時間だ
カッコいい
あなたが誇らしい
自慢の女だ
愛してる
俺もだ
お前も愛してるぞ
愛してる
もう
さっさと行って
リラックスして
５時15分までに帰って
任せろ ベイビー
ご近所さんを起こしちまう
時間だ
忘れてた
悪い 待ってくれ
冗談じゃねえぞ
えーと そうだ
こいつだ
さっさと乗れ
いいのか？
早くしろ！
乗れ
行こう
いきなり事を荒立てるなよ
なんでたたきつける？ 普通に閉めろよ
普通だ
ウソつくな
こう閉めた
もう１回
普通だろ
ゴーゴーズの クソマズいコーヒーだ
割とイケるぞ
支払いはデビットカードのみ
作らなきゃ払えないし 作っても結局 払うだけだ
クレジットなら 店は手数料を払うことになる
なんで客にツケを回す？
お前 今回のミッションに 関して——
少しネガティブだぞ
ミッションだと？
州境を越えて ブツを運ぶんだ
インディアナ州のゲーリーまで 箱を届けるだけだ
箱の中身は？
テープで閉じられてて 分からん
教えろよ
聞かねえよ
お前はマヌケなロバだ
背中に載せてる荷物のことは 知らなくていい
ロバのアレ 見たことあるか？
ロバのイチモツだよ
どうした？
待ってろ
ジミーか？
マイク
ありがとう マイケル
何してる？
大丈夫か？
なぜ車から出た？
“車で待て〟と言ったろ
言ってない
言ったさ
“車で〟とは言わなかった
勘弁しろ
俺はイヌじゃねえんだ
どこにいろとか指示するな
昨日の夜 作ったんだ
わざわざＣＤを焼いたのか？
“ソングス･フォー･ ゲーリー〟だ
聴こうぜ
急に音量を上げるな
徐々に上げた
消せ
俺は徐々に上げた
マジで…
いいから黙ってろ
いいかげんにしないと降ろす
“急に上げる〟ってのは こうだ
こんな感じだ
カーステレオを尊重して 徐々に上げた
お前は音楽を尊重しろ
おやおや
ほら ノッてきたぞ
触るな やめろって
ゲーリーのトリビアを？
話してみろ
人口は何人だと？
７万人だ
鉄鋼業が衰退する前は——
“マジック･シティー〟とか “世紀の都市〟と呼ばれてた
なるほど
人口の54％が女性
俺たちみたいな独身野郎には 朗報だ
ジョン･メレンキャンプの ゆかりの地だ
マイケル･ジャクソンの 出身地だ
マジで？
ジャクソン５全員だ
メレンキャンプよりティトだろ
分かったよ
ピザパフを出す店がある
何だって？
コニーキングにピザパフがある
旅行なんだから楽しめよ
旅行？
ミッションには 非日常の楽しみがあるだろ？
ジミーが責任ある仕事を 任せてくれた
今日は ポジティブなことだらけだ
“責任ある仕事〟だと？
頼られてると？
そうだ
今日が“人生が変わった日〟に なるかもしれない
楽しい１日になる
チャチャッと仕事を済ませて 帰ればいい
遅くても５時15分までにな
なぜ５時15分なんだ？
ティフのジンクスだ
どんな？
母親が５時15分に 陣痛が始まったから
自分も同じだと
バカげてる
１日は何分あると 思ってるんだ？
同じ時間なんてあり得ない
俺だって信じてない
母親の陣痛の時間までに 戻れと？
しつこいぞ 大した話じゃない
どっちにしても ５時15分までには戻れる
だから大した話じゃないと
１日中 ビーフにいるより マシだ
ポジティブに行こう
“シカゴ･スカイウェイ･ トール･ブリッジ〟
インディアナへようこそ
世界を股にかける男だな リッチー
行こうぜ
何か違うか？
“ゲーリー〟
マジック･シティー
世紀の都市
廃れてる
急降下さ
すべてが…
変わっちまった
シカゴとは違うな
たった35分なのに
なんていうか——
あっという間だ
ジミーに電話する
おい…
もしもし リッチー？
気分は？
大丈夫だと思う
どういう意味だ？
何て言えばいいのかしら
何だ？
トイレで大をしたい 気分なんだけど——
医者に注意されたヤツかな
分かった
収縮してるのか？
前駆陣痛か？
たぶんね でも大丈夫
５時15分までは時間がある
心配しないで
荷物は届けた？
ほぼ完了だ
誇りに思うわ
ドライブは楽しい？
ああ 楽しんでる
マイキーはどう？
問題ない
タバコは吸わないでよ
よし またかけ直す
何かあったら電話しろ
愛してる
ジミーは何て？
数時間で また連絡すると
連絡がくる
数時間って３～４時間か？
俺は分からん
どうやって時間を潰す？
さあな 何か食うか？
あれが マイケル･ジャクソンの実家だ
シャモン！
“コニーキング〟
鍵をかけろ
先に入ってろ
テディ･ペンダーグラスか？
ええ そうよ
いいね
大好きなの
ロマンチックな ホットドッグ店だ
昔の曲が好き
俺も好きだ
歌詞に意味がある
いらっしゃい
彼女はアリシア
よろしく アリシア 俺はマイク
欲しいものがあったら言って
レモネードを頼んだ
食うか？
もったいない
そうか？
ええ
いつから働いてる？
５年前からよ
５年か 仕事は好きかい？
大好きよ
どんなところが？
人と関われる
そのとおり
彼は人嫌い
あらあら
信じるな
人は好きだけど 大勢いるのは苦手
家で料理する？
正直に？
ウソは なしだ
しないわ 家では コンロの前に立ちたくない
だよな
あなたは？
たまに鍋とか使うくらいだ
店でも料理しない
どんな店？
ここと同じだ
料理する？
俺は時々やるよ
あなたは？
俺が店で何してるかって？
何をやってる？
何て言うのかな
歌とダンスの担当だ
出たぞ
広報とか人前で何かする感じだ
娘の名前にアニーは？
案を出してくれ
どうだ？
変わった名前だけど アルシアは？
アルシア？
弱っちい いじめられっ子みたいだ
アルシアは強そうだろ
オタクっぽい
そんなことない
アルシアか
“じゃあなアイル･シー･ユー アルシア〟
“正午に会おう アルシア〟
“戻ったらな アルシア〟
“社会の授業から〟
“夕食の時にな〟
“アルシア アルシア〟
昔 好きだった子が エヴァだった
エヴァだ
見ろよ あのガキども
痛い目に遭わせてやる
ガキども！
よし やってやろうぜ
待ってろ クソガキ
いけるか？
俺の２番目に好きなスポーツだ
次に入れろ
スコアは どうなってる？
花でも摘んでるのか？
１人 入ってくれたら ３人だ
カワイ子ちゃんは 俺のチームだ
来いよ
俺はマイキー
ジェイデンだ
よろしくな
５点先取か？
マイキーだ よろしく
ウォームアップは要らねえ
リッチー やるぞ
華麗な技を見せてやる
覚悟しな
準備体操なし？
いいハンデだ あいつを待て
いいか？
始めるぞ
外した 続けろ
デカいのは俺が
そいつを守れ
打たせねえ
男同士の戦いだ
今までとは違う
リングって知ってるか？
オレンジの輪っかに入れるんだ
ビビってないで 中に切り込め
なんてな
ビビるな
決めろ
やるな
まぐれさ
もう一度 来いよ ３人とも止めてやる
やるぞ
クソッ
毎回 やられてるじゃねえか
簡単に後ろを取られるな
クソッタレ やるぞ
どこに行く気だ？
いいぞ それでいい
１点だ
いくぞ
こっち
決めろ
ナイスシュートだ そうこなくちゃな
今のは いいシュートだったろ
真面目に守れよ
リバウンド！
いったぞ
大丈夫か？
ファールだ
悪かったな
続けるぞ
泣いてるのか？
インディアナの野郎は ヤワだな
80年代かよ
荒っぽいのが80年代だ
オムツは替えたか？
真面目にやれよ 水遊びでもしてるつもりか？
次の１点で決まりだ
決めてやったぜ
見たか！
ライオンには勝てねえ
最高だぜ
いいゲームだったな
見ろよ
悪くないぜ
後ろを取られるなって
ゴールにカットしてくる
だから言ってるだろ
ヘタクソめ
インディアナはクソだな
うるせえよ
泣き言を言うな やる気なら…
おいおい やめろって
プレーさせてやれって
ナイキよりモカシンが お似合いだ
楽しかったぜ
じゃあな
ロング缶はあるか？
あんたサイズの レギュラー缶しかない
笑えるな
何がある？
“何 見てやがる〟
“ＯＥを飲もうぜ〟
“アイズをいただこう〟
“早く出てけ〟
“店内でビールを飲むな 母親の顔が見たい〟
もうやめろって
“俺の母親が何だって？〟
騒がしくて すまない
２本くれ
スクラッチくじも
三日月蹴りは相手を遠ざける
見せろよ
スナップキックは素早く
マジで見えない
一番 パワーがあるのは 横蹴りだ
相手のヒザを壊す
その動き 教えてやろうか
お前とは戦いたくない 帰るぞ
後ろ蹴りだ
どうだ！
後ろ蹴りは俺も分かってた
負け惜しみか？
新品の服だろ
悪かった…
ラバの後ろ蹴りを食らったら 恐ろしいぞ
脚の筋肉が半端ないからな
前に動くと思ったら 急に後ろに来る
見てるだけでもヤバい
ああ
なぜ止まる？
クリスマスだ
ありがとよ
ごきげんだぜ
信じらんねえよ
俺たち 無敵だぜ
滑らかだ いい感じだぜ
あのサイン…
ネオンサインだ
ああ
あれって…
さっきからあったか？
何の話だ？
あり得ないだろ
ここに１時間以上いて——
２人とも あのサインに 気づかなかったのか？
確かにネオンサインだ
バーが突然 現れた
マジだ
うるせえ
マジであのバーは 突然 現れたんだ
分かったよ 突然 現れた
すごいことだぜ
ただのバーだ
サインだ
そうだな
“オープン〟と
あのサインは予兆サインだ
何かの予兆だ
入るしかない
１時間 経ったんだ
いつ電話がきても おかしくない
１杯 飲むくらい いいだろ？
バーには行かない これは仕事だ
聞けよ あのサインは予兆なんだ
俺たちやジミーより 大事な何かだ
ダメだ
そういうのが腹立つんだよ
たたくな 何しやがる
分かったよ
まったく
もういい
行かない
そうだ
何をする？
リッチー 車に戻れ
車から降りてください
指示に従ってください
従わない気だな
アソコを見せろ！
人の家の前でよせ
来いよ
行かないって
降りろ
ダメだ やめろ
１杯だけだ
ダメだ
ふざけるな
コカイン吸っただけで 強くなったつもりか？
降りろ
ダメだ
ひどいぜ
何がだ？
最高の気分だったのに 台なしだ
最悪だぜ お前はごきげんだろうがな
なぜ俺を責める？
来いよ
もういい
俺は行く
好きにしろ
行くぞ
クソッ
イケてるか？ 鼻に ついてない？
うちの親父みたいに小汚い
じゃ行ってくる
何かあったら クラクションを鳴らせ
見てろよ
後悔するぞ
今日のことは忘れられないぜ
“オープン〟
サインだ！
マイク？
ああ
本当なの？
何が？
ブラックホークスの キーパーだって
本当？ ＥＢＵＧなの？
そうだ
ＥＢＵＧって何？
緊急時のバックアップだ
そういうこと
プレーしたことはないけどね
いいわね カッコいい
お友達が教えてくれた
だろうな
“大人になれ〟と伝えるよう 言われた
バーに来いって
なるほどね
まいった
伝えただけ
分かった
楽しいわよ
行くよ
私の番ね
ある夜 遊んだ後で——
家まで送ってもらったの
でも運転手が家を間違えて 私も言い出せなかった
それで その家の住人に頼んで しばらく中にいた
たぶん本当の話ね
事実だ
次はあなたの “事実かウソか〟よ
よし
９歳の時 教会の侍者だった
ウソね
なんでだよ
ウソよ
すぐ分かった
みんな 鋭いな
次の話 いくぞ
高校の最後の年 成績は そこそこだったが——
数学だけは クソみたいにダメだった
お客さんを連れてきた
見ろよ ハーレムだ
最高だぜ
それで祖母が 家庭教師をつけようと——
教会の聖歌隊で歌ってた ロクスラーナを見つけてきた
クックス郡の学校で 数学を教えてたんだ
90歳の年寄りなら 教わりたくないと抵抗した
バブーシュカを かぶったばあさんにはな
でも祖母は“嫌なら 家から出ていきなさい〟
“木曜の７時半よ〟
こいつの家で——
お袋さんの作ったラザニアを 食ってた時に気づいたんだ
ロクスラーナの所に 行く時間まで あと５分だ
俺はジュースを流し込み ダッシュで彼女の家に向かい
ドアをノックした
するとドアを開けた女は——
スポーツ誌の水着特集から 飛び出たような美女だった
これまで見てきた女性の中でも 一番だ
真っ黒な髪の毛が お尻くらいまで伸びてる
家に入ると…
何だよ ウソだと思ってる？
事実かウソかより——
面白い話が聞きたくないか？
俺は家に入った
数学の話とかをしてると
突然 腹の中が ぐちゃぐちゃになって——
クソがしたくなった
すぐそこにトイレがあるが——
あそこでしたら 音も全部 聞こえちまう
俺は努めて冷静に 数学の話をしてたが——
心の中ではこう叫んでた
“頼むから漏れないでくれ〟
そして神のおぼしめしか——
無事 家庭教師の時間を 乗り切った
体に悪い
“ロクスラーナ 来週の木曜にまた来ます〟
外に出て “やったぞ〟という思いで——
急いで帰ろうと 早歩きしてると——
そこで全部 漏れた
漏れちまったんだから 仕方ない
俺はズボンも パンツも下ろして——
石油を発見した男みたいに なってた
石油がゴボゴボ 出てくるみたいにな
そこらじゅう泥とクソまみれさ
俺は何とも言えない 解放感に浸ってた
だが彼女の家の 玄関の明かりがつくと——
ドアノブが回り ドアが開いた
彼女は俺と目が合うと——
慌てて視線を背けた
俺は急いで 生け垣を突っ切り——
マイケルの家を目指して 走り続けた
キイチゴを付けて タマを揺らしながら——
走った跡が後ろに残ってる
泣いてるのか笑ってるのか 分からない
こいつの家まで ６ブロックを駆け抜け——
今あったことを話すと 大ウケさ
事実かウソか？
事実だ
悲しいことに事実だ
すごく悲しいことにな
あきれた
最高だぜ
俺がおごるよ 汚い話のおわびだ
待ってろ すぐ戻る
バレてるわよ
何が？
キーパーの話
ああ まったくのデタラメだ
なんでバレた？
目を見れば分かる
そうだな そのとおりだ
マイク？ マイキー？ マイケル？
好きに呼んでくれていい
こだわりはない？
相手に合わせる
君の名前は何だい？
当てて
名前を？
ダフネとか？
ブリジット？ 分からない
ションダ？
Ｓで始まるのか？ 降参だ
シェリよ
ゲーリーのシェリ？
初めて聞いたわ
ゲームは嫌い？
俺はどうかな
君がやりたいなら
じゃ やりましょう
事実かウソか マイケル
ああ
質問して
ここの出身？
いいえ インディアナ出身じゃない
ポートランド出身よ メーン州のほう
そうか
なぜここに？
新たな人生のため
誰かから 何かから離れてね
ホンダのアコードで 西に向かい——
この近くで車が故障した
母は「昼下りの情事」が 好きだった
ゲイリー･クーパー主演よ
母は私が男の子だったら “ゲイリー〟と名づけたと
運命を感じて ゲーリーにひと晩 泊まった
ゴーストタウンが好きなの
それ以来よ
“ダーティーズ〟っていう ジャズクラブで働いてる
ダーティーズ？
私はバー担当
楽しい？
最高よ
どうして？
インディアナ州の ゲーリーで——
ボロいジャズバーなんて 最高じゃない？
分かった 事実だ
ウソよ
本当に？
マジかよ 信じられねえ
ゲイリー･クーパーは 怪しいと思った
あれは本当
なんてね
もう君を信じない
ティフ 俺だ
聞こえない
俺だ リッチーだ
どこにいるの？
ゲーリーだ
騒がしいわね
いい感じだ
バーにいるの？
そうだ
なんでバーに？
客がな
どんな客と会ってるの？
ジミーの客だ
すべて順調だ
マイキーも上機嫌だ
聞こえない
上機嫌だ！
分かった
楽しんでる
私の声 聞こえてる？ こっちは聞こえない
気分はどうだ？
もう１回？
生まれも育ちもゲーリーよ ずっとここ
旅行が好きで いろんな所に行ったけどね
列車が好き 船は苦手
姉が２人いる
姉たちとは父親が違う
11歳まで その人を サンタだと思ってた
22歳の時に卵巣がんに
母親は いい人だけど 父親はダメね
３本足のラッキーってイヌを 飼ってる
樹木医になりたい
樹木医？
木が好き？
なぜ木が好きなんだ？
静かで 頑丈で 必要な時にそこにいる
それに美しい
事実だ
かもね
事実だ
なぜ事実だと思うの？
心から正直に 話してるように見える
違う？
あなたは何を探してる？
何でも
ここにいたか サラ
乾杯
私をサラって呼んだ
あいつらしい
俺には ひどい呼び方を
今 ３時17分だ
５時15分までに戻れるよな
大丈夫よ
だよな 間に合うよな
踏切で引っかかると…
どういうことだ？
かなり待たされる
なるほど
分かった
余裕を持ったほうがいい
そういうやり方なんだ
彼がボスなの？
自営業みたいなもんだ
じゃ あなたがボスなのね
まあ そうだな
みんなが あなたを頼ってる
俺もみんなに頼ってる
いいリーダーね
みんな…
俺のことをいろいろ言う
何て言うの？
すぐ放り出すとか
事実なの？ ウソ？
キメてもいいか？
自分らしく
それって——
クールな言い方だ
そのために？
さっさと仕事を片づけたら——
地元に戻る
キャッチャーミットをつけて 準備万端だ
名前は？
教えねえ
ケチくさい
俺は言ってもいいけど——
女房にはジンクスがあって 名前を言うなと
でも女の子だ それだけは言える
君は？
私はいい
昔の話だけど
俺の母親も いろいろやってハイになって
そういうのが体の中で——
完璧にキマる時があった
そんな時は夜中に 俺の部屋に入ってきて——
背中をかいてくれる
そして次の日の計画を 立てさせるんだ
細かいところまで すべて決める
何を食べる いつ起きる 何を着る
何もかもすべてだ
それでリラックスできた
抱き締められてる感じ？
その日 何があるかは関係ない
テストとか くだらないことも含めて——
計画を立ててくれる
ある日 俺のほうから頼んだ
“母さん 明日は どうしたらいいか教えて〟
すると彼女は イライラした様子で——
“何が変わるというの？ ただの平凡な１日よ〟
あれは——
俺には全く理解できなかった
同じ人とは思えなかった
怖いわね
ひどいわ
ベストは尽くしてた
俺も床に座っても？
そうして
大丈夫よ
よし
真っ先に思いついたのが あの映画だった
ナレーションのないヤツだ
いいか？
電話する
そうしろ みんな電話すりゃいい
ジミー どこにいる？
折り返してくれ
何ていうか…
こういう世界の見方や 視点ってあるだろ？
人をうんざりさせて 傷つけて——
イライラさせ 時に怒らせる
俺にはピンとこない
影響も受けないし 俺には関係ない
そうよ
関係ないのさ 何の意味もない
なんで…
そういう感覚がつかめて——
何週間も 時には何ヵ月も続くと——
幸福感に包まれる
ベラベラしゃべって みっともないよな
しかもトイレでさ
俺は陽気な人間にも なれるし——
みんなと楽しめる
でも突然 無意味さとかに 襲われる時がある
それが悲しいんだ
そうね
自由になっても 迷子になってる
同じことなのさ
同じことだから——
溺れてるみたいで あごが重く感じる
嫌なんだ
すり減ってるのね
疲れきってるのよ
おいおい マジかよ
“ジミー〟
マイク いるか？
リッチー 今 出る
もう行くぞ
ああ
邪魔して悪いが 行かないと
今 出る
出るって言ってるだろ
ちょっと黙ってろ！
ジミーが 連絡がつかないと怒ってる
聞こえてる 今 出るから
まったく あいつは…
戻ってくる
ウソね
マイケル 行くぞ
急にシラフになったな
お前の携帯 充電切れだ
それって犯罪か？
10分後に客に会う
なぜそんなに急ぐ？
行くから急かすなって
行くぞ
じゃあな
“事実かウソか〟の俺の番は？
楽しかったよ
待てよ
ここはアメリカだ インディアナ州ゲーリーだぞ
そうだろ？
みんなが平等に ゲームを楽しめる
あんたらは最高だ
このバーも最高だ
ここには温もりがある
俺もそう言ってる
この場所は奇跡だ
分かった
よそ者の俺たちを 歓迎してくれた
感謝してるぜ
インディアナ州ゲーリーに 感謝してる
まさに奇跡だ
奇跡といえば 言いたいことがある
俺の…
俺の毛むくじゃらのダチは——
もうすぐパパになる
それだけじゃない 聞いてくれ
ヤツは幸せだ
リッチー お前は幸せだ
この瞬間 お前は…
お前は健やかだし 満たされてる
それが俺には うれしい
愛する女がいて——
パパになるんだ
待ちきれないだろうな
誇らしいはずだ
輝いてるぜ
俺のダチだ 愛してる
愛してるぞ 大好きだ
見ろよ こいつがパパになるんだ
父親になる
結局 自分がされたように ガキを見放すだろうが——
今は少なくとも いい父親になるつもりだ
いやいや それでいいんだ
リッチーは そういうヤツだ
１つだけ 確実に言えることがある
こいつは台なしにする
うまくいかないことは みんな知ってる
腰抜けだから言わないだけだ
でも何も変わらない
こいつの人生は ベッドでクソをして——
それを 塗り広げてるみたいなもんだ
また台なしにするさ
いいんだ みんな分かってる
口に出さないだけだ
小さな目を見ろ こいつも分かってるんだ
何とか言ってみろ
行くぞ
どこに行くんだ？
どこに行く？
客に会う
つまりお前は車に乗って——
走り去るんだな
逃げろ リッチー
ガキのためにも——
どっかに行って 二度と戻ってくるな
どうでもいいんだよ それが事実だからな
いい父親になりたいか？
お前みたいなのが いい父親に？
なれっこないんだよ
言えよ “俺は台なしにする〟ってな
怒るなよ 怒ってないよな？
怒ってないよな 怒ってるのか？
言えばいいんだ…
やめろ
やめるんだ
やっと本音が出た もう一度 言えよ
俺のことが嫌いなんだろ
お前は失敗する
“行くぞ〟って言えよ
もうたくさんよ
やめろ
ウソはついてないようだな
なぜこんなことをする？
愛してるぞ
お前は腰抜けだ リッチー
俺が腰抜け？
俺は腰抜けだ
腰抜けだ
俺は腰抜けだ
ガキはお前を憎む
ガキは…
それじゃ
よしてくれ
マイキーか？
ジミーに届けろ
箱の中身は？
ポンプの羽根だ
それって——
どう使うんだ？
回るんだよ
そうか また会うかもな
運送会社のストライキは 終わった
“ソングス･フォー･ ゲーリー〟
ウソだろ！
日本語字幕 森澤 海郎