VAIN JÄSENILLE
Nyt mennään.
-Näytät hyvältä. -Niinkö?
Olen ylpeä sinusta.
-Olen ylpeä sinusta. -Rakastan sinua.
Rakastan sinua valtavasti.
Ja sinua.
Jessus, mene nyt.
Menoksi.
Ole kotona sitten 17.15.
Ei hätää, kulta.
Lopeta. Herätät koko naapuruston.
Ole ajoissa, saatana.
-Unohdin… -Oletko tosissasi?
Anteeksi. Odota hetki.
Kusipää. Hitto vie.
Helvetin… Siinähän se on.
-Siinä se on. -Jessus.
-Tule nyt… -Haluatko minut autoon?
Autoon siitä!
-Autoon siitä. -Hyvä on.
Mennään.
Älä pidä meteliä.
Miksi paiskaat sitä?
Miksi sinun pitää… Ole hiljaa.
-En paiskannut sitä. -Älä kiellä sitä.
-Tein näin. -Pitääkö näyttää uudestaan?
-Pitää. -Lopeta.
Eikö olekin kamalaa? Ostin sen GoGo'sista.
Ihan hyvää. Hasselpähkinää?
Heillä käy vain pankkikortti. Mitä jos ei ole pankkikorttia?
Sitten on kusessa. Jos on pankkikortti, siitä pitää maksaa.
-Se on kusetusta joka tapauksessa. -Luottokortista kaupan on maksettava.
Mutta miksi kusettaa asiakasta ilman mitään syytä?
Pakko sanoa,
että olet lähtenyt tähän tehtävään lasi puoliksi tyhjänä.
James saatanan Bond. Mikä tehtävä?
Kuljetamme tavaraa osavaltion rajojen yli.
Viemme teipatun laatikon Indianan Garyyn.
Indianan Garyyn. Sinne me menemme.
Mitä laatikossa on?
-En tiedä. Sanoinhan, että se on teipattu. -Voit kertoa minulle.
Hyvä on. Minun ei tarvitse tietää.
Olet kyllä yksi saatanan aasi.
Et edes tiedä, mitä viet.
Kunhan vain liikut. Aasi. Helvetin kuormajuhta.
Olen aasi. Oletko nähnyt niiden varustuksen?
Oletko nähnyt aasin sukukalleuksia?
-Mitä tapahtuu? -Pysy täällä.
Onko tuo Jimmy?
Mike.
Kiitos, Michael.
-Mitä teet? -Kaikki hyvin?
Käskin pysyä autossa.
-Mitä? -Mikset voi vain pysyä autossa?
-Et käskenyt pysyä autossa. -Etkö kuullut?
-Et sanonut. -Katseletko minua?
-En kuullut, koska et sanonut sitä. -Tuo on liikaa.
En ole mikään helvetin koira. Et voi määräillä, minne menen ja milloin.
Katso, mitä tein eilen.
Teitkö sinä tuon?
Tein tämän. "Kipaleita Garylle."
Ei kun menoksi.
-Lisää volyymia asteittain. -Niin lisäänkin.
-Sammuta se. -Näin lisään volyymia asteittain.
-Jos sinä… -Lopeta.
Jätän sinut tienreunaan. Onko selvä?
Tämä ei ole asteittaista volyymin lisäämistä.
Näin.
En tehnyt niin. Kunnioitan autoa.
Nyt haluan, että kunnioitat musiikkia.
Hyvänen aika.
-Noin sitä pitää. -Lopeta. Älä koske minuun. Lopeta.
-Haluatko kuulla hauskoja faktoja Garysta? -En malta odottaa.
Arvaa asukasluku.
70 000.
Se kuuluu Ruostevyöhykkeeseen.
Se tunnettiin joskus Taikakaupunkina.
Se tunnettiin myös vuosisadan kaupunkina.
-Vuosisadan kaupunki. -Yli 50 prosenttia naisia.
Niille autossa oleville, jotka eivät ole naimisissa, se voi olla hauska fakta.
-Tietenkin John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, senkin oranki.
-Onko Michael Jackson Garysta? -Koko Jackson 5.
Olisit sanonut Titon ennen John Cougar Mellencampia.
Hitto. Koney Kingistä saa pizzataskuja.
-Mitä? -Koney Kingistä saa pizzataskuja.
Luulin, että se on Chicagon juttu.
Etkö ole innostunut matkustamisesta?
-Matkustamisestako? -Niin.
Etkö ole kyllästynyt samaan vanhaan? Juuri tätä tarkoitan. Tämä on tehtävä.
Jimmy antaa meille lisää vastuuta.
Tie on auki edessämme.
Tässä päivässä on paljon positiivista.
Vai että vastuuta. Tunnetko olosi kunnioitetuksi?
-Tunnen. -Niinkö?
Ajan myötä huomaat, että tämä on mahdollisesti mullistava päivä.
Älä viitsi. Meillä on mukava päivä. Kipaistaan Garyyn.
Siinä ei kauaa nokka tuhise, ja kipaistaan takaisin.
Olemme kotona viimeistään kello 17.15.
Miksi 17.15?
-Tiff on vähän taikauskoinen. -Taikauskoinen mistä?
Hänen äitinsä alkoi synnyttää kello 17.15. Hän sai päähänsä, että hänelle käy samoin.
-Tuo on typerin kuulemani juttu. Miksi… -Tiedän.
Montako minuuttia päivässä on? Tuhansia saatanan minuutteja.
-Miksi se tapahtuisi silloin? -Ei siinä ole järkeä.
Meidän pitää palata 17.15, koska hänen äitinsä pusersi hänet…
-Ei se ole ongelma. -Typerintä, mitä olen kuullut.
On se, jos meidän pitää palata kello 17.15. Palataan sitten.
-Saatanan tyhmää. -Siksi se ei ole ongelma.
Tarjoiletko mieluummin lihaa koko päivän?
Älä viitsi. Tie on avoin.
TIETULLI
Hei.
-Tervetuloa Indianaan. -Olet maailmanmatkaaja, Rich.
-Onneksi olkoon. -Nyt mennään.
Tuntuuko erilaiselta?
-Taikakaupunki. -Vuosisadan kaupunki.
-Tapahtuiko tämä yhdessä yössä? -Napin painalluksella.
-Kaikki vain… -Napin painalluksella.
Tämä ei tunnu Chicagolta.
Mitä?
Sinne on 35 minuutin matka.
En tiedä, mitä sanoa.
Asiat muuttuvat nopeasti.
Soitan Jimmylle.
Siis…
-Hei! Hei, kulta. -Hei. Miten voit?
Taidan olla kunnossa.
Mitä tarkoitat?
En tiedä, miten kuvailisin sitä.
-Se on kuin… -Mitä?
Tuntuu, että minulla on kova paskahätä, mutta en tiedä.
En tiedä, käskikö lääkäri tarkkailla tätä.
Supistus? Luuletko, että ne ovat harjoitussupistuksia?
Luultavasti. Mutta pärjään kyllä.
Kello ei ole vielä läheskään 17.15.
-Niinkö? -Älä huoli, olen kunnossa.
-Selvä. -Hoiditteko toimituksen?
-Melkein. -Olen ylpeä sinusta.
Miten matka meni? Onko teillä hauskaa?
On meillä.
Entä Mikey? Onko hän kunnossa?
-On. -Hienoa.
Mutta lupaathan, ettet polta?
-Hyvä on. -Selvä.
Soitan myöhemmin.
-Soita, jos jotain tulee. Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
-Mitä hän sanoi? -Hän sanoi kertovansa parin tunnin päästä.
Hän kertoo sitten.
-Mitä "pari" tarkoittaa? Kolme, neljä? -Hän niin sanoi, en minä.
Meillä on luppoaikaa. Tuntuuko tämä kunnioitukselta?
Hitot siitä. Mennään syömään.
Näetkö tuon? Michael Jacksonin talo.
Menoksi!
KOLME SUKUPOLVEA… VUODESTA 1920
Lukitse ovi.
Nähdään sisällä.
-Onko tämä Teddy Pendergrassia? -On.
Vähän TP:tä. Romanttinen hodaripaikka sinulla.
Kuuntelen vanhanaikaista musiikkia. Sillä on merkitystä.
-Aivan. -Se on ymmärrettävää.
Tervetuloa Koney Kingiin.
-Kiitos. -Tämä on Alicia.
-Hei. Olen Mike. -Hauska tavata.
-Kerro, jos tarvitset jotain. -Tilasin sinulle limonadin.
Haluatko?
-Jäät paljosta paitsi. -Vai niin.
-Kauanko olet ollut täällä töissä? -Viisi vuotta.
-Käykö kauppa hyvin? -Käy. Tämä on ihanaa.
-Mikä tässä on ihanaa? -Pidän ihmisten kanssa työskentelystä.
-Oikea vastaus. -Michael vihaa ihmisiä.
Voi pojat.
-Älä usko sanaakaan. -En pidä väkijoukoista.
En vihaa ihmisiä, mutten pidä väkijoukoista.
Kokkaatko kotona?
-Haluatteko totuuden? -Vain totuuden.
En. Kun lähden täältä, en halua enää seistä hellan edessä.
-Vai niin. -Kokkaatteko kotona?
Vähän. Joskus kokkailen vähän mutten paljon.
-En kokkaa ravintolassakaan. -Millainen ravintola se on?
Samanlainen kuin tämä.
-Oletko kokki? -Kokkaan silloin tällöin.
-Mitä teet? -Ai mitä teen ravintolassa?
Mitä sinä teet?
Taidan olla vähän kuin… Miten sen nyt sanoisi?
-Ravintolan kasvot. -No niin.
En tiedä, PR:ää, eteenpäin katsomista.
Mitä pidät nimestä Annie?
Kerro nimiä, joista pidät.
Antaa tulla.
Sano hulluksi, mutta pidän nimestä Althea.
-Althea? -Althea.
Althea kuulostaa henkilöltä, joka saa jatkuvasti selkäänsä.
-Ei. Althea on vahva. -Althea.
-Kuulostaa nörtiltä. -Altheako?
Althea.
Malttia, Althea.
Maltti on Althea.
Ankea Althea
on altheellinen.
Ojennatko altherimet?
Anna altheeksi.
Tapasin kerran Evan, josta pidin. Eva.
Katso noita pikku paskiaisia.
-Nuo pikku paskiaiset saavat kyytiä. -Selvä.
Miten menee, tytöt? Me tästä… No niin.
No niin, pikku paskiaiset.
-Oletko valmis? -Se on toiseksi paras urheilulaji.
Meidän vuoromme.
Mikä pelin tilanne on? Pelaatteko korista vai poimitteko kukkia?
Me otamme yhden teistä. Kolme vastaan kolme.
No niin, narsissi. Oletko valmis voittamaan?
Tule tänne, nuorukainen. Terve, olen Mikey.
-Hauska tavata. Jaden. -Terve vain.
Haluatteko viisi pistettä?
Terve. Nyt pelataan. Minun ei tarvitse edes lämmitellä.
Nyt mennään, Rich.
-Hittolainen. -Nyt esitellään liikkeitä.
Täältä pesee.
-Etkö halua venytellä? -Venyttelen kuule sinua. Odotetaan häntä.
Onko valmista? Onnea matkaan, lapsukaiset.
Menoksi.
-No niin. -Tässä.
Anteeksi. Missä olit? Pelataan.
Mene tuonne.
Pysy hänen edessään.
-Tuo sattuu. -Hitto.
Nyt on miesten vuoro pelata. Se on erilaista.
Onko oranssi rinkula tuttu? Yritä saada se oranssiin rinkulaan.
Kaikki pelkäävät kontaktia. Mene korille.
Ei onnistu.
-Älä pelkää. -Anna mennä.
And-one.
-Hyvä. -Paistaa se päivä risukasaankin.
Tuo pallo tänne, koska vartioin kolmea tyyppiä, Rich.
No niin. Pelataan.
Voi helvetti.
Hän pieksee sinut joka kerta takaovella.
Pidä ovi kiinni. Älä anna hänen… Älä päästä häntä taaksesi.
Kusipää. No niin, menoksi.
Hyvin pelattu. Minne menet?
Noin sitä pitää.
-Hyvin menee. Yksi. -Menoksi.
-Hei. -Heitä, narsissi.
Hyvä heitto. Pistetili auki.
-Koko päivän. -Näen sen.
Heitolla on väliä, vai mitä?
Puolusta, kovanaama.
Täältä tulee.
Hyvä.
-Kaikki hyvin? -Kasva aikuiseksi.
Oletko kunnossa?
Menoksi. Pelataan.
Katsokaa, hän itkee.
Indianassa kasvatetaan pehmoja.
-Nyt ei olla kasarilla. -Ai eikö olla kasarilla?
-Menoksi. -En pidä asenteestasi.
Vaihdoitko vaippasi ennen peliä? Vai pelaatko vain? Alkaako heikottaa?
-Seuraava kori voittaa. -Ei.
Kyllä vain.
-Jee! -Noin se hoituu.
Näitkö tuon?
Leijonan sydän. Mahtavaa.
-Hyvin tehty! -Koko päivä.
Hyvin pelattu, lapsukaiset. Katsokaa, mitä hän tekee.
Et ole hassumpi.
Miten et huomannut takaovea? Näit hänen takaraivonsa. Sinun piti…
-Etkä syöttänyt palloa. -Sitä yritin sanoa.
-Te Indianassa olette aivan roskaa. -Turpa kiinni.
Olet negatiivinen.
-Olet negatiivinen. Kuule minä… -Älä!
Antaa heidän pelata. Te olette mahtavia.
Nikesi näyttävät mokkasiineilta.
Tuo oli hauskaa.
Indianan Gary.
-Onko teillä myynnissä pitkää? -Ei, vaan ihan tavallista kuten sinä.
Hauskaa.
Mitäs täällä on?
Miksi hiiviskelet?
Anna vähän OE:tä.
-Otan vähän Idesiä. -Idesiä!
Juo oluesi ja häivy.
-No niin. -Älä juo olutta kaupassa.
-Hei. -Säälin äitiäsi.
Pidä nyt turpasi kiinni.
-Mitä sanoit äidistäni? -Hiljaa. Pahoittelut ystäväni puolesta.
Kaksi, kiitos.
Otan raaputusarvan.
Sirppipotku on puolustusliike. Sillä raivataan tilaa.
Snap-potku on vauhdikas.
Sitä ei osaa odottaa.
Mutta voimaa saa sivupotkulla. Sillä saa murrettua kusipään polven.
Tunsin sen.
Kerronko, mikä se liike on? En halua tapella kanssasi.
-Menen kotiin. Siinä se. Takapotku! -Helvetin takapotku.
-Eikö? -Takapotku.
-Olin tulossa siihen. -Sähköt poikki. Täältä pesee.
-Varovasti. Älä sotke uutta pukua. -Olen pahoillani… Pum!
Se on kuin muuli. Mieti muulia. Ne ovat isoja…
Isoilla lihaksilla saa potkuun valtavan voiman.
Eikö niin? Sitä menee jo tuohon suuntaan, mutta sitten potkaisee tuonne.
Jo se, miltä se näyttää. Helvetin hieno.
Miksi pysähdyimme?
On joulu, serkku.
Kiitos.
Kyllä vain.
-Olet uskomaton. -Eikö niin?
Meillä on taikavoimia.
Pehmeä sekoitus.
No niin.
Hei.
Näetkö tuon kyltin?
-Näetkö tuon kyltin? -Näen.
Luulen…
-Näitkö sen aiemmin? -Mitä tarkoitat?
Ei voi olla mahdollista,
että olemme istuneet tässä yli tunnin,
eikä kumpikaan meistä ole nähnyt tuota saatanan kylttiä.
Rich, se on saatanan kyltti.
-Baari taisi ilmestyä tyhjästä. -Suu kiinni.
-Ihan oikeasti. -Turpa kiinni.
Baari taisi ilmestyä tyhjästä.
-Selvä. Baari ilmestyi tyhjästä. -Eikö se ole hullua?
Se on baari.
Se on merkki.
-Se on merkki. -"Auki."
Tuo kyltti on merkki.
Menemme tuonne.
Oletko jälkeenjäänyt, jumalauta?
-Hän soittaa hetkenä minä hyvänsä. -Mitä väliä?
Käväisemme sisällä, otamme huikan.
Emme mene baariin, Rich. Pysy aloillasi ja tee työsi.
Kuuntele, mitä sanon.
Tuo on merkki. Jotkut asiat ovat suurempia kuin sinä, minä ja Jimmy.
-Menemme tuonne. -Emmekä mene.
-Inhoan sitä, kun olet tuollainen. -Älä lyö… Mitä sinä teet?
-Mitä sinä touhuat? Hitto vie. -Hyvä on. Olet oikeassa.
-Emme voi mennä. -Aivan.
Mitä sinä teet? Takaisin autoon.
-Rich. -Voitteko astua ulos autosta?
En pyydä toista kertaa. Astukaa ulos autosta.
Ajokortti ja rekisteriote… Nyt riittää. Pane vaginasi esille!
-Pane vaginasi esille! -Lopeta. Tuolla on taloja.
-Hei. Tule nyt. -Miten niin?
-Emme mene. -Mennään nyt vain.
-En mene. -Yksi shotti, yksi olut ja palaamme.
Emme tee sitä. Kädet irti. Oletko…
Vedit vähän kokaiinia ja luulet voivasi päihittää tiikerin?
-Älä viitsi. -Lopeta.
-Se on kamalaa. -Mikä on kamalaa?
Olen aidosti inspiroitunut, ja sinä pilaat unelmani.
Se on kamalaa. Toivottavasti olet tyytyväinen.
-Miksi painostat minua? -Älä viitsi.
Haista paska.
-Menen sinne. -No mene.
Voihan…
Miltä näytän?
Näytät barbaarilta. Näytät isältäni.
Menen sinne. Hei.
Tööttää, jos tarvitset jotain.
Minä näytän sinulle.
Näytän sinulle.
Tulet muistamaan tämän päivän.
AUKI
Tämä on merkki!
-Hei. -Hei.
Oletko Mike?
Olen.
Onko se totta?
Mikä niin?
Oletko Blackhawksin maalivahti?
Oletko? Varamokke?
Juuri niin.
Mikä varamokke on?
Varamaalivahti.
Niin. En pelaa koskaan, mutta olen joukkueessa.
Siistiä.
Kaverisi kertoi sinusta.
Niin varmasti.
Hän käski myös ryhdistäytyä
ja tulla baariin.
Häneltä kuulostaa.
-Voi pojat. -Olen vain viestintuoja.
-Ymmärrän. Selvä. -Siellä on hauskaa.
-Pidät siitä varmasti. -Selvä. Tullaan.
No niin.
Kerran illanvieton jälkeen sain kyydin kotiin,
mutta minut vietiin väärään taloon.
En kehdannut sano sitä, joten koputin oveen ja suostuttelin asukkaat
päästämään minut hetkeksi sisään.
-Tuo on totta. -Totta!
-Sinun vuorosi. -No niin.
Yhdeksänvuotiaana olin kuoripoika.
-Tarua. -Hei! Mitä…
-Ei. -Välittömästi ei.
Olette helvetin hyviä.
Saanko yrittää uudestaan?
Hyvä on.
Viimeisenä opiskeluvuonna
pärjäsin aika hyvin, mutta matikassa,
olin aivan saatanan…
Kukas se siinä.
-Terve. -Näettekö tämän?
-Anteeksi keskeytys. -Hienoa.
Isoäitini antoi uhkavaatimuksen ja käski hankkia yksityisopettajan.
Hän kertoi eräästä naisesta, Roxelanasta, joka lauloi kirkkokuorossa.
Tämä oli matematiikan professori.
Sanoin hänelle, etten halua sitä.
En halunnut tukiopetusta 90-vuotiaalta mummolta.
Ymmärrättekö?
Hän sanoi, että muuten minun olisi muutettava.
No sitten torstaina kello 19.30 olin tämän tyypin luona.
Söin hänen äitinsä lasagnea.
Tajusin, että minun pitää olla Roxelanan luona -
viiden minuutin kuluttua.
Kittasin karpalomehun loppuun ja ryntäsin sinne.
Koputin oveen.
Oven avasi nainen,
joka oli kuin suoraan Sports Illustratedin uimapukunumerosta.
Hän oli upein näkemäni nainen.
Mustat pitkät hiukset, jotka suutelivat takapuolen yläosaa.
-Menimme sisään… Mitä? -Hellä suudelma.
Haluatteko jo päättää vai kuulla lisää?
Haluatteko kuulla tarinan? Niin, haluatte kuulla.
No niin. Menimme sisälle.
Puhuimme matikasta,
ja yhtäkkiä sisuskaluni muuttuivat nesteeksi,
ja minulle tuli kova paskahätä.
Hänellä oli yksi pieni kylpyhuone.
Jos menisin sinne, hän kuulisi kaiken.
Voi luoja.
Ulkoisesti olin kuin viilipytty. Puhuimme matematiikasta,
mutta sisäisesti ajattelin: "Älä petä minua nyt, persläpi."
Ja jotenkin, Jumalan armosta,
selvisin siitä saatanan tukiopetuksesta.
Tuo ei ole tervettä.
"Roxelana, hauska tavata. Nähdään ensi torstaina."
Menin ulos ja ajattelin, että selviän.
Aloin kävellä nopeasti takaisin, ja se vain tuli ulos.
-Ei! -Niin siinä kävi.
Aloin vetää alushousujani ja housujani alas.
Näytin tyypiltä, joka on juuri löytänyt öljyä.
Kaikki vain lorisi.
En tiedä, mitä sieltä tulee. Mutaa ja paskaa on kaikkialla.
Tunsin valtavaa helpotusta.
Kunnes näin hänen kuistinsa valon syttyvän.
Aika hidastui.
Näin ovenkahvan kääntyvän ja oven avautuvan.
Katsoin häntä, ja hän katsoi minua nopeasti.
Sitten hän katsoi nopeasti pois.
Minä juoksin pensasaidan läpi. Juoksin aivan täysillä.
Suuntasin takaisin Michaelille.
Olin pensaiden peitossa, ja pallini läpsyivät edestakaisin.
Takanani oli vana.
En voinut lakata nauramasta ja itkin naurusta,
koska tiesin, että kuuden korttelin päässä kertoisin tarinan hänelle
ja hän ihastuisi siihen.
-Totta vai tarua? -Totta!
Totta.
Se on valitettavasti totta.
Olet mahtava.
Minä tarjoan. Altistin teidät tuolle.
Palaan pian.
Kyllä vain.
-Tiedäthän, että tiedän? -Mitä?
Tiedän, ettet ole Blackhawksin maalivahti.
Se on täyttä hevonpaskaa.
Mistä arvasit sen?
Silmistäsi.
Aivan.
Mitä nimeä käytät? Mike, Mikey, Michael?
Sinä saat päättää.
Ei suosikkia?
Asiakas päättää.
Mikä sinun nimesi on? Voitko kertoa?
-Arvaa. -Ai arvaa?
Voi pojat. Daphne
Bridget, en tiedä. Mikä?
Voi hitto, Shonda. Shaatana.
-En tiedä. -Sherri.
Sherri, selvä. Sherri Garysta.
En ole ennen kuullut tuota.
Etkö halua pelata?
En tiedä, onko se minulle.
Jos sinä haluat…
-Voin pelata. -Niinkö?
Minä pelaan.
Totta vai tarua, Michael.
No niin.
Kysy minulta jotain.
Oletko täältä?
En ole Indianasta.
Olen Portlandista. Mainesta, en Oregonista.
Selvä.
Mitä teet täällä?
Minun piti aloittaa alusta ja päästä pois jonkun tai jonkin luota.
Nousin Honda Accordiini ja lähdin ajamaan länteen.
Autoni hajosi tässä lähellä.
Äitini lempielokuva oli Arianen lemmentarina,
jossa näytteli Gary Cooper.
Hän olisi nimennyt minut Garyksi,
jos olisin ollut poika. Näin kyltin ja mietin: "Selvä, äiti."
Jäin yhdeksi yöksi. Oli hiljaista.
Pidän aavekaupungeista.
En lähtenyt.
Työskentelen jazz-baarissa. Sen nimi on Dirties.
-Dirties? -Olen töissä tiskillä.
-Pidätkö siitä? -Se on mahtavaa.
Miksi?
Miksi en pitäisi rähjäisestä jazz-baarista Indianan Garyssa?
Mietitäänpä. Tuo on totta.
-Tarua. -Oikeastiko?
-Kyllä. -Helvetti.
Gary Cooper oli helvetin epäilyttävä.
-Ei, se on totta. -Ai onko?
-Ei ole. -Saatana.
En ikinä usko sinua.
-Tiff, minä tässä. Richie. -En kuulen sinua.
Tiff, minä tässä, Richard!
Hei! Missä olet?
Olen Garyssa.
Siellä on kova meteli.
Täällä menee hyvin.
Kuin olisitte baarissa. Oletteko baarissa?
-Olemme baarissa. -Miksi?
-Asiakkaiden takia. -Keitä asiakkaita tapaatte siellä?
He ovat Jimmyn asiakkaita. Tämä menee helvetin hyvin.
Mikey on todella sulavakäytöksinen.
-En… -Mikey on sulavakäytöksinen!
-Selvä. -Meillä on hauskaa.
Kuuletko minua? Minä en kuule sinua.
-Haloo? -Miten sinä voit?
Otetaanko uusiksi?
Hyvä on. Synnyin ja vartuin täällä Garyssa.
Tykkään matkustaa, olen käynyt kaikkialla, mutta olen asunut täällä koko ikäni.
Pidän junista. En mene veneeseen.
Minulla on kaksi isosiskoa.
Heillä on eri isä, jota luulin joulupukiksi 11-vuotiaaksi asti.
Ihan oikeasti.
Minulla oli munasarjasyöpä 22-vuotiaana.
Äiti on kiva, isä ei ole.
Meillä on kolmijalkainen koira, Lucky. Se on kaupungin siistein.
Opiskelin arboristiksi.
Arboristiksiko?
-Pidätkö puista? -Pidän.
Miksi pidät puista?
Ne ovat hiljaisia, vankkoja ja luotettavia. Ne ovat aina tukena.
Ja ne ovat nättejä.
Tuo on kyllä totta.
Ehkä.
Tuo on totta.
Ehkä on, ehkä ei. Miksi se on sinusta totta?
Sinä…
En tiedä, puhut suoraan sydämestä.
Etkö niin?
Mitä etsit, Michael?
Mitä tahansa.
Siinähän sinä olet, Sarah.
Kippis.
Hän kutsui minua Sarahiksi.
Hänen tapaistaan.
Kuulisitpa, miksi hän kutsuu minua.
Kello on nyt 15.17.
-Ehdinkö kotiin varttia yli viideksi? -Ehdit.
-Jos juna ei kulje… -Mikä junassa on?
Jäät sen taakse jumiin.
Se kestää kauan.
-Selvä. -Jätä itsellesi puskuri.
-Sellainen koko operaatio on. -Työskenteletkö mielelläsi hänelle?
Minähän työllistän itseni.
Olet siis pomo.
Niin taidan olla.
Monet ovat riippuvaisia sinusta.
Olen riippuvainen monista.
Olet varmasti hyvä johtaja.
Minusta sanotaan monenlaista.
Mitä esimerkiksi?
Etten vie asioita loppuun.
Totta vai tarua, Michael?
Haittaako, jos otan vähän?
Ole oma itsesi.
Tuo on siisteintä, mitä olen kuullut.
-Aiotko olla paikalla? -Tulen kyllä takaisin.
Olemme täällä hoitelemassa bisneksiä ja sitten palaamme.
Panen siepparin räpylän käteen ja olen valmis.
-Niin. -Mikä hänen nimensä on?
-En voi kertoa. -Ei se ole syntymäpäivätoive.
Kertoisin, mutta vaimoni on taikauskoinen näistä asioista.
Hän ei halua puhua niistä.
Voin kertoa, että saamme tytön.
-Otatko? -Ei kiitos.
Oli sellainen…
Kun olin lapsi, äidilläni oli tapana,
kun hänellä oli täydellinen sekoitus kaikenlaisia asioita elimistössään…
Se oli täydellistä.
Hän tuli huoneeseeni keskellä yötä.
Hän rapsutti selkääni. Hänellä oli pitkät kynnet.
Hänellä oli tapana kertoa päivästäni
pieniäkin yksityiskohtia myöten.
Hän kuvaili päivän joka helvetin yksityiskohdan.
Mitä söisimme, milloin heräisimme, mitä pukisin, mitä radiossa soisi.
Ihan kaiken.
Se tuntui… En tiedä. Se sai minut rentoutumaan.
-Halatuksi? -Joo.
Mitä tahansa sinä päivänä tapahtuikaan,
oli sitten koe tai joku kusipää,
tiesin sen, ja hän oli suunnitellut sen.
Se oli hienoa. Muistan, kun kerran sanoin:
"Hei, äiti.
Tuletko kertomaan huomisesta päivästäni?"
Hän suuttui ja sanoi:
"Mikey, onko sillä väliä? Se on vain päivä."
En ymmärtänyt, miten…
miten se saattoi olla sama henkilö.
Pelottavaa.
Hän ei olisi saanut tehdä niin.
Hän yritti parhaansa.
Voinko istua viereesi?
Tule vain.
-Tule vain, vesi on lämmintä. -Jestas.
Hänen ensimmäinen impulssinsa oli se saatanan elokuva.
Tiedättekö? Se, jossa ei ole kerrontaa.
-Soitan sedälleni. -Soitatko?
-No niin. -Soita. Soitetaan kaikki sedillemme.
Jimmy, Rich tässä. Missä helvetissä olet?
No niin. Soita takaisin.
Se on kai vain
tapa nähdä maailma, perspektiivi, linssi, joka minulla on aina ollut.
Asioita, jotka vaivaavat ja satuttavat ihmisiä
ja saavat heidät turhautuneiksi tai raivostumaan.
En koskaan tajunnut sitä.
-Se ei vaikuttanut minuun niin. -Ei sillä ole väliä.
-Millään ei ole väliä. -Millään ei ole väliä. Ymmärrän sen.
Se on merkityksetöntä. Miksi siis…
Kun lähdin sille matkalle, pääsin tiettyyn rytmiin.
Joskus viikoiksi kerrallaan, joskus kuukausiksi.
Se oli ihanaa.
Tiedän, että höpötän täällä vessassa kuin joku saatanan vauva,
mutta osaan olla saatanan hauskaa seuraa.
Voin jakaa sen. Ja sitten yhtäkkiä ne samat ajatukset,
kaiken merkityksettömyys…
Se tekee minut surulliseksi.
Millään ei ole väliä. Se vapauttaa, mutta missä sitä sitten on?
-Se on sama asia. -Ei missään.
Se on sama asia. Sitten olen niin surullinen, että tunnen hukkuvani.
Leukani painaa miljoona kiloa.
Kuulostaa uuvuttavalta.
Olet varmasti väsynyt.
Antaa tulla.
Antakaa tänne.
-Mike, oletko siellä? -Olen tulossa.
Meidän pitää mennä. Anteeksi, että keskeytän, meidän pitää mennä.
-Hyvä on, mennään. -Nyt heti.
-Sanoin, että tulen. Mennään sitten! -Olen tosissani.
Jimmy ei ole kuullut sinusta koko päivänä.
-Tyyppi odottaa. -Selvä. Kuulin kyllä.
-Olen tulossa. -Hyvä on.
Jumalauta.
Tulen takaisin.
Tarua.
Serkku, pitää mennä.
-Näytät Ronald McDonaldilta. Mikä hätänä? -Ei.
Akkusi loppui.
-Älä viitsi. -Ei se ole vakavaa. Mikä hätänä?
-Tapaaminen on kymmenen minuutin päästä. -Missä palaa?
-Mennään vain. -No niin.
-Mennään. -Joo.
Hei, me häivytään täältä.
-Entä minun vuoroni? -Hauska tavata.
-Oli hauska tavata. -Odota.
Odota. Mehän olemme Amerikassa?
Tietääkseni Gary kuuluu itsenäisiin Yhdysvaltoihin.
Eikö niin, Vanessa?
Eikö niin? Kaikki saavat vuoronsa.
Kaikki saavat vuoron. Tämä on helvetin mahtavaa.
-Tällä paikalla on sydäntä. -Sitä yritin sanoa.
Taikuutta. Tämä paikka on taikaa.
No niin.
Olemme vain kaksi huolestunutta matkaajaa ja viihdymme täällä. Kiitos.
Kiitos, Indianan Gary, jumalauta.
Taikuutta.
-Kiitos. -Haluan käyttää tämän tilaisuuden,
koska juuri nyt
hienosta serkustani, parhaasta ystävästäni,
tulee isä hetkenä minä hyvänsä.
-Eikä siinä kaikki. -Hetkinen.
Hei, hän on onnellinen.
Hän on onnellinen. Rich, olet onnellinen.
Vannon, että olet
hyvinvointisimpana, ja olet täynnä.
Olet täynnä, ja pidän siitä.
Hän on rakastunut. Hän ei malta odottaa isäksi tulemista.
Hän ei malta odottaa.
Hän on ylpeä.
Sinä hehkut, Rich.
Sinä hehkut. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Rakastan sinua valtavasti.
Hänestä tulee isä. Katsokaa häntä.
Katsokaa tätä. Tästä tulee isä.
Tuosta tulee isä.
Se lapsi päätyy hylätyksi ja yksin, kuten hänkin.
Mutta ainakin aloitit hyvällä asenteella. Vai mitä?
Ei se mitään. Siinäpä se.
Richistä pitää tietää se,
että siihen voi aina luottaa,
että jos hän on mukana, hän kusee hommat.
Hän kusee kaiken, ja kaikki tietävät sen.
Kukaan ei sano sitä, koska kaikki ovat pelkureita ja valehtelijoita.
Mutta tämä päätyy samalla tavalla. Hän kusee tämän.
Hänen koko elämänsä on sänky, jonka keskelle hän paskoi.
Hän levittää sitä, ja se on kaunista. Hän on kaunis.
Mutta kai hän nyt tämänkin kusee?
Ei se mitään. Kaikki tietävät sen.
He eivät sano sitä, mutta… Katsokaa.
Katsokaa noita nappisilmiä. Hänkin tietää sen.
-Siinähän se. -No niin.
Hänkin tietää sen.
-Meidän pitää mennä. -Minne menemme?
-Meillä on tapaaminen.
Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä? Hypätä autoon ja alkaa ajaa.
Häivy, Rich. Haluatko tehdä lapsellesi palveluksen?
Häivy. Painu tiehesi äläkä tule takaisin.
Haluatko tehdä hänelle palveluksen? Ei se mitään.
Ei sillä ole väliä. Se on totuus. Tuleeko sinusta muka hyvä isä?
Sekö sinusta tulee?
Ronald McDonald, tuleeko sinusta hyvä isä? Ei sillä ole väliä.
Ei sillä ole väliä. Sano, että kuset sen.
-Et ole vihainen. Älä ole vihainen. -En ole…
-Oletko vihainen? -Lopeta.
Et ole vihainen. Sano se vain…
-Jessus! -Lopeta.
-Ei. -Lopeta tuo.
Hän puhuu vihdoin totta.
Hän puhuu totta. Sano se vielä.
Vihaatko minua, Rich?
Kuset tämän, Rich. Sano se, niin lähdemme.
-Lopeta. -Ainakaan et valehtele enää.
-Mitä teet? Miksi? -Rakastan sinua.
Olet yksi saatanan pelkuri.
-Minäkö pelkuri? -Olet pelkuri.
Olen pelkuri.
Pelkuri.
Olen pelkuri.
Lapsi vihaa sinua vielä.
Lapsi…
Siinä se.
Ei.
Hei. Onko jompikumpi teistä Mikey?
Tämä on Jimmylle.
Mitä laatikossa on?
Muovisia pumpun juoksupyöriä.
Mitä muoviset pumpun juoksupyörät tekevät?
Ne pyörivät.
Selvä. Nähdään.
Luultavasti ei.
FedExin lakot loppuvat.
KIPALEITA GARYLLE
Ei, ei!
Käännös: Iina Fagerlund