tohle musí posrat taky, ne?

797
00:49:20,125 --> 00:49:22,875
Ne, to nic. To je v pohodě. Každej to ví.

798
00:49:23,375 --> 00:49:25,292
Nikdo to neřekne, ale… Hele.

799
00:49:27,958 --> 00:49:30,667
Ty jeho oči. Ty malý korálky. Taky to ví.

800
00:49:30,750 --> 00:49:32,083
-O to jde.
-Dobře.

801
00:49:32,167 --> 00:49:33,333
-Fajn,
-Taky to ví.

802
00:49:33,417 --> 00:49:34,833
-Jaký dobře?
-Musíme jít.

803
00:49:34,917 --> 00:49:37,000
Musíme. Kam jdeme?

804
00:49:37,917 --> 00:49:40,250
-Kam to kurva jdeme?
-Máme schůzku.

805
00:49:40,333 --> 00:49:45,333
Jo, máme… Víš, co bys měl?
Nasednout do auta a prostě jet.

806
00:49:45,417 --> 00:49:47,000
-Dobře.
-Zdrhni, Richi.

807
00:49:47,083 --> 00:49:52,625
Odjeď. Chceš pro to děcko něco udělat?
Prostě odjeď. Odjeď a už se nevracej.

808
00:49:52,708 --> 00:49:54,583
-Prokážeš mu laskavost.
-Dobře.

809
00:49:54,667 --> 00:49:58,167
Ne, v pohodě. Nezáleží na tom. Je to tak.

810
00:49:58,250 --> 00:50:01,917
Je to pravda. Co?
Budeš dobrej táta? Myslíš, že budeš?

811
00:50:02,000 --> 00:50:04,542
Ronalde McDonalde, budeš dobrej otec?

812
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
Budeš dobrej otec? Nezáleží na tom.

813
00:50:07,208 --> 00:50:10,208
Nezáleží na tom.
Prostě to řekni. Posereš to, co?

814
00:50:10,292 --> 00:50:12,042
Nezlobíš se. Nezlob se.

815
00:50:12,125 --> 00:50:13,458
-Nezlobíš se.
-Já se…

816
00:50:13,542 --> 00:50:16,458
-Nezlobíš se. Nebo jo?
-Přestaň.

817
00:50:16,542 --> 00:50:18,667
Nezlobíš se. Ne, řekni to…

818
00:50:18,750 --> 00:50:20,167
-Proboha.
-Přestaň.

819
00:50:20,250 --> 00:50:21,917
-Ne.
-Nech toho.

820
00:50:23,167 --> 00:50:25,333
Konečně říká pravdu.

821
00:50:25,417 --> 00:50:27,458
Říká zkurvenou pravdu. Zopakuj to.

822
00:50:27,542 --> 00:50:30,083
Nenávidíš mě? Nenávidíš mě, Richi?

823
00:50:30,167 --> 00:50:33,625
Posereš to, Richi.
Řekni to a půjdeme. Stačí to říct.

824
00:50:35,958 --> 00:50:37,792
Dobře. To stačí.

825
00:50:40,500 --> 00:50:43,000
-Přestaň.
-Aspoň už nelžeš.

826
00:50:43,083 --> 00:50:44,375
-Proč to děláš?
-Miluju tě.

827
00:50:44,458 --> 00:50:46,625
-Proč to děláš? Prostě…
-Miluju tě.

828
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Jsi srab, Richi. Jsi zasranej srab.

829
00:50:52,250 --> 00:50:53,833
-Já jsem srab?
-Jsi srab.

830
00:50:54,417 --> 00:50:55,542
Jsem srab.

831
00:50:57,917 --> 00:50:59,042
Srab.

832
00:51:08,417 --> 00:51:11,500
-Jsem srab.
-Bude tě nenávidět, Richi.

833
00:51:13,708 --> 00:51:14,750
Bude…

834
00:51:17,417 --> 00:51:18,542
To je ono.

835
00:51:23,042 --> 00:51:24,042
Ne.

836
00:52:48,667 --> 00:52:51,750
Čau. Je jeden z vás Mikey?

837
00:52:56,583 --> 00:52:57,917
Tohle je pro Jimmyho.

838
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Co je v tý krabici?

839
00:53:38,583 --> 00:53:40,458
Plastovej rotor k pumpě.

840
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
Co…

841
00:53:46,458 --> 00:53:48,875
Co rotor k pumpě dělá?

842
00:53:50,292 --> 00:53:51,542
Rotuje.

843
00:53:59,250 --> 00:54:01,792
Dobře. Tak zas někdy.

844
00:54:03,000 --> 00:54:04,417
Nejspíš ne.

845
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Stávky FedExu skončily.

846
00:56:02,167 --> 00:56:04,458
Písničky na cestu do Gary

847
00:57:19,667 --> 00:57:20,750
Ne, ne!

848
00:58:45,792 --> 00:58:47,792
České titulky: Pavlína Tajnerová