NUR FÜR MITGLIEDER
Es geht los.
-Du siehst gut aus. -Ja?
Ich bin stolz auf dich.
-Ich bin stolz auf dich. -Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Und ich liebe dich.
Und dich auch.
-Mein Gott, geh einfach. -Ja.
Du schaffst das.
Ok, sei um 17:15 Uhr zu Hause.
Kein Problem, Babe.
Yo, hör auf. Du weckst noch die ganze Nachbarschaft auf.
Sei pünktlich, verdammt.
-Scheiße … -Verarschst du mich?
Ja, tut mir leid. Einen Moment.
Wichser. Verdammt.
Verdammt… Oh ja, da ist es.
-Da ist es. -Oh Gott.
-Steig ein, verdammt … -Ich soll einsteigen?
Steig ein, verdammt!
-Steig ein. -Ok, ok.
Auf geht's.
Sei noch nicht laut, ok, sei einfach …
Warum knallst du das zu?
-Warum … Mach's einfach zu. -Ich hab es nicht zugeknallt.
-Streite es nicht ab. -Mikey, ich zeig's dir.
Musst du es mir zeigen?
-Ja, genau. -Ok, hör einfach auf.
Wie schrecklich ist der Dreck?
Ich habe den von GoGo's.
Ziemlich gut. Ist das Haselnuss?
Die nehmen nur noch Debitkarten.
Was, wenn man keine hat?
Dann ist man am Arsch, ohne Debitkarte.
Hat man eine, fallen Gebühren an.
-Man ist so oder so gefickt. -Ja, wenn sie Kreditkarten nehmen,
müssen sie eine Abgabe an die Kreditkarten…
Ich verstehe. Aber warum grundlos den Kunden ficken?
Ich muss dir sagen, Mikey,
deine Einstellung für diese Mission
scheint "Glas halb leer" zu sein.
00-leck-mich. Was meinst du mit Mission?
Wir transportieren Ware über die Bundesstaatsgrenze.
Wir bringen eine zugeklebte Kiste nach Gary, Indiana.
Gary, Indiana, verdammt. Da fahren wir hin.
Was ist in der Kiste?
Ich weiß nicht, was drin ist. Sie ist ja zugeklebt.
Du kannst es mir sagen.
Ok, gut. Ich muss es nicht wissen.
Du bist ein verdammter Esel. Das bist du, verdammt …
Du weißt nicht mal, was du trägst.
Du transportierst es nur. Esel. Verdammter Packesel.
Ich bin ein Esel. Weißt du, wie ein Esel untenrum aussieht?
Hast du's mal gesehen?
-Was ist los? -Bleib hier.
Ist das Jimmy?
Mike.
Danke, Michael.
-Was machst du? -Alles ok?
Ich sagte, bleib im Auto.
-Was? -Bleib im Auto. Ist das so schwer?
-Das hast du nicht gesagt. -Hast du's nicht gehört?
-Du hast es nicht gesagt, also nein. -Beobachtest du mich?
Du bist anstrengend.
Ich bin kein Hund.
Ich bin kein Scheißhund.
Du kannst mir nicht sagen, wann ich wohin gehen soll.
Hey, schau, was ich gestern gemacht hab.
Du hast eine verdammte … Hast du die gemacht?
Ja, ich habe die gemacht. "Songs für Gary."
Komm schon, Baby, los geht's.
Langsam lauter drehen.
-Ok? Einfach … -Ich drehe langsam lauter.
-Mach es aus. -So dreht man langsam lauter.
Genau das habe ich getan.
-Ich schwöre, wenn du … -Hör auf.
Hör auf, hör auf.
Ich halte an und lasse dich hier. Verstanden?
So nicht … So dreht man nicht langsam lauter.
So.
Das habe ich nicht getan. Ich weiß … Ich respektiere das Scheißauto.
Jetzt musst du die Scheißmusik respektieren.
Meine Güte.
Ja, da ist er. Da ist er.
-Da ist er. -Hör auf. Fass mich nicht an. Hör auf.
Willst du was Witziges über Gary hören?
Kann's kaum erwarten.
Rate, wie viel Einwohner.
70.000.
Es ist eine Rust-Belt-Stadt.
Sie war einst als Magic City bekannt.
Sie war auch als Stadt des Jahrhunderts bekannt.
-Stadt des Jahrhunderts. -54 % weiblich.
Für diejenigen von uns im Auto, die nicht verheiratet sind, könnte das lustig sein.
Natürlich John Cougar Mellencamp.
Michael Jackson, du Scheiß-Orang-Utan.
-Michael Jackson ist aus Gary? -Die Jackson 5 alle.
Tito vor John Cougar Mellencamp wäre besser.
Ist gut.
Scheiße. Bei Koney King gibt's Pizzataschen.
-Was? -Bei Koney King gibt's Pizzataschen.
Dachte, die gibt's nur in Chicago.
Willst du mir sagen, dass Reisen dir nicht mehr gefällt?
-Reisen? -Ja.
Hast du die alte Leier nicht satt?
Das meinte ich. Das ist eine verdammte Mission.
Jimmy vertraut uns mehr Verantwortung an.
Die Straße liegt vor uns.
Es gibt viel Positives an diesem Tag.
Verantwortung, was? Ja?
-Ja. -Fühlst du dich respektiert?
-Ja. -Ja?
Mit der Zeit wirst du merken, dass das ein potenziell transformativer Tag ist.
Komm schon. Es wird ein toller Tag. Wir düsen nach Gary.
Ein kleines Bada Bing, Bada Boom, düsen wieder raus.
Wir sind spätestens um 17:15 Uhr zu Hause.
17:15 Uhr? Warum 17:15 Uhr?
Das ist nur so ein Aberglaube von Tiff.
Aberglaube worüber?
Bei ihrer Mutter setzten die Wehen um 17:15 Uhr ein.
Jetzt denkt sie, dass ihr das Gleiche passieren wird.
-So was Dummes hab ich noch nie gehört. -Ich …
-Warum soll … -Ich weiß.
Wie viele Minuten hat ein Tag?
Ein Tag hat Tausende von Minuten.
-Warum diese Uhrzeit? -Was weiß ich denn?
Wir müssen um 17:15 Uhr zurück sein, weil ihre Mutter sie da ausgesp…
Kein Problem.
-So was Dummes. -Kein Problem.
Um 17:15 Uhr zurück sein zu müssen, ist ein Problem. Das werden wir sein.
-Das ist behindert. -Deshalb ist es kein Problem.
Würdest du lieber den ganzen Tag Beefs servieren?
Komm schon. Vor uns liegt die Straße.
CHICAGO SKYWAY MAUTPFLICHTIGE BRÜCKE
Hey.
-Willkommen in Indiana. -Bitte sehr.
Du bist ein Weltenbummler, Rich.
-Glückwunsch. -Gehen wir.
Fühlst du dich anders?
-Stadt der Magie. -Stadt des Jahrhunderts.
-Ob das wohl schnell ging? -Ja, sie legten einen Schalter um.
-Und alles … -Sie legten einen Schalter um.
Fühlt sich nicht wie Chicago an.
Was?
Es ist 35 Minuten entfernt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Die Dinge ändern sich schnell.
Ich rufe Jimmy an.
Nur …
-Hey! Hi, Schatz. -Hallo. Wie fühlst du dich?
Ich glaube, es geht mir gut.
Was meinst du?
Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
-Es ist nur … Es ist nur … -Was?
Es ist, als müsste ich dringend kacken, aber ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob es das ist, was der Arzt meinte.
Ok.
Wehen? Meinst du, es sind …
-Etwa Braxton-Hicks-Wehen? -Ok.
Ja, wahrscheinlich. Aber das passt schon.
Es ist noch nicht annähernd 17:15 Uhr.
-Ja? -Ja, keine Sorge, mir geht's gut.
-Ok. -Habt ihr das Ding abgeliefert?
-Fast. -Ja. Ich bin stolz auf dich.
Sehr stolz. Wie ist die Fahrt? Habt ihr Spaß?
Ja, wir haben viel Spaß.
Und was ist mit Mikey? Geht es ihm gut?
-Ja, ihm geht's gut. -Ok, prima.
Rauch keine Zigaretten. Versprich es mir, ok?
-In Ordnung. -Ok.
Ich rufe dich zurück, ok?
Ruf an, wenn du was brauchst. Ich liebe dich.
Ok, ich liebe dich so sehr.
Was ist? Was hat er gesagt?
Er sagt uns in ein paar Stunden Bescheid.
Er sagt uns Bescheid.
Was heißt "ein paar"?
-Drei? Vier? -Ich hab's nicht gesagt, sondern er.
Wir müssen Zeit totschlagen. Fühlst du dich noch respektiert?
Scheiß drauf. Lass uns, ich weiß nicht … Lass uns was essen.
Siehst du das? Das ist Michael Jacksons Haus.
Ja.
Shamone!
Koney King 3 Generationen … Seit 1920
Schließ die Tür ab.
Wir sehen uns drinnen.
Was hören wir, Teddy Pendergrass?
Ja.
-Etwas TP. -Ich liebe …
-Ja, ich liebe Teddy. -Romantischer Hotdog-Laden.
Ich höre altmodische Musik.
-Ja, ich auch. -Es bedeutet etwas.
-Ja. Ja. -Und man weiß, was sie sagen.
Hi. Willkommen bei Koney King.
-Danke. -Mike, das ist Alicia.
-Wie geht's? -Freut mich.
Mike. Wie geht's?
Ich bediene Sie. Sagen Sie, wenn Sie was brauchen.
-Danke. -Die Limonade ist für dich.
Willst du sie?
-Sie verpassen was. -Ach ja?
-Ja. -Ja.
Seit wann arbeiten Sie hier?
-Seit fünf Jahren. -Fünf Jahre? Ja.
-Wie läuft das Geschäft? -Sehr gut.
-Ja? -Ich liebe es.
Ja? Was lieben Sie daran?
-Ich arbeite gerne mit Menschen. -Oh, Mann.
Genau so ist es.
-Michael hasst Menschen. -Auweia.
-Glauben Sie ihm kein Wort. -Ich mag keine Mengen.
Ich hasse Menschen nicht, aber ich mag keine Mengen.
Kochen Sie zu Hause?
Ganz ehrlich?
Immer doch.
Nein. Wenn ich hier rauskomme, will ich nicht weiter kochen.
-Das war's, was? -Kochen Sie zu Hause?
Ein bisschen.
Manchmal hol ich Töpfe und Pfannen raus, aber nicht oft.
Ich koche aber nicht im Restaurant.
Was für ein Restaurant?
-Ähnlich wie Ihres. So ähnlich. -Ok.
-Sind Sie der Koch? -Ich koche ab und zu.
-Ja. -Ja.
-Was machen Sie? -Im Restaurant?
Im Restaurant. Ja.
Ja, was machst du?
Ich bin wohl ein bisschen wie ein … Wie nennt man das?
-Ein bisschen wie ein Entertainer. -Genau. Genau.
Öffentlichkeitsarbeit, repräsentieren, wissen Sie?
Das ist gut.
Wie gefällt dir der Name Annie?
Nenn mir ein paar schöne Namen.
Schieß los.
Nenn mich verrückt, aber mir gefällt der Name Althea.
-Althea? -Althea.
Althea klingt wie der Name von jemandem, der ständig vermöbelt wird.
-Nein. Althea? Althea ist stark. -Althea.
-Klingt wie ein Nerd. -Nein. Althea?
Althea.
"Althea" later.
-Althea gegen Mittag. -Althea …
Althea, wenn ich zurückkomme …
… von Sozialkunde.
Althea zum Abendessen.
Althea, wenn Althea.
Ich habe mal eine Eva getroffen, die ich mochte. Eva.
Sieh dir die kleinen Scheißer an.
-Die kriegen es mit mir zu tun. -Ok.
Was geht, Mädels? Wir werden … Ok. Ja, Sir.
Ok, ihr kleinen Scheißer.
Bist du bereit?
Das ist mein zweitliebster Sport.
Jetzt sind wir dran.
Hey, wie steht es bei dem Spiel?
Ist das Basketball oder Blümchenpflücken?
Mein Kumpel, ich und einer von euch. Drei gegen drei. Wer mag?
Ok, komm schon, Narzisse. Bereit zu gewinnen?
Ja? Komm her, junger Bock.
Was geht? Ich bin Mikey.
-Freut mich. Jaden. -Was geht? Wie geht's?
Willst du so werfen? Wollt ihr fünf Punkte?
Was geht? Mikey. Was geht? Ok, laufen wir.
Aufwärmen ist unnötig.
-Komm schon, Rich. Los geht's. Scheiße. -Jetzt zeigen wir's euch.
Ihr werdet sehen.
-Musst du dich nicht dehnen? -Ja.
Ich dehne dich gleich. Warten wir auf ihn.
-Bereit? -Ja.
Hey, viel Glück, Kinder.
Los geht's.
-Komm schon. -Hier, hier, hier.
Tut mir leid. Wo warst du? Ok, spiel, spiel.
Ich hab den Großen. Geh vor.
Bleib bei ihm. Bleib vor ihm.
-Nein. Das wird wehtun. -Verdammt.
Los. Ja, jetzt ist es ein Männerspiel.
Es ist anders. Auf geht's.
Du musst den orangen Kreis treffen, weißt du das?
Der orange … Versuch, ihn in den orangen Kreis zu bekommen.
Hier haben alle Angst vor Kontakt. Geh zum Korb.
Das wird nichts.
-Hab keine Angst. -Komm schon.
Und eins.
-Gut für dich. -Ja, Mike, ein blindes Huhn und so.
Ok, pass wieder da hin.
Ich decke hier drei Jungs.
Los geht's. Spielt.
Scheiße. Verdammt.
Jedes Mal erwischt er dich an der Hintertür.
Yo, lass die verdammte Tür zu. Lass ihn nicht …
Lass ihn nicht hinter dich.
Es ist … Wichser. Ok, auf geht's.
Gut gespielt. Wo willst du hin?
Ja! So läuft das!
Hey, alles klar. Ein Punkt.
Los geht's.
-Hey. -Komm schon. Ja. Triff ihn, Narzisse.
Guter Wurf, Junge. Jetzt wird's werden.
-Den ganzen Tag. -Gesehen.
Hey, hey, hey, der Wurf zählt, stimmt's?
Los. Verteidige mich, Meister.
Los geht's.
Los.
-Alles in Ordnung? -Hey, werd erwachsen.
Alles in Ordnung?
Gehen wir. Spiel den Ball. Check up.
Check up. Er weint.
Ich sag euch was, hier in Indiana werden sie weich gezüchtet, was?
-Das sind nicht die 80er. -Nicht die 80er? Los geht's.
Ich mag deine Einstellung nicht.
Hast du eine frische Windel an?
Oder spielst du nur? Spielst du mit Badehose?
Du spielst mit einer Badehose?
Los. Der nächste Korb gewinnt.
-Nein. -Verpiss dich.
Ja, Sir. Ja, Sir.
-Ja! Ja! -Du schaffst das. Los geht's.
-Siehst du den Block? -Ja!
Das Herz eines Scheiß-Löwen. Ich liebe es.
-Ich liebe dich. -Den ganzen Tag.
Hey, guter Scheiß, Jungs. Guter Scheiß.
Schaut mal, was er macht.
Hey, du bist nicht so schlecht.
Wie konntest du die Gelegenheit verpassen?
Wenn du seinen Hinterkopf siehst …
-Und du passt den Ball nicht. -Genau. Das sagte ich doch.
Ihr seid Abschaum.
-Die Indiana-Jungs sind Abschaum. -Hey, halt deine alte Fresse.
Du bist negativ.
Weißt du, was? Ich werde …
Nicht … Nein, nein, nein.
Schon gut. Lass sie spielen. Wir lieben euch.
Deine Nikes sehen aus wie Mokassins.
Leute, es war mir ein Vergnügen.
Gary, Indiana.
-Hey, haben Sie große Biere? -Los geht's.
Keine großen. Nur normalgroße, wie Sie.
Witzig.
Was ist das hier?
Hey, was schleichst du hier rum?
Los, hol mir was von dem OE.
-Ich nehme was von dem Ides. -Ides!
Trink dein Bier und hau ab.
-Ok. -Trink das Bier nicht im Laden.
-Yo. -Deine Mutter tut mir leid.
Bro, halt endlich die Klappe.
-Was sagst du über meine Mama? -Halt die Klappe …
Das tut mir leid.
-Zwei, bitte. -Zwei.
Und ein Rubbellos.
Ein Crescent Kick ist eine Abwehrtechnik. Das ist nur, um Platz zu machen.
-Nur um … -Snap Kick ist für Tempo.
Der Arsch kommt unerwartet.
Aber wenn man Kraft braucht, wählt man einen Side Kick. Jedes mal.
Man bricht ihm das Knie.
-So. -Hab's gespürt.
Soll ich dir den Move verraten?
-Ja. -Mann, ich will nicht kämpfen.
Ich gehe nur heim. Das war's.
-Rückwärtstritt. -Scheiße.
-Oder? -Rückwärtstritt.
-Fast. -Der verdammte Strom ist weg.
Ding-dong, du Wichser.
Pass auf. Nicht auf den neuen Anzug.
Hey, tut mir leid wegen … Bumm!
Es ist wie ein verdammtes Maultier.
Denk an ein Maultier. Es sind diese großen …
Du gewinnst Kraft mit den großen Muskeln.
-Verstehst du? -Ja.
Du gehst in diese Richtung und dann in die andere.
-Ja. -Weißt du, ich …
Mir gefällt der Anblick, weißt du?
-Ja. -Scheiße, ja.
Warum halten wir an?
Weihnachten, Cousin.
Klar. Danke.
Ja, Sir. Ja, Sir.
-Du bist unglaublich, Bro. -Verstehst du?
Wir können zaubern, Mann.
Sanfte Mischung. Sanft.
Komm schon.
Hey.
Siehst du das Schild?
-Cousin, siehst du das Schild da drüben? -Ja.
Ich glaube …
-Hast du es vorher gesehen? -Wovon redest du?
Ich sage, es kann nicht sein …
Wir sitzen hier seit über einer Stunde,
und keiner von uns hat das verdammte Schild gesehen.
Ja, Rich, es ist ein Schild.
-Die Bar ist eben aufgetaucht. -Halt's Maul.
-Yo, im Ernst. Echt jetzt. -Halt die Fresse.
Ich glaube, die Bar ist eben aufgetaucht, Michael.
Ok, die Bar ist eben aufgetaucht.
Findest du das nicht verrückt?
Es ist eine verdammte Bar.
Es ist ein Zeichen.
-Es ist ein Schild. -"Geöffnet."
Das Schild ist ein Zeichen.
Wir gehen da rein.
Bist du behindert? Bist du …
Wir warten hier. Er ruft gleich an.
-Wir gehen nicht in eine Bar. -Warum?
Wir rennen rein, trinken einen Kurzen.
Wir gehen nicht in diese Bar, Rich. Beruhig dich und mach deinen Job.
Hör mir mal zu.
-Das Schild ist ein Zeichen. -Ok, gut.
Manches ist größer als du, ich oder Jimmy.
-Wir gehen da rein. -Tun wir nicht.
-Setz dich einfach hin. -Ich hasse es, wenn du so bist.
-Du bist wie … Ich hasse es. -Schlag nicht … Was tust du?
-Was machst du? -Ok. Du hast recht.
-Verdammt. -Du hast recht.
-Wir können nicht rein. -Ja.
Was machst du? Richie, steig in den verdammten Wagen.
Rich.
Sir, würden Sie bitte aussteigen?
Bitte, ich sage es nicht noch mal. Bitte steigen Sie aus.
Führerschein und Fahrzeug… Ok, das war's.
Zeig mir deine Vagina!
-Zeig mir deine Vagina! -Hör auf. Da sind Häuser. Hör auf.
-Yo, komm schon. -Was meinst du damit?
-Wir gehen nicht. -Komm schon, gehen wir.
-Nein. -Bourbon, ein Shot, ein Bier.
Ein Shot Rhythm & Blues, und dann raus.
-Nein. -Komm schon.
Nimm deine Scheißhand … Bist du …
Du nimmst Koks und denkst, du kannst gegen einen Tiger kämpfen?
-Komm schon. -Hör auf.
-Es ist schrecklich. -Was ist schrecklich?
Ich bin wirklich inspiriert,
und du scheißt auf meine verdammten Träume.
Es ist schrecklich. Ich hoffe, du fühlst dich jetzt gut.
-Warum setzt du mich unter Druck? -Komm schon.
Ok, fick dich.
-Ich gehe rein. -Geh rein.
Oh, Schei…
Yo, alles gut? Wie sehe ich aus?
Du siehst aus wie ein Barbar. Du siehst aus wie mein Vater.
Ok, ich gehe rein. Hey.
Hup, wenn du was brauchst. Ja!
Du wirst schon sehen.
Du wirst dich an diesen Tag erinnern.
OFFEN
Das ist ein verdammtes Zeichen!
-Hallo. Hallo. -Hallo.
Bist du Mike?
Ja.
Ist es wahr?
Was denn?
Du bist Torwart bei den Blackhawks?
Ja? Der EBUG?
Genau.
Was ist das? Was ist ein EBUG?
Das ist der Notfall-Ersatz-Torwart.
Ja. Ich spiele nie, aber ja, ich gehöre zum Team.
Das ist cool. Cool.
Dein Kumpel hat uns von dir erzählt.
Ja, darauf wette ich.
Er sagte auch, du sollst dir deine Große-Jungs-Hose anziehen
und zu uns in die Bar kommen.
Klingt nach ihm.
-Oh, Mann. -Ich bin nur die Botin.
Verstanden. Ok.
-Es macht Spaß. -Ok.
-Wird dir gefallen. -Ok. Ja, ich komme.
Ok.
Also … Einmal fuhr mich jemand nach Hause,
aber zum falschen Haus.
Es war mir zu peinlich, es ihnen zu sagen,
also klopfte ich an die Tür und überredete sie,
mich kurz reinzulassen.
-Das ist die Wahrheit. Wahrheit. -Es ist wahr!
-Das ist die Wahrheit! -Es stimmt.
Ok, gut.
-Du bist dran. Los geht's. -Ok.
Neun Jahre alt. Ich bin Messdiener.
-Mythos. -Hey! Was zum …
-Nein. -Sofort nein.
Ihr seid verdammt gut.
Ok, kann ich es noch mal versuchen?
Ok.
Ok, in meinem Abschlussjahr war ich
ziemlich gut in der Schule,
aber in Mathe
war ich einfach verdammt mies … Wisst ihr? Also …
Hey, wen haben wir denn da?
-Hey, Leute. Wie geht's? -Siehst du das?
-Entschuldigt die Störung. -Toll.
Meine Oma stellte mir ein Ultimatum.
Sagte: "Du brauchst Mathe-Nachhilfe."
Sie erzählte mir von dieser Frau,
Roxelana, die in ihrem Kirchenchor sang und …
Sie war Matheprofessorin am Cooks County Community.
Ich sagte: "Auf keinen Fall, Oma. Ich will nicht.
Ich will keine Mathe-Nachhilfe von einer 90 Jahre alten Babuschka …"
Ja, wisst ihr, was ich meine? Also …
Aber sie sagte: "Du musst es tun, oder du ziehst aus."
Also, am Donnerstag, 19:30 Uhr.
-Ich bin bei diesem Typen zu Hause … -Ja.
… und esse die goldene Lasagne seiner Mutter,
und mir wurde klar, dass ich in fünf Minuten
bei Roxelana, dieser Lehrerin, sein muss.
Ich trinke meinen Cranberrysaft und sprinte hin,
klopfe an die Tür.
Und die verdammte Frau, die zur Tür kommt, ich schwöre bei Gott,
es ist, als wäre sie aus der Ausgabe für Badeanzüge von Sports Illustrated.
Sie war die schönste Frau, die ich je gesehen hatte.
Tiefschwarze Haare, bis ganz unten, die ihren Hintern küssen,
und wir gehen hinein …
-Was, was, was? -Ein zärtlicher Kuss. Nur einer.
Wollt ihr schon abstimmen, oder wollt ihr mehr hören?
Wollt ihr die Geschichte hören? Ja, wollt ihr.
Ok, also gut, wir gehen hinein.
Wir reden über Mathe, und plötzlich
wird mein gesamtes Inneres flüssig,
und ich muss dringend kacken.
Aber ich weiß, dass sie da ein kleines Klo hat, dieses winzige Ding.
Ich weiß, wenn ich reingehe, wird sie alles hören …
Oh Gott.
Und ich denke nur, nach außen bin ich supercool.
Wir reden über Mathe, und innerlich denke ich:
"Komm schon, Arschloch, lass mich jetzt nicht im Stich, Baby."
Und irgendwie, durch die Gnade Gottes,
überstehe ich diese verdammte Nachhilfestunde, ok?
Das ist nicht gesund.
Also: "Roxelana, schön, Sie kennenzulernen.
Wir sehen uns nächsten Donnerstag."
Ich gehe raus und denke: "Ja, ich werde es schaffen."
Ich gehe schnell zurück die Straße runter, und es kommt einfach raus.
-Das war's. -Nein!
Es ist alles … Und es ist einfach … Das passiert einfach.
Und ich bin einfach … Ich ziehe meine Unterhosen runter, meine Hose.
Ich sehe aus wie auf einem dieser Fotos von den Typen, die Öl entdeckt haben,
mit diesem … Das Zeug, das gluckst.
Ich weiß nicht, was kommt,
und es ist einfach überall Schlamm und Scheiße.
Und ich verspüre diese unglaubliche Erleichterung, oder?
Bis ich sehe, wie ihr kleines Verandalicht angeht …
-Nein. -… und die Zeit langsamer vergeht.
Ich sehe, wie sich ihr Türknauf dreht und öffnet.
Und ich sehe sie an, und sie sieht mich ganz kurz an,
und dann sieht sie schnell weg.
Und …
Und ich haue einfach ab, durch die Hecke.
Und ich renne einfach.
Ich laufe direkt zurück zu Michaels Haus.
Ich bin voller Brombeeren, und meine Eier peitschen gegen beide Seiten.
Und hinter mir ist eine Spur.
Und ich kann nicht aufhören zu lachen, und ich weine vor Lachen,
weil ich weiß, dass ich in sechs Blocks
bei ihm hier zu Hause sein und ihm die Geschichte erzählen werde,
und dieser Wichser wird sie lieben.
-Mythos oder Wahrheit? -Wahrheit!
Wahrheit.
Leider ist es die Wahrheit. Leider ist es verdammt wahr.
-Du Wichser. -Ich liebe dich, Bro.
Ich zahle. Die Runde geht auf mich. Ich habe euch das angetan.
Alles klar. Wartet mal. Bin gleich zurück.
Ja, Sir.
-Du weißt, dass ich es weiß, oder? -Was denn?
Du weißt, ich weiß, dass du kein Blackhawks-Torwart bist.
Ja. Das ist kompletter Blödsinn.
Was hat mich verraten?
Etwas in deinen Augen.
Ja, stimmt. Stimmt.
Bevorzugst du Mike, Mikey, Michael?
Das musst du entscheiden, ja.
Keine Vorliebe?
Vorliebe entscheidet der Kunde.
Und du? Wie heißt du? Kannst du es mir sagen?
Rate mal.
Ich soll raten?
Oh, Mann … Daphne.
Bridget, ich weiß nicht. Was?
Oh, Mann, Shonda, Scheiße.
-Ich weiß nicht. -Sherri.
Sherri, ok. Sherri aus Gary.
Oh, hey, das höre ich zum ersten Mal. Ok.
Willst du nicht spielen?
Ich weiß nicht, ob das was für mich ist.
Wenn du dran sein willst …
-Klar, ich spiele. -Ja?
Ich spiele.
Mythos oder Wahrheit, Michael.
Ok.
Stell mir eine Frage.
Bist du von hier?
Ich bin nicht aus Indiana.
Ich bin aus Portland. Maine, nicht Oregon.
Ok.
Was machst du hier?
Ich musste neu anfangen
und weg von jemandem, etwas.
Ich stieg in meinen 88er Honda Accord und fuhr nach Westen.
Mein Auto blieb nicht weit von hier liegen.
Der Lieblingsfilm meiner Mutter war Ariane - Liebe am Nachmittag
mit Gary Cooper.
Sie hätte mich als Jungen Gary genannt,
und als ich das Schild sah, dachte ich: "Ok, Ma."
Ich blieb eine Nacht. Es war ruhig.
Ich mag Geisterstädte, weißt du?
Ich blieb.
Ich arbeite in einer Jazzbar,
drüben am Broadway namens Dirties.
-Dirties? -Ja, ich bin Barfrau.
-Gefällt es dir? -Es ist toll.
Warum?
Was kann man an einer Jazz- und Bluesbar in Gary, Indiana nicht mögen?
Mal sehen … Das ist die Wahrheit.
-Mythos. -Nein, wirklich?
-Ja. -Scheiße.
Der Gary-Cooper-Scheiß war verdammt verdächtig.
-Nein, das ist wahr. -Echt?
-Nein. -Scheiße.
Ich kann dir nichts glauben.
-Tiff, ich bin's. Richie. -Warte. Ich kann dich kaum hören.
Tiff, ich bin's, Richard!
Hallo! Wo bist du?
Ich bin in Scheiß-Gary.
Da ist es so laut.
Es läuft so gut.
Es klingt nach einer Bar. Bist du in einer Bar?
Wir sind in einer Bar.
Warum bist du in einer Bar?
Wegen der Kunden.
Welche Kunden? Welche Kunden triffst du da?
Kunden von Jimmy.
Tiff, es läuft so verdammt gut.
Mikey ist so cool, er ist so verdammt cool. Es ist …
-Ich kann nicht … -Mikey ist so cool!
Ok.
Wir haben so viel Spaß.
Ok, kannst du mich hören? Ich kann dich nicht hören.
-Hallo? Hallo? -Wie geht es dir?
Noch mal?
-Ja. -Ok.
Ich komme direkt aus Gary, Indiana. Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt.
Ich liebe es zu reisen, ich war überall, aber ich habe immer hier gelebt.
Ich liebe Züge. Setz mich nicht auf ein Boot.
Ich habe zwei ältere Schwestern.
Sie haben einen anderen Dad, den ich für den Weihnachtsmann hielt, bis ich 11 war.
Das meine ich ernst.
Ich hatte Eierstockkrebs, als ich 22 war.
Meiner Mom geht es gut. Meinem Dad nicht.
Unser dreibeiniger Hund heißt Lucky. Er ist der coolste Typ der Stadt.
-Mann. Ich meine, das ist … -Und ich wollte Baumpflegerin werden.
-Baumpflegerin? -Ja.
-Magst du Bäume? -Ja.
Wirklich? Warum? Warum magst du Bäume?
Sie sind ruhig, robust, verlässlich und immer da, wenn man sie braucht.
Ja.
Und sie sind hübsch.
Das ist die verdammt Wahrheit.
Vielleicht.
Es ist die Wahrheit.
Vielleicht, vielleicht nicht. Warum glaubst du's?
Weil du …
Ich weiß nicht, du sprichst aus dem Herzen.
Oder?
Was suchst du, Michael?
Irgendwas.
Für dich, Sarah.
Prost.
Hat er mich gerade Sarah genannt?
Das passt.
Du solltest hören, wie er mich nennt.
Ok, es ist jetzt 15:17 Uhr.
Ich habe genug Zeit, um um 17:15 Uhr zu Hause zu sein, oder?
-Oh ja. -Ok, alles gut?
-Ja. -Wenn der Zug nicht fährt …
Was ist mit dem Zug?
Der hält einen auf. Ja.
-Ok. -Es dauert lange …
-Ok. In Ordnung. Danke, Leute. -Plant einen Puffer ein.
Das ist die ganze Operation.
Wow. Arbeitest du gerne für ihn?
Ich bin selbstständig.
Ja, du bist also der Boss.
Ja, ich schätze, ich bin der Boss.
Viele verlassen sich auf dich.
Und ich verlasse mich auf sie.
Du bist sicher ein guter Chef.
Die Leute …
Leute sagen Dinge über mich.
Und was sagen sie?
Dass ich Dinge nicht zu Ende bringe.
Mythos oder Wahrheit, Michael?
Stört es dich, wenn ich was ziehe?
Sei einfach du selbst.
Das ist … So was Cooles hab ich noch nie gehört.
-Willst du dabei sein? -Ja. Nein, ich werde zurück sein.
Wir erledigen nur etwas Geschäftliches,
dann fahre ich gleich wieder.
Ich ziehe meinen Catcher-Handschuh an und bin bereit.
-Ja. Ja. -Wie heißt sie?
Darf ich nicht sagen.
Es ist kein Geburtstagswunsch.
Nein, ich würd's euch sagen, aber meine Frau …
Sie ist abergläubisch
und will nicht, dass ich es jemandem sage.
Es ist ein Mädchen. Das darf ich sagen.
Ja.
-Und du? -Nein, danke.
Nein.
Da war dieses …
-Als ich ein Kind war … -Ja.
… machte meine Mutter diese Sache,
bei der sie die perfekte Mischung von allem Möglichen intus hatte,
weißt du, es war einfach perfekt.
Sie kam mitten in der Nacht in mein Zimmer
und kratzte mir den Rücken mit ihren superlangen Nägeln.
Und sie hat einfach … Weißt du, und sie hat …
Sie ging mit mir meinen Tag durch,
weißt du, bis ins kleinste Detail.
Sie beschrieb jedes verdammte Detail des verdammten Tages.
Wann wir essen, wann wir aufwachen,
was ich anziehe, was im Radio läuft.
Einfach alles, weißt du. Als ob …
Ich fühlte mich, ich weiß nicht … Ich war so entspannt.
-Wie umarmt? Fest umarmt? Ja. -Ja.
Und was an dem Tag passieren würde, war egal …
War's ein Test oder ein Gespräch mit irgendeinem Arsch.
Ich wusste das, und sie hatte es für mich geplant.
Es war toll, und ich erinnere mich, dass ich einmal sagte:
"Hey, Ma …
Hey, Ma, kommst du und erzählst mir von meinem Tag morgen?"
Und sie …
Sie wurde irgendwie wütend, weißt du, sie sagte …
Sie sagte: "Mikey, macht das einen Unterschied? Es ist nur ein Tag."
Ich verstand immer noch nicht, wie das sein konnte …
Also …
… wie das dieselbe Person sein konnte.
Das ist so beängstigend.
Ja, das hätte sie nicht tun sollen.
Sie gab ihr Bestes.
Kann ich mich zu dir setzen?
Ja, bitte.
-Komm rein, das Wasser ist angenehm. -Oh, Mann.
Sein erster Impuls war der verdammte Film. Wisst ihr, was ich meine?
Versteht ihr? Der ohne den Erzähler, das ist er.
-Ok. Ok. -Ok?
-Ich rufe meinen Onkel an. -Tu das.
-Ok. -Ruf ihn an. Lasst uns …
Alle rufen ihren Onkel an.
Jimmy, hier ist Rich. Wo zum Teufel bist du?
In Ordnung. Ruf mich zurück.
Ich schätze, es ist …
… diese Art, die Welt zu sehen, diese Perspektive,
die Linse hatte ich immer.
Diese Dinge, die Leute stören und verletzen
und sie frustrieren oder wütend machen.
Für mich ist es einfach … Ich hab es nie verstanden.
-Es berührte mich nicht so. -Ist egal.
-Ja … -Alles unwichtig.
-Stimmt … -Das ist alles unwichtig.
Nichts ist wichtig, das weiß ich, oder?
-Ja. -Und es ist sinnlos.
Also warum …
Und auf dieser Reise konnte ich diesen Groove spüren,
manchmal wochenlang, manchmal monatelang.
Ich hätte gern dieses Glück, weißt du.
Und ja, ich weiß, ich bin …
Ich plappere und so,
hier in einem verdammten Klo wie ein Baby,
aber ich kann verdammt lustig sein.
Ich kann es teilen, weißt du. Und dann plötzlich,
aus dem Nichts, diese Gedanken,
diese völlige Bedeutungslosigkeit, weißt du.
-Es macht mich traurig. -Ja.
Nichts ist wichtig. Das befreit einen, aber wo bist du dann?
-Es ist dasselbe. -Nirgends.
-Es ist dasselbe. Und dann bin ich … -Ja.
… so traurig, als würde ich ertrinken.
Mein Kiefer fühlt sich an wie eine Million Pfund.
Und … Ich will nicht …
Das klingt anstrengend.
Du musst echt müde sein.
Oh ja. Oben drüber. Oben drüber.
Ja. Gebt die weiter. Gebt die weiter.
-Mike, bist du da drin? -Ja, Rich, alles gut. Ich komme.
Ok. Wir müssen los.
-Ja. -Tut mir leid, dass ich störe.
Cousin, wir müssen los.
-Ok, wir gehen. -Wir müssen los. Jetzt.
Rich, hör auf. Ich komme.
-Im Ernst. -Ok, wir gehen!
Cousin, Jimmy sagte, er hat den ganzen Tag nichts von dir gehört.
-Der Typ wartet. -Ok. Ich habe dich gehört.
-Cousin, ich komme. -Ok.
-Scheiße, Mann, das ist … -Ich warte draußen.
Hey, ich komme wieder.
Mythos.
Yo, Cousin, es geht los. Wir müssen los.
Du siehst aus wie Ronald McDonald. Was ist?
Nein.
Yo, dein Akku ist leer.
-Komm schon. -Lass mein Handy.
Ist das ein Verbrechen? Was ist?
-Cousin, das Meeting ist in zehn Minuten. -Wo brennt's?
-Wir gehen. Ok, ok. -Ok.
-Hey, gehen wir. -Ja.
Yo, wir hauen ab.
-Bin ich dran? Mythos oder Wahrheit? -Freut mich.
-Es war schön, euch kennenzulernen. -Warte.
Moment. Hey, wir sind doch in Amerika?
Soweit ich weiß, liegt Gary, Indiana in den Vereinigten Staaten.
Nicht wahr, Vanessa?
Oder etwa nicht? Jeder kommt dran.
-Jeder kommt mal dran. -Ok.
Wie toll seid ihr Scheißleute? Wie toll ist dieser verdammte …
Dieser verdammte Ort …
-Dieser Ort hat Herz. -Das wollte ich dir sagen.
Magie. Dieser Ort ist magisch.
Ok.
Yo. Wir sind nur zwei aufgedrehte und besorgte Reisende,
und wir lieben es hier. Wir danken euch.
Wir danken euch, Gary, Indiana. Wir danken euch.
Magisch, magisch.
-Danke. -Ich will die Gelegenheit nutzen,
denn mein gut aussehender, haariger Cousin da,
mein bester Freund,
wird jeden Moment Vater.
Hey!
-Nicht nur das. Nicht nur das. -Moment. Moment.
Hey, er ist glücklich.
Er ist glücklich. Rich, du bist glücklich.
In diesem Moment, ich schwör's, das ist …
Du bist am gesündesten, und du bist … du bist erfüllt.
Du bist erfüllt, und ich liebe es.
Er ist verliebt.
Er kann's auch nicht erwarten, Vater zu sein.
Er kann's verdammt noch mal … Er kann's nicht erwarten.
Er ist so stolz.
Du strahlst, Rich.
Du strahlst. Ich liebe dich. Er ist mein Junge.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr. Ich liebe dich.
Seht mal, er wird Vater. Seht.
Seht euch das an. Das wird Vater.
Das. Das da wird Vater, oder?
Das Scheißkind wird verlassen und allein enden, so wie er.
Aber wenigstens warst du mit einer guten Einstellung dabei.
Stimmt's, Junge?
Nein, schon gut. Nein, ich liebe es. Das ist es ja.
Das müsst ihr über Rich wissen, Mann, dass das Einzige, worauf man sich
bei diesem verdammten Typen absolut verlassen kannst, ist,
dass er es vermasseln wird, wenn er involviert ist.
Ich meine, er wird es vermasseln, und alle wissen es.
Ich meine, niemand sagt es, oder?
Niemand sagt es, weil alle Scheißfeiglinge und Lügner sind.
Aber das wird nicht anders sein.
Er wird es vermasseln.
Sein ganzes Leben ist ein verdammtes Bett, in das er mitten rein gekackt hat,
und er verschmiert es … Das ist das Schöne.
-Hey. -Seht mal. Er ist schön.
Aber er wird es auch versauen, oder?
Nein, nein, nein, es ist ok. Es ist ok. Alle wissen es.
Sie sagen es nicht, aber sie … Schau mal.
Seht euch diese kleinen Knopfaugen an. Er weiß es auch.
-Das ist es ja. -Ok.
Er weiß es auch.
-Ok, was? -Wir müssen los.
Ja. Wo fahren wir hin?
-Wo fahren wir hin? -Wir haben ein Meeting.
Ja. Weißt du, was du tun solltest?
Du solltest in den verdammten Truck steigen und losfahren.
-Ok. -Hau einfach ab, Rich.
Willst du deinem Kind einen Gefallen tun?
Hau einfach ab. Fahr einfach los und komm nicht zurück.
-Du willst ihm was Gutes tun, oder? -Ok.
Nein, schon gut. Es ist egal.
Es ist egal. Es ist die Wahrheit. Was? Wirst du ein guter Vater sein?
Wirst du das sein?
Ronald McDonald, wirst du ein guter Vater sein?
Wirst du ein guter Vater sein? Es ist egal.
Es ist egal. Sag es einfach. Sag einfach, dass du es versaust.
Du bist nicht sauer. Sei nicht sauer.
-Du bist nicht sauer. -Nein …
-Du bist nicht sauer. Bist du sauer? -Hör auf. Hör auf.
Du bist nicht sauer. Nein, sag es einfach.
-Oh mein Gott. -Hör auf.
-Nein, nein, nein. -Hör auf.
Endlich sagt er die Wahrheit.
Er sagt die Wahrheit. Sag das noch mal.
Hasst du mich? Hasst du mich, Rich?
Du versaust das, Rich. Sag das, und wir gehen. Sag es und wir gehen.
Hey, hey, hey …
Ok. Das reicht.
-Hör auf. -Wenigstens lügst du nicht mehr.
-Was soll das? -Ich liebe dich.
Warum tust du das?
Ich liebe dich.
Du bist ein Feigling, Rich. Du bist ein verdammter Feigling.
-Ich bin ein Feigling? -Ja.
Ich bin ein Feigling.
Ein Feigling.
Ich bin ein Feigling.
Das Kind wird dich hassen, Rich.
Das Kind wird …
Das war's.
Nein.
Hey. Ist einer von euch Mikey?
Das ist für Jimmy.
Was ist in der Kiste?
Impeller für Plastikpumpen.
Was …
Was machen Impeller für Plastikpumpen?
Sie rotieren.
Ok. Wir sehen uns.
Wahrscheinlich nicht.
Die FedEx-Streiks sind vorbei.
Songs für Gary
Nein, nein, nein …
Untertitel von: Christina Scharf