Tiden er inne.
-Du ser bra ut. -Ja?
Jeg er stolt av deg.
-Jeg er stolt av deg. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
-Herregud, bare dra, for faen. -Ja.
Gjør dette.
Du bør være hjemme innen kl. 17.15.
Ikke noe problem.
Slutt. Du vekker hele nabolaget.
Vær presis, for faen.
-Jeg glemte… -Kødder du?
Beklager. Gi meg et øyeblikk.
Jævel. Pokker.
Ja, der er den.
-Der er den. -Herregud.
-Sett deg i… -Skal jeg sette meg i bilen?
Sett deg i bilen!
-Sett deg i bilen! -Ok.
Kom igjen.
Ikke noe høyt ennå, bare…
Hvorfor smeller du med den?
Hvorfor må du… Bare lukk den.
-Jeg smalt ikke. -Ikke si at du ikke gjorde det.
-Jeg gjorde dette. -Må du vise meg igjen?
-Ja. -Greit, bare slutt.
Hvor jævlig er den?
-Kjøpte den på GoGo's. -Jeg syns den er god. Hasselnøtt?
Vet du at de bare tar debet? Hva om du ikke har debetkort?
Du er ferdig om du ikke har det. Du får kortet og må betale et gebyr.
-De rævkjører deg uansett. -Ja, for med kredittkort
må de betale en prosentandel til kredittkortet.
Ja, men hvorfor rævkjøre kunden? Grunnløst.
Mikey, du har litt
pessimistisk energi
på dette oppdraget.
Sug kuken min. Oppdrag?
Vi frakter varer over delstatsgrenser.
Vi tar en gjenteipet kasse til Gary i Indiana.
Gary i jævla Indiana. Dit skal vi.
Hva er i kassen?
Jeg vet ikke. Jeg sa den er gjenteipet.
Du kan si det.
Ok. Jeg trenger ikke å vite det.
Du er et jævla esel.
Det er det du er…
Du vet ikke hva du frakter.
Du bare gjør det. Esel. Jævla pakkesel.
-Jeg er et esel. -Ja.
Sett hva et esel har nedentil?
Har du sett det?
-Hva skjer? -Bli her.
Er det Jimmy?
Mike.
Takk, Michael.
-Hva gjør du? -Går det bra?
Sa jeg ikke bli i bilen?
-Hva? -Jeg sa bli i bilen.
Hvorfor kan du ikke bli?
-Du sa ikke bli i bilen. -Hørte du ikke det?
-Du sa ikke det. -Ser du på?
Du sa ikke det.
Det er for mye.
Ikke en jævla hund.
Jeg er ikke en hund.
Du kan ikke si hvor jeg skal gå og når jeg skal det.
Se hva jeg laget i går.
Laget du en jævla… Laget du den?
Ja, jeg laget denne. "Låter til Gary-turen".
Kom igjen, vi kjører på.
Gradvis med volumet.
-Ok? Bare… -Jeg gjør det gradvis.
-Skru av. -Dette er gradvis med volumet.
Det var det jeg gjorde.
-Om du… -Slutt.
Slutt.
Jeg stopper bilen og forlater deg. Ok?
Dette er ikke gradvis.
Sånn.
Det var ikke det jeg gjorde. Jeg respekter bilen.
Nå vil jeg at du skal respektere musikken.
Herlighet.
Ja, der er han.
-Der er han. -Slutt. Ikke rør meg, for faen.
Vil du høre noen fakta om Gary?
-Gleder meg. -Gjett hvor mange innbyggere.
Sytti tusen.
Det er en by i rustbeltet.
Den var en gang kjent som den magiske byen.
Den var også kjent som århundrets by.
-Århundrets by. -Femtifire prosent kvinner.
For de av oss i bilen som ikke er gift, kan det være et morsomt faktum.
-John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, jævla orangutang.
-Er Michael Jackson fra Gary? -Hele Jackson 5.
Du kunne ha sagt Tito før Mellencamp.
Greit.
Koney King lager fritert innbakt pizza.
-Hva? -Koney King lager fritert innbakt pizza.
Trodde det var en Chicago-greie.
Prøver du å si at du ikke er glad for å reise mer?
-Reise? -Ja.
Er du ikke lei av det samme gamle?
Det er dette jeg snakker om. Dette er et oppdrag.
Jimmy gir oss litt mer ansvar.
Den åpne veien ligger foran oss.
Det er mange positive ting ved denne dagen.
Ansvar? Ja?
-Ja. -Føler du deg respektert?
-Ja. -Ja?
Jeg tror at med tiden vil du oppdage
at dette kan være en dag som kan endre alt.
Kom igjen. Vi har en flott dag. Tur til Gary.
En kjapp tur.
Så er vi hjemme innen kl. 17.15.
Hvorfor 17.15?
Bare noe Tiff er overtroisk om.
Overtroisk om hva?
Moren hennes begynte å føde kl. 17.15, så hun tror
at det samme ville skje med henne.
-Dummeste jeg har hørt. -Jeg kan ikke…
-Hvorfor skulle… -Ja.
Hvor mange minutter er det i en dag?
Tusenvis av minutter.
-Hvorfor på samme tid? -Det gir ikke mening.
Vi må være tilbake kl. 17.15. Moren hennes spyttet henne ut…
Null problem.
-Dummeste jeg har hørt. -Null problem.
Det er et problem om du sier vi må være tilbake da.
Vi er tilbake 17.15.
-Idiotisk. -Derfor er det ikke et problem.
Vil du heller servere kjøtt hele dagen?
Kom igjen. Åpen vei, for faen.
BOMSTASJON
Du.
-Velkommen til Indiana. -Ja.
Du er verdensvant, Rich.
-Gratulerer. -Kom igjen.
Føler du deg annerledes?
-Den magiske byen. -Århundrets by.
Skjedde dette over natten?
Ja, de skrudde av en bryter.
-Og alt… -De skrudde av en bryter.
Det føles ikke som Chicago.
Hva er det?
Det er 35 minutter unna.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ting endrer seg fort.
Skal ringe Jimmy.
Bare…
-Hei, vennen. -Hei. Hvordan føler du deg?
Jeg tror det går bra.
Hva mener du?
Det er vanskelig å beskrive.
-Det er bare… -Hva?
Jeg føler at jeg må drite, men jeg vet ikke.
Vet ikke om det var dette legen sa ville skje.
Ok.
Rier? Tror du det er
falske rier?
Ja, sannsynligvis. Det går bra.
Klokken er ikke 17.15 ennå.
-Ja? -Ja, slapp av, det går bra.
-Ok. -Ferdig med leveringen?
-Nesten. -Akkurat. Jeg er stolt av deg.
Veldig. Hvordan er kjøreturen? Har dere det gøy?
Ja, vi har det gøy.
Og hva med Mikey? Går det bra med ham?
-Ja, han har det bra. -Bra.
Ikke røyk sigaretter. Lov meg det, ok?
-Greit. -Ok.
Jeg ringer deg tilbake.
-Ring om du trenger noe. Elsker deg. -Ok, jeg elsker deg så høyt.
-Hva skjer? Hva sa han? -Han gir oss beskjed om noen timer.
Gir oss beskjed?
Hva er "noen"?
-Tre? Fire? -Jeg sa det ikke. Han sa det.
Vi har timer å slå i hjel i Gary. Føler du deg respektert?
La oss bare, jeg vet ikke… La oss få oss noe å spise.
Ser du det? Det er Michael Jacksons hus.
Ja.
Shamone!
Tre generasjoner… Siden 1920
Lås døren.
Møtes der inne.
-Hører vi på Teddy Pendergrass? -Ja, det gjør vi.
-Litt TP. -Jeg elsker…
-Jeg elsker Teddy. -Romantisk pølsesjappe du har her.
Jeg hører på gammeldags musikk.
-Ja, samme her. -Den betyr noe.
-Ja. -Og du forstår hva de sier.
Hei. Velkommen til Koney King.
-Takk. -Dette er Alicia.
-Står til? -Hyggelig.
Mike.
Jeg er servitøren. Si ifra om du vil ha noe.
-Takk. -Jeg kjøpte limonade.
Vil du ha litt?
-Du går glipp av noe. -Ja?
-Ja. -Ja.
Hvor lenge har du jobbet her?
-Jeg har jobbet her i fem år. -Fem år? Ja.
-Går sjappa bra? -Ja.
-Ja? -Elsker det.
Hva elsker du med det?
-Jeg liker å jobbe med folk. -Ja.
-Bra svar. -Michael hater folk.
Huff.
-Ikke tro på ham. -Jeg liker ikke folkemengder.
Jeg hater ikke folk. Jeg liker ikke folkemengder.
Lager du mat hjemme?
-Vil du ha sannheten? -Ja, kun sannheten.
Nei. Når jeg drar herfra, vil jeg ikke stå foran en komfyr igjen.
-Ja? -Lager dere mat hjemme?
Litt.
Noen ganger tar jeg frem gryter og kar. Ikke ofte.
-Jeg lager ikke mat på restauranten. -Hva slags restaurant?
-Som dette stedet. -Ok.
-Er du kokken? -Jeg lager mat av og til.
-Ja. -Ja.
-Hva gjør du? -På restauranten?
Ja.
Ja, hva gjør du?
Jeg er vel som en… Jeg vet ikke hvordan du sier det,
-litt som en underholder. -Ja.
Jeg vet ikke, PR, ansiktet utad, du vet.
Det er bra.
Hva syns du om navnet Annie?
Si noen navn du liker.
Kjør på.
Jeg er kanskje gal, men jeg liker navnet Althea.
-Althea? -Althea.
Althea høres ut som noen
som får juling hele tiden.
-Nei. Althea er sterk. -Althea.
-Høres ut som en nerd. -Nei. Althea?
Althea.
Althea for mye.
-Althea for sen. -Althea…
Althea for sen
til samfunnsfagtimen.
Althea for sen til middag.
Althea vil bli bra.
Jeg møtte en Eva jeg likte en gang. Eva.
Se på de små jævlene.
-De små jævlene skal få smake. -Ok.
Hva skjer, jenter? Vi skal faen meg… Ok. Ja.
Greit, små jævler.
Klar for kamp?
Min favorittsport nummer to.
Hei, vi er neste.
Hei, hva er stillingen i den kampen?
Spiller dere basket eller plukker blomster?
La meg og kompisen få en av dere. Tre mot tre. Hvem?
Greit, kom igjen. Klar til å vinne?
Ja? Kom hit. Hva skjer, unge mann? Jeg heter Mikey.
-Hyggelig å møte deg. -Hva skjer?
Sånne baller? Vil dere ha fem poeng?
Hva skjer? Greit, la oss løpe. Jeg trenger ikke å varme opp.
Kom igjen, Rich.
-Å, faen. -Tid for å vise hva jeg kan.
Dere skal få se.
-Trenger du ikke å strekke ut? -Nei.
Jeg skal strekke deg. La oss vente på ham.
-Er dere klare? -Ja.
Lykke til, ungdommer.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Her.
Beklager. Hvor var du? Greit, spill.
Jeg går hit. Gå ut dit.
Vær på ham. Hold deg foran.
-Nei. Det vil gjøre vondt. -Pokker.
Kom igjen. Ja, det er en manne-kamp nå. Det er annerledes. Kom igjen.
Du vet at det er den oransje sirkelen?
Prøv å få den i den oransje sirkelen.
Alle er redde for kontakt. Gå til kurven.
Det skjer ikke.
-Ikke vær redd. -Kom igjen.
Ja.
-Bra for deg. -Mike, alle kan ha flaks.
Ok, få den dit igjen.
Fordi jeg dekker tre fyrer.
Kom igjen. Spill.
Faen. Jævla…
Hver gang. Han løper i bakrom.
Stopp ham. Ikke la ham… Ikke la ham komme bak deg.
Det er dette… Jævel. Greit, kom igjen.
Bra spilt. Hvor skal du?
Ja! Sånn skal det være.
Ja. Bra.
Kom igjen.
-Hei. -Kom igjen. Jepp. Skyt.
Bra skudd, gutt. Banken er åpen.
-Hele dagen. -Ja.
Det er et skudd som teller, ikke sant?
Kom igjen. Spill forsvar.
Se opp.
Kom igjen.
-Går det bra? -Hei, bli voksen.
Går det bra?
Kom igjen. Spill ball.
Kom igjen. Han gråter.
De avler blautinger her ute i Indiana, hva?
-Dette er ikke 80-tallet. -Er det ikke 80-tallet?
-Kjør. -Liker ikke holdningen.
Skiftet du bleie før kampen?
Spiller du bare? Har du badebleie på?
Spiller du med badebleie?
Neste scoring gir seier.
-Nei. -Dra til helvete.
Ja.
-Ja! -Herlig, for faen.
-Så du blokkeringen? -Ja!
Hjertet til en jævla løve. Elsker det.
-Jeg elsker deg. -Hele dagen.
Hei, bra greier, ungdommer.
Se hva han gjør.
Hei, du er ikke så ille.
Overså du et løp i bakrom?
Ser du bakhodet hans, må du…
-Du sentrer ikke. -Jeg har prøvd å si det.
Dere er søppel.
-Indiana-gutta er søppel. -Hold kjeft.
Du er negativ.
Du er negativ. Vet du hva? Jeg skal…
Ikke… Nei.
Det går bra. La dem spille. Vi elsker dere.
Jævla Nike-skoene deres ser ut som mokasiner.
Det var gøy, gutter.
Gary i Indiana.
-Har du store? -Nå skal vi se.
Ingen store. Bare vanlige som deg.
Morsomt.
Hva har vi her?
Hei, hva feiler deg?
Kom igjen, skaff meg litt OE.
-Jeg skal drikke Ides. -Ides!
Drikk ølen og kom deg ut.
-Ok. -Ikke drikk øl i butikken.
-Hei. -Jeg syns synd på moren din.
Hold kjeft, for faen.
-Hva sa du om mamma? -Hold kjeft.
Beklager for vennen min.
-To, takk. -To.
Gi meg et skrapelodd.
Å sparke slik er en forsvarsmanøver. For å rydde plass.
-Bare for å… -Raskt spark er for fart.
Ser ikke jævelen komme.
Om du trenger kraft, gjelder kun sidespark. Hele dagen.
Knuse noens kne?
-Ja. -Jeg kjente det.
Vil du vite et bra triks?
-Ja. -Jeg vil ikke slåss.
Jeg skal bare hjem. Ja.
-Bakspark. -Bakspark.
-Ikke sant? -Bakspark.
-Jeg kom til det. -Da er du ferdig.
God natt, din jævel.
Forsiktig. Ikke på den nye dressen.
Hei, beklager… Pang!
Det er som et jævla muldyr.
Tenk på et muldyr. Disse store…
Du genererer kraft med de store musklene.
-Skjønner du? -Ja.
Du går i denne retningen, så i denne.
-Ja. -Jeg bare…
Selv synet av det.
-Ja. -Visst faen.
Hvorfor stopper vi?
Hvit jul, fetter.
Greit. Takk.
Ja.
-Du er faen meg utrolig. -Skjønner du?
Vi har magiske krefter.
God sort.
Kom igjen.
Hei.
Ser du det skiltet?
Ser du skiltet der borte?
Ja.
Jeg tror…
-Har du sett det før? -Hva snakker du om?
Jeg sier at det er umulig
at vi to har sittet her i over en time
uten at noen av oss har sett det jævla skiltet.
Ja, det er et jævla skilt.
-Jeg tror baren nettopp dukket opp. -Hold kjeft.
-Seriøst. -Hold kjeft, for faen.
Jeg tror baren nettopp dukket opp, Michael.
Ok, baren bare dukket opp.
Er ikke det sprøtt?
Det er en jævla bar.
Det er et tegn.
-Det er et tegn. -"Åpen".
Det skiltet er et tegn.
Vi går inn.
Er du tilbakestående? Er du…
Vi har vært her én time. Han kan ringe.
-Vi skal ikke på bar. -Hva er problemet?
Vi løper inn og hører på litt blues.
Vi skal ikke på bar. Sett deg og gjør jobben din.
Hør på meg.
-Det skiltet er et tegn. -Ok.
Noen ting er større enn oss og jævla Jimmy.
-Vi skal inn. -Vi skal ikke inn i baren.
-Bare sett deg. -Jeg hater når du blir sånn.
-Jeg hater det. -Ikke slå… Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Greit. Du har rett.
-Pokker. -Du har rett.
-Vi kan ikke gå inn. -Akkurat.
Hva gjør du? Richie, sett deg i den jævla bilen.
Rich.
Kan du komme ut av kjøretøyet?
Jeg spør ikke igjen.
Kom ut av kjøretøyet.
Førerkort og vognkort… Nå er det nok.
Ha vaginaen din der jeg kan se den!
-Ha vaginaen din der jeg kan se den! -Slutt. Det er hus her.
-Kom igjen. -Hva mener du?
-Vi skal ikke dit. -Kom igjen.
-Nei. -Én bourbon, én shot, én øl.
Litt blues, så kommer vi tilbake.
-Nei. -Kom igjen.
Ta den jævla hånden…
Tar du kokain og tror at du kan slåss mot en tiger?
-Kom igjen. -Stopp.
-Det er fælt. -Hva er fælt?
Jeg er inspirert,
og du driter på drømmene mine.
Det er fælt. Jeg håper du er fornøyd med deg selv.
-Hvorfor presser du meg? -Kom igjen.
Greit, faen ta deg.
-Jeg går inn. -Gå inn.
Faen.
Er jeg ok? Hvordan ser jeg ut?
Du ser ut som en jævla barbar. Du ser ut som faren min.
Greit, jeg går inn. Hei.
Tut om du trenger noe. Ja!
Vent og se.
Du kommer til å huske denne dagen.
ÅPEN
Det er et jævla tegn!
-Hei. -Hei.
Er du Mike?
Ja.
Er det sant?
Hva da?
Er du en av målvaktene på Blackhawks?
Ja? RM?
Det stemmer.
Hva er det? Hva er en RM?
Det er reservemålvakten.
Ja. Jeg spiller aldri, men jeg er med på laget.
Det er kult.
Kompisen din fortalte oss om deg.
Ja, det gjorde han nok.
Han ba meg også om å be deg ta på voksenbuksene…
og bli med oss i baren.
Høres riktig ut.
-Huff. -Jeg er bare budbringeren.
Jeg skjønner. Ok.
-Det er ganske gøy. -Ok.
-Jeg tror du vil like det. -Jeg kommer.
Ok.
Så jeg… En gang etter en kveld ute fikk jeg skyss hjem.
De kjørte meg til feil hus,
og jeg var for flau til å si det,
så jeg banket på døren og overtalte dem
til å la meg komme inn litt.
-Det er fakta. -Det er sant!
-Det er fakta! -Det er sant.
Ok, greit.
-Det er din tur. Kom igjen. -Greit.
Ni år gammel. Jeg var altergutt.
-Fiksjon. -Hei! Hva i…
-Nei. -Umiddelbart nei.
Dere er jævla flinke.
Får jeg prøve igjen?
Greit.
Det siste året på videregående
gjorde jeg det bra,
men jævla matte…
Jeg hadde ikke peiling. Ikke sant? Så…
Se hvem som er her.
-Hei. Hvordan går det? -Ser du dette?
-Beklager avbrytelsen. -Jævla bra.
Bestemor ga meg et ultimatum: "Du må få deg privat mattelærer."
Hun fortalte meg om en dame,
Roxelana, som sang i kirkekoret hennes, som…
Hun var matteprofessor på Cooks County høyskole.
Jeg sa: "Aldri i livet. Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke ha en 90 år gammel mattelærer,
en faens babushka."
Skjønner dere? Så…
Hun sa: "Du må gjøre det, ellers må du flytte ut."
Så på torsdagen kl. 19.30
-var jeg hos en fyr… -Akkurat.
…og spiste morens nydelige lasagne,
og jeg innså at jeg måtte være hos Roxelana,
læreren, om fem minutter.
Så jeg styrtet tranebærjuicen, løp dit
og banket på døren.
Og denne jævla kvinnen som åpnet døren…
Rett fra Sports Illustrated sin badedrakt-utgave.
Dette var den vakreste kvinnen jeg hadde sett.
Kullsvart hår som kysset toppen av rumpa.
Vi gikk inn…
-Hva? -Et ømt kyss. Bare et ømt kyss.
Vil dere gjette nå, eller vil dere høre mer?
Høre historien? Ja, dere vil høre historien.
Ok, så vi gikk inn.
Vi snakket om matte,
og plutselig følte jeg at jeg ble flytende innvendig.
Jeg måtte skikkelig drite.
Men jeg visste at hun hadde ett lite bad der.
Jeg visste at om jeg gikk inn dit, ville hun høre alt.
Herregud.
Utenpå var jeg helt rolig,
vi snakket om matte. Inni meg tenkte jeg:
"Kom igjen, rumpehull, ikke svikt meg nå."
Og på en eller annen måte, ved Guds nåde,
kom jeg meg gjennom denne jævla timen, ikke sant?
Det er ikke sunt.
"Roxelana, hyggelig å møte deg.
Vi sees neste torsdag."
Jeg gikk ut og tenkte: "Ja, jeg klarer det."
Jeg begynte å gå fort tilbake, så bare kom det ut.
-Det er alt. -Nei!
Det var det som skjedde.
Jeg begynte å dra ned trusen og buksen.
Jeg så ut som et av de bildene av de fyrene som oppdaget olje.
Med denne… Ting surklet.
Jeg visste ikke hva som kom, og det var gjørme og dritt overalt.
Og jeg følte en utrolig lettelse, ikke sant?
Helt til jeg så verandalyset hennes komme på…
-Nei. -…og tiden gikk saktere.
-Jeg så dørhåndtaket hennes bevege seg. -Nei.
Jeg så på henne, og hun så veldig fort på meg
før hun så raskt vekk.
Og…
Og jeg bare løp gjennom hekkene,
bare løp som faen. Jeg var på vei tilbake til Michaels hus.
Jeg var dekket av kvister, og ballene klasket på begge sider.
Og jeg hadde en sti bak meg.
Jeg klarte ikke slutte å le, og jeg gråt av latter,
for jeg visste at om seks kvartaler
ville jeg være hjemme hos ham og fortelle ham historien,
og jævelen ville elske den.
-Fakta eller fiksjon? -Fakta!
Fakta.
Dessverre er det et jævla faktum.
-Jævel. -Jeg er glad i deg.
Jeg spanderer. Jeg utsatte dere for det.
Greit. Vent. Straks tilbake.
Ja.
-Du vet vel at jeg vet det? -Hva da?
Jeg vet at du ikke er keeper på Blackhawks.
Ja. Det er pisspreik.
Hva avslørte det?
Noe i øynene dine.
Greit nok.
Foretrekker du Mike, Mikey eller Michael?
Det må være opp til deg. Ja.
Ingen preferanse?
Det er opp til kunden.
Hva med deg? Hva heter du? Kan du si det?
Gjett.
Gjett?
Jøss. Daphne.
Bridget. Jeg vet ikke. Hva?
Jøss. Shonda. Faen.
-Jeg vet ikke. -Sherri.
Sherri, ok.
Sherri fra Gary.
Det er første gang jeg har hørt det.
Ikke være med på leken?
Vet ikke om den er noe for meg. Vil du?
Ja. Det er…
-Greit. -Ja?
Jeg vil.
Fakta eller fiksjon, Michael.
Ok.
Still meg et spørsmål.
Er du herfra?
Jeg er ikke fra Indiana.
Jeg er fra Portland.
Maine, ikke Oregon.
Ok.
Hva gjør du her?
Jeg måtte begynne på nytt
og komme meg vekk fra noen. Noe.
Satt meg i Honda Accord-en fra 1988 og kjørte vestover.
Bilen min brøt sammen ikke langt herfra.
Mammas favorittfilm var Kjærlighet om ettermiddagen
med Gary Cooper.
Hun sa at hun ville kalt meg Gary
om jeg var en gutt. Jeg så skiltet og tenkte: "Greit, mamma."
Ble én natt. Det var stille.
Jeg liker spøkelsesbyer.
Jeg ble værende.
Jobber på en jazz-bule.
En jazz-bule nede på Broadway som heter Dirties.
-Dirties? -Ja, jobber i baren.
-Liker du det? -Det er flott.
Hvorfor?
Hva er det å mislike med en sliten jazz- og blues-bule
i Gary i Indiana?
La oss se… Det er fakta.
-Fiksjon. -Nei, virkelig?
-Ja. -Faen.
Gary Cooper-dritten. Det var mistenkelig.
-Det er ekte. -Er det?
-Nei. -Faen.
Jeg vil aldri tro deg.
-Det er Richie. -Jeg hører deg knapt.
Tiff, det er meg, Richard!
Hei! Hvor er du?
Jeg er i jævla Gary.
Så mye bråk der.
Det går så bra.
Høres ut som du er på bar. Er du på bar?
Vi er på bar.
Hvorfor?
På grunn av klientene.
Hvilke klienter møter dere der?
Jimmys klienter.
Tiff, det går så jævlig bra.
Mikey er så kul. Det er…
-Jeg kan ikke… -Mikey er så kul!
Ok.
Vi har det så gøy.
Ok, kan du høre meg? For jeg kan ikke høre deg.
-Hallo? -Hvordan føler du deg?
En gang til?
-Ja. -Greit.
Jeg er født og oppvokst her i Gary i Indiana.
Bodd her hele livet.
Jeg elsker å reise, jeg har vært overalt, men jeg har bodd her hele livet.
Jeg elsker tog. Ikke sett meg på en båt.
La oss se, jeg har to storesøstre.
De har en annen far som jeg trodde var julenissen til jeg var elleve år.
Jeg lyver ikke om det.
Jeg fikk eggstokkreft da jeg var 22.
Moren min er ok. Ikke faren min.
Vi har en trebent hund som heter Lucky. Den kuleste i byen.
-Jøss. Det er… -Jeg studerte for å bli arborist.
-Arborist? -Ja.
-Liker du trær? -Ja.
Gjør du? Hvorfor liker du trær?
De er stille, solide og pålitelige. Alltid der når du trenger dem.
Ja.
Og de er pene.
Det er et jævla faktum.
Kanskje.
Det er et faktum.
Kanskje, kanskje ikke. Hvorfor sier du det?
Du bare…
Jeg vet ikke, du snakker fra hjertet.
Ikke sant?
Hva ser du etter, Michael?
Hva som helst.
Der er du, Sarah.
Skål.
Jeg tror han kalte meg Sarah.
Typisk ham.
Du skulle hørt hva han kaller meg.
Klokka er 15.17 nå.
Jeg har vel nok tid til å være hjemme innen 17.15?
-Ja. -Går det bra?
-Ja. -Om toget ikke går…
Hva skjer med toget?
Du blir forsinket. Det er…
-Ikke. -Det… Du…
-Ok. Takk, folkens. -Gi deg selv en buffer.
-Det er greia. -Jøss. Liker du å jobbe for ham?
Jeg er selvstendig næringsdrivende.
Ja, så du er sjefen.
Ja, jeg er vel sjefen.
Mange er avhengige av deg.
Og jeg er avhengig av mange.
Du er nok en god leder.
Folk…
Folk sier ting om meg.
Og hva sier de?
At jeg ikke fullfører ting.
Fakta eller fiksjon, Michael?
Greit om jeg tar en stripe?
Vær deg selv.
Det er
det kuleste jeg har hørt.
-Skal du være der? -Ja. Jeg skal tilbake.
Vi er her og avslutter noen greier,
og så drar jeg tilbake.
Skal ta på baseball-hansken min. Klar til å ta imot.
-Ja. -Hva heter hun?
-Kan ikke si det. -Det er ikke et bursdagsønske.
Jeg ville sagt det, men kona mi er…
Hun er overtroisk angående dette.
og hun vil ikke dele det.
Jeg kan si at vi får en jente.
Ja.
-Vil du… -Nei takk.
Nei?
Det var…
-Da jeg var barn… -Ja.
…pleide moren min å gjøre en greie
der hun var på en perfekt blanding
av alle slags ting i systemet sitt. Perfekt.
Hun kom inn på rommet mitt midt på natten
og klødde meg på ryggen med lange negler.
Og hun bare… Du vet, hun pleide å…
Hun pleide å gå gjennom dagen min med meg
til minste detalj.
Hun beskrev hver eneste del
av dagen. Hva vi skulle spise, når vi skulle våkne,
klærne mine, radioprogrammer.
Hver eneste jævla ting. Bare…
Det fikk meg til å føle meg avslappet.
-Som om du ble holdt? Ja. -Ja.
Samme hva som skjedde den dagen, spilte ingen rolle.
En prøve eller en drittsekk jeg måtte håndtere.
Jeg visste det. Hun hadde planlagt det for meg.
Det var flott. En gang sa jeg:
"Mamma,
kan du komme og fortelle meg om dagen min i morgen?"
Og hun bare…
Hun ble litt sint, hun bare…
Hun sa: "Spiller det noen jævla rolle? Det er bare en dag."
Jeg forsto fortsatt ikke hvordan det kunne være…
Altså…
Hvordan det kunne være samme person.
Det høres skummelt ut.
Ja, hun burde ikke gjort det.
Hun gjorde sitt beste.
Får jeg sitte med deg?
Ja, gjerne det.
-Kom, vannet er deilig. -Jøss.
Hans første impuls var den jævla filmen. Skjønner dere?
Den uten fortellerstemme.
-Ok. -Ok?
-Jeg må ringe onkelen min. -Ring.
-Greit. -Ring ham. La oss…
-Alle ringer onkelen sin. -Jimmy, det er Rich. Hvor faen er du?
Greit. Ring meg tilbake.
Det er vel bare
en måte å se verden. Dette perspektivet. Linsen jeg alltid har hatt.
Slike ting som bare plager og sårer folk.
Gjør dem frustrerte eller rasende.
For meg var det bare… Jeg skjønte det aldri.
-Upåvirket. -Spiller ingen rolle.
-Nei. -Ingenting gjør det.
-Ingenting. -Ingenting.
Ingenting. Og jeg skjønner det.
-Ja. -Meningsløst.
Så hvorfor…
Og når jeg tenkte det, fikk jeg denne følelsen
noen ganger i ukevis. Noen ganger i månedsvis.
Jeg følte lykke.
Og ja, jeg vet at jeg…
Jeg babler og greier
her på et toalettet som en baby,
men jeg kan være morsom.
Jeg kan dele det. Og så plutselig
kommer de samme tankene,
denne meningsløsheten i det hele.
-Det gjør meg trist. -Ja.
Ingenting spiller noen rolle. Det gjør deg fri, men hvor er du da?
-Det samme. -Ingensteds.
-Det er det samme. Så er jeg… -Ja.
Jeg er så trist at det føles som å drukne.
Kjeven min føles som en million kilo.
Det er som om jeg ikke vil…
Det høres slitsomt ut.
Du må være veldig sliten.
Ja. Helt fulle.
Ja. Send dem.
-Mike, er du der inne? -Ja, Rich, det går bra. Jeg kommer.
Greit. Vi må dra.
-Ja. -Beklager at jeg avbryter.
Fetter, vi må dra.
-Ok, vi drar. -Vi må dra. Nå.
Slutt. Jeg sa jeg kommer.
-Jeg mener det. -Vi drar, for faen!
Fetter, Jimmy sa han ikke har hørt fra deg i hele dag.
-Fyren hans venter. -Ok. Jeg hørte deg!
-Jeg kommer! -Ok.
-Faen, det er… -Jeg er rett utenfor.
Jeg kommer tilbake.
Fiksjon.
Hei, fetter, vi må dra.
Du ser ut som Ronald McDonald. Hva er det?
Nei.
Telefonen din er død.
-Kom. -Dunker du telefonen?
Hva så? Hva er problemet?
-Vi har et møte om ti minutter. -Hvor brenner det?
-Vi drar. Ok. -Greit.
-Hei, la oss stikke. -Ja.
Vi stikker.
-Hva med min tur? -Hyggelig å møte dere.
-Vent.
Vent. Vi er i USA, ikke sant?
Sist jeg sjekket, var Gary i Indiana i USA.
Ikke sant, Vanessa?
Er vi ikke det? Alle får sin tur.
-Alle får sin tur. Ikke… -Ok.
Hvor bra er ikke dere? Hvor bra er ikke dette stedet?
Dette jævla stedet…
-Stedet har hjerte. -Det var det jeg prøvde å si.
Magisk. Dette stedet er magisk.
Greit.
Vi er bare et par jævla spente og bekymrede reisende.
Vi elsker å være her. Vi takker dere. Vi takker dere, Gary i Indiana.
Magisk.
-Takk. -Jeg vil benytte anledningen,
for akkurat nå skal min fine, hårete fetter der,
min beste venn…
Han blir far når som helst.
Hei!
-Ikke bare det. -Vent litt.
Hei, han er lykkelig.
Han er lykkelig. Rich, du er lykkelig.
Akkurat nå sverger jeg at dette er det mest…
Det er det sunneste, og du er fornøyd.
Du er fornøyd, og jeg elsker det.
Han er forelsket.
Jævelen gleder seg til å bli far.
Han gleder seg.
Han har en stolthet.
Du gløder, Rich.
Du gløder. Han er kompisen min. Jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg. Se på ham, han skal bli far.
Se på… Det skal bli en far.
Det der skal bli en far, ikke sant?
Ungen kommer til å ende opp forlatt og alene akkurat som ham.
Du gikk i det minste inn i det med rett innstilling.
Ikke sant, gutt?
Nei, det går bra. Jeg elsker det. Det er greia.
Det er dere må vite om Rich. Den ene tingen
dere kan stole helt og holdent på med denne jævelen,
er at om han er involvert, vil han rote det til.
Han vil rote det til, og alle vet det.
Ingen sier det, ikke sant?
Ingen sier det, for alle er feiginger og løgnere.
Men dette blir ikke annerledes.
Han vil rote det…
Hele livet hans er en seng han har bæsjet i.
Han gnir det utover. Det er vakkert.
-Hei. -Se på ham. Vakker.
Men han vil ødelegge dette også.
Nei, det går bra. Alle vet det.
De sier det ikke, men de… Se.
Se på de stikkende og små øynene. Han vet det også.
-Det er greia. -Greit.
Han vet det også.
-Hva? "Greit" hva? -Vi må dra.
Vi må dra. Hvor?
-Hvor faen skal vi? -Vi har et møte.
Ja. Vet du hva du bør gjøre?
Du burde sette deg i bilen og begynne å kjøre.
-Greit. -Bare stikk, Rich.
Vil du gjøre ungen din en tjeneste?
Bare stikk. Ikke kom tilbake.
-Du vil vel gjøre ham en tjeneste? -Ok.
Det går bra. Spiller ingen rolle.
Det er sannheten.
Skal du være en god far?
Er det det du skal være?
Ronald McDonald, skal du være en god far?
Skal du være en god far? Spiller ingen rolle.
Bare si det. Bare si at du vil rote det til?
Kom igjen, ikke vær sint.
-Du er ikke sint. -Jeg…
-Du er ikke sint. Er du sint? -Slutt.
Du er ikke sint. Nei, bare si det.
-Herregud. -Slutt.
-Nei. -Slutt med det.
Han sier den jævla sannheten.
Endelig. Si det igjen.
Hater du meg, Rich?
Du kommer til å rote til dette.
Si det, så drar vi.
Hei!
Det holder.
-Ikke. -Du lyver ikke lenger.
-Hva gjør du? -Glad i deg.
Hva gjør du?
-Glad i deg. -Bare…
Du er en jævla feiging, Rich.
-Er jeg? -Du er en feiging.
Jeg er en feiging.
En feiging.
Jeg er en feiging.
Ungen vil hate deg.
Ungen vil…
Sånn er det.
Nei.
Hei. Er en av dere Mikey?
Dette er til Jimmy.
Hva er i esken?
Drivhjul i plast.
Hva gjør…
Hva gjør drivhjul i plast?
De roterer.
Ok. Vi sees.
Sannsynligvis ikke.
FedEx-streiken er over.
Låter til Gary-turen
Nei!
Oversatt av: Magne Hovden