Aan de slag.
Je ziet er goed uit.
Ik ben trots op je.
En ik op jou. -Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
En ik hou van jou.
En van jou.
Jezus, ga onderhand eens.
Doe het.
Om kwart over vijf thuis zijn.
Geen probleem.
Hou op. Je maakt de hele buurt wakker.
Wees op tijd.
Nou vergeet ik… -Echt?
Sorry. Momentje.
Klootzak. Verdomme.
Stomme… Daar is hij.
Daar is hij. -Jezus.
Stap je nog in? -Moet ik instappen?
Stap nou eens in de auto. Vooruit.
Vooruit. -Niet zo'n lawaai, oké?
Waarom sla je dat dicht? Doe zachtjes. -Ik sloeg het niet dicht.
Dat deed je wel. -Ik deed gewoon zo.
Moet het nou nog een keer? -Precies.
Hoe goor is dat bocht? Dat heb ik van GoGo's.
Best lekker. Hazelnoot?
Je kunt nu alleen nog maar pinnen. Als je geen pinpas hebt, ben je de lul.
Plus je betaalt 'n tarief voor die pinpas. -Maar met een creditcard…
betalen zij een extra tarief. -Maar waarom zou je je klant naaien?
Je begint deze missie wel lekker met je glas-half-leeg-energie.
00-lik m'n pik. Welke missie?
We vervoeren goederen over de staatsgrens.
We brengen een dichtgeplakte doos naar Gary, Indiana. Meer niet.
Wat zit erin? -Geen idee. Hij zit dicht, zeg ik toch?
Zeg nou maar.
Prima. Ik hoef het niet te weten. -Je bent een ezel. Meer niet.
Je weet niet wat je vervoert. Je bent verdomme gewoon een pakezel.
Ik ben een ezel.
Weet je wel wat een ezel van onder heeft? Heb je die ezel ooit goed bekeken?
Wat gebeurt er? -Blijf hier.
Is dat Jimmy?
Bedankt, Michael.
Wat doe je? -Gaat het?
Blijf zitten, zei ik.
Wat? -Blijf dan zitten als ik het zeg.
Dat zei je niet. -Hoorde je me niet?
Dat zei je niet. Daarom heb ik het niet gehoord.
Het is echt té. -Ik ben je hond niet.
Ik ben geen hond, dus je kunt me niet rondcommanderen.
Kijk wat ik heb gemaakt.
Heb jij dat gemaakt? -Zeker weten. 'Nummers voor Gary.'
Spelen dat ding.
Kan dat niet geleidelijk harder? -Dat doe ik toch?
Zet maar uit. -Het was geleidelijk. Dat deed ik.
Ik zweer het je… -Hou op.
Ik gooi je uit de auto.
Dit is niet geleidelijk.
Zo.
Maar dat deed ik niet. Ik respecteer de auto.
Nu moet jij de muziek respecteren.
Goeie genade.
Daar is hij. -Raak me niet aan. Hou op.
Wil je weetjes horen over Gary? -Ik kan niet wachten.
Raad de bevolking.
Zeventigduizend.
Het is een Rust Belt-stad. Ooit bekend als de stad van de magie.
Ooit bekend als de stad van de eeuw.
Stad van de eeuw. -54 procent vrouw.
Misschien een leuk weetje voor alle inzittenden die niet getrouwd zijn.
John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, stomme orang-oetan.
Komt die uit Gary? -Alle Jacksons.
Je had ook Tito kunnen zeggen in plaats van Mellencamp.
O, shit. Koney King doet een pizzahapje. Ik dacht dat dat alleen in Chicago was.
Heb jij echt geen zin om meer te reizen?
Ben je niet moe van altijd hetzelfde? Dit is een missie.
Jimmy geeft ons meer verantwoordelijkheid. We zitten op de open weg.
Er zijn veel positieve dingen aan deze dag.
Verantwoordelijkheid? Voel je je gerespecteerd?
Mettertijd zul je inzien dat deze dag misschien een ommekeer was.
Het is een geweldige dag. Even naar Gary.
Even badabing, badaboem en weer terug.
Op z'n laatst om kwart over vijf thuis. -Hoezo kwart over vijf?
Daar is Tiff bijgelovig over. -Bijgelovig waarover?
Haar moeder kreeg weeën om 17.15 uur. Nu denkt ze dat haar hetzelfde overkomt.
Zoiets stoms heb ik nog nooit gehoord. -Ik weet het.
Hoeveel minuten zitten er in een dag? Duizenden.
Waarom precies dan? -Het is niet logisch.
Omdat haar moeder haar toen eruit perste? -Het is geen probleem.
Wel als jij zegt dat we om 17.15 uur terug moeten zijn.
Achterlijk gedoe. -Het is geen probleem.
Serveer je liever de hele dag broodjes? Toe. De hele weg ligt voor ons.
CHICAGO SKYWAY TOLBRUG
Welkom in Indiana. -Kijk aan. Wat een wereldreiziger.
Proficiat. -Komaan.
Voel je je nu anders?
De stad van de magie. -Stad van de eeuw.
Van de ene dag op de andere? -Ze zetten een knop om en alles ging…
Het voelt niet als Chicago.
Het is 35 minuten rijden. -Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Alles verandert snel.
Even Jimmy bellen.
Dag, lieverd. -Hoe voel je je?
Volgens mij wel goed. -Wat bedoel je?
Ik kan het niet goed omschrijven. Het is gewoon net alsof…
Het voelt alsof ik heel erg moet schijten.
Ik weet niet of dit is waar ik op moest letten.
Is het een wee? Of denk je dat het zo'n Braxton-Hicks is?
Waarschijnlijk. Maar ik red me wel. Het is nog geen 17.15 uur.
Ja? -Maak je geen zorgen.
Oké. -Heb je de spullen gebracht?
Bijna. -Ik ben trots op je.
Hoe is de rit? Heb je het naar je zin? -Jawel, hoor.
En Mikey? Alles goed met hem?
Jawel, hoor. -Prima.
Geen sigaretten roken. Beloof je dat? -Goed.
Ik bel nog.
Bel me als er iets is. Ik hou van je. -Ik hou zoveel van je.
Wat zei hij? -Hij laat het ons over een paar uur weten.
Hij laat het ons weten. -Hoeveel is 'een paar'?
Drie? Vier? -Ik zei het niet. Dat zei hij.
Uren wachten. Voel je je nog gerespecteerd?
Laten we, weet ik veel… Iets gaan eten.
Dat is het huis van Michael Jackson.
Shamone.
Doe op slot.
Ik zie je binnen.
Wie is dit, Teddy Pendergrass? -Inderdaad.
Een beetje T.P.
Ben ik dol op. -Romantische hotdogtent heb je hier.
Ik luister naar old school.
Ik ook. -Dat betekent nog iets.
Ja. -Je weet wat ze zeggen.
Welkom bij Koney King.
Bedankt. -Mike, Alicia.
Hoe gaat het? -Aangenaam.
Mike. Hoe gaat het?
Zeg het maar als je het weet.
Bedankt. -Ik heb limonade besteld.
Wil je wat?
Je mist wat. -Is dat zo?
Hoelang werk je hier al?
Ik werk hier vijf jaar.
Hoe gaan de zaken? -Prima.
Ja? -Het is top.
Wat is er top aan?
Werken met mensen. -Dat is het antwoord.
Michael haat mensen.
Geloof geen woord van wat hij zegt. -Ik hou niet van drukte, maar wel mensen.
Kook je thuis? -Wil je een eerlijk antwoord?
Jawel.
Als ik hier wegga, wil ik niet meer achter het fornuis staan.
Is dat zo? -Koken jullie thuis?
Een beetje. Soms haal ik de pannen tevoorschijn.
Maar niet in het restaurant. -Wat voor restaurant?
Zoiets als hier.
Ben jij de kok? -Ik kook af en toe.
Wat doe jij? -In het restaurant?
Goeie vraag. -Ik ben een soort… Hoe zeg je dat?
Een soort zanger en danser. Public relations, naar het publiek toe.
Zoiets.
Wat vind je van de naam Annie?
Noem eens wat namen.
Kom op.
Misschien maf, maar ik vind de naam Althea eigenlijk wel mooi.
Dat klinkt als iemand die constant klappen krijgt.
Althea is sterk.
Klinkt als een nerd. -Althea?
Alsof ze slist.
'Althea later.'
Althea rond de middag.
Althea als ik terugkom van…
maatschappijleer.
Althea rond etenstijd.
'Althea when Althea.'
Ik ontmoette ooit een Eva die ik leuk vond.
Moet je die ettertjes zien.
Die ettertjes krijgen ervan langs.
Hoe is ie, meiden? We gaan… Jazeker, meneer.
Oké, ettertjes. Ben je er klaar voor? -M'n op één na favoriete sport.
Wij zijn hierna.
Hoeveel staat het? Zijn jullie bloempjes aan het plukken?
Wij twee plus een van jullie? Drie tegen drie?
Kom op, bloempje. Wil je winnen?
Kom hier, jonge gast. Hoe is ie? Ik ben Mikey.
Aangenaam. Jaden. -Hoe is ie?
Krijgen we zulke ballen? Willen jullie vijf punten? Oké, laten we spelen.
Ik hoef niet op te warmen. Kom op, Rich.
O, shit. -We zullen eens wat moves laten zien.
Jullie gaan het krijgen. -Hoef je niet te rekken?
Ik zal jou eens rekken. Wacht op hem. Klaar?
Succes, jongelui.
Kom op.
Sorry, waar was je? Oké, spelen.
Ik neem hem. Naar buiten. -Blijf bij hem.
Dat gaat pijn doen. -Verdomme.
Kom op. Nu is het mannenwerk. Dat is andere koek.
Je weet dat hij in die oranje cirkel moet? Probeer hem daarin te krijgen.
Ze zijn bang voor contact. Naar de basket. -Hier die bal.
Niet bang zijn. -And-one.
Nette bal. -Elke hond heeft zo z'n dag.
Nog een keer. Ik dek drie gasten in m'n eentje.
Kom op. Spelen.
Hij glipt elke keer door de achterdeur.
Doe hem op slot. Laat hem niet achterlangs.
Klotezooi. Oké, ertegenaan.
Goed gespeeld. Wat doe je?
Dat bedoel ik nou.
Je scoort er ook eentje. -Kom op.
Hé. -Komaan. Raak schieten, bloempje.
Goed schot. Prettig zakendoen.
Zo moet dat. -Het gaat om het schot, toch?
Verdedigen, patser.
Opgepast.
Komaan.
Gaat het? -Word eens volwassen.
Gaat het?
Kom op. Spelen. Beginnen.
Beginnen. Hij huilt.
Ze fokken ze zacht hier in Indiana, hè?
Het zijn de jaren 80 niet. -De jaren 80?
Kom op. Heb je je luier verschoond?
Of speel je gewoon met een zwemluier aan?
Om het winnende punt.
Ja. -Je kunt het.
Zag je dat blok?
Het hart van een leeuw. Te gek.
Ik hou van je. -Zo moet dat.
Goed spul, jongelui.
Kijk wat hij doet.
Je bent lang niet slecht.
Hoezo laat je je achterlangs passeren?
Je ziet hem niet. En je passt niet. -Dat probeer ik steeds te zeggen.
Stelletje krukken.
Die gasten in Indiana zijn krukken. -Hou je rotkop.
Wat ben jij negatief. Weet je wat? Ik zal je…
Laat ze spelen. We houden van jullie.
Je Nikes zijn net mocassins.
Het was gezellig.
Gary, Indiana.
Heb je grote jongens? -Alleen gewone jongens, zoals jij.
Grappig.
Wat hebben we hier? -Waarom sluip je zo?
Geef mij maar OE zwaar bier. -Doe mij maar liever Ides.
Drink je bier op en wegwezen. Niet drinken in de winkel.
Ik heb medelijden met je moeder. -Gast, hou je bek.
Wat zei je over m'n moeder? -Hou je bek.
Sorry voor m'n vriend.
Twee, graag. En een kraslot.
De halvemaantrap is een verdediging om ruimte te creëren.
Gewoon om… -Een voorwaartse trap is snel.
Die zie je niet aankomen.
Maar als je kracht wilt, ga je voor een zijwaartse trap.
Daar breek je z'n knie mee. -Die voelde ik.
Wil je weten welke move ik doe? Ik wil niet vechten. Ik wil naar huis.
Achterwaartse trap.
Ik had hem bijna. -Dingdong, klootzak.
Niet knoeien op je nieuwe pak. -Het spijt me van… Boem.
Je trapt als een ezel. Denk aan een ezel met die grote…
Je genereert kracht met die grote spieren. Snap je?
Je gaat deze kant op en dan zo.
Ik vind het zelfs leuk om te zien, snap je?
Waarom stoppen we?
Kerstmis, neef.
Prima. Bedankt.
Ja, meneer.
Jij bent ongelooflijk. -Snap je?
We hebben magische krachten.
Smeuïge mélange.
Zie je dat bord?
Neef, zie je dat bord daar?
Ik denk…
Heb je het eerder gezien? -Waar heb je het over?
Ik zeg dat het onmogelijk is…
dat we hier al meer dan een uur zitten zonder dat klotebord te hebben gezien.
Het is gewoon een bord.
Die bar is net verschenen. -Ga weg.
Ik meen het. -Rot toch op.
Die bar verschijnt net uit het niets. -Oké, uit het niets.
Vind je dat niet gek? -Het is een bar.
Het is een teken.
-'Open.'
Dat bord is een teken.
Het is een teken. We gaan naar binnen.
Ben jij gek? We zitten hier al een uur. Hij kan zo bellen.
We gaan geen bar in. -Hoezo? Even een shotje rhythm-and-blues.
We gaan niet naar binnen. Ga zitten en doe je werk.
Luister nou. Dat bord is 'n teken. Sommige dingen zijn groter dan jij, ik en Jimmy.
We gaan naar binnen. -Niks ervan.
Ga zitten. -Ik haat het als je zo doet.
Ik haat het. -Niet slaan. Wat doe je?
Wat doe je? -Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. We kunnen niet naar binnen.
Wat doe je? Stap in de auto.
Meneer, kunt u uitstappen?
Ik vraag het niet nog eens. Stap alstublieft uit.
Papieren… Genoeg. Hou je vagina waar ik hem kan zien.
Hou je vagina in het zicht. -We staan in een woonwijk. Hou op.
Kom op. -Hoezo, kom op?
We gaan niet. -Ga nou mee. Eén bourbon, één bier.
Eén rhythm-and-blues en terug. -We doen het niet.
Handen thuis. Ben je…
Je neemt een hijs cocaïne en denkt dat je een tijger aankunt? Hou op.
Het is vreselijk. -Wat?
Ik voel me geïnspireerd en jij schijt op m'n dromen.
Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf.
Waarom zet je me zo onder druk?
Val dood.
Ik ga. -Best.
Ik ga naar binnen.
Kan ik ermee door? Hoe zie ik eruit? -Als een barbaar. Je lijkt op m'n vader.
Ik ga naar binnen.
Toeter als er iets is.
Wacht maar af.
Je zult het zien.
Je zult je deze dag herinneren.
Dat is een teken.
Ben jij Mike?
Is het waar?
Wat?
Keep je bij de Blackhawks?
Ben je de EBUG?
Dat klopt.
Wat is een EBUG?
Dat is de reservekeeper.
Ik speel nooit, maar ik zit in het team.
Dat is cool.
Je vriend heeft ons over je verteld. -Dat zal best.
Hij zei ook dat je een flinke vent moet zijn…
en naar de bar moet komen.
Zo is hij wel.
O, jee. -Ik geef het alleen door.
Snap ik.
Je vindt het vast gezellig. -Ik kom eraan.
Na een avondje uit kreeg ik een lift, maar ze brachten me…
naar het verkeerde huis.
Ik durfde er niets van te zeggen.
Dus heb ik daar aangeklopt en ze overgehaald me even binnen te laten.
Echt gebeurd. Feit. -Het is waar.
Het is waar.
Jouw beurt.
Negen jaar oud. Ik ben misdienaar.
Fictie. -Krijg nou…
Nee. -Meteen nee.
Jullie zijn echt goed.
Mag ik het nog een keer proberen?
M'n eindexamenjaar. Ik deed het best aardig op school.
Maar met wiskunde wist ik me totaal geen raad.
Wie we daar hebben.
Hallo. -Zie je dit? Geweldig.
M'n oma gaf me een ultimatum. Ik moest bijles nemen.
Ze vertelde me over een vrouw, Roxelana, die in haar kerkkoor zong.
Die was wiskundeleraar aan Cooks County Community.
En ik zei: 'Ik wil het echt niet, oma.
Ik wil geen bijles van een 90-jarig omaatje.'
Snap je?
Maar ze zei: 'Doe het of ga het huis uit.'
Donderdag, 19.30 uur.
Ik zit bij deze gast thuis, de gouden lasagne van z'n moeder te eten.
Ik besefte dat ik naar Roxelana moest.
Ik moest er over vijf minuten zijn.
Ik drink m'n cranberrysap op, sprint erheen…
en klop aan.
En de vrouw die opendoet…
leek zo uit het badpaknummer van Sports Illustrated te zijn gestapt.
Het was de mooiste vrouw die ik tot dan toe had gezien.
Pikzwart lang haar, dat net de bovenkant van haar kont kust.
En we gaan…
Wat? -Een tedere kus.
Willen jullie feit of fictie doen of meer horen?
Jullie willen het verhaal horen.
Goed, we gaan naar binnen.
We praten over wiskunde en opeens voel ik dat m'n binnenste vloeibaar wordt.
Ik moet heel nodig poepen.
Maar ze heeft maar één piepklein badkamertje.
Als ik daar binnenga, zal ze alles horen.
Vanbuiten praat ik zo cool als wat over wiskunde. Maar vanbinnen denk ik:
kom op, eikel. Stel me niet teleur.
Op een of andere manier, bij de gratie Gods, kom ik door die bijles heen.
Dat is ongezond.
'Roxelana, bedankt. Tot volgende week donderdag.'
Ik ga naar buiten en denk: ik ga het redden.
Ik begin te lopen, zo snel mogelijk, en het komt er gewoon uit.
Dat is het.
Alles… Dat is wat er gebeurt.
Ik trek m'n broek omlaag.
Ik zie eruit als zo'n foto van mannen die olie hebben ontdekt.
Alles borrelt en gorgelt.
Ik weet niet wat er gebeurt, of het modder is of stront.
Maar ik voel me zo opgelucht.
Tot ik haar verandalampje aan zie gaan.
De tijd staat stil.
Ik zie de klink draaien en de deur opengaan.
Ik kijk naar haar en zij kijkt naar mij. En dan kijkt ze snel weg.
En ik ga er als een speer vandoor. Ik ren door de heggen.
Terug naar Michaels huis.
Ik zit onder de braamtakken en m'n ballen klappen heen en weer.
Ik laat een spoor achter.
En ik blijf maar lachen tot ik huil van het lachen.
Want ik weet dat ik zes straten verderop hem dit verhaal zal vertellen…
en dat hij niet meer bijkomt.
Feit of fictie? -Feit.
Helaas is het waar. Het is een feit.
Jezusmina. -Ik hou van je.
Ik trakteer op een rondje na zoiets walgelijks.
Ik ben zo terug.
Je weet dat ik het weet, hè?
Ik weet dat je geen keeper van de Blackhawks bent.
Dat is volslagen onzin, ja.
Hoe raad je het zo?
Iets in je ogen. -Oké. Terecht.
Heb je liever Mike, Mikey, Michael? -Dat mag je zelf beslissen.
Geen voorkeur? -De klant is koning.
En hoe heet jij? Wil je dat zeggen?
Raad eens.
Daphne.
Bridget. Ik weet het niet. Wat?
O, jee. Shonda. Shit.
Ik weet het niet. -Sherri.
Sherri, oké. Sherri uit Gary.
Het is de eerste keer dat ik die hoor.
Wil je niet spelen?
Ik weet niet of 't iets voor mij is.
Maar als jij wilt…
Prima, ik wil wel.
Feit of fictie, Michael.
Stel me een vraag.
Kom je hiervandaan?
Ik kom niet uit Indiana.
Ik kom uit Portland. Maine, niet Oregon.
Wat doe je hier?
Ik moest opnieuw beginnen en aan iemand of iets ontsnappen.
Ik stapte in m'n Honda Accord en begon te rijden. M'n auto begaf 't hier vlakbij.
M'n moeders lievelingsfilm was Love in the Afternoon met Gary Cooper.
Ze zei dat ze me Gary had genoemd…
als ik een jongen was geweest, dus ik dacht: oké, ma.
Ik bleef één nacht. Het was stil.
Ik hou wel van spooksteden, snap je?
Dus ik bleef.
Ik werk in een jazztent op Broadway, Dirties.
Dirties? -Achter de bar.
Vind je het leuk? -Geweldig.
Waarom?
Wat is er leuker dan een louche jazz- en bluesclub in Gary, Indiana?
Eens kijken… Dat is een feit.
Fictie. -Nee, echt?
Dat Gary Cooper-gedoe was verdacht. -Dat is echt.
Maar niet heus.
Ik geloof je nooit meer.
Tiff, met Richie. -Ik versta je nauwelijks.
Tiff, met Richard. -Hoi. Waar zit je?
Nog steeds in Gary. -Wat een herrie daar.
Het gaat heel goed. -Het klinkt alsof je in een bar zit.
We zitten in een bar. -Waarom?
Vanwege de cliënten. -Welke cliënten ontmoet je daar?
Cliënten van Jimmy. Het gaat heel goed.
Mikey doet het zo gladjes.
Ik kan niet… -Mikey doet het gladjes.
We hebben het zo naar onze zin. -Kun je me horen? Want ik hoor je amper.
Hallo? -Hoe voel je je?
Nog een keer?
Ik ben in Gary geboren. Woon hier al m'n hele leven.
Ik reis graag, ik ga overal heen, maar woon hier al m'n hele leven.
Ik hou van treinen. Zet me niet op een boot.
Ik heb twee oudere zussen.
Ik dacht tot m'n elfde dat hun vader de Kerstman was.
Daar maak ik geen grapjes over.
Ik had op m'n 22e eierstokkanker.
M'n moeder is oké. M'n vader niet.
We hebben een hond met drie poten, Lucky. Hij is supercool.
Dat is… -Ik heb voor boomspecialist gestudeerd.
Hou je van bomen? -Ja.
Waarom hou je van bomen?
Ze zijn stil, stevig, betrouwbaar. Ze zijn er altijd als je ze nodig hebt.
En ze zijn mooi.
Dat is een feit.
Misschien.
Het is een feit.
Misschien, misschien niet. Waarom denk je dat het een feit is?
Weet ik veel. Je spreekt vanuit je hart. Toch?
Wat zoek je, Michael?
Wat dan ook?
Daar ben je, Sarah.
Hij noemde me Sarah.
Best toepasselijk.
Je moest eens weten hoe hij mij noemt.
Het is nu 15.17 uur.
Tijd genoeg om om 17.15 uur thuis te zijn, toch?
O, ja. -Lukt dat?
Jawel. -Als de trein niet rijdt.
Wat gebeurt er met de trein? -Dan kom je vast te zitten.
Oké. -Dat kan tijden duren.
Bedankt, jongens. -Neem dus ruim de tijd.
Dat is de hele operatie. -Dus je werkt voor hem?
Ik ben zelfstandig. -Dus jij bent de baas.
Ja, ik ben de baas.
Veel mensen rekenen op je.
En ik reken op veel mensen.
Je bent vast een goede leider.
Mensen zeggen dingen over me.
Wat zeggen ze dan?
Dat ik dingen niet afmaak.
Feit of fictie?
Kan ik een lijntje doen?
Wees jezelf.
Dat is het coolste wat ik ooit heb gehoord.
Zul je erbij zijn? -Ik ga zo terug.
We ronden hier wat zaken af en dan ga ik terug.
Dan sta ik klaar met m'n catchershandschoen.
Ja. -Hoe heet ze?
Dat is geheim. -Het is geen verjaardagswens.
Ik wil het wel zeggen, maar m'n vrouw is bijgelovig en wil het niet delen.
Ik kan je wel vertellen dat we een meisje krijgen.
Jij? -Nee, dank je.
Er was een…
Toen ik klein was, deed m'n moeder iets…
als ze het perfecte mengsel had van alles wat ze tot zich nam.
Als het perfect was.
Dan kwam ze 's nachts m'n kamer binnen en krabde op m'n rug met haar lange nagels.
Dan nam ze m'n dag met me door, tot in de kleinste details.
Ze beschreef elk stukje en beetje van die dag.
Wat we aten, wanneer we wakker werden, wat ik aantrok, wat er op de radio was. Alles.
Dan voelde ik me zo ontspannen. -Alsof je stevig werd vastgehouden.
Dan deed het er niet toe wat er die dag gebeurde. Al had ik een proefwerk.
Ik wist dat ze alles geregeld had.
Dat was geweldig en ik weet nog dat ik zei:
'Hé mam, wil je me morgen ook over m'n dag vertellen?'
Toen werd ze een beetje boos.
Ze zei: 'Wat maakt het uit? Het is maar één dag.'
Ik begreep niet hoe dat kon.
Hoe dat dezelfde persoon kon zijn.
Dat is zo eng.
Dat had ze niet moeten doen.
Ze deed haar best.
Mag ik bij je komen zitten? -Ja, graag.
Kom erin, het water is heerlijk.
Z'n eerste ingeving was die verdomde film. Snap je?
Snap je? Die zonder verteller, dat is hem.
Ik moet m'n oom bellen. -Doen. Laten we allemaal onze oom bellen.
Jimmy, met Rich. Waar ben je? Bel me terug.
Ik denk dat het…
een manier is om de wereld te zien. Een lens die ik altijd had.
Dingen die mensen irriteren en kwetsen. Die ze gefrustreerd of woedend maken.
Dat heb ik nooit begrepen.
Het raakte me niet zo. -Het maakt niet uit.
Niets doet ertoe. -Precies. En dat snap ik best.
Het is zinloos. Dus waarom…
Als ik op die trip ga, vind ik m'n flow.
Soms weken- of maandenlang.
Dan voel ik die gelukzaligheid.
Ik weet heus wel dat ik zit te bazelen in een wc.
Maar ik kan ook leuk zijn.
Ik kan het delen. En dan ineens, uit het niets…
komt die zinloosheid over me heen.
Dat maakt me verdrietig.
Als niets ertoe doet, waar blijf je dan?
Dat is hetzelfde. -Nergens.
Het is hetzelfde. En dan ben ik zo triest, alsof ik verdrink.
M'n kaak lijkt een miljoen pond te wegen.
Dat klinkt vermoeiend.
Je bent vast heel moe.
Leef je maar lekker uit.
Geef maar door.
Mike, ben je daar? -Ja, alles goed. Ik kom eraan.
We moeten gaan.
Ja. -Sorry dat ik stoor. Neef, we moeten gaan.
Oké, we gaan. -Niet doen. Ik zei dat ik meega.
Oké, we gaan.
Jimmy zei dat hij de hele dag niets van je heeft gehoord.
Z'n mannetje wacht op je. -Ik heb je gehoord. Ik kom eraan.
Jezusmina, wat een…
Ik kom terug.
Fictie.
Tijd om te gaan. We moeten gaan.
Je lijkt Ronald McDonald wel. Wat is er met jou?
Je telefoon is leeg.
Kom op. -Dat is toch geen halszaak?
We zien die gast over tien minuten. -Waar is de brand? We gaan al.
Laten we gaan.
We smeren 'm.
En ik dan? Feit of fictie? -Leuk jullie te ontmoeten.
Wacht even. Volgens mij ligt Indiana in de soevereine Verenigde Staten.
Waar of niet, Vanessa? Iedereen komt aan de beurt.
Hoe geweldig zijn jullie? Hoe geweldig is deze…
Deze plek heeft een hart. -Dat probeerde ik te zeggen.
Magisch. Deze plek is magisch.
We zijn een stel vermoeide reizigers en we vinden het hier geweldig. Bedankt.
Bedankt, Gary, Indiana.
Magisch. Ik wil even van de gelegenheid gebruikmaken omdat momenteel…
m'n mooie harige neefje, m'n beste vriend elk moment vader kan worden.
En dat niet alleen. -Wacht even.
Hij is ook gelukkig.
Hij is gelukkig. Rich, je bent gelukkig.
Op dit moment is dit het meest…
Dit is het gezondste… Je loopt over.
Je loopt over en dat is mooi.
Hij is verliefd.
Hij kan niet wachten om vader te worden. Hij kan verdomme niet wachten.
Hij is zo trots.
Je straalt, Rich.
Je straalt. Ik hou van je. Hij is m'n jongen.
Ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Kijk naar hem, hij wordt vader. Dat wordt een vader.
Dat wordt een vader, toch?
Dat kind eindigt verlaten en alleen, net als hij.
Maar je begint er met de juiste instelling aan. Toch, knul?
Het geeft niet. Ik vind het juist geweldig.
Dat moet je weten over Rich.
Het enige waar je absoluut van op aan kunt bij hem…
is dat hij het uiteindelijk verkloot. Hij gaat het verkloten en iedereen weet het.
Ze zeggen er niks van omdat het lafaards en leugenaars zijn.
Maar dit zal niet anders zijn. Hij verkloot het.
Z'n hele leven is een bed waar hij in gescheten heeft.
Hij smeert het uit en dat is mooi. Kijk hem dan. Prachtig.
Maar hij gaat dit ook verkloten.
Het is oké. Iedereen weet het.
Ze zeggen het niet, maar kijk.
Kijk naar die kraaloogjes. Hij weet het ook.
Dat is het nou net. Hij weet het ook.
Wat? -We moeten gaan.
Waar gaan we heen? -We hebben een afspraak.
Weet je wat je moet doen? Stap in de truck en rij weg.
Smeer 'm, Rich.
Wil je je kind een plezier doen?
Maak dat je wegkomt en kom nooit meer terug als je hem een plezier wilt doen.
Het is oké. Het maakt niet uit. Het is de waarheid.
Wat, word je een goede vader? Word je dat?
Ronald McDonald, word je een goede vader? Het maakt niet uit.
Zeg gewoon dat je het gaat verkloten.
Kom op, niet boos zijn. Je bent niet boos.
Je bent niet boos. Ben je boos? -Hou op.
Je bent niet boos. Zeg het gewoon.
O, mijn god. -Hou op.
Hij vertelt eindelijk de waarheid. Zeg het nog eens.
Haat je me? Haat je me, Rich?
Je gaat het verkloten. Als je dat zegt, gaan we.
Hou op. -Je liegt tenminste niet meer.
Waarom doe je dit? -Ik hou van je.
Je bent een lafaard.
Ben ik een lafaard?
Een lafaard.
Ik ben de lafaard.
Dat kind zal je haten.
Dit is het.
Is een van jullie Mikey?
Dit is voor Jimmy.
Wat zit er in de doos?
Plastic pompwaaiers.
Wat doen plastic pompwaaiers?
Roteren.
Tot ziens.
Waarschijnlijk niet.
De FedEx-staking is voorbij.
Nummers voor Gary
Vertaling: Edward Rekkers