1
00:00:03,170 --> 00:00:04,546
始めよう

2
00:00:05,797 --> 00:00:10,844
我々は魅力的で広大な場所へと
旅に出る

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,680
エヴァンストンやピルセン

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,643
運がよければ　　　
ショウンバーグにも

5
00:00:18,185 --> 00:00:21,897
ビーフを　　　　　　　
フランチャイズ化すれば

6
00:00:22,022 --> 00:00:27,861
オーリンズ通りの　　　　　
おいしいサンドイッチを——

7
00:00:27,986 --> 00:00:30,906
イリノイ州じゅうに届けられる

8
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
俺とチーチ･ズッケロ

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
チャッキー･
ディヴァレンティノ

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,666
アルバート･シュナー
チーズ

11
00:00:41,416 --> 00:00:47,047
ベルツァットの名に
恥じない品質を守ることを——

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,174
約束する

13
00:00:49,675 --> 00:00:53,220
イートスペースや
容器の準備など——

14
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
面倒なことは一切ない

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,477
カーミー　黙っててくれ

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
青い瞳には臆さない

17
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
今すぐ署名してくれ

18
00:01:16,618 --> 00:01:17,911
いいだろう

19
00:01:58,493 --> 00:02:00,871
ボンジョルノ

20
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
ボンジョルノ　ありがとう

21
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
生き残れたか？

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,294
ギリギリね

23
00:02:07,419 --> 00:02:10,797
ティナは市場に仕入れに行った

24
00:02:10,922 --> 00:02:13,258
とりあえず２日分の食材を

25
00:02:13,383 --> 00:02:16,928
肉類は量を減らして注文を再開

26
00:02:17,179 --> 00:02:19,014
人件費も払わないと

27
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
最高だ

28
00:02:22,017 --> 00:02:22,601
そうね

29
00:02:22,726 --> 00:02:23,852
どうした？

30
00:02:23,977 --> 00:02:27,356
今後も毎晩
昨夜みたいな感じなら——

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,983
確かに最高ね

32
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
昨夜の利益は？

33
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
ゼロよ

34
00:02:33,695 --> 00:02:34,613
ゼロ？

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
なぜそうなる？

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,660
人件費が かかるし
仕入れもする

37
00:02:39,785 --> 00:02:42,871
パイプを買って 壁も直した

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,457
利益率がひどい

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,501
客単価は190ドル

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
値上げしたら？

41
00:02:48,919 --> 00:02:51,254
特別な日で 190はギリギリ

42
00:02:51,380 --> 00:02:53,590
200じゃ客が来ない

43
00:02:54,132 --> 00:02:57,761
ここで婚約したカップル
覚えてる？

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
俺とニールで進行を

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,224
サンペレグリノ社に
勤めてて——

46
00:03:02,349 --> 00:03:06,895
あなたを海外の接客セミナーに
招待したいと

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
海外ってどこだ？

48
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
日本よ

49
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
いいでしょ

50
00:03:22,285 --> 00:03:24,246
出欠の返事をする

51
00:03:24,371 --> 00:03:27,165
スケジュールを確認する

52
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
スイープスと俺で——

53
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
“成功への道〟のチャートを
仕上げたいし…

54
00:03:35,799 --> 00:03:37,092
リチャード

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,137
行くべきよ

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,515
最後に
飛行機に乗ったのは いつ？

57
00:03:46,059 --> 00:03:47,269
考えとく

58
00:03:47,936 --> 00:03:51,523
分かった　決めたら教えて

59
00:03:53,733 --> 00:03:55,152
今夜の回転数は？

60
00:03:58,905 --> 00:03:59,990
最高ね

61
00:04:01,450 --> 00:04:02,409
直ったぞ

62
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
そうか

63
00:04:03,952 --> 00:04:05,412
“やれ〟って言ったろ

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,832
次は屋根のチェックだな

65
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
手伝う？

66
00:04:10,125 --> 00:04:11,001
いいや

67
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
分かった

68
00:04:12,627 --> 00:04:14,171
俺がやっとく

69
00:04:14,296 --> 00:04:16,715
レンチが要るって言ったろ

70
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
テープで留めた

71
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
でも噴き出した

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,137
あんな道具 持ってない

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
何があった？

74
00:04:23,597 --> 00:04:26,057
よく分からない　落ちてきた

75
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
誰が？

76
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
テッド

77
00:04:28,685 --> 00:04:30,562
屋根で何してた？

78
00:04:30,979 --> 00:04:35,942
正直 分からないけど
ムチャなことをしたんだ

79
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
これで全部？

80
00:04:38,737 --> 00:04:39,738
そうよ

81
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
昨日より多い

82
00:04:41,740 --> 00:04:42,949
それが目標よ

83
00:04:43,074 --> 00:04:44,451
毎日 少しずつ？

84
00:04:45,410 --> 00:04:46,703
ええ でも…

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
やっぱり いいわ

86
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
何かあるなら言って

87
00:04:54,252 --> 00:04:59,257
昨夜は食材が足りなくて
トラブル続きだったけど

88
00:04:59,716 --> 00:05:01,384
楽しかった

89
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
またやりたい

90
00:05:05,222 --> 00:05:05,847
変かしら？

91
00:05:05,972 --> 00:05:07,974
そんなことない

92
00:05:09,267 --> 00:05:14,147
帰ってからも
頭がさえて眠れなかった

93
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
私もよ

94
00:05:17,984 --> 00:05:21,863
片腕しか使えないような
状況でも…

95
00:05:21,988 --> 00:05:26,493
いえ 両腕を縛られたような
状態でも やってのけた

96
00:05:27,118 --> 00:05:31,915
これで終わりじゃないって
ずっと考えてた

97
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
まだ終われないってね

98
00:05:36,419 --> 00:05:41,675
私たちは一緒に
戦っていけるはずと思ったの

99
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
最高の気分よ

100
00:05:45,720 --> 00:05:46,805
私もよ

101
00:05:48,098 --> 00:05:49,182
分かってる

102
00:05:51,101 --> 00:05:52,310
そうよね

103
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
だから あなたを
料理長にしたの

104
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
おはよう

105
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
お前か

106
00:06:06,324 --> 00:06:07,784
こんなベンチ あった？

107
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
配管工が地下室から出した

108
00:06:13,748 --> 00:06:14,875
座っても？

109
00:06:15,000 --> 00:06:16,042
好きにしろ

110
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
“クズ〟と呼んで悪かった

111
00:06:34,811 --> 00:06:35,854
いいか

112
00:06:37,898 --> 00:06:41,276
俺も頭の片隅では分かってた

113
00:06:41,943 --> 00:06:46,448
ガタがきてる
俺のビジネス脳のほうは——

114
00:06:46,823 --> 00:06:51,369
お前が店をダメにしてることは
理解してた

115
00:06:51,494 --> 00:06:53,371
まあ 最後まで聞け

116
00:06:54,831 --> 00:06:56,750
俺は怒ってる

117
00:06:57,459 --> 00:07:02,631
アレから雷が飛び出るほど
怒ってるが——

118
00:07:02,756 --> 00:07:04,299
それも当然だ

119
00:07:04,633 --> 00:07:09,638
もう一度 言うが
俺はお前に投資して——

120
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
ボロボロになっちまった

121
00:07:13,099 --> 00:07:17,520
でも結局のところ
投資を決めたのは俺だ

122
00:07:17,646 --> 00:07:23,360
飲食業っていう華やかで
クソみたいな世界にな

123
00:07:23,485 --> 00:07:26,655
だから責任は俺にある

124
00:07:27,822 --> 00:07:32,661
つまりお前を
“クズ〟と呼んだのは——

125
00:07:33,286 --> 00:07:35,914
脳みその別のほうの片隅だ

126
00:07:37,374 --> 00:07:40,085
別のほうの片隅って何だ？

127
00:07:41,586 --> 00:07:42,879
別サイドだ

128
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
そっちの脳みそは——

129
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
お前を愛してる

130
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
カーミー

131
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
諦めないでくれ

132
00:08:00,605 --> 00:08:01,773
いいな？

133
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
つらいからって
やめちゃダメだ

134
00:08:05,568 --> 00:08:09,155
おじさんに怒られても
悲しくてもな

135
00:08:09,823 --> 00:08:13,451
俺たち家族には
投•げ•出•す•遺伝子がある

136
00:08:13,576 --> 00:08:16,705
こいつは重い現実だ

137
00:08:16,830 --> 00:08:17,872
分かってる

138
00:08:18,915 --> 00:08:22,544
俺は すべての仕事を
投げ出してきた

139
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
１つ残らずだ

140
00:08:24,921 --> 00:08:26,840
飽きちまうんだ

141
00:08:27,632 --> 00:08:31,928
カネを追えば
間違いないと思ってたが——

142
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
今や一文無しだ

143
00:08:34,013 --> 00:08:37,183
もう一度言うが 俺の責任だ

144
00:08:39,227 --> 00:08:40,937
俺は破産した

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
今は お情けにすがるしかない

146
00:08:44,691 --> 00:08:49,154
コンピューターとチーズに
投資してもらって——

147
00:08:49,279 --> 00:08:52,032
エブラと組むしかない

148
00:08:52,866 --> 00:08:56,661
物事を投げ出すと
こうなるんだ

149
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
エブラと組むって？

150
00:09:00,498 --> 00:09:05,003
フランチャイズ案だ
お前に話すと言ってたぞ

151
00:09:05,545 --> 00:09:06,713
ザ･ベアーの？

152
00:09:06,838 --> 00:09:08,048
ビーフだ

153
00:09:08,173 --> 00:09:11,676
郊外にゴーストキッチンを
置くと

154
00:09:15,430 --> 00:09:17,057
マジかよ　それって——

155
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
頭いいな

156
00:09:22,353 --> 00:09:23,396
そうか？

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,898
間違いない

158
00:09:30,904 --> 00:09:33,948
おじさんが言ってることは——

159
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
正しいよ

160
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
だからこそ俺は——

161
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
去らなきゃいけない

162
00:09:47,087 --> 00:09:48,463
リーは正しかった

163
00:09:51,466 --> 00:09:54,844
ヤツが正しいなんて
あり得るのか？

164
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
ああ

165
00:09:56,805 --> 00:10:00,767
あのクソ野郎は何て言ってた？

166
00:10:04,020 --> 00:10:06,231
“壊す必要があった〟と

167
00:10:07,941 --> 00:10:08,983
なるほど

168
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
ごもっともだ

169
00:10:19,953 --> 00:10:21,329
ここは大丈夫だ

170
00:10:21,454 --> 00:10:23,706
逆に不安になる

171
00:10:25,542 --> 00:10:27,001
シドは本物だ

172
00:10:27,418 --> 00:10:30,839
分かってる
だがレストランは違う

173
00:10:31,256 --> 00:10:32,465
本物さ

174
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
何を根拠に？

175
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
シェフの端くれだ

176
00:10:44,727 --> 00:10:45,979
聞いていいか？

177
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
ドナとの仲立ちを頼む

178
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
関わりたくない

179
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
正しいことだ

180
00:10:55,530 --> 00:10:57,574
ディナーに誘うだけだ

181
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
折り返し ありがとう

182
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
そうなのか？

183
00:11:02,996 --> 00:11:07,417
電話もして
メッセージも残したけど——

184
00:11:07,876 --> 00:11:10,044
ソムリエの仕事が見つかった

185
00:11:10,545 --> 00:11:13,423
昔からある家族経営の店で——

186
00:11:13,548 --> 00:11:16,384
今日から働き始める

187
00:11:17,051 --> 00:11:20,889
いい感じだから頑張ってみる

188
00:11:21,014 --> 00:11:24,976
いろいろ探してくれて
ありがとう

189
00:11:25,101 --> 00:11:27,270
今度 誰か紹介する

190
00:11:28,479 --> 00:11:29,689
ありがとう

191
00:11:33,735 --> 00:11:34,402
今夜もだ

192
00:11:34,527 --> 00:11:35,695
そうだな

193
00:11:35,820 --> 00:11:37,822
やってやろうぜ

194
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
よし　これでいい

195
00:11:40,700 --> 00:11:43,369
次の５日分の仕込みだ

196
00:11:43,494 --> 00:11:47,332
こっちは月曜朝用の
省エネガイド

197
00:11:47,457 --> 00:11:50,210
これなら１人でやれるはずだ

198
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
いいね

199
00:11:52,503 --> 00:11:54,172
ブリオッシュを増やせる？

200
00:11:54,839 --> 00:11:56,132
そのほうがいい

201
00:11:56,257 --> 00:11:57,008
ああ

202
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
毎晩 ブザービーターじゃな

203
00:11:59,969 --> 00:12:04,015
昨夜のカーミーの早業には
度肝を抜かれた

204
00:12:06,267 --> 00:12:08,603
ヤツの伝説は他にもある

205
00:12:09,520 --> 00:12:10,939
知りたくもない

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,901
まったく 勘弁してくれ

207
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
頼むぞ

208
00:12:28,331 --> 00:12:29,707
扉を閉めろ

209
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
何してる？

210
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
パニック発作を起こしそうだ

211
00:12:36,631 --> 00:12:38,132
マジか

212
00:12:40,343 --> 00:12:41,094
出てこうか？

213
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
静かにしててくれ

214
00:12:44,138 --> 00:12:45,181
分かった

215
00:12:55,525 --> 00:12:57,151
何を考えてる？

216
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
いろんなことだ

217
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
死とかな

218
00:13:05,618 --> 00:13:07,078
そうか　でも——

219
00:13:08,538 --> 00:13:11,624
何が発作のきっかけに？

220
00:13:15,003 --> 00:13:16,754
日本に行く機会が

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
いいじゃないか

222
00:13:27,974 --> 00:13:29,767
飛行機は初めてだ

223
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
乗ったことが？

224
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
ない

225
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
そいつは…

226
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
怖いな

227
00:13:44,157 --> 00:13:45,283
ああ

228
00:13:45,992 --> 00:13:48,703
飛行機ってのは最悪だ

229
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
今 言うことか？

230
00:13:52,623 --> 00:13:54,417
いや つまり…

231
00:13:54,542 --> 00:13:57,086
何か助けになることを言え

232
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
空港は最悪だ

233
00:13:58,463 --> 00:13:59,672
ティナを呼べ

234
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
悪かった　待てよ

235
00:14:01,799 --> 00:14:05,428
聞いてくれ
飛行機自体は悪くない

236
00:14:05,803 --> 00:14:07,680
最悪なのは空港だ

237
00:14:07,805 --> 00:14:10,725
人が多いし 不安になる

238
00:14:11,017 --> 00:14:14,687
でも飛んでしまえば大丈夫だ

239
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
そうか

240
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
なるほどな

241
00:14:20,651 --> 00:14:23,196
飛行機自体は悪くない

242
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
平和な空間だ

243
00:14:28,785 --> 00:14:29,577
納得だ

244
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
自分の世界に浸れる

245
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
音楽を聴け

246
00:14:37,168 --> 00:14:39,378
オーディオブックを聴く

247
00:14:40,546 --> 00:14:42,465
そっちのほうがいい

248
00:14:42,590 --> 00:14:44,217
いいと思うよ

249
00:14:52,767 --> 00:14:54,852
他にもきっかけが？

250
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
さあな

251
00:15:10,493 --> 00:15:12,245
分からないけど

252
00:15:14,664 --> 00:15:18,876
俺の場合
不安に襲われるのは——

253
00:15:19,001 --> 00:15:24,465
安全な場所から離れていくのを
感じた時だ

254
00:15:25,383 --> 00:15:29,887
安心できない場所へと
向かう時かな

255
00:15:36,310 --> 00:15:37,562
そうだな

256
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
トレーニングだと思えばいい

257
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
なるほど

258
00:15:50,366 --> 00:15:51,576
いい考えだ

259
00:15:51,868 --> 00:15:53,911
何のトレーニングだ？

260
00:15:57,123 --> 00:16:00,835
世界を股にかける
ビジネスマンとか？

261
00:16:03,212 --> 00:16:06,841
実際 今のお前はそうだろ？

262
00:16:07,258 --> 00:16:08,676
ビジネスマンだ

263
00:16:08,801 --> 00:16:12,513
俺はそんなふうには
思ってないけど——

264
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
まあ ビジネスマンかな

265
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
定義上はな

266
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
ああ

267
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
よし

268
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
大丈夫だ

269
00:16:36,913 --> 00:16:38,414
行ってくれ

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,333
ありがとう

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,294
しまった

272
00:16:45,588 --> 00:16:46,547
ロックされた

273
00:16:46,672 --> 00:16:48,883
ウソだろ　勘弁しろよ

274
00:16:49,008 --> 00:16:50,051
冗談だよ

275
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
ふざけるなよ

276
00:17:00,686 --> 00:17:01,938
出てけ

277
00:17:02,188 --> 00:17:03,648
先に行ってろ

278
00:17:03,898 --> 00:17:05,983
ちょっと時間をくれ

279
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
もう取り乱さない

280
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
今日こそカーミーに話す

281
00:17:23,876 --> 00:17:26,254
ヤツの目を見て 言ってやれ

282
00:17:26,379 --> 00:17:27,046
賛成だ

283
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
絶対にノーとは言えない

284
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
彼を救うんだから感謝される

285
00:17:32,969 --> 00:17:36,305
ノーと言われたら
“失せろ〟と返せ

286
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
ケツを蹴り飛ばせ

287
00:17:38,432 --> 00:17:39,600
その意気だ

288
00:17:39,725 --> 00:17:42,019
歯をガタガタ言わせてやれ

289
00:17:42,144 --> 00:17:43,229
ぶっ飛ばす

290
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
二度と口をきかない

291
00:17:45,523 --> 00:17:48,109
あいつは死んだも同然だ

292
00:17:48,234 --> 00:17:50,403
のど元を刺してやる

293
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
マジでぶっ殺す

294
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
殺したくはない

295
00:17:55,449 --> 00:17:56,742
俺が殺す

296
00:17:59,370 --> 00:18:04,333
じゃ早速 俺のプレゼンを
聞いてくれ

297
00:18:06,669 --> 00:18:07,503
気分は？

298
00:18:07,628 --> 00:18:09,297
いいわ　あなたは？

299
00:18:10,840 --> 00:18:12,133
いいよ

300
00:18:13,301 --> 00:18:14,343
よかった

301
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
何するの？

302
00:18:19,473 --> 00:18:21,559
タマネギを仕込む

303
00:18:21,684 --> 00:18:25,396
もうタマネギの仕込みはいいわ

304
00:18:25,855 --> 00:18:26,689
どうして？

305
00:18:26,814 --> 00:18:28,274
あなたは——

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
どうするの？

307
00:18:32,612 --> 00:18:37,783
この先の人生
どんな仕事をするの？

308
00:18:38,534 --> 00:18:40,328
そうだな

309
00:18:42,663 --> 00:18:45,499
漠然としてるけど 考えはある

310
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
そうなの？

311
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
ああ

312
00:18:50,338 --> 00:18:52,632
教えてくれない？

313
00:18:55,760 --> 00:18:57,386
ひと段落ついたら

314
00:18:59,430 --> 00:19:00,389
分かった

315
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
何かスキルはある？

316
00:19:08,439 --> 00:19:12,443
ごめんね　料理以外でよ

317
00:19:13,694 --> 00:19:14,362
分からない

318
00:19:14,487 --> 00:19:16,030
たいしたものね

319
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
それで転職する気？

320
00:19:19,659 --> 00:19:21,786
履歴書はどうするの？

321
00:19:21,911 --> 00:19:24,121
本格的に書いたことある？

322
00:19:24,246 --> 00:19:26,457
まず書くのは“ストレス〟

323
00:19:26,582 --> 00:19:28,376
いいわね

324
00:19:28,959 --> 00:19:29,919
“ごめん〟？

325
00:19:30,044 --> 00:19:30,836
それもいい

326
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
“助けて〟

327
00:19:35,341 --> 00:19:36,509
どうしようか

328
00:19:41,514 --> 00:19:44,975
たとえ誰も
雇ってくれなくても——

329
00:19:45,101 --> 00:19:49,480
ここなら あなたを
10人くらい採用する

330
00:19:49,980 --> 00:19:53,025
いつでも席を空けてるわ

331
00:19:54,485 --> 00:19:55,486
この店？

332
00:19:55,611 --> 00:19:56,362
ええ

333
00:19:58,030 --> 00:19:59,240
ありがとう

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,536
採用枠はもちろん
ビーフの売り場担当よ

335
00:20:04,078 --> 00:20:06,288
上司はエブラ

336
00:20:06,414 --> 00:20:07,081
エブラ？

337
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
師匠よ

338
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
そうだな

339
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
待っててくれ　すぐ戻る

340
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
ええ

341
00:20:22,847 --> 00:20:23,681
どうだ？

342
00:20:24,056 --> 00:20:24,849
引き込まれた

343
00:20:24,974 --> 00:20:26,100
長いぜ

344
00:20:26,225 --> 00:20:28,436
データが秀逸だ

345
00:20:28,561 --> 00:20:29,645
短くしろ

346
00:20:29,770 --> 00:20:32,273
「水源」は長いからいいんだ

347
00:20:32,398 --> 00:20:35,776
ナプキンの描写だけで
５ページでもか？

348
00:20:35,901 --> 00:20:37,987
ナプキンの話じゃない

349
00:20:38,112 --> 00:20:41,073
専門用語が分からねえ

350
00:20:41,198 --> 00:20:45,077
みんなのやる気を削がないよう
準備する

351
00:20:45,202 --> 00:20:47,163
何してるんだ？

352
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
カーミー

353
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
始めよう

354
00:20:53,169 --> 00:20:56,714
我々は魅力的で
広大な場所へと…

355
00:20:56,839 --> 00:20:59,216
賛成だ　やってくれ

356
00:21:00,426 --> 00:21:01,302
何だって？

357
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
フランチャイズだろ？

358
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
プレゼンは？

359
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
必要ない

360
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
お前たちなら大丈夫だ

361
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
やってくれ

362
00:21:11,145 --> 00:21:12,271
ありがとう

363
00:21:12,897 --> 00:21:14,064
ありがとう

364
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
答えはイエスだ

365
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
ケツを蹴飛ばさずに済んだ

366
00:21:19,153 --> 00:21:20,112
残念だ

367
00:21:20,237 --> 00:21:21,322
屋根は大丈夫

368
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
シンクも直った

369
00:21:23,491 --> 00:21:24,992
ありがとう

370
00:21:25,868 --> 00:21:28,496
俺の名刺を渡しとくよ

371
00:21:29,580 --> 00:21:30,873
帰ったわね

372
00:21:30,998 --> 00:21:33,209
シンクを試してみて

373
00:21:33,334 --> 00:21:35,878
近いから君が試して

374
00:21:36,003 --> 00:21:38,464
私は仕事があるし——

375
00:21:38,589 --> 00:21:41,509
あなたは
業者の格好をしてるでしょ

376
00:21:41,634 --> 00:21:43,552
私はシェフの格好だし——

377
00:21:43,677 --> 00:21:45,763
あなたは配管工よ

378
00:21:45,888 --> 00:21:48,599
適材適所ってヤツじゃない？

379
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
分かってる

380
00:21:50,100 --> 00:21:50,893
ありがとう

381
00:21:51,018 --> 00:21:52,186
ヘタレ

382
00:21:53,103 --> 00:21:53,854
何か言った？

383
00:21:53,979 --> 00:21:54,855
“ありがとう〟って

384
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
最後に何か言った

385
00:21:56,690 --> 00:21:58,359
“お願い〟とか？

386
00:21:58,484 --> 00:22:01,570
“ヘタレ〟と…
聞き間違いかも

387
00:22:01,695 --> 00:22:03,030
違うならいい

388
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
シドだぞ

389
00:22:04,490 --> 00:22:06,325
そうだな　忘れてくれ

390
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
ビッチ

391
00:22:07,576 --> 00:22:08,744
まただ

392
00:22:08,869 --> 00:22:09,578
何も…

393
00:22:09,703 --> 00:22:12,039
そういえば のどが渇いた

394
00:22:12,164 --> 00:22:15,209
ちゃんと
水が出るといいんだけど

395
00:22:15,334 --> 00:22:16,126
水が欲しい？

396
00:22:16,252 --> 00:22:19,463
やるよ
蛇口をひねればいいんだろ？

397
00:22:19,588 --> 00:22:20,631
そうね

398
00:22:20,756 --> 00:22:22,216
任せろ

399
00:22:22,341 --> 00:22:24,802
あなたたちには感謝してる

400
00:22:24,927 --> 00:22:29,348
ベルツァット家が
いなくなっても残ってくれて

401
00:22:31,100 --> 00:22:33,060
いいんだ　ありがとう

402
00:22:33,602 --> 00:22:34,353
何が？

403
00:22:34,478 --> 00:22:36,397
今 言ってくれたろ？

404
00:22:36,522 --> 00:22:37,106
よかった

405
00:22:37,231 --> 00:22:37,982
何が？

406
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
別に

407
00:22:39,733 --> 00:22:41,485
今からやるよ

408
00:22:41,610 --> 00:22:42,570
ありがとう

409
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
このクソ野郎

410
00:22:45,030 --> 00:22:47,449
シェフ　今の何だよ

411
00:22:57,501 --> 00:23:00,045
ピーター･クラークって人
知ってる？

412
00:23:00,170 --> 00:23:00,921
何だって？

413
00:23:01,046 --> 00:23:03,424
ピーター･クラークよ

414
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
あなたとレストランの話が
したいってメッセージが

415
00:23:07,761 --> 00:23:08,554
何の話だ？

416
00:23:08,679 --> 00:23:09,680
さあ

417
00:23:09,805 --> 00:23:11,932
昨日 ５回電話したって

418
00:23:12,224 --> 00:23:13,684
見当もつかない

419
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
そのうち分かるでしょ

420
00:23:16,186 --> 00:23:21,442
スティーヴンが
“僕の番号を忘れた？〟って

421
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
忘れてない

422
00:23:25,863 --> 00:23:27,114
彼女に電話した？

423
00:23:28,449 --> 00:23:29,533
明日 する

424
00:23:31,368 --> 00:23:32,912
本当に出てくのね？

425
00:23:34,872 --> 00:23:36,290
もう いられない

426
00:23:39,418 --> 00:23:41,128
誰も止めないわ

427
00:23:52,973 --> 00:23:54,600
アルバートに電話する

428
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
マーカス

429
00:24:06,737 --> 00:24:07,988
黙ってろ

430
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
お前は泥棒だ

431
00:24:11,075 --> 00:24:11,867
シェフだ

432
00:24:11,992 --> 00:24:13,285
なぜ盗んだ？

433
00:24:13,410 --> 00:24:16,288
必要な時に
手元になかったことが

434
00:24:16,413 --> 00:24:21,085
それ以来 決して
手放さないと誓ったんだ

435
00:24:21,502 --> 00:24:24,004
他のみんなが困ってる

436
00:24:24,129 --> 00:24:26,131
そんな心配はするな

437
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
俺が必要な時は？

438
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
何とかなるさ

439
00:24:30,844 --> 00:24:31,971
エブラ

440
00:24:32,221 --> 00:24:33,055
どうした？

441
00:24:34,556 --> 00:24:35,557
エブラ

442
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
お前は——

443
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
キツネだ

444
00:24:40,604 --> 00:24:41,772
そのとおり

445
00:24:41,897 --> 00:24:44,149
俺の心臓が床に落ちた

446
00:24:44,441 --> 00:24:48,696
片づけるのに
ほうきを持ってくる

447
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
分かった

448
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
床一面に粉々だ

449
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
スプーンを見られた？

450
00:24:56,704 --> 00:24:57,746
ああ

451
00:24:58,288 --> 00:25:01,083
風通しがいいのが——

452
00:25:01,792 --> 00:25:03,085
一番の売りね

453
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
光がいい具合に漏れる

454
00:25:05,337 --> 00:25:10,801
ごちゃごちゃしたのは
店内の美しさを損なう

455
00:25:10,926 --> 00:25:14,513
今はキククリサンセマムの季節だよね？

456
00:25:14,638 --> 00:25:16,974
そうよ　なぜ知ってるの？

457
00:25:17,099 --> 00:25:18,183
発音 正しい？

458
00:25:18,308 --> 00:25:20,936
クリサンセマム？
大丈夫よ

459
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
“マム〟でもいい

460
00:25:22,813 --> 00:25:25,649
その呼び方なら
利益を最大化できる

461
00:25:25,816 --> 00:25:28,152
チューリップも
悪くないけど——

462
00:25:28,277 --> 00:25:30,946
マムは長持ちするの

463
00:25:31,280 --> 00:25:33,240
ちょっと待って　すぐ戻る

464
00:25:33,365 --> 00:25:34,700
ええ　大丈夫よ

465
00:25:37,202 --> 00:25:37,786
シェフ

466
00:25:37,911 --> 00:25:39,747
調子はどう？

467
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
問題ない

468
00:25:42,041 --> 00:25:44,543
というより最高の気分だ

469
00:25:44,835 --> 00:25:45,419
君は？

470
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
私もよ

471
00:25:46,837 --> 00:25:47,671
よかった

472
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
予約は出だしから好調

473
00:25:50,382 --> 00:25:53,969
常連が２組と
食後にプロポーズ希望も

474
00:25:54,970 --> 00:25:55,804
時間は？

475
00:25:55,929 --> 00:25:59,391
７時30分よ
キッチンツアーも頼みたいと

476
00:25:59,516 --> 00:26:01,560
いいね　ロミオ君

477
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
ＶＩＰは？

478
00:26:03,062 --> 00:26:07,024
３組よ　５時45分と
６時30分と８時

479
00:26:07,149 --> 00:26:08,150
最高だ

480
00:26:08,275 --> 00:26:10,778
それぞれ90分で回そう

481
00:26:10,903 --> 00:26:12,488
昨夜はうまくいった

482
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
今夜も同じだ

483
00:26:14,406 --> 00:26:14,990
ええ

484
00:26:15,115 --> 00:26:16,075
シェフ

485
00:26:22,039 --> 00:26:23,040
シェフ

486
00:26:27,336 --> 00:26:30,005
俺もまだまだイケる

487
00:26:31,173 --> 00:26:32,341
よし

488
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
完璧だ

489
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
気に入った？

490
00:26:37,888 --> 00:26:38,722
どう？

491
00:26:40,224 --> 00:26:42,059
まずまず

492
00:26:42,184 --> 00:26:44,103
今は それで十分

493
00:26:44,686 --> 00:26:47,397
量を減らすのは続けましょう

494
00:26:47,523 --> 00:26:50,484
念のため そのほうがいいわね

495
00:26:50,609 --> 00:26:52,111
何かできることは？

496
00:26:52,402 --> 00:26:54,363
今は大丈夫よ

497
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
ありがとう

498
00:26:57,991 --> 00:26:59,034
シド

499
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
何？

500
00:27:01,411 --> 00:27:02,830
あなたのおかげよ

501
00:27:02,955 --> 00:27:05,374
昨夜は みんな頑張った

502
00:27:05,499 --> 00:27:06,834
ティナの芽キャベツ

503
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
そうね

504
00:27:08,502 --> 00:27:10,671
マーカスは映画の主人公

505
00:27:11,004 --> 00:27:15,467
でもあなたが
キッチンを引っ張ってくれた

506
00:27:15,592 --> 00:27:18,554
ここで
数字をチェックするのは——

507
00:27:18,679 --> 00:27:22,474
１日で最も苦しい時間なの

508
00:27:22,766 --> 00:27:26,854
ストレスがたまって
嫌な気分になるし——

509
00:27:26,979 --> 00:27:29,523
不安でいっぱいになる

510
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
でも今日は違う

511
00:27:33,569 --> 00:27:36,989
とりあえず
パラシュートを開けたから？

512
00:27:37,948 --> 00:27:39,616
リーダーがいるからよ

513
00:27:48,584 --> 00:27:52,713
昨夜は控えめに言って
地獄だった

514
00:27:52,838 --> 00:27:54,381
そのとおりね

515
00:27:54,506 --> 00:27:55,841
でも——

516
00:27:56,300 --> 00:27:58,468
何となく感じたの

517
00:28:00,512 --> 00:28:02,890
いるべき所にいるってね

518
00:28:05,225 --> 00:28:06,184
そうね

519
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
分かるわ

520
00:28:12,983 --> 00:28:14,234
ファク　集合だ

521
00:28:14,902 --> 00:28:15,611
シェフ

522
00:28:15,736 --> 00:28:16,528
シェフ

523
00:28:18,989 --> 00:28:20,032
隠れてたのか？

524
00:28:20,157 --> 00:28:22,659
無線を持って 待機してた

525
00:28:23,452 --> 00:28:25,996
婚約パーティーがある

526
00:28:26,580 --> 00:28:28,790
７時半で20番テーブルだ

527
00:28:29,124 --> 00:28:31,460
デザートの後にプロポーズだ

528
00:28:31,585 --> 00:28:34,087
盛り上げてやろうぜ

529
00:28:34,212 --> 00:28:38,675
外にバーテーブルを設置して
花も飾ろう

530
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
相手は水族館関係の仕事だ

531
00:28:41,470 --> 00:28:42,095
いいね

532
00:28:42,220 --> 00:28:46,350
海っぽいテーブルクロスを
地下から出しとく

533
00:28:46,475 --> 00:28:50,520
キッチンツアーに招いて
シャンパンで乾杯だ

534
00:28:51,313 --> 00:28:51,897
いいな？

535
00:28:52,022 --> 00:28:52,689
了解

536
00:28:53,190 --> 00:28:53,774
始めろ

537
00:28:53,899 --> 00:28:54,858
シェフ

538
00:29:00,322 --> 00:29:02,157
納品の手続きをする

539
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
分かった

540
00:29:10,332 --> 00:29:12,793
“非通知設定〟

541
00:29:18,924 --> 00:29:20,050
もしもし

542
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
カルメン･ベルツァット？

543
00:29:22,594 --> 00:29:23,804
そうだ

544
00:29:23,929 --> 00:29:25,597
私はピーター･クラーク

545
00:29:26,264 --> 00:29:28,517
なかなか つかまらない人だ

546
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
７回 電話したよ

547
00:29:31,103 --> 00:29:32,604
ご用件は？

548
00:29:35,023 --> 00:29:38,151
プロポーズ用の箱はどこだ？

549
00:29:40,070 --> 00:29:43,657
イベント用の箱を
どこにやった？

550
00:30:28,493 --> 00:30:30,495
この店を見せたかった

551
00:30:54,519 --> 00:30:55,479
どうしたの？

552
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
別に何でもない

553
00:31:03,820 --> 00:31:05,489
ピーター･クラークだった

554
00:31:07,949 --> 00:31:09,201
スターマンだ

555
00:31:14,790 --> 00:31:16,458
昨夜来て もう？

556
00:31:19,086 --> 00:31:20,629
昨夜は来てない

557
00:31:22,589 --> 00:31:24,341
いつ来たの？

558
00:31:26,760 --> 00:31:28,345
２ヵ月前だ

559
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
雪を降らせた日だ

560
00:31:32,224 --> 00:31:33,975
驚いたわ

561
00:31:36,019 --> 00:31:38,396
じゃ昨夜の人は？

562
00:31:40,857 --> 00:31:42,192
ただの客だ

563
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
何て言ってた？

564
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
そうだな

565
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
彼は…

566
00:32:07,175 --> 00:32:09,136
いろいろ言ってた

567
00:32:09,553 --> 00:32:11,054
悪い　その…

568
00:32:14,432 --> 00:32:17,018
料理はどれも——

569
00:32:17,144 --> 00:32:21,398
見事な味で
クリエイティブだったと

570
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
シェフの才能は間違いないと

571
00:32:26,069 --> 00:32:26,820
でも？

572
00:32:26,945 --> 00:32:31,032
特にホタテの料理は
最高だったと

573
00:32:31,199 --> 00:32:35,162
接客も
気取ったところがなく——

574
00:32:35,287 --> 00:32:37,789
生き生きしていたと

575
00:32:44,337 --> 00:32:45,714
一つ星？

576
00:33:11,823 --> 00:33:13,033
二つ星だ

577
00:33:35,931 --> 00:33:38,141
みんなに話すのは——

578
00:33:39,643 --> 00:33:41,186
営業終了後に

579
00:33:41,311 --> 00:33:42,562
それがいい

580
00:33:42,687 --> 00:33:47,234
そのほうが
みんな浮足立たずに…

581
00:33:47,359 --> 00:33:48,526
集中できる

582
00:33:56,201 --> 00:33:56,785
おめでとう

583
00:33:56,910 --> 00:33:57,744
ありがとう

584
00:33:57,869 --> 00:34:00,872
すごいわ
あなたもおめでとう

585
00:34:05,252 --> 00:34:07,212
そうなのね

586
00:34:12,259 --> 00:34:13,343
よし

587
00:35:45,352 --> 00:35:46,394
やったな

588
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
忘れ物は？

589
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
ないと思う

590
00:36:16,633 --> 00:36:17,300
ありがとう

591
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
いいんだ

592
00:36:19,761 --> 00:36:22,972
コペンハーゲンの知り合いを
紹介しようか？

593
00:36:23,348 --> 00:36:25,016
助かるよ

594
00:36:25,350 --> 00:36:27,352
俺に恥をかかせるな

595
00:36:27,727 --> 00:36:31,398
カーミーの抜けた穴は
誰が埋める？

596
00:36:31,523 --> 00:36:33,358
俺とお前の争いか？

597
00:36:33,483 --> 00:36:35,318
命懸けのな

598
00:36:36,111 --> 00:36:39,322
気が乗らないが
お前をぶっ殺す

599
00:36:41,241 --> 00:36:42,367
冗談だ

600
00:36:42,867 --> 00:36:45,745
今日は休みだが 店で研究だ

601
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
お前らしい

602
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
もう勝負は ついたな

603
00:36:52,127 --> 00:36:54,504
バカ言うな　さっさと行け

604
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
そうする

605
00:36:57,132 --> 00:36:58,883
これだけは言っとく

606
00:36:59,259 --> 00:37:05,932
俺は最高のレストランで
最高のシェフと仕事をしてきた

607
00:37:06,891 --> 00:37:12,063
でもザ･ベアーには
どこよりも優れた点がある

608
00:37:12,522 --> 00:37:17,152
他のどのレストランにも
ないものだ

609
00:37:18,653 --> 00:37:19,696
何だ？

610
00:37:21,114 --> 00:37:22,282
家族だ

611
00:37:26,453 --> 00:37:27,370
行くよ

612
00:37:29,456 --> 00:37:30,081
愛してるぞ

613
00:37:30,206 --> 00:37:31,124
俺もだ

614
00:37:33,626 --> 00:37:34,461
連絡くれよ

615
00:37:34,586 --> 00:37:35,420
ああ

616
00:37:40,550 --> 00:37:43,386
“私は強い子 負けない子〟

617
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
“いけ ベアーズ〟

618
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
ママ　全部 用意した

619
00:37:48,141 --> 00:37:51,644
ケーキも風船も用意したわ

620
00:37:52,604 --> 00:37:55,273
ピザの追加は要らない

621
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
たくさんあるから

622
00:37:59,068 --> 00:38:02,363
ＤＪは要らない　シンプルに

623
00:38:02,655 --> 00:38:04,783
そんなの変よ

624
00:38:05,784 --> 00:38:08,036
私も愛してる

625
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
何を持ってるの？

626
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
どうした？

627
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
何でもない

628
00:38:27,430 --> 00:38:29,349
料理長なんてすごい

629
00:38:30,475 --> 00:38:31,392
正式にね

630
00:38:31,518 --> 00:38:33,019
イケてる

631
00:38:33,478 --> 00:38:34,854
前からよ

632
00:38:34,979 --> 00:38:35,605
さすがだ

633
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
分かってる

634
00:38:39,442 --> 00:38:43,363
これからは
みんなを怒鳴りつけるのか

635
00:38:43,488 --> 00:38:47,325
ええ　イカれた女に大変身よ

636
00:38:47,450 --> 00:38:48,660
カッコいい

637
00:38:48,785 --> 00:38:49,619
でしょ？

638
00:38:51,746 --> 00:38:53,957
俺にも都合がいい

639
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
店でストレスを発散すれば——

640
00:38:56,876 --> 00:39:01,881
あなたに
当たり散らさなくなるものね

641
00:39:02,006 --> 00:39:04,843
そのとおり　料理長 万歳だ

642
00:39:04,968 --> 00:39:06,386
そうね

643
00:39:07,846 --> 00:39:09,764
務まると思う？

644
00:39:10,765 --> 00:39:12,100
もちろん

645
00:39:12,225 --> 00:39:13,351
ウソね

646
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
キレられたくない

647
00:39:15,854 --> 00:39:19,566
料理長に
なれたということは——

648
00:39:20,233 --> 00:39:21,359
理性的なの

649
00:39:21,484 --> 00:39:22,902
キレたりしない

650
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
ウソつけ

651
00:39:28,950 --> 00:39:31,327
君は最高の料理長になる

652
00:39:33,037 --> 00:39:33,955
本当に？

653
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
ああ

654
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
キスして

655
00:39:45,550 --> 00:39:47,677
フランチャイズだぜ

656
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
コンロはそこ

657
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
スライサーは奥に

658
00:39:53,391 --> 00:39:54,976
冷蔵庫はここだ

659
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
何もない

660
00:39:57,604 --> 00:40:01,941
ゴーストキッチンだから
見えないわけか

661
00:40:02,317 --> 00:40:05,945
悲観するなって
うまくいくから

662
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
アルバート　順調だ

663
00:40:08,197 --> 00:40:09,115
完璧だよ

664
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
必要な書類は——

665
00:40:11,242 --> 00:40:14,913
すぐにメールで送る

666
00:40:15,663 --> 00:40:17,081
他にできることは？

667
00:40:20,043 --> 00:40:21,210
分かった

668
00:40:23,713 --> 00:40:26,090
“ウソじゃない
ゴムはつけた〟

669
00:40:26,215 --> 00:40:27,342
笑える

670
00:40:27,467 --> 00:40:28,801
“偽名を使った〟

671
00:40:29,344 --> 00:40:30,261
ムーディね

672
00:40:30,386 --> 00:40:31,638
正解だ

673
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
次 いくぞ

674
00:40:33,389 --> 00:40:36,184
“彼女は
あまりにブサイクで——〟

675
00:40:36,309 --> 00:40:39,395
“動物園で
入場券を買ったら…〟

676
00:40:39,520 --> 00:40:41,314
“退場券も渡された〟

677
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
レッドおじさんね

678
00:40:43,358 --> 00:40:45,234
俺の兄弟のジークだ

679
00:40:45,401 --> 00:40:46,027
ウソ

680
00:40:46,152 --> 00:40:47,028
ジークだ

681
00:40:47,236 --> 00:40:49,489
双子でしょ？ ズルい

682
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
よし 最後だ

683
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
“馬をよこせ　代わりに
我が王国をくれてやる〟

684
00:40:58,331 --> 00:41:01,376
名優デレク･ジャコビね

685
00:41:01,501 --> 00:41:02,085
正解だ

686
00:41:02,210 --> 00:41:07,465
“死を見世物にすれば
ローマの民は大歓声で喜ぶ〟

687
00:41:07,590 --> 00:41:08,174
うまい

688
00:41:08,299 --> 00:41:09,384
まあね

689
00:41:09,509 --> 00:41:11,094
今日の予定は？

690
00:41:11,219 --> 00:41:12,136
どうも

691
00:41:13,429 --> 00:41:17,767
100年ぶりのオフの日よ

692
00:41:17,892 --> 00:41:21,312
父さんと話して
たらふく食べて——

693
00:41:21,437 --> 00:41:24,273
今日は１日 誰とも話さない

694
00:41:24,399 --> 00:41:25,483
完璧だな

695
00:41:25,608 --> 00:41:26,859
私もそう思う

696
00:41:26,985 --> 00:41:32,073
嫌がると思ったけど
どうしても持ってきたかった

697
00:41:35,827 --> 00:41:37,453
やめてよ

698
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
その笑顔は何？

699
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
分かった　しまうよ

700
00:41:43,376 --> 00:41:46,879
お前のことを誇りに思ってる

701
00:41:47,005 --> 00:41:50,341
こんなに うれしいことはない

702
00:41:50,842 --> 00:41:53,803
ものすごく愛してるぞ

703
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
以上だ

704
00:41:56,055 --> 00:41:57,432
分かった

705
00:41:58,349 --> 00:41:59,017
おしまい？

706
00:41:59,434 --> 00:42:00,309
もうない？

707
00:42:00,685 --> 00:42:01,227
そう

708
00:42:01,352 --> 00:42:02,812
もう持ち出さない

709
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
それでいい

710
00:42:04,439 --> 00:42:05,606
そうだな

711
00:42:06,274 --> 00:42:07,775
本当にうれしい

712
00:42:11,279 --> 00:42:12,488
勘弁して

713
00:42:12,613 --> 00:42:13,406
食事中だ

714
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
新聞を持って？

715
00:42:15,700 --> 00:42:17,118
ナイフは片手で

716
00:42:17,243 --> 00:42:20,580
切りにくそうなんだけど

717
00:42:20,705 --> 00:42:25,168
スーとは長い付き合いだけど
いい人だ

718
00:42:25,293 --> 00:42:29,714
君を彼女に
紹介できるなんて最高だ

719
00:42:30,298 --> 00:42:31,174
大丈夫かな？

720
00:42:31,299 --> 00:42:32,050
何が？

721
00:42:32,175 --> 00:42:34,218
こういうのって初めてだ

722
00:42:35,011 --> 00:42:38,056
カーミー　絶対うまくいくよ

723
00:42:38,723 --> 00:42:41,309
君はいい人だけど変わり者だ

724
00:42:41,434 --> 00:42:45,271
仕事も周囲の人たちも
変わってる

725
00:42:45,396 --> 00:42:47,523
いろんな経験をしてる

726
00:42:47,940 --> 00:42:53,154
ミシェルは君たちのことを
あまり人に話そうとしない

727
00:42:53,279 --> 00:42:58,201
でも君は心の闇や
料理の話をしたほうがいい

728
00:42:58,326 --> 00:42:59,535
気に入られるよ

729
00:42:59,660 --> 00:43:03,581
自分は“事故物件〟だと
アピールするんだ

730
00:43:03,998 --> 00:43:07,627
君みたいな人間が
うらやましい

731
00:43:07,752 --> 00:43:10,171
僕は普通の仕事をして——

732
00:43:10,296 --> 00:43:13,758
美しい妻がいて
両親もいい人だ

733
00:43:14,634 --> 00:43:17,345
君と違って何もない

734
00:43:18,805 --> 00:43:19,806
大丈夫だ

735
00:43:19,931 --> 00:43:22,308
いろいろ助言をもらえて——

736
00:43:23,142 --> 00:43:24,477
助かったよ

737
00:43:24,685 --> 00:43:27,146
笑顔なんて関係ない

738
00:43:27,271 --> 00:43:28,689
古い価値観だよ

739
00:43:28,815 --> 00:43:29,857
分かった

740
00:43:31,526 --> 00:43:32,610
いいかい？

741
00:43:35,321 --> 00:43:36,447
待っててくれる？

742
00:43:37,657 --> 00:43:38,741
ここでか？

743
00:43:39,075 --> 00:43:40,743
分かった　いいよ

744
00:43:41,994 --> 00:43:43,955
よし　ありがとう

745
00:43:44,080 --> 00:43:45,706
頑張って

746
00:43:53,965 --> 00:43:56,050
スーに会いに来た

747
00:43:56,425 --> 00:43:57,510
名前は？

748
00:43:58,803 --> 00:44:00,680
カルメン･ベルツァット

749
00:44:01,430 --> 00:44:02,723
待っててくれ

750
00:44:02,849 --> 00:44:04,684
ありがとう

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,574
カルメン？

752
00:44:19,991 --> 00:44:21,033
スーよ

753
00:44:21,617 --> 00:44:22,618
よろしく

754
00:44:22,743 --> 00:44:24,328
こちらこそ　座って

755
00:44:24,954 --> 00:44:26,122
楽にして

756
00:44:26,914 --> 00:44:29,417
スティーヴンの友人なのね

757
00:44:29,542 --> 00:44:32,753
ああ いとこなんだ

758
00:44:32,962 --> 00:44:34,755
母方の？ 父方の？

759
00:44:35,798 --> 00:44:36,716
私は大家族なの

760
00:44:36,841 --> 00:44:39,969
そこは説明するのが難しい

761
00:44:40,303 --> 00:44:42,763
私にもそういう人がいる

762
00:44:42,889 --> 00:44:44,307
シェフなの？

763
00:44:44,765 --> 00:44:48,686
以前はね　今はもうやめた

764
00:44:48,811 --> 00:44:51,105
かなり有名だったとか

765
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
まあまあだった

766
00:44:53,691 --> 00:44:58,613
テレビで見たけど
厨房は怒鳴り合いなの？

767
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
そういう時も

768
00:45:00,489 --> 00:45:04,368
料理系のドラマを見てると
私が叫んじゃう

769
00:45:04,493 --> 00:45:06,746
“みんな黙れ！〟ってね

770
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
あなたの言うとおりだ

771
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
ドラマがある

772
00:45:12,585 --> 00:45:15,213
カルメンと呼べばいい？

773
00:45:15,338 --> 00:45:18,549
ええ　カーミーでも

774
00:45:18,758 --> 00:45:19,800
カーミー

775
00:45:20,092 --> 00:45:23,512
なぜうちで
働きたいと思ったの？

776
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
それは…

777
00:45:28,017 --> 00:45:30,478
俺は実はずっと…

778
00:45:32,104 --> 00:45:33,231
ずっと…

779
00:45:35,483 --> 00:45:37,693
すまない　緊張してて

780
00:45:37,860 --> 00:45:39,737
気楽に話していい

781
00:45:39,862 --> 00:45:41,155
分かった

782
00:45:46,202 --> 00:45:48,329
俺は何というか…

783
00:45:49,997 --> 00:45:53,542
ずっと創造のはけ口を——

784
00:45:54,961 --> 00:45:56,545
探していた

785
00:45:57,546 --> 00:46:00,633
絵を描くのが好きだ

786
00:46:02,510 --> 00:46:03,719
アートも

787
00:46:05,554 --> 00:46:10,309
それが俺をプロの料理人へと
導いたと思う

788
00:46:13,896 --> 00:46:17,108
バカなこと 言ってる？

789
00:46:17,233 --> 00:46:20,736
そんなことない　好きに話して

790
00:46:21,404 --> 00:46:22,363
ありがとう

791
00:46:22,488 --> 00:46:23,322
いいのよ

792
00:46:26,617 --> 00:46:30,913
家族がレストランを経営してて

793
00:46:31,038 --> 00:46:32,873
子供の頃から…

794
00:46:35,376 --> 00:46:37,420
好きだったんだ

795
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
食べ物の色がね

796
00:46:40,464 --> 00:46:45,720
調理されていくうちに
姿が変わったりする

797
00:46:46,637 --> 00:46:50,808
夫とエヴァーという
レストランに行った

798
00:46:51,225 --> 00:46:52,435
知ってる？

799
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
そこで働いてた

800
00:46:55,938 --> 00:46:57,481
そうよね

801
00:46:57,606 --> 00:47:01,444
料理の演出がすばらしかった

802
00:47:01,569 --> 00:47:04,613
注文したのは豆と肉の料理よ

803
00:47:04,739 --> 00:47:09,368
運ばれてきて
夫と目を合わせてこう言ったの

804
00:47:09,535 --> 00:47:11,829
“こんな緑色は初めてだ〟

805
00:47:11,954 --> 00:47:13,039
あふれてたの…

806
00:47:13,372 --> 00:47:14,332
生命力に？

807
00:47:14,457 --> 00:47:16,292
そのとおりよ

808
00:47:17,585 --> 00:47:21,881
シェフからの転身となると——

809
00:47:23,382 --> 00:47:25,885
大きな変化ね

810
00:47:28,095 --> 00:47:29,221
それで——

811
00:47:30,389 --> 00:47:34,518
何か成し遂げたいことは
あるの？

812
00:47:39,398 --> 00:47:40,691
ある

813
00:47:45,863 --> 00:47:48,532
ある時 レストランで——

814
00:47:49,658 --> 00:47:53,079
すべてが
うまくいかない日があった

815
00:47:53,454 --> 00:47:55,998
出だしから天気は最悪で——

816
00:47:56,123 --> 00:47:58,334
とにかくひどかった

817
00:47:58,459 --> 00:48:03,547
でもレストランの世界では
珍しいことじゃない

818
00:48:04,298 --> 00:48:08,427
レストランって商売は
構造的に——

819
00:48:09,387 --> 00:48:12,390
どうにもならない部分がある

820
00:48:12,765 --> 00:48:16,519
危険だし
神経がすり減る仕事だ

821
00:48:16,977 --> 00:48:18,687
続けていくのは——

822
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
とても大変だ

823
00:48:22,108 --> 00:48:24,443
でもその困難さというか——

824
00:48:25,361 --> 00:48:28,572
ハードルが病みつきになる

825
00:48:28,739 --> 00:48:31,784
達成感が味わえるんだ

826
00:48:31,909 --> 00:48:34,787
でもそれも長続きしない

827
00:48:34,912 --> 00:48:38,624
次の日には
同じ困難の繰り返しだ

828
00:48:38,749 --> 00:48:40,960
俺は長い間——

829
00:48:42,211 --> 00:48:44,463
そうしてきた

830
00:48:47,174 --> 00:48:50,469
つまり同じことをずっと——

831
00:48:51,971 --> 00:48:53,472
繰り返してきて…

832
00:48:56,392 --> 00:48:57,810
ただ１日を——

833
00:48:59,145 --> 00:49:00,771
終えるだけだった

834
00:49:00,896 --> 00:49:04,233
ただ１日を
何とかやりすごして——

835
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
生き残る

836
00:49:11,240 --> 00:49:12,616
そして俺は——

837
00:49:13,909 --> 00:49:17,329
同僚のことを知るのを
避けてきた

838
00:49:17,455 --> 00:49:21,876
彼らのことを
気にかけてこなかった

839
00:49:22,001 --> 00:49:24,462
同僚のことは——

840
00:49:25,087 --> 00:49:28,799
俺がキッチンで
生き残るための道具

841
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
そう見ていた

842
00:49:33,721 --> 00:49:35,055
そしてあの日は——

843
00:49:35,598 --> 00:49:39,643
俺の経験の中でも
史上最悪だった

844
00:49:39,768 --> 00:49:43,272
混乱の極みみたいな日だった

845
00:49:43,397 --> 00:49:46,108
スタッフのせいじゃない

846
00:49:47,985 --> 00:49:49,528
状況のせいだ

847
00:49:50,112 --> 00:49:51,280
それで…

848
00:49:55,618 --> 00:49:57,870
もしあの日を仕切るのが——

849
00:49:59,914 --> 00:50:01,749
俺だったら…

850
00:50:02,833 --> 00:50:06,253
俺が料理長だったら
さらに——

851
00:50:09,507 --> 00:50:11,050
ひどくなってた

852
00:50:12,927 --> 00:50:15,638
たとえ生き残れても——

853
00:50:18,974 --> 00:50:23,145
周りの人間は
最悪の気分を味わう

854
00:50:23,270 --> 00:50:27,733
なぜなら俺が
そういう空気を作るからだ

855
00:50:27,858 --> 00:50:30,611
何度も経験してきた

856
00:50:30,903 --> 00:50:35,449
俺の感情ってのは
そういうふうに働くんだ

857
00:50:35,574 --> 00:50:37,868
頭の中が——

858
00:50:38,619 --> 00:50:40,829
ぐちゃぐちゃになる

859
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
店のことは——

860
00:50:48,546 --> 00:50:50,339
誰もが真剣に考えてる

861
00:50:51,715 --> 00:50:54,552
みんな一生懸命 働き——

862
00:50:54,927 --> 00:50:59,640
自分のしてることが
大好きなんだ

863
00:51:02,226 --> 00:51:06,188
１人の人間が
生き残ろうとしてるのとは違う

864
00:51:06,313 --> 00:51:09,316
みんなが支え合い——

865
00:51:09,441 --> 00:51:12,319
高め合っている

866
00:51:13,779 --> 00:51:15,114
そんな感じだ

867
00:51:17,241 --> 00:51:21,078
どんどんひどい状況になり——

868
00:51:21,203 --> 00:51:25,249
いつ崩壊しても
おかしくなかった

869
00:51:28,335 --> 00:51:30,296
でも持ちこたえた

870
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
そして…

871
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
その場にいる誰もが——

872
00:51:37,928 --> 00:51:39,805
店に貢献していた

873
00:51:41,265 --> 00:51:42,474
最高だったよ

874
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
最悪の１日だったけど——

875
00:51:47,980 --> 00:51:51,900
あんなに楽しかったことはない

876
00:51:58,616 --> 00:51:59,783
いいわ

877
00:52:01,994 --> 00:52:03,412
すごい話ね

878
00:52:04,705 --> 00:52:09,752
何を成し遂げたいかを
聞いたつもりだったけど…

879
00:52:09,877 --> 00:52:10,836
すまない

880
00:52:10,961 --> 00:52:13,380
建築事務所の
インターンとしてね

881
00:52:13,505 --> 00:52:14,757
申し訳ない

882
00:52:19,428 --> 00:52:20,596
大丈夫？

883
00:52:23,057 --> 00:52:24,099
ええ

884
00:52:43,494 --> 00:52:45,329
“限界はない〟

885
00:52:48,916 --> 00:52:51,585
“フレンチ･ランドリー〟
“エヴァー〟

886
00:52:56,965 --> 00:53:00,010
誕生日なのは分かってるが——

887
00:53:00,135 --> 00:53:03,430
いったんパパの職場を
見てほしい

888
00:53:03,597 --> 00:53:06,141
それから遊びに行こう

889
00:53:06,266 --> 00:53:07,184
いいよ

890
00:53:08,310 --> 00:53:12,022
レストランは真剣な職場だ

891
00:53:12,147 --> 00:53:14,817
プロの仕事場だからな

892
00:53:15,442 --> 00:53:16,819
笑っちゃダメだ

893
00:53:17,528 --> 00:53:18,487
カーミーみたい

894
00:53:18,612 --> 00:53:19,697
何だって？

895
00:53:19,822 --> 00:53:22,116
カーミーおじさんみたいに？

896
00:53:22,741 --> 00:53:26,662
そうだ
あれくらい真剣な場所だ

897
00:53:27,663 --> 00:53:29,957
そこを右に曲がって

898
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
ここがキッチンだ

899
00:53:32,793 --> 00:53:35,087
待て　見ろよ

900
00:53:35,212 --> 00:53:39,591
ここでデザートが作られるんだ

901
00:53:40,134 --> 00:53:40,926
どうだ？

902
00:53:41,051 --> 00:53:42,010
いいね

903
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
壁に電気のスイッチがある

904
00:53:45,431 --> 00:53:47,015
つけてくれ

905
00:53:47,307 --> 00:53:48,809
ありがとう

906
00:53:53,605 --> 00:53:58,694
ハッピー･バースデー･　　
　　　　　　 　トゥ･ユー

907
00:53:58,902 --> 00:54:03,657
ハッピー･バースデー･　　
　　　　　　 　トゥ･ユー

908
00:54:03,907 --> 00:54:09,329
ハッピー･バースデー･　　
　　　　　 ディア･エヴァ

909
00:54:09,872 --> 00:54:15,002
ハッピー･バースデー･　　
　　　　　　 　トゥ･ユー

910
00:54:17,755 --> 00:54:19,047
吹き消して！

911
00:54:22,342 --> 00:54:23,135
おめでとう

912
00:54:25,262 --> 00:54:28,557
子供たち 集まって

913
00:54:42,321 --> 00:54:43,280
これを

914
00:54:43,739 --> 00:54:44,615
何だ？

915
00:54:44,740 --> 00:54:49,620
私自身 海外へのフライトって
１回だけだけど——

916
00:54:50,078 --> 00:54:54,249
その時にあったらいいなと
思ったもの

917
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
吐き気を抑える薬に
頭痛薬

918
00:54:58,587 --> 00:55:00,547
それから胃腸薬

919
00:55:00,672 --> 00:55:05,469
胃痛ってほどじゃなくても
ゲップしたい時の薬も

920
00:55:06,011 --> 00:55:09,932
抗不安薬も
詰め合わせに入れといた

921
00:55:10,265 --> 00:55:14,061
耳がおかしくなった時用に
耳栓もある

922
00:55:14,561 --> 00:55:15,896
サプリメントも？

923
00:55:16,313 --> 00:55:18,106
往復分ある

924
00:55:18,941 --> 00:55:20,150
ありがとう

925
00:55:20,275 --> 00:55:21,485
いいのよ

926
00:55:22,444 --> 00:55:25,072
分かってないな

927
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
ケーキ 切りたい？

928
00:55:29,952 --> 00:55:31,245
やってみる？

929
00:55:31,370 --> 00:55:32,329
やらない？

930
00:55:33,163 --> 00:55:35,624
じゃ切るわね

931
00:55:38,627 --> 00:55:39,836
キャンセルしようか？

932
00:55:40,420 --> 00:55:41,129
なんで？

933
00:55:41,505 --> 00:55:42,965
研修は４日

934
00:55:43,090 --> 00:55:45,926
行きも帰りも１日以上かかる

935
00:55:46,051 --> 00:55:49,096
時差とかそういうので
１日 潰れる

936
00:55:49,388 --> 00:55:53,016
それに忍者博物館にも
行きたいから——

937
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
さらに１日 取られる

938
00:55:57,020 --> 00:55:58,689
後ろめたい

939
00:55:59,356 --> 00:56:02,401
私たちで何とかできる

940
00:56:02,776 --> 00:56:05,862
そのやり方は
あなたが教えてくれた

941
00:56:06,321 --> 00:56:08,740
きっと楽しい旅になる

942
00:56:09,491 --> 00:56:10,617
そうだな

943
00:56:11,076 --> 00:56:11,994
ありがとう

944
00:56:29,428 --> 00:56:30,137
欲しいものは？

945
00:56:30,262 --> 00:56:31,305
ある

946
00:56:32,097 --> 00:56:34,808
まずはステッカー

947
00:56:34,933 --> 00:56:35,809
ステッカーだな

948
00:56:35,934 --> 00:56:39,271
それから変な味のキャンディー

949
00:56:39,396 --> 00:56:40,272
変な味？

950
00:56:40,397 --> 00:56:42,232
それか限定版

951
00:56:42,357 --> 00:56:43,358
限定版だな

952
00:56:43,483 --> 00:56:46,987
あとプリクラを撮ってきて

953
00:56:47,529 --> 00:56:50,282
こんな感じの顔になるヤツ

954
00:56:51,366 --> 00:56:52,284
ああ

955
00:56:52,909 --> 00:56:54,494
サムライの刀も

956
00:56:55,078 --> 00:56:56,163
ありがとう

957
00:57:26,526 --> 00:57:29,863
“マイキーへ：順調だ〟

958
00:57:29,988 --> 00:57:33,033
“未送信〟

959
00:59:14,551 --> 00:59:16,178
角かどのがいい

960
00:59:16,303 --> 00:59:20,807
角は子供にあげる
大人は真ん中だ

961
00:59:22,392 --> 00:59:28,690
一流シェフの
ファミリーレストラン

962
00:59:24,728 --> 00:59:26,313
真ん中が一番いい

963
00:59:27,564 --> 00:59:30,066
どのくらいの　
大きさがいい？

964
00:59:31,443 --> 00:59:34,613
大きいのがいい
食べられるよ

965
00:59:46,458 --> 00:59:48,543
角をもらっちゃうぞ

966
00:59:48,668 --> 00:59:50,712
バニラよ

967
00:59:52,631 --> 00:59:55,008
ろうそくは何本あるの？

968
00:59:55,133 --> 00:59:55,717
50本

969
00:59:55,842 --> 00:59:57,552
すごいわ

970
00:59:59,638 --> 01:00:01,473
砂糖はダメだって

971
01:00:02,891 --> 01:00:05,268
悪いな　仕方ない

972
01:00:07,479 --> 01:00:09,648
プレゼントね

973
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
ちょっと手伝ってよ

974
01:00:16,822 --> 01:00:18,949
１人で切ってる

975
01:00:19,407 --> 01:00:21,493
切れ味がいい

976
01:00:21,618 --> 01:00:23,787
あなたの仕事でしょ？

977
01:00:25,038 --> 01:00:27,499
やってくれよ

978
01:00:28,166 --> 01:00:29,459
じゃ皿を用意して

979
01:00:29,584 --> 01:00:32,295
倍の大きさにしてくれ

980
01:00:32,420 --> 01:00:33,713
いくわよ

981
01:00:34,589 --> 01:00:36,049
次はあなたの

982
01:00:37,133 --> 01:00:39,928
こう切っていくわよ

983
01:01:17,507 --> 01:01:19,509
日本語字幕　森澤 海郎