KUN FOR MEDLEMMER
Så er det nu.
-Du ser godt ud. -Ja?
Jeg er stolt af dig.
-Jeg er stolt af dig. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Og jeg elsker dig.
-Gå nu bare, for fanden. -Ja.
Gør det her.
Du har bare at være hjemme kl. 17.15.
Intet problem, skat.
Stop. Du vækker hele kvarteret.
Kom til tiden.
-Jeg glemte … -Tager du pis på mig?
Undskyld. Lige et øjeblik.
Klaphat. Fandens også.
Fucking… Ja, der er den.
-Der er den. -Hold da kæft.
-Hop nu ind… -Skal jeg sætte mig ind?
Ind i den fucking bil!
-Ind i bilen. -Okay, okay, okay.
Kom så.
Ikke noget højt endnu…
Hvorfor smækker du med den?
Hvorfor skal du… Bare luk den.
Jeg smækkede den ikke.
Du skal ikke nægte det.
Mikey, jeg gjorde sådan.
Vil du vise det igen?
-Ja, nemlig. -Hold nu bare op.
Hvor stygt er det lort lige?
Den er fra GoGo's.
Den er da fin. Er det hasselnød?
De tager kun hævekort nu. Hvad hvis man ikke har det?
Så er du bare på røven. Der er gebyrer på hævekort.
-Man bliver sgu kneppet i røven. -Bruger man kreditkort,
skal de betale procenter til kreditkortet.
Men hvorfor kneppe kunden uden grund?
Jeg må sige, Mikey,
det er lidt en glas-halvtom-energi, du arbejder med til missionen.
00-sut-min-pik. Mission?
Vi transporterer varer over delstatsgrænser.
Vi tager en tapet kasse med til Gary i Indiana.
Vi kører sgu til Gary i Indiana.
Hvad er der i kassen?
Det ved jeg ikke. Jeg har lige sagt, den er tapet til.
Sig det nu bare.
Fair nok. Jeg behøver ikke vide det.
Du er et fucking æsel. Det er sgu det, du er…
Du ved ikke, hvad du fragter.
Du bevæger dig bare. Et æsel. Fucking pakæsel.
-Jeg er et æsel. -Ja.
Har du set svaberen på sådan et?
Har du set æslets understel?
-Hvad sker der? -Bliv her.
Er det Jimmy?
Mike.
Tak, Michael.
-Hvad laver du? -Er du okay?
Sagde jeg ikke, du skulle blive i bilen? Hvorfor kan du ikke bare blive i bilen?
-Det sagde du ikke. -Hørte du mig ikke?
-Du sagde det ikke. -Holder du bare øje med mig?
-Det er for meget, Rich. -Jeg er ikke en fucking hund.
Du skal ikke koste rundt med mig.
Se, hvad jeg lavede i går.
Du har sgu lavet en… Har du lavet den?
Ja, jeg har lavet den. "Sange til Gary."
Kom så, skat, lad os gøre det.
-Skru dog op lidt ad gangen. -Det er det, jeg gør.
-Bare sluk den. -Sådan skruer man op.
Sådan gjorde jeg.
-Jeg sværger, hvis du … -Stop så.
Jeg stopper og sætter dig af. Er du med?
Det er ikke… Sådan her er ikke lidt ad gangen.
Sådan.
Det gjorde jeg ikke. Jeg respekterer sgu bilen.
Nu skal du respektere den fucking musik.
Du godeste.
Ja, der er han. Der er han.
-Der er han. -Hold op. Rør mig ikke. Hold op.
Vil du høre sjove fakta om Gary?
Jeg glæder mig.
Gæt befolkningen.
Den er på 70.000.
Det er en Rustbælteby.
Den var også kendt som Magic City.
Den var engang kendt som århundredets by.
-Århundredets by. -54 procent kvinder.
For os i bilen, der ikke er gift, er det måske et sjovt faktum.
John Cougar Mellencamp.
Michael Jackson, din skide orangutang.
-Er Michael Jackson fra Gary? -Hele Jackson 5.
Du kunne have nævnt Tito før John Cougar Mellencamp.
Godt så.
Hold da kæft. Koney King laver pizza-puff.
-En hvad? -Koney King laver pizza-puff.
Jeg troede, det var en Chicago-ting.
Glæder du dig slet ikke til at rejse mere?
-Rejse? -Ja.
Er du ikke træt af rumlen? Det er det, jeg mener. Det er en mission.
Jimmy betror os mere ansvar.
Vi har den åbne vej foran os.
Der er mange plusser ved dagen.
Ansvar? Ja?
-Ja. -Føler du dig respekteret?
-Ja. -Ja?
Jeg tror, du vil indse, at det er en…
en potentielt omvæltende dag.
Hold dog op. Vi har en god dag. Et smut til Gary.
En gang bada bing, bada boom, så kører vi igen.
Vi er senest hjemme kl. 17.15.
Klokken 17.15? Hvorfor det?
Tiff er bare overtroisk.
Overtro om hvad?
Hendes mor fik veer kl. 17.15, og hun har fået for sig,
at hun vil, du ved… det samme vil ske for hende.
Aldrig har jeg hørt noget dummere. Hvorfor skulle det samme…
Hvor mange minutter er der på en dag? Der er tusindvis.
Jeg siger ikke, det giver mening.
Vi skal være tilbage kl. 17.15, for hendes mor spyttede hende ud…
-Det er ikke et problem. -Det er sateme for dumt.
Vel er det da et problem, men vel er vi da tilbage kl. 17.15.
Derfor siger jeg, det ikke er et problem.
Vil du hellere servere hele dagen?
Kom nu. Åben vej, for fanden.
Yo.
-Velkommen til Indiana. -Sådan.
Du er en verdensrejsende, Rich.
-Tillykke. -Kom så.
Føler du dig anderledes?
-Magiens by. -Århundredets by.
-Tror du, det gik hurtigt? -Ja, et tryk på en knap.
-Og alt gik bare… -De trykkede på en knap.
Det føles ikke som Chicago.
Hvad?
Det er 35 minutter derfra.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det ændrer sig hurtigt.
Jeg ringer til Jimmy.
Bare…
-Hejsa! Hej, skat. Hej. -Hey. Hvordan har du det?
Jeg tror, jeg har det godt.
Hvad mener du?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke beskrive det.
-Det er bare… Det er bare… -Hvad?
Det er, som om jeg virkelig skal skide, men jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, om det var det, lægen nævnte.
Okay.
Veer? Tror du, det er…
-Som plukveer? -Ja, sikkert. Men jeg klarer mig.
Det er ikke tæt på 17.15 endnu.
-Ja? -Ja, bare rolig, jeg er okay.
-Okay. -Har I afleveret den?
-Næsten. -Jeg er stolt af dig.
Hvordan er køreturen? Hygger I jer?
Ja, vi hygger os.
Hvad med Mikey? Er han okay?
-Ja, han har det fint. -Godt.
Men ryg ikke cigaretter, skat. Lov mig det, okay? Godt.
-Jeg ringer tilbage, ikke? Jeg elsker dig. -Godt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Hvad sagde han?
Han giver besked om et par timer.
Han giver os besked.
Hvad er "et par"?
-Tre? Fire? -Richie, det var ham, der sagde det.
Nu hænger vi i Gary. Føler du dig stadig respekteret?
Fuck det. Lad os bare… Lad os få noget at spise.
Kan du se det? Det er Michael Jacksons hus.
Ja.
Shamone!
Koney King Tre Generationer… Siden 1920
Lås døren.
Vi ses derinde.
Er det Teddy Pendergrass?
Ja.
-Lidt T.P. -Jeg elsker…
-Ja, jeg elsker Teddy. -En romantisk hotdogrestaurant.
Jeg lytter til den gammeldags musik.
-Sådan skal det være. -Det betyder noget.
-Ja. Ja. -Du ved, hvad de siger.
Hej. Velkommen til Koney King.
-Tak. -Mike, det er Alicia.
-Davs, Alicia. -Hyggeligt.
Mike. Hvad så?
Sig til, hvis I mangler noget.
-Tak. -Jeg har limonade til dig.
Vil du have noget?
-Du går glip af noget. -Gør jeg?
Hvor længe har du arbejdet her?
-Jeg har arbejdet her i fem år. -Fem år? Ja.
-Hvordan går forretningen? -Fint.
-Ja? -Jeg elsker det.
Hvad elsker du ved det?
-Jeg kan lide at arbejde med mennesker. -Sådan. Det er svaret.
-Michael hader mennesker. -Åh, mand.
-Tro ikke på ham. -Jeg kan ikke lide folkemængder.
Jeg hader ikke folk, kun mængder.
-Laver du mad derhjemme? -Sandheden?
Ja, kun sandheden.
Nej. Når jeg går herfra, vil jeg ikke stå foran et komfur igen.
-Så rækker det? -Laver I mad derhjemme?
Lidt. Nogle gange tager jeg gryder og pander frem.
Jeg laver ikke mad på restauranten.
Hvilken slags restaurant?
-Lidt i stil med det her. -Okay.
-Er du kokken? -Jeg laver mad af og til.
-Ja. -Ja.
-Hvad laver du? -På restauranten?
-Ja. -Ja, hvad laver du?
Jeg er nok lidt som en… Jeg ved ikke, hvordan man siger det,
-en sang-og-dans-mand. -Sådan. Nemlig.
Jeg ved det ikke, PR, fremadrettet, du ved.
Det er godt.
Fætter, hvad synes du om navnet Annie?
Giv mig nogle navne, du kan lide.
Kom med dem.
Jeg kan sært nok lide navnet Althea.
-Althea? -Althea.
Althea lyder som navnet på en, der får tæsk hele tiden.
Nej. Althea? Althea er stærk.
-Hun lyder som en nørd. -Nej. Althea?
Althea.
Althea-bolsjer.
-Bolsjehovedet. -Bolsje…
Bolsjehovedet kommer fra…
fra samfundsfag.
En pose Althea.
Althea til teen.
Jeg mødte engang en Eva, jeg kunne lide. Eva.
Se de små røvhuller.
-Nu skal de få. -Okay.
Hvad så, piger? Vi skal fandeme… Okay. Nemlig.
Okay, små røvhuller.
Er du klar?
Det er min næstbedste sport.
Vi er de næste.
Hvad står der i den kamp?
Spiller I basket eller plukker I tusindfryd?
Lad mig og min ven få en af jer. Vi er tre på holdet. Hvem af jer?
Kom så, påskelilje. Er du klar til at vinde?
Ja? Kom her, unge buk.
Hvad så? Mikey.
-Hyggeligt. Jayden. -Kører det?
Er det med den på? Vil I have fem point?
Hvad så? Mikey. Skal vi spille? Jeg behøver ikke varme op.
Kom nu, Rich. Kom så.
-Shit, mand. -Nu skal du se poleret spil.
Nu skal I få.
-Skal du ikke strække ud? -Jeg strækker dig ud. Vent lige på ham.
-Er du klar? -Ja.
Held og lykke, unger.
Kom så.
-Kom nu. -Her.
Undskyld. Hvor var du? Okay, spil.
Jeg har den store. Gå derud.
Bliv hos ham. Bliv foran ham.
-Nej. Det vil gøre ondt. -Pokkers.
Kom så. Ja, det er et mandespil nu.
Det er anderledes. Kom så.
Du ved godt, det er den orange cirkel, ikke?
Prøv at få den ind i den orange cirkel.
Alle er bange for kontakt herude. Hen til kurven.
Det sker ikke.
-Vær ikke bange. -Kom nu.
Og en.
-Godt for dig. -Mike, blind høne finder også korn.
Ned med den igen.
Jeg dækker tre fyre, Rich.
Kom så. Spil bold.
Fuck. Fucking…
Det er hver gang. Han kommer ad bagdøren.
Hold døren lukket. Lad ham ikke… Lad ham ikke komme om bag dig.
Det er det her… Røvhul. Okay, kom så.
Godt spillet. Hvor skal du hen?
Ja! Sådan skal det være.
Det er en. Det var en.
Kom så.
-Hej. -Kom nu. Ja. I kurven med den, påskelilje.
Det er et godt skud. Banken er åben.
-Hele dagen. -Det er et skud, der tæller, ikke?
Kom så. Spil forsvar, Smarte.
Pas på.
Kom så.
-Er du okay? -Bliv voksen.
Er du okay?
Kom så. Spil bold. Tjek.
Tjek op. Han græder.
Ved du hvad? De avler dem bløde her i Indiana.
-Det er ikke 80'erne. -Er det ikke 80'erne?
-Kom så. -Du er led.
Skiftede du ble før kampen?
Eller spiller du bare med badeble på?
Spiller du med badeble?
Kom så. Næste kurv vinder.
-Nej. -Fuck off.
Javel. Javel.
-Sådan! -Kom så, for fanden.
-Så du den screen? -Ja!
Et hjerte som en løve. Jeg elsker det.
-Jeg elsker dig. -Hele dagen.
Godt gået, unger. Godt gået.
Se der. Se, hvad han gør.
Du er ikke så slem, unge buk.
Hvordan kan man overse en bagdør?
Hvis du ser hans nakke, skal du…
-Du afleverer ikke. -Jeg har prøvet at sige det.
I er sgu bare elendige.
-Indiana-fyrene er skrald. -Hold din kæft.
Du er negativ.
Du er negativ. Jeg skal faktisk til at…
Bliv ikke… Nej, nej.
Det er okay. Lad dem spille. Vi elsker jer.
Jeres Nike-sko ligner sgu mokkasiner.
Gutter, det var hyggeligt.
Gary i Indiana.
-Har I høje dåser? -Sådan.
Ingen høje. Kun dem på din egen størrelse.
Sjovt.
Hvad har vi her?
Hvorfor kommer du snigende?
Giv mig noget af den OE.
-Jeg tager noget af den Ides. -Ides!
Drik din øl og forsvind.
-Okay. -Drik ikke øl i butikken.
-Yo. -Jeg har ondt af din mor.
Hold nu kæft.
-Hvad sagde du om min mor? -Hold kæft…
Undskyld hans opførsel.
-To, tak. -To.
Giv mig et skrabelod.
Halvmånespark er en forsvarsmanøvre. Det er bare for at rydde plads.
-Bare for at skide… -Snapspark er for fart.
Det ser man ikke komme.
Hvis du har brug for kraft, er det bare et sidespark. Hele dagen.
Smadrer knæet, ikke?
-Sådan. -Det gjorde nas.
Vil du høre, hvad tricket er?
-Ja. -Jeg vil slet ikke slås med dig.
Jeg tager bare hjem. Sådan.
-Bagud. -Fucking bagud.
-Ikke? -Spark bagud.
-Jeg var på vej. -Strømmen er gået.
Ding-dong, røvhul.
Pas på. Få det ikke på tøjet.
Jeg er ked af det med… Bum!
Det er som et muldyr.
Tænk på et muldyr. Det er de her store…
Du genererer kraft med de store muskler.
-Forstår du? -Ja.
Du går allerede i den retning, og så kommer du i den retning.
Bare synet af det, ikke?
-Ja. -Ja, for fanden.
Hvorfor stopper vi?
Jul, fætter.
Klart. Tak.
Javel. Javel.
-Du er fandeme utrolig. -Ved du, hvad jeg mener?
Vi har magiske kræfter.
Dejlig blød blanding.
Kom nu.
Yo.
Har du set skiltet?
-Fætter, har du set skiltet derovre? -Ja.
Jeg tror…
-Har du set det før? -Hvad snakker du om?
Jeg siger, det er umuligt…
at vi to har siddet her i over en time,
og ingen af os har set det skide skilt.
Rich, det er bare et skilt.
-Baren dukkede pludselig op. -Hold kæft.
-Jeg mener det. -Hold kæft.
Jeg tror, baren bare dukkede op, Michael.
Okay, baren dukkede bare op, Rich.
Synes du ikke, det er vildt?
Det er en fucking bar.
Det er et tegn.
-Det er et tegn. -"Åben."
Det tegn er et tegn.
Det skilt er et tegn.
Vi går derind.
Er du fucking retarderet? Han kan ringe når som helst.
-Vi skal ikke på bar. -Hvad nu?
Vi får et lille shot rhythm and blues.
Vi går ikke på bar. Sæt dig ned og pas dit arbejde.
Hør, hvad jeg siger.
-Michael, det tegn er et tegn. -Okay.
Nogle ting er større end dig, mig og Jimmy.
-Vi går derind. -Vi går ikke ind.
-Sæt dig nu ned. -Jeg hader, når du er sådan.
-Jeg hader det. -Slå ikke… Hvad laver du?
-Hvad fanden laver du? -Okay. Du har ret.
-For fanden da. -Du har ret.
-Vi kan ikke gå ind. -Nemlig.
Hvad laver du? Richie, sæt dig ind i bilen.
Rich.
Stig venligst ud af bilen.
Jeg siger det ikke igen.
Stig ud af bilen. Kørekort og registrering… Så er det nok.
Hold skeden, hvor jeg kan se den!
-Hold din skede, hvor jeg kan se den! -Hold op. Folk bor i de huse.
-Kom nu. -Hvad mener du?
-Vi går ikke ind… Nej. -En bourbon, et shot, en øl.
-Bare et lille shot rhythm and blues. -Vi gør det ikke.
Få din fucking hånd … Er du …
Du tager lidt kokain, og så tror du, du kan slås med en tiger?
-Kom nu. -Hold op.
-Det er forfærdeligt. -Hvad er forfærdeligt?
Jeg bliver inspireret, og du skider på mine drømme.
Jeg håber, du har det godt med dig selv.
-Hvorfor presser du mig? -Kom nu.
Okay, fuck dig.
-Jeg går ind. -Gå ind.
Hold da kæft…
Er jeg okay? Hvordan ser jeg ud?
Du ligner sgu en barbar. Du ligner min far.
Okay, jeg går ind. Yo.
Dyt, hvis du har brug for noget. Ja!
Du får se.
Du vil huske den her fucking dag.
ÅBEN
Det er sgu et tegn!
-Hey. Hey. -Hey.
Er du Mike?
Ja.
Er det sandt?
Hvad er sandt?
Er du målvogter for Blackhawks?
Ja? EBUG'en?
Nemlig.
Hvad er det? Hvad er en EBUG?
Det er reservemålvogteren.
Ja. Jeg spiller aldrig, men jeg er med i truppen.
Det er sejt. Det er sejt nok.
Ja, din ven fortalte os om dig.
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg skulle sige: Tag dine store drengebukser på…
…og slut dig til os i baren.
Det lyder rigtigt.
-Nå da. -Jeg er bare budbringeren.
Forstået. Okay.
-Det er ret sjovt. Du vil kunne lide det. -Okay. Jeg kommer.
Okay, okay, okay.
Engang efter en aften i byen fik jeg et lift hjem,
men de kørte mig til det forkerte hus, og jeg var for flov til at sige noget,
så jeg bankede på døren og overbeviste dem
om at lade mig komme ind lidt.
-Det er et faktum. Faktum. -Det er sandt!
-Det er et faktum! -Det er sandt.
Okay, godt.
-Så er det dig. Kom så. -Okay.
Ni år gammel. Jeg er alterdreng.
-Fup, fup. -Yo! Hvad i…
-Nej. -Med det samme nej.
I er fandeme gode.
Må jeg prøve igen?
Okay.
Mit sidste skoleår
gik det ret godt,
men med matematik er jeg sgu helt på røven, ikke? Så…
Se, hvem katten har slæbt ind.
-Hej, folkens. -Yo. Har I set det?
-Undskyld afbrydelsen. -Skidegodt.
Min bedstemor gav mig et ultimatum. "Du skal have en hjælpelærer."
Hun fortalte mig om en dame, Roxelana, der sang i kirkekoret, som…
Hun var lektor på Cooks County Community.
Jeg sagde: "Aldrig i livet, bedstemor.
Jeg vil ikke have matematikundervisning med en 90-årig babusjka…
Kan I følge mig? Så…
Men hun sagde: "Du gør det, eller også må du flytte."
Så følgende torsdag kl. 19.30 er jeg hjemme hos ham her
og spiser hans mors lasagne,
og jeg indser, at jeg skal være hos Roxelana,
læreren, om fem minutter.
Så jeg drikker min tranebærsaft og sprinter derover,
og jeg banker så på.
En fucking kvinde åbner døren,
og jeg sværger, hun er som taget ud af Sports Illustrateds badetøjsnummer.
Det er den smukkeste kvinde, jeg har set indtil da.
Kulsort hår, langt, hele vejen ned, kysser lige det øverste af røven,
og vi går så ind…
-Hvad, hvad, hvad? -Et ømt kys. Bare et ømt kys.
Vil I gætte, om det er fup eller fakta, eller vil I høre mere?
Vil I høre historien? Ja, I vil høre historien.
Okay, vi går så ind.
Vi taler om matematik,
og pludselig bliver hele mit indre til væske,
og jeg skal virkelig skide.
Men jeg ved, at hun kun har et lille badeværelse lige der.
Hvis jeg går derind, kan hun høre alt…
Hold da op.
…og jeg er bare, jeg mener, udenpå er jeg helt rolig,
vi taler om matematik, men jeg tænker:
"Kom så, røvhul, svigt mig ikke nu, skatter."
Og på en eller anden måde, ved Guds nåde,
klarer jeg den her skide tutor-time, ikke?
Det er ikke sundt.
"Roxelana, godt at møde dig. Vi ses næste torsdag."
Jeg går udenfor og tænker: "Ja, jeg klarer den."
Jeg begynder at gå hurtigt tilbage… ned igen, og det kommer bare ud.
-Sådan. -Nej!
Det er bare… Det er det, der sker.
Jeg begynder at trække bukserne ned.
Jeg ligner et af de billeder af folk, der lige har fundet olie,
I ved, hvor det… Det gurgler.
Jeg ved ikke, hvad der kommer, og der er mudder og lort overalt.
Men jeg føler en utrolig lettelse, ikke?
Indtil jeg ser hendes lille lampe på verandaen tænde…
-Nej. -…og tiden går langsommere.
Jeg ser dørhåndtaget dreje, og døren går op.
Jeg ser på hende, og hun ser hurtigt på mig,
og så kigger hun hurtigt væk.
Og…
Jeg stikker bare i rend og spæner gennem hækkene.
Jeg løber direkte tilbage til Michaels hus.
Jeg er dækket af brombærbuske, og mine nosser dasker rundt.
Jeg trækker et spor bag mig.
Jeg kan ikke holde op med at grine, og jeg græder af grin,
for seks gader henne ad Milwaukee
vil jeg være hjemme hos ham og fortælle ham historien,
og svinet vil elske den.
-Fakta eller fup? -Fakta!
Fakta.
Desværre er det et faktum. Desværre er det et fucking faktum.
-Hold da kæft. -Jeg elsker dig.
Jeg giver. Jeg udsætter jer for det.
Øjeblik. Jeg kommer straks.
Sådan.
-Du ved det godt, ikke? -Hvad ved jeg?
Du ved, jeg ved, du ikke er målvogter for Blackhawks.
Ja. Det er sgu løgn og latin.
Hvad afslørede det?
Noget i dine øjne.
Ja, fair nok. Fair nok.
Foretrækker du Mike, Mikey, Michael?
Det må være op til dig.
Ingen præferencer?
Præferencer er op til kunden.
Hvad med dig? Hvad hedder du? Vil du sige det?
Gæt engang.
Gætte?
Åh, mand… Daphne.
Bridget, jeg ved det ikke. Hvad?
-Shonda, fandens. Jeg ved det ikke. -Sherri.
Sherri, okay. Sherri fra Gary.
Det er første gang, jeg har hørt det.
Vil du ikke lege med?
Jeg ved ikke, om det er noget for mig.
Altså hvis du vil…
-Ja, lad mig bare. -Ja?
Jeg gør det.
Fakta eller fup, Michael.
Okay.
Stil mig et spørgsmål.
Er du herfra?
Jeg er ikke fra Indiana.
Jeg er fra Portland. Maine, ikke Oregon.
Okay.
Hvad laver du her?
Jeg måtte starte forfra og komme væk fra nogen.
Jeg steg ind i min Honda Accord fra '88 og kørte vestpå,
og min bil brød sammen ikke langt herfra.
Min mors yndlingsfilm var Love in the Afternoon
med Gary Cooper.
Hun ville have kaldt mig Gary, så jeg så skiltet og tænkte: "Okay, mor."
Jeg blev en nat. Der var stille.
Jeg kan godt lide spøgelsesbyer.
Så jeg blev her.
Arbejdede på en jazzbar.
En jazzbar på Broadway, der hedder Dirties.
-Dirties? -Ja, i baren.
-Kan du lide det? -Den er fantastisk.
Hvorfor?
Er alt ikke godt ved en brun jazz- og bluesbar i Gary i Indiana?
Lad mig se… Det er fakta.
-Fup. -Virkelig?
-Ja. -Fuck, fuck.
Det Gary Cooper-lort var fandeme mistænkeligt.
-Nej, det er sandt. -Er det?
-Gu er det ej. -Fuck.
Nu vil jeg aldrig tro på dig.
-Tiff, det er mig. Richie. -Nej, jeg kan ikke høre dig.
Tiff, det er mig, Richard!
Hej! Hvor er du?
Jeg er fandeme i Gary.
Sikken larm.
Det går så godt.
Du lyder, som om du er på bar. Er du på bar?
Vi er på bar.
Hvorfor er I på bar?
På grund af kunderne.
Hvilke kunder? Hvilke kunder møder du der?
Kunder fra Jimmy.
Tiff, det går så fucking godt.
Mikey er så tjekket, han er så fucking tjekket.
-Jeg kan ikke … -Mikey er så tjekket!
Okay.
Vi hygger os helt vildt.
Kan du høre mig? Jeg kan ikke høre dig.
-Hallo? Hallo? -Hvordan har du det?
Tag den igen?
-Ja. -Okay.
Jeg er født og opvokset her i Gary i Indiana. Boet her hele livet.
Jeg elsker at rejse og har været overalt, men jeg har boet her hele livet.
Jeg elsker tog. Sæt mig ikke på en båd.
Lad os se, jeg har to storesøstre.
De har en anden far, som jeg troede var Julemanden, indtil jeg var elleve.
Det er ikke løgn.
Jeg havde kræft i æggestokkene, da jeg var 22.
Min mor er okay. Min far er ikke.
Vi har en trebenet hund, der hedder Lucky. Han er den sejeste fyr i byen.
-Mand. Det er … -Jeg har læst til træplejer.
-Træplejer? -Ja.
-Kan du lide træer? -Ja.
Hvorfor kan du lide træer?
De er stille, solide, pålidelige. De er der, når man har brug for dem.
Ja.
Og de er smukke.
Det er fakta.
Måske.
Det er et faktum.
Måske, måske ikke. Hvorfor siger du det?
Du…
Du taler bare lige fra hjertet.
Ikke?
Hvad leder du efter, Michael?
Hvad som helst.
Der er du jo, Sarah.
Skål.
Jeg tror, han kaldte mig Sarah.
Det kunne ligne ham.
Du skulle høre, hvad han kalder mig.
Klokken er 15.17 nu.
Jeg kan godt nå at være hjemme kl. 17.15, ikke?
-Jo. -Når jeg det?
-Ja, ja. -Hvis toget ikke kører…
Hvad sker der med toget?
I bliver fanget bagved. Det er…
-Okay. -Det tager lang tid…
-Okay. Okay. Tak, venner. -Sørg for at være i god tid.
Det er jo en hel operation.
Kan du lide at arbejde for ham?
Jeg er selvstændig.
Ja, du er altså chefen.
Ja, jeg er vel chefen.
Og mange er afhængige af dig.
Og jeg regner med mange mennesker.
Du er sikkert en god leder.
Folk de… Folk snakker om mig.
Hvad siger de?
De siger, jeg ikke gør noget færdigt.
Fup eller fakta, Michael?
Må jeg tage en bane?
Du skal være dig selv.
Det er…
Det er det sejeste, jeg har hørt.
-Vil du være der? -Ja. Jeg kommer tilbage.
Vi er for at ordne noget arbejde, og så smutter jeg tilbage.
Jeg tager min gribehandske på, jeg står klar.
-Ja. Ja. -Hvad hedder ungen?
Det kan jeg ikke sige.
Det er ikke et fødselsdagsønske.
Jeg ville sige det, men min kone har…
Hun er overtroisk, og hun vil ikke have, jeg deler det.
Vi skal have en pige. Så meget kan jeg sige. Ja.
-Vil du have? -Ellers tak.
Nej?
Der var en…
-Da jeg var barn… -Ja.
…min mor plejede at gøre noget, hvor hun var på en perfekt blanding
og havde alt muligt i sit system, og det var bare perfekt.
Hun kom ind på mit værelse midt om natten
og kløede mig på ryggen, og hun havde de længste negle.
Og hun plejede…
Hun gennemgik min dag med mig,
du ved, ned i de mindste detaljer.
Vi skulle virkelig have alle detaljer på plads.
Hvad vi skal spise, hvornår vi vågner,
mit tøj, hvad radioen skal spille.
Hver eneste fucking ting. Bare…
Det ville få mig til at føle mig… Det ville få mig til at slappe af.
-Holdt? Virkelig holdt? Ja. -Ja. Ja.
Uanset hvad der ville ske den dag, var det ligegyldigt,
om der var en prøve eller en narrøv, jeg skulle tage mig af.
Det vidste jeg, og hun havde planlagt det for mig.
Det var fantastisk, og jeg kan huske, jeg sagde:
"Hey, mor…
Mor, vil du fortælle mig om min dag i morgen?"
Hun var… Hun blev lidt vred, du ved, lidt sådan…
Hun sagde: "Mikey, gør det nogen forskel? Det er bare en dag."
Jeg forstod ikke, hvordan det kunne være…
Altså… Hvordan det kunne være samme person.
Det er skræmmende.
Ja, det skulle hun ikke have gjort.
Hun gjorde sit bedste.
Må jeg sidde hos dig?
Ja, meget gerne.
-Kom i, vandet er fint. -Åh, mand.
Hans første indskydelse var filmen. Forstår du?
Den uden fortællerstemme, det var den.
-Okay. Okay. -Okay?
-Jeg må ringe til min onkel. -Gør det.
-Godt. -Ring. Lad os alle… Ring til jeres onkel.
Jimmy, det er Rich. Hvor fanden er du?
Okay. Ring tilbage.
Det er nok bare…
den måde at se verden på, det her perspektiv, den linse,
jeg altid har haft.
Ting, der generer og sårer folk
og gør dem frustrerede eller rasende…
For mig… Jeg forstod det aldrig.
-Det påvirkede mig ikke sådan. -Intet betyder noget.
Det gør det ikke. Intet betyder noget, og det forstår jeg.
-Ja. -Det er meningsløst. Så hvorfor…
Når jeg tog den tur, kunne jeg finde rytmen,
nogle gange i uger ad gangen, nogle gange i månedsvis.
Jeg havde bare en lykkefølelse.
Og ja, jeg ved, jeg…
Jeg sidder her og ævler løs på et fucking toilet som et pattebarn,
men jeg kan altså være sjov.
Jeg kan dele det. Og pludselig, ud af det blå,
kommer de samme tanker, at det hele på en måde er meningsløst.
-Det gør mig ked af det. -Ja.
Intet betyder noget. Det sætter dig fri, men hvor er du så?
-Det er det samme. -Lige vidt.
Det er det samme. Jeg bliver trist, som om jeg er ved at drukne.
Det føles, som om min kæbe vejer en million kilo.
Det er, som om jeg ikke vil…
Det lyder udmattende.
Du må være meget træt.
Ja. Sådan. Sådan.
Send dem videre. Send dem videre.
-Mike, er du derinde? -Ja, Rich, jeg har det fint. Jeg kommer.
Okay. Vi må af sted.
-Ja. -Undskyld, jeg afbryder.
Fætter, vi skal af sted.
-Okay, vi går. -Vi må gå. Lige nu.
-Rich, jeg er jo på vej. -Mike, jeg mener det.
Okay da for satan!
Fætter, Jimmy har ikke hørt fra dig hele dagen.
-Gutten venter. -Okay! Jeg hørte dig!
-Fætter, jeg kommer. -Godt.
-Fuck, mand, det er… -Jeg står udenfor.
Jeg kommer tilbage.
Fup.
Fætter, så er det nu. Vi må af sted.
Du ligner Ronald McDonald. Hvad er der?
Nej… Nej.
Er din telefon død?
-Michael. -Skal du smadre den?
Er det så slemt?
-Fætter, vi har et møde om ti minutter. -Hvor brænder det?
-Vi kører jo nu. Okay. -Okay.
-Lad os smutte. -Ja.
Vi smutter.
-Hvad med min tur? Fakta eller fup? -Hyggeligt.
-Det var en fornøjelse. -Vent.
Vent lidt. Vent lidt. Vi er i USA, ikke?
Sidst jeg tjekkede, er Gary i Indiana i det selvstændige USA.
Er det ikke, Vanessa?
Er vi ikke? Alle får en tur. Alle får en tur. Lad være…
Er I ikke fantastiske? Hvor fantastisk er det her…
-Det her sted har hjerte. -Det var det, jeg prøvede at sige.
Magi. Det her sted er magisk.
Godt så.
Vi er bare et par anspændte og trætte rejsende,
og vi elsker at være her. Vi takker jer.
Vi takker jer, Gary i fucking Indiana. Vi takker jer.
Magi, magi.
-Tak. Tak. -Jeg vil benytte lejligheden,
for lige nu er min fine, lodne fætter her,
min bedste ven.
Han skal snart være far.
Hey!
-Ikke nok med det. -Vent lidt.
Han er lykkelig.
Han er lykkelig. Rich, du er lykkelig.
Lige nu sværger jeg, det er det mest…
Det er det sundeste, og du er mæt.
Du er mæt, og jeg elsker det.
Han er forelsket.
Svinet glæder sig også til at blive far.
Han kan sgu slet ikke vente.
Han har en stolthed.
Du stråler, Rich.
Du stråler. Jeg elsker dig. Min ven. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Så højt. Jeg elsker dig fandeme.
Se ham lige, han skal være far. Se den fucking… Han skal være far.
Det der. Det der skal være far, ikke?
Ungen bliver forladt og alene, ligesom han var.
Men i det mindste gik du ind til det med en god indstilling.
Ikke, knægt?
Nej, det er okay. Nej, jeg elsker det. Det er lige det.
Det skal I vide om Rich. Det eneste,
man kan stole på med ham, er,
at hvis han er med, så ødelægger han det hele.
Han forkludrer det, og det ved alle.
Ingen siger det, vel?
Ingen siger det, fordi alle er fucking kujoner og løgnere.
Men det her bliver ikke anderledes. Han skal nok spolere det.
Hele hans liv er en seng, han har skidt midt i,
og han kører det rundt, det er det smukke.
Se ham lige. Han er smuk. Men han skal nok spolere det her, ikke?
Nej, det er okay. Det er okay. Alle ved det.
De siger det ikke, men de… Se, se.
Se hans små, stikkende øjne. Han ved det også.
Det er lige det. Han ved det også.
-Hvad så? -Vi skal af sted.
Nå. Hvor skal vi hen?
-Hvor fanden skal vi hen? -Vi har et møde.
Ja. Ved du, hvad du burde gøre? Du burde sætte dig ind i bilen og køre.
-Okay. -Stik af, Rich.
Vil du gøre din unge en tjeneste?
Stik af. Skrid, og kom ikke tilbage.
-Du vil hjælpe, ikke? -Okay.
Nej, det er fint. Det er ligegyldigt. Det er sandheden.
Det er sandheden. Hvad? Bliver du en god far?
Skal du være det?
Ronald McDonald, bliver du en god far?
Bliver du en god far? Det er ligemeget.
Det er ligegyldigt. Sig det nu. Sig nu, du vil spolere det, ikke?
Du er da ikke sur. Vær ikke sur.
Du er ikke sur.
-Du er ikke sur. Er du sur? Er du sur? -Hold op.
Du er ikke sur. Nej, bare sig det.
-Hold da op. -Stop så.
-Nej, nej, nej. -Stop det der.
Han fortæller endelig sandheden.
Han siger fandeme sandheden. Sig det igen.
Hader du mig? Hader du mig, Rich?
Du ødelægger det, Rich. Bare sig det, så går vi. Sig det.
-Hey, hey, hey… -Så er det nok.
-Stop. -I det mindste lyver du ikke mere.
-Hvorfor gør du det her? -Jeg elsker dig.
Du er en kujon, Rich. Du er en fucking kujon.
-Er jeg en kujon? -Du er en kujon.
Jeg er en kujon.
En kujon.
Jeg er en kujon.
Ungen vil hade dig, Rich.
Ungen vil…
Det var det.
Nej, nej, nej.
Hey. Er en af jer Mikey?
Det er til Jimmy.
Hvad er der i kassen?
Plastikpumpehjul.
Hvad gør…
Hvad gør plastikpumpehjul?
De roterer.
Okay. Vi ses.
Sikkert ikke.
FedEx-strejken er slut.
Nej. Nej. Nej …
Tekster af: Nicolai Brix