Mentre in Terra Santa risuonano gli spari,
a Washington esplode la felicita'
con danze ebraiche di gioia
per la rinascita di una patria ebraica.
Nascita dello stato di Israele
Le truppe dell'Haganah cercano gli arabi, dopo la caduta della citta'.
Israele attacca sui due fronti
Gli Stati Arabi accettano la cessazione del fuoco incondizionata
Guerra tra Paesi Arabi e Israele
Piu' di 4.000 palestinesi sono costretti a fuggire dalle loro case.
Il loro viaggio come rifugiati e' appena iniziato.
Israele reclama il deserto del Sinai e le alture del Golan.
Intensi negoziati diplomatici sul Medio Oriente
proseguono oggi, a Washington.
Il Primo Ministro israeliano, Golda Meir,
Golda Meir, prima donna Primo Ministro d'Israele
ha incontrato per 80 minuti il presidente Nixon alla Casa Bianca.
La Casa Bianca riceve il nuovo premier israeliano
E' un grande onore per me,
in nome del popolo americano...
Non ero a conoscenza della perquisizione al Watergate.
4 anni dopo l'elezione di Golda Meir a Primo Ministro,
e ancora orgogliosi per la vittoria della guerra dei Sei Giorni,
nell'autunno del 1973, Israele deve affrontare le conseguenze
della sua arroganza.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Commissione d'inchiesta Agranat - Gerusalemme, 1974
Buongiorno, Primo Ministro.
Buongiorno.
Prego, presti giuramento.
Giuro di dire la verita', tutta la verita',
sapendo che, se non lo faro', saro' punita,
come previsto dalla legge.
Primo Ministro.
Risaliamo, dapprima, al 5 ottobre... 1973.
Scuola di East Finchley Londra. ottobre 1973
Si'!
Usa la diteggiatura che ti ho mostrato.
Scuola di East Finchley, sono la signora Epstein.
Sono il Chimico.
Sono la Direttrice delle poste. Prosegua.
Zinco. Cadmio.
Cloro. Idrogeno.
Quartiere generale del Mossad
- Pronto? - Sono la Direttrice delle poste.
Sono il Panettiere. Prosegua.
Zinco. Cadmio. Cloro. Idrogeno.
E' la guerra
Ho rilasciato una dichiarazione in cui esprimo il mio disappunto
per la capitolazione dell'Austria nei confronti dei terroristi.
Aeroporto di Lod Tel-Aviv
Delusione, o forse frustrazione?
Si', frustrazione. E' meglio.
- Zvika! - Primo Ministro?
A cosa devo il piacere?
Ho notizie dalla mia spia, il Chimico.
Vuole incontrarci stasera. E' allerta guerra.
Come a maggio.
Ed era attendibile.
Ha gridato al lupo. Cosi' almeno e' stato percepito.
- Perche' ti fidi di quest'uomo? - Sa tutto.
- E dice che la guerra e' imminente. - Certo che lo e', ma per quando?
Senza il supporto di Dayan, non puo' esserci mobilitazione
e lui non e' convinto che la minaccia sia imminente.
Se si dimette,
cade il governo. Si sa.
E poi gli arabi sicuramente attaccheranno.
Che le dice il suo istinto?
Zvi Zamir Capo del Mossad
Il mio istinto non e' affar tuo.
Ma...
Hai ragione. C'e' qualcosa.
Chiedi al Chimico una data, un documento,
qualcosa di concreto su cui io possa lavorare.
Penso restero' a Tel Aviv con mio figlio per Kippur.
Dopo l'incontro, chiamami sulla linea protetta.
Per voi che digiunate il tempo sara' gradevole.
Lou Kaddar Assistente personale
Auguriamo a tutti gli abitanti d'Israele
un Digiuno tranquillo e G'Mar Chatima Tova.
La radiodiffusione riprendera' dopo il Digiuno.
Nessuno l'ha vista entrare, Primo Ministro. Ha via libera.
Centro Medico Hadassah Gerusalemme
- Primo Ministro. - Dott. Rosenfeld.
Nessuna nuova crescita visibile. Il cobalto sembra funzionare.
Ma le sigarette... il caffe' nero...
- complicano il mio lavoro. - E lei, il mio.
Troverebbe il modo per un altro ciclo?
- Ho scelta? - Non proprio.
E' un linfoma aggressivo.
Si assicuri che mangi e prenda le medicine.
Promettimi una cosa.
Se rilevi anche il minimo segno di demenza,
me lo dirai.
Non posso fidarmi degli adulatori.
Prometto.
Ora, Primo Ministro, me la dia.
Grazie.
Si'?
- Ho parlato con il mio amico. - E?
Le compagnie aeree egiziane hanno spostato i loro aerei a Tripoli.
La "festa" iniziera' oggi, verso il tramonto.
Ti fidi?
Si'.
Grazie.
Giorno 1
Ufficio del Primo Ministro Tel-Aviv
- Giusto, scusi, signora. - Scusi.
Marwan dice che l'attacco iniziera' verso il tramonto.
I diplomatici sovietici e le loro famiglie lasciano l'Egitto.
Se ha ragione, abbiamo meno di 12 ore per prepararci.
Moshe Dayan Ministro della Difesa
Sadat detesta i russi. Non e' la prima volta che li caccia.
Gli Egiziani hanno bisogno dei russi per azionare i missili SAM.
Se non gli hanno insegnato che pulsanti premere, ovvio.
Tutto e' possibile.
I russi lasciano anche la Siria?
- Non ho sentito niente. - Mostra loro le foto, Benny.
Abbiamo sorvolato il Canale, ieri notte.
Mai visto un arsenale simile.
Carri armati, artiglieria, attrezzature di collegamento, migliaia di uomini.
Ammetto che questi numeri sono tali da motivare un attacco.
Il sistema di intercettazione e' attivato?
Si'.
- Sentito qualcosa? - Niente.
Dalle loro linee di comando, se Sadat
avesse parlato di guerra, l'avremmo sentito.
Quando scoreggia, lo sento per primo.
- Ha visto il rapporto da Londra? - Marwan diceva lo stesso, a maggio.
Senza bombardieri a lungo raggio, l'attacco egiziano fallira'.
Shazly intende traversare il Canale,
scavare con la protezione antimissili e farci morire tutti. Senza bombardieri.
Mirano a distruggere la nostra economia chiamandoci al fronte continuamente.
Egiziani e siriani hanno un milione di uomini ai confini. Dobbiamo agire.
Ma se solo quest’anno si sono mobilitati con questi numeri 22 volte!
L'esercito puo' tenere per 48 ore,
ma ci vogliono tre giorni per mobilitare le riserve.
Se la minaccia e' reale, dovevamo mobilitarli ieri.
- Se, se! - Ci sorprenderanno.
Attacchiamo!
I miei hanno il pieno e sono gia' in carlinga.
Un cenno e li faremo a pezzi.
- Non sono d'accordo - Non ci sono stati segnali di guerra.
E una mobilitazione parziale?
60.000 soldati. Di piu', saranno visti come un atto di aggressione.
- Me ne servono 200.000. - 60.000, o 200.000, cosa cambia?
Vuole mobilitarli per Yom Kippur, il giorno piu' sacro?
Le conseguenze politiche faranno cadere il governo.
Ecco perche' e' il giorno perfetto per attaccare.
Suggerisco di mobilitare 120.000 soldati.
Meglio prevenire che curare.
120.000 uomini...
- non bastano. - Si'.
- No. - Si'.
No. Saremo 7 volte meno.
La decisione e' presa.
120.000.
Grazie, signori.
Si fidava della spia egiziana, Marwan?
Temevo potesse fare il doppio gioco, ovviamente,
ma... mi fidavo...
del giudizio di Zamir.
Allora, perche' non mobilito' le riserve...
fin dal 5 ottobre?
Giorno in cui l'avverti' della guerra?
Dayan sembrava tranquillo.
Ed egli conosceva la situazione sia a nord, come a sud.
Avrei dovuto contraddirlo?
E' lei il Primo Ministro. 24 ore in piu' per prepararsi alla guerra,
avrebbero potuto salvare molte vite.
Si', be',
e' questa la questione, no?
Buongiorno, cara.
- Mi stava prendendo il panico. - Ho preparato la zuppa.
No, la mangero' piu' tardi.
- Tutte e due, o niente. - Va bene.
E' tutto chiuso.
Le ho prese all'aeroporto.
Pronta?
Ai miei tempi, si alzavano in piedi per il Primo Ministro.
Dov'e' tuo figlio?
Si dirige verso il Canale.
Guida un carro della divisione di Bren.
E' una sciocchezza. Non si puo',
non si puo' continuare a spostare denaro da un conto all'altro.
Non ci sono i soldi per finanziare la guerra.
Dado?
Dalle 10:00, abbiamo iniziato a mobilitare 120.000 soldati,
comprese due brigate corazzate.
I siriani stanno rimuovendo le reti mimetiche dalle loro armi
Sul Canale, gli egiziani stanno scavando dei canali
attraverso le barriere di sabbia per poter avanzare.
- Quando inizieranno gli attacchi? - A quanto sappiamo, verso il tramonto.
A quanto pare ci hanno sorpresi.
Be', come diavolo e' successo, Zeira, eh?
100 milioni di dollari,
per quel dannato sistema di intercettazione.
E ci aveva promesso
un preavviso di 72 ore in caso di attacco.
Questa non e' una corte d'inchiesta.
E si controlli, prego.
- Era quello che dicevo. - L'allarme!
4 ore prima...
Gli egiziani bombardano dall'altro lato del Canale.
Aerei siriani bombardano il Golan.
Gli egiziani hanno lanciato un Kelt cruiser su Tel Aviv.
Non mi nascondero' sotto il tavolo, ma non impediro' a voi di farlo.
Avete tutti un piano. Tornate ai vostri ministeri
e mettetelo in atto con calma e precisione.
Grazie, signori.
Moshe, abbiamo completa fiducia in te.
I siriani rappresentano la minaccia piu' immediata.
Andro' a nord a prendere il comando.
Compari in televisione, prima. Rassicura la gente.
Poi, da' ai nostri nemici una lezione da non dimenticare.
Gli spezzeremo le ossa.
Li smembreremo pezzo per pezzo.
Chiama Kissinger.
Un portavoce della Difesa ha comunicato che le forze siriane
hanno attaccato a nord, mentre
l'Egitto avanza nel Sinai, a sud, dove bombarda i nostri.
Se la Siria si impadronisse del Golan, Israele sarebbe vulnerabile
a un'invasione di grande portata...
Il segretario Kissinger sulla linea 1.
Un momento, prego. E' in linea.
Residenza di Kissinger Washington D.C.
Pronto?
- Segretario. - Primo Ministro.
Mi spiace svegliarti, Henry.
Nessun problema.
Abbiamo di nuovo problemi con i vicini.
Mi dispiace sentirlo.
Si sa chi ha sparato per primo?
Attaccare per primi ci avrebbe reso le cose molto piu' facili,
ma avevo dato al Presidente la mia parola.
- Lo apprezzo. - Ci hanno colti di sorpresa, Henry.
E questa volta, non finira' in una settimana.
Iniziero' le pressioni diplomatiche.
Fallo, senz'altro. Ma che un punto sia chiaro:
combatteremo finche' anche l'ultimo soldato egiziano
sara' stato respinto al di la' del Canale.
Non otterranno nulla con la forza. Se rivogliono la loro terra,
dovranno riconoscere lo Stato sovrano di Israele.
Capisco.
Grazie, Henry.
Buona fortuna, Golda.
Ci aiuteranno, vero?
Se si sa che ci mandano anche un solo proiettile,
i sauditi taglieranno loro il petrolio.
- Vuole che vinciamo. - Ma con il naso sanguinante.
Cosi', gli egiziani lo riterranno amico e abbandoneranno i sovietici.
Contenere i russi e' la sola cosa che gli interessa.
I carri armati nemici sono penetrati nelle nostre linee
e hanno occupato numerosi avamposti.
Abbiamo subito perdite... di vite umane... e di territorio.
E' la pura verita'.
Cosa diavolo gli succede?
E' piu' o meno, come ci aspettavamo in un primo giorno di battaglia.
Non posso... e non voglio...
fornire numeri esatti.
- Chiama Medzini. - Dico solo...
Devo fare un discorso.
...che questa battaglia...
finira' con la vittoria.
Dio ci aiuti.
Abbiamo sorvolato il Canale un'ora fa. Gli egiziani hanno 10 ponti operativi.
Due divisioni hanno attraversato e si trincerano sulla riva est.
E il Golan?
I carri armati siriani avanzano a migliaia.
Facciamo del nostro meglio,
ma la situazione e' molto, molto seria.
Moshe.
Com'era?
Bene. Bene.
Stai bene?
Si'. Certo.
Vai sul Golan. Esamina la situazione e riferisci.
- Vai. - Si'.
30 secondi, Primo Ministro.
Buonasera a tutti.
A Tel-Aviv iniziera' tra poco una conferenza stampa
con il Primo Ministro, Golda Meir.
Sara' diffusa dal nostro canale
quando il Primo Ministro si rivolgera' alla nazione.
E' pronta, Primo Ministro?
4...
3...
2...
Oggi...
intorno alle 14:00,
gli eserciti egiziano e siriano
hanno lanciato un'offensiva contro Israele.
Il nemico ha sofferto gravi perdite.
I governanti d'Egitto e Siria
avevano pianificato da tempo la violazione del cessate il fuoco.
Nella loro codardia,
gli aggressori hanno diffuso la menzogna
secondo cui Israele avrebbe aperto il fuoco per primo.
I nostri nemici speravano di sorprendere i cittadini d'Israele
durante lo Yom Kippur.
Ma non c'e' stata sorpresa.
Da diversi giorni,
i servizi segreti israeliani sapevano
che gli eserciti egiziano e siriano
stavano preparando un attacco combinato.
Confidiamo con tutto il cuore nel coraggio e nelle capacita'
delle nostre difese di sconfiggere il nemico.
Sono ovunque, attorno a noi. Ce n'e' dappertutto.
La vallata brulica di carri armati siriani.
Ci faranno a pezzi.
Ho perso il mio plotone. Batto in ritirata.
Ritorni qui, tenente. Non si ritiri.
Non devono impadronirsi del nord. Dategli addosso!
Siamo all'inferno. Il mio gruppo e' decimato.
- Mantenete la calma e obbedite. - Impossibile. Servono aiuti subito.
Decimano i nostri carri con la fanteria e i tiri di artiglieria.
Non ho mai visto niente del genere. E' una carneficina. Cambio.
Colpi a distanza ravvicinata. Davanti a noi abbiamo migliaia di carri armati.
Ci colpiscono. Ci stanno massacrando! Servono aiuti! Cambio.
Abbiamo perso. Abbiamo perso il nord.
E' l'Armageddon. Abbiamo perso il nord.
Ho avvisato Dimona. L'arma nucleare.
Si', l'ho fatto.
Cos'hai fatto? Sei serio?
Fa' venire subito Dado!
Vieni, Moshe.
- E' un altro Masada, Golda. - Vieni con me.
L'ho visto con i miei occhi. Te lo giuro.
Abbiamo perso circa 80, 100 carri armati.
L'intera divisione e' scomparsa. Scomparsa.
In tutta sincerita'...
e amicizia,
ti porgo le mie dimissioni, Golda.
- Ho fallito. - Mi servi efficiente.
Ti e' chiaro?
Nient'altro.
Va' a casa. Lavati la faccia.
E ricomponiti!
Vai!
Che c'e'?
Hai fatto saltare i ponti sul Giordano?
E le riserve come arriveranno al Golan senza i ponti?
Vuole usare l'arma nucleare.
E' impazzito?
Dayan...
Dayan e' finito.
Non obbedire ai suoi ordini.
Ora sei solo, al comando.
Giorno 2
Abbiamo avuto una notte terribile.
I siriani hanno sfondato le nostre linee con molti carri,
ma non so perche', non hanno proseguito.
Forse non hanno carburante o non hanno ordini, non so.
Abbiamo un po' di respiro.
Ho chiesto alla forza aerea di portare aerei dal sud.
E di attaccare tutto cio' che si muove.
La situazione e' difficile.
Ma il 679esimo si batte duramente.
Sono bravi ragazzi. Non deluderanno il paese.
Ora, sul fronte egiziano...
non siamo riusciti a impedire al nemico di attraversare il Canale.
I nostri carri sono arrivati tardi e in numero troppo esiguo.
Gli egiziani hanno usato lanciamissili mobili SAM
e la forza aerea e' stata decimata.
- Quanti Phantom abbiamo perso? - Circa 30.
50 membri d'equipaggio morti o dispersi.
- E gli uomini? - 170 di sicuro, forse di piu'.
La cosa piu' urgente e' che le nostre difese...
sono circondate.
All'incirca 600 soldati,
la maggior parte riservisti, sono intrappolati.
Non li hanno evacuati?
Il generale Gonen ha detto di resistere fino alla fine.
Gli egiziani sono trincerati oltre questa linea.
Gonen prepara il contrattacco.
Sharon e' diretto a sud.
Il piano e' alleggerire la pressione sulle difese
e respingere gli egiziani oltre il Canale.
Dovete salvare quei ragazzi.
- Golda. - Sei tornato.
- Notizie dal tuo amico? - E' al Cairo.
Gli egiziani hanno attraversato il Canale?
Dado prepara un contrattacco.
Ma... e' quello che si aspettano!
Ci mettiamo dritti in una trappola.
Ma ci sono 400 ragazzi intrappolati nei posti difensivi.
Gli egiziani ci aspettano.
Devi impedire questo attacco, Golda.
Non prendo io le decisioni militari.
Ma, Golda, sara' un suicidio!
Sono un politico, non un soldato.
Golda, Golda. Ti prego, non posso...
Che diavolo vi aspettate da me?
Golda!
Golda, stai bene?
Respira, Golda. Su, respira.
Vuoi bere qualcosa?
Il nemico ha assaporato il sangue.
Non si fermeranno di certo adesso.
Ci risiamo, come nel 1948.
Lottiamo per le nostre vite.
Se gli americani ci gettano in pasto ai cani
e gli arabi raggiungono Tel Aviv,
non mi prenderanno viva.
E tu devi assicurartene.
Gli americani, non ci abbandoneranno.
Perche' no?
Perche' non lascerai che succeda.
Mi dispiace, ma non sei ancora morta.
Viva e vegeta.
- Che stiamo ascoltando? - I nostri sul Canale. Circondati.
Qui e' dove sono intrappolati i ragazzi.
Bren e la sua divisione corazzata avanzeranno attraverso questa pianura,
sfonderanno le linee egiziane...
e alleggeriranno la pressione sulle difese.
Il contrattacco si mette in moto.
Uscite da li'. Attraverso la piana. Muovetevi veloci, non fatevi prendere.
Spaventiamoli. Distruggete tutto quello che si muove.
Ci muoviamo rapidamente. Perche' non ci sparano contro?
Che cos'era? Un carro armato?
Non e' un carro. Dov'e'?
Vedo le nostre difese, sul Canale.
Qualcuno l'ha visto? Credo sia dei nostri.
Non e' dei nostri, e non e' un carro.
- Ne sento il fischio. - Cos'e'?
Non e' di un carro. E' di un RPG.
- Da dove viene? - Non vedo niente.
Mi hanno preso! Hanno colpito il mio carro!
Sono missili Sagger.
E' un'imboscata. Coprono tutta l'area.
Inserisci un proiettile. Dev'essercene sempre uno pronto.
Ci sparano! Ci schiacceranno.
Ritiriamoci! Ci tempestano di Sagger. Ritirata!
Sono centinaia di Sagger!
Siamo sotto attacco! Ritiriamoci!
Qui e' il vostro comandante. Contrattaccate!
Cosa state aspettando?
Non posso sparare! Il mortaio e' bloccato!
Qui e' il comandante. Nessuno deve ritirarsi.
Tornate ai vostri posti e rispondete al fuoco. E' chiaro?
Sono tutti feriti. Non ce la faremo mai.
Dobbiamo proteggere la linea. Non ritiratevi.
E' un ordine. Ripeto: non ritiratevi.
Servono rinforzi, se possibile. Cambio.
Qui Tre. Il nemico si e' infiltrato...
Qui il vostro comandante. Mantenete la posizione e proteggete la linea.
- Cambio. - Il nostro comandante e' morto.
Adar e' morto! Abban... abbandoniamo!
Vi prego, mandateci rinforzi!
Non... non voglio morire...
Voglio... voglio tornare... voglio tornare a casa...
I sionisti sono morti.
Controlliamo completamente la zona...
E' la tua ansia che parla, Golda.
Dai, preparo un altro caffe', d'accordo?
Come stai?
- Bene. - Entri?
Ho bisogno di te.
Ti aspetto dentro.
Vieni, Moshe. Siediti.
Ho perso altri 13 Phantom e 9 Skyhawk.
11 piloti morti.
Di questo passo,
ancora tre, forse 4 giorni e saro' fuori combattimento.
Cos'e' successo a Sharon e al suo attacco ai fianchi?
Ha passato il pomeriggio nel deserto girando con 30 fotografi al seguito.
- Non ha sparato un solo colpo. - Quello...
E Bren?
La sua divisione e' praticamente distrutta.
Ci sono i 400 ragazzi intrappolati
nelle difese sul Canale. Serve un nuovo piano per salvarli.
- Gli egiziani lo sanno. - Non li abbandoneremo.
- E' una trappola! - Non li abbandoneremo, Zvika!
Che senso ha rischiare ancora altre vite?
Siamo onesti con noi stessi.
Se inviassimo una missione di salvataggio, sarebbe sia per...
salvare la nostra reputazione, quanto per salvare quei ragazzi.
Quindi, che opzioni abbiamo?
Sharon... vuole attraversare il Canale
- e tagliarli fuori, da dietro. - Funzionerebbe?
Gli egiziani hanno due divisioni in agguato sulla riva occidentale.
- Sarebbe falcidiato. - E la situazione sul Golan?
Li abbiamo respinti sulla linea del cessate il fuoco.
I siriani stanno per cedere.
Puoi respingerli piu' lontano, verso Damasco?
Se mandiamo nel panico Assad,
lui fara' pressione su Sadat perche' attacchi nuovamente.
I suoi carri armati sarebbero esposti in aperta pianura.
Dado, cosa ne pensi?
Gli egiziani sono ben trincerati.
Non lasceranno le loro posizioni.
- Sadat ha avuto la sua vittoria. - Si'.
Ma...
lo sa?
Devi bombardare la periferia di Damasco, Benny.
- Fai arrabbiare davvero Assad. - Mi serviranno piu' aerei.
Chiama Kissinger, per favore.
Forza, Moshe.
- Potrebbe andare peggio. - Come?
Potresti avere i miei piedi!
Capisco, ma il Presidente e' in una posizione difficile.
Arriva l'inverno. Se i sauditi...
I russi hanno avviato un massiccio ponte aereo.
Vediamo i loro aerei che affluiscono al Cairo e Damasco.
Abbiamo perso 500 carri armati
e un terzo dell'aeronautica militare.
500?
Si'.
E 30 Phantom.
Avrei potuto lanciare un attacco preventivo, ma non l'ho fatto,
per risparmiarti l'imbarazzo.
Una decisione che ci e' costata cara.
Il Watergate si propaga a Washington come una tempesta di fuoco, Golda.
- Nixon e' un'anatra zoppa. - Ma tu non lo sei.
- Golda... - Aiuterebbe
se venissi a Washington?
Vuoi venire qui? In piena guerra?
Si'.
Questo causerebbe dei problemi, Golda.
La comunita' ebraica qui sarebbe allarmata.
Senza dubbio.
Se gli arabi ci sconfiggono con le armi sovietiche,
che messaggio sarebbe per il mondo libero, Henry?
Ho dei Phantom per te.
Grazie.
Buonanotte, Golda.
Israele desidera semplicemente...
che le acque si calmino,
come del resto, gli arabi nel Medio Oriente.
Entrambe le parti hanno colpe.
Entrambe le parti devono iniziare a negoziare.
Questa e' la nostra opinione.
Giorno 5
Non siamo ne' filo-israeliani, ne' filo-arabi.
Non siamo certo filo-arabi perche' essi hanno il petrolio
e Israele, no.
Siamo a favore della pace.
Ed e' nell'interesse di tutti che i negoziati si avviino a conclusione:
per questa ragione... useremo la nostra influenza con Israele,
come la useremo, fin dove possiamo,
con i vari stati arabi...
Saranno state le 5:30.
5:30.
- Si'. - Generale Sharon...
Che onore!
Queste foto
sono state scattate tre ore fa da un mio esploratore, sul Canale.
Abbiamo trovato una breccia nelle linee egiziane, qui,
appena a nord del Grande Lago Amaro.
La Seconda Armata egiziana e' qui, a nord... la Terza, qui, a sud.
Nel mezzo, il Canale non e' protetto.
Ho chiatte motorizzate... adeguate a trasportare carri armati.
Potrei trasportare 50 carri armati sulla riva ovest, prima dell'alba.
Ariel "Arik" Sharon Comandante della 143esima divisione
E mi spingo a nord... diffondendo il panico.
- Chi vuole un caffe'? - Grazie.
Perdonate la mia ignoranza. Cosa significano questi simboli?
Sono Divisioni egiziane: la 4 e la 21.
Sono sulla sponda ovest del Canale in attesa di attraversarlo.
Si'. Ricordo.
Allora, Arik.
Vuoi attraversare il Canale con 50 carri armati e 2.000 uomini,
per affrontare due Divisioni,
formate, credo, da 600 carri armati e 30.000 uomini?
- E' questo il tuo piano? - Perdiamo uomini.
Ogni giorno perdiamo uomini
e mezzi senza migliorare la nostra posizione.
Dado,
- tale traversata avrebbe successo? - Ne dubito.
- Potrebbe essere una catastrofe. - Per l'amor di Dio.
Moshe, di' qualcosa.
Non dubitiamo del tuo coraggio, Arik, ma Dado ha ragione.
Se attraversaste, verreste annientati.
Nessuno piu' fermerebbe gli arabi.
No, no! Dobbiamo attaccare adesso.
Ho delle notizie.
Gli egiziani riprenderanno l'offensiva tra due giorni.
Le Divisioni 4a e 21a attraverseranno il Canale e si uniranno all'attacco.
Se attraversano, il Cairo resta indifesa.
Nessuno sarebbe cosi' stupido.
Gli egiziani stanno per fare un terribile errore.
Suggerisco di lasciarli fare.
Mi pare una decisione ridicola.
No.
Non credo.
Sadat e' il primo leader arabo a sconfiggere gli ebrei in battaglia.
Quindi, si sente euforico.
Invincibile.
Gli bastera' qualche duna di sabbia sul Canale di Suez,
quando le porte di Gerusalemme gli ammiccheranno?
Sapere quando perdi e' facile, ma sapere quando vinci e' difficile.
Lasceremo che attraversino.
Grazie, signori.
Arik.
Avrai la tua occasione. E allora, ti faranno Primo Ministro.
Ricorda solo che tutte le carriere politiche finiscono con un fallimento.
Giorno 7
Non ne ho piu' per molto.
Abbi cura di te.
Non ti parlo come tuo capo.
Sei della famiglia, per me.
Mi capisci?
Giorno 8
Secondo gli accordi di Ginevra, le due parti forniscono informazioni
sui loro prigionieri di guerra. La propaganda dei paesi arabi...
Il figlio di Shir e' scomparso.
...rivela molto poco sul numero dei prigionieri e degli scomparsi...
- Vado a parlarle. - No. Non adesso.
L'incontro sta per cominciare.
Vai tu. Io vado a parlarle.
Grazie.
Abbiamo sorvolato il Canale, all'alba.
Come potete vedere,
i carri armati egiziani sono sui ponti.
Gli egiziani stanno attraversando. Il Cairo resta indifesa.
Ascoltiamo le intercettazioni.
Attaccheranno domani.
Haim?
Siete pronti?
Lo saremo.
Quando attaccheranno, annientateli. Buona fortuna.
Grazie.
Marwan aveva ragione. Ottimo lavoro, Zvika.
Il convoglio americano e' arrivato.
Gli egiziani stanno cadendo nella trappola.
Stanno attraversando la pianura davanti al Canale.
I nostri carri sono trincerati su di un crinale,
in cima a questa collina.
Dal basso si vedono solo le torrette e i cannoni. Difficile colpirli.
Molto difficile.
Ho rafforzato la divisione di Bren
con carri armati del confine giordano.
Sono vecchi e lenti,
ma i loro cannoni sono molto precisi.
Qui, il comandante. Vedo fumi di scappamento. Gli egiziani avanzano.
Attraversano il Sinai. Aspettate.
Non aprite il fuoco, finche' non saranno a 1.000 metri.
Aspettate fino ad allora. Lasciateli avvicinare.
Qui Uno. Sono a 2.000 metri. Cambio.
Comandante, qui Due. Vedo movimento nella mia direzione.
Sono allo scoperto. Potremo eliminarli facilmente.
Qui il comandante. Fate fuoco quando diro' io.
Aspettate che siano a 1.000 metri, poi tirate.
Buona fortuna. Contiamo su di voi.
Qui Due. Sono a 1.500 metri. Si avvicinano rapidamente.
Qui Tre. 1.200 metri. Cambio.
Stazione Uno. Preparatevi a far fuoco.
Tre, due, uno...
Fuoco!
Non lasciate che si riprendano.
Forza, sono nostri! Fuoco! Senza paura!
Comandante, qui Due. 4 carri colpiti!
Comandante, qui Quattro. Abbiamo colpito 5 carri.
Qui il comandante. Non dategli tregua!
Fuoco a volonta'. Che non oltrepassino la linea.
Fuoco costante. Tirate incondizionatamente.
Continuate a sparare!
Qui il comandante. Li elimineremo tutti.
Ripeto: tutti!
Non risparmiate nessuno.
Scappano! Ne vedo che corrono.
Ne hanno avuto abbastanza. Battono in ritirata.
Qui il comandante.
Non fermatevi. Non lasciateli scappare.
Sparate dappertutto! Su tutta l'area.
Comandante, li caccio fino al Canale.
Restate dove siete. Non avanzate. Ripeto: non avanzate.
Golda, be', ne hanno avuto abbastanza.
Ottimo lavoro a tutti. Li abbiamo distrutti.
Giorno 10
Non attaccheranno di nuovo, ma attraversare il Canale non sara' facile.
La traversata e' possibile solo qui, nella zona chiamata Fattoria Cinese,
E sono solo due chilometri di larghezza.
Quando gli arabi capiranno cosa sta succedendo,
le mascelle si chiuderanno di scatto, come in un coccodrillo
e noi saremo quelli tagliati fuori.
Non siamo mai stati in una posizione migliore, dall'inizio del conflitto.
Credo dovremmo pensare seriamente
a considerare un cessate il fuoco.
Siamo di fronte a un'alleanza empia
tra sovietici e arabi,
che dev'essere sconfitta.
Se i nostri nemici smettono di temerci, attaccheranno ancora, ancora e ancora.
Questa guerra non puo' finire con Sadat sulla sponda orientale.
Sharon ce la fara' a far attraversare il Canale ai suoi carri armati?
Moshe,
cosa ti dice l'istinto?
Di attraversare.
Golda.
Sto bene.
Primo Ministro, la traversata e' iniziata.
Attenzione, a tutte le unita'.
Avanziamo. Con prudenza, finche' non si sappia
cosa c'e' dall'altra parte.
Stazione 2, qui il comandante.
Ci avviciniamo al Canale.
Dado, che succede?
Sharon attraversa il Canale con i gommoni.
Deve lottare per mantenere aperta la testa di ponte.
La Fattoria cinese.
Qui Due. Chiudete la strada.
Due, cominciate la traversata. Cambio.
Acapulco, e' fatta! Abbiamo attraversato il Canale!
Siamo in Africa, Golda.
Siamo in Egitto.
Bravi, ragazzi. Ottimo lavoro.
Combattono.
- Stanno combattendo. - Fuoco intenso. E' un'imboscata!
Armi pesanti attaccano la brigata! E' una trappola!
Armi pesanti.
Ci colpiscono con armi pesanti.
Ci colpiscono con armi pesanti!
Ci segnalano che e' in atto un contrattacco alle nostre forze.
Gli egiziani ci attaccano. Si combatte alla Fattoria cinese.
Ci sono vittime. Molte vittime.
Artigliere, carica il cannone e colpiscili, presto!
- Non posso, e' bloccato! - 184, cosa succede?
Abbiamo subito un'imboscata.
Non promette bene.
David, cambia proiettile e tira!
Cambialo e tira!
Ci sto provando. Ci provo.
E' morto! E' morto!
E morto!
184, cosa succede?
Ci uccidono. E' appena morto il comandante.
Qui Due. Aspettate con pazienza nei bunker!
Aspettate li'.
Ci sparano! Ci uccidono!
Qui Uno.
Mantenete la calma. Vi mandiamo rinforzi.
Ci servono subito! Siamo circondati dagli egiziani!
Ricarica, subito! Forza!
Non ce la faccio, e' bloccato! Non entra!
Arrivano! Ricarica, subito!
Ci provo, ma non ci riesco!
Che novita' ci sono?
Combattono pesantemente alla Fattoria cinese.
Ma la testa di ponte e' sicura.
Sharon ha 30 carri armati sulla riva occidentale.
Stiamo costruendo un ponte di barche.
La Divisione di Bren dovrebbe attraversare presto.
Ottimo.
E le vittime?
300 morti.
Ce ne saranno altre.
Pronto?
Chi e'?
Chi parla?
Pronto? Chi e'?
Pronto?
Basta!
Basta! Basta!
Sa quante persone sono morte,
in quella traversata?
Il 14?
700 morti o dispersi.
Circa 2.000 feriti.
E circa 300 prigionieri.
Li ho contati tutti, signor presidente.
Uno per uno.
Mi creda.
- Dado, a che punto siamo? - Bren...
vuole tagliare fuori Suez sulla strada per il Cairo,
in qualche punto qui, al chilometro 101.
E tutta la Terza Armata resterebbe tagliata fuori?
Si'.
Non c'e' acqua sulla riva est.
Non terranno a lungo.
Prenderemo Sadat alla gola.
Dovra' negoziare.
- Quanti uomini nella Terza Armata? - Circa 30.000.
Vorresti che creassi un esercito di vedove e orfani.
Pronta a farlo?
Il mondo deve credere che lo sia.
Primo Ministro?
L'aereo presidenziale di Henry Kissinger e' atterrato all'aeroporto di Lod
a Tel Aviv nel tardo pomeriggio.
Li', Kissinger e' stato accolto da una piccola delegazione,
prima di salire sull'auto
per andare all'incontro con il Primo Ministro, Golda Meir,
nella sua abitazione, a Tel Aviv.
Si discutera' di un accordo per il cessate il fuoco
tra Israele e i suoi vicini arabi.
Benvenuto in Israele, Segretario.
Grazie, Primo Ministro.
Questo, e' il generale Elazar,
- Capo di gabinetto. - Generale.
Il generale Zeira, Capo dell'intelligence militare.
- Piacere. - Zvi Zamir, capo del Mossad.
E, naturalmente, Moshe Dayan.
- Salve, Moshe. - ...ministro della Difesa.
Grazie d'essere venuto, Henry.
Ci voleva.
- Hai fame? - No, grazie.
La mia governante, Leah, ha preparato del borscht.
No, no. Ti ringrazio, ma...
i russi ieri sera mi hanno offerto due grandi cene, una dopo l'altra.
E ad essere sincero, non mi sento... perfettamente.
Ah, questi russi. Sempre con la strategia.
Vieni a sederti.
Hanno persino bloccato le comunicazioni sul mio aereo.
Ovviamente. Questi russi...
Non hanno portato altro che disgrazie nel mondo.
In tempi normali, sarei d'accordo con te. Ma c'e' anche Tolstoj...
E Dostoevskij.
Sofferenza in ogni pagina.
No, per favore. Grazie.
Dovrai mangiarlo, Henry. E' una sopravvissuta.
Buon appetito.
E' molto buono. Grazie.
Grazie, Leah.
Primo Ministro, per quanto riguarda la nostra collaborazione,
e' importante che tu ricordi che, primo, sono americano,
secondo, che sono Segretario di Stato e, terzo, sono ebreo.
Dimentichi che in Israele si legge da destra a sinistra.
Certo.
- Stai bene? - Scusa.
Sembri stanca.
E' un periodo difficile per te.
Siamo arrivati cosi' vicini alla sconfitta, Henry.
Il presidente Nixon manda i suoi saluti.
Quando beve, parla di te.
Deve avere il mio nome sulle labbra, tutto il tempo.
Golda, l'OPEC ha dichiarato gli USA tra le principali nazioni ostili.
I sauditi ci privano del petrolio e il greggio e' passato
da 4 dollari al barile a 12, quindi...
Come vedi, gli americani pagheranno un alto prezzo per sostenere Israele.
Ecco perche' e' necessario un accordo di cessate il fuoco.
Per prima cosa, ecco l'elenco di tutti i prigionieri di guerra.
Ci hanno preso circa 9.000 uomini.
Anche Assad o Sadat avranno a cuore i loro uomini...
Voglio una lista completa dei prigionieri di guerra,
una data per il loro ritorno e il rimpatrio dei corpi.
Breznev mi assicura che parlera' con Sadat.
Mi serve una garanzia, Henry. E una anche per Assad.
E' il peggiore. Gli strappano le unghie...
I nostri ragazzi rientrano a pezzi.
Il paese e' traumatizzato.
I miei generali mi implorano di occupare il Cairo.
Sharon e' come un cane alla catena.
Se lo farai, sarai da sola.
Gli interessi di Israele non saranno aiutati
da una rottura delle nostre relazioni, Golda.
Sadat ha gia' accettato i termini del cessate il fuoco.
Certo che l'ha fatto! E' sull'orlo della sconfitta!
Avra' la possibilita' di riorganizzarsi.
Tu sei la sola persona al mondo che puo' capire cosa sto passando.
Si', so come ti senti, ma...
ci serve un cessate il fuoco.
Pensavo fossimo amici, Henry.
Israele lo proteggeremo sempre.
Come avete fatto nel '48?
Dovemmo chiedere le armi a Stalin. Stalin!
La nostra sopravvivenza non e' a vostro beneplacito.
Se e' necessario, combatteremo da soli.
Mi...
fermero' a Londra per qualche ora, tornando a casa.
Dovrei arrivare a Washington domattina, alle 9:00, ora vostra.
A quel punto, dovro' annunciare il cessate il fuoco.
Questo ti dara' 18 ore...
per... proteggere le vostre linee di rifornimento.
Ma ti avverto, Golda... ogni tentativo di accerchiare
la Terza Armata portera' i sovietici nel conflitto,
- capisci? - Capisco.
Su queste basi, Israele e' d’accordo con il cessate il fuoco?
Ho ancora 18 ore.
Dopo, si'.
Grazie, per il borscht.
Giorno 18
Buona fortuna, Golda.
Golda, vogliono vederti.
Be', dovranno farlo senza di me.
No, non e' possibile. Forza.
No...
Golda, mi dispiace, ma devo farti alzare da questo letto.
Uno, due, tre.
Non posso, io... No.
No. Sto male.
So che stai male.
Lo so. Ti aiutero'.
Ho promesso che ti avrei messo su questo elicottero. Su.
No...
Senti, tu dai loro speranza. Devono vederti.
Il Primo Ministro, Golda Meir,
stamattina, ha visitato soldati al fronte,
indossando le sue famose scarpe,
d'ora in poi conosciute come "scarpe Golda".
Apre subito il giornale,
leggendo attentamente qualche pagina.
E' la prima volta che il nostro Primo Ministro visita l'Egitto.
Si alza per guardare fuori con una certa emozione.
Siamo certi che manterremo il grande deserto che abbiamo conquistato.
Questo territorio crea una vera frontiera
tra noi e i soldati della Terza Armata,
che hanno attraversato il Canale e vengono verso di noi.
Sul suo volto si legge la tristezza. Pare rifletta sul tributo in vite umane
pagato per questa traversata.
E' la sua prima volta sul lato egiziano.
E' accolta da molti soldati.
I nostri migliori auguri!
Aspettate, ragazzi.
I soldati che si trovano sulle dune circostanti
aspettano con pazienza il loro turno per fare una foto.
Anche la signora Meir da' prova di pazienza,
aspettando che l'ultimo fotografo abbia immortalato l'evento.
I soldati che la circondano
non le lasciano scelta.
- Mentre si sposta... - Piano.
Avevamo gia' circondato la Terza Armata, in quel momento,
e avremmo potuto eliminarli tutti, distruggerli.
E' una grande delusione.
Le FDI israeliane stavano vincendo quand'e' arrivato l'ordine di fermarci.
Agiamo secondo la nostra logica, e mi sembra che la logica,
per quanto la logica abbia senso,
imponga un tale approccio.
Loro stanno da una parte e noi stiamo dall'altra,
e loro stanno li' e noi stiamo qui...
e tutto e' confuso.
Grazie.
Bene. No, allora diciamo che ancora non c'e' la pace.
E fino ad allora...
Questo e' un lusso!
Che meraviglia! Ma questo e' favoritismo!
- Salute, a tutti voi. - L'chaim!
Alla fine di una faticosa giornata, Golda saluta i soldati
e sale su un elicottero diretto a Tel-Aviv,
per tornare a occuparsi degli affari del paese.
Giorno 19
Ho appena saputo che Bren
ha interrotto la strada tra Suez e il Cairo.
La Terza Armata egiziana e' completamente circondata.
Il Segretario Kissinger e' in linea.
Tieni Sadat per la gola, Golda.
Segretario?
Devi aprire un corridoio umanitario verso la Terza Armata, Golda.
Non possiamo permettere che 30.000 uomini muoiano di sete.
Gli manderemo l'acqua, quando avremo riavuto i nostri prigionieri.
Cerchero' di...
E Sadat accettera' di avere colloqui diretti con Israele.
Non con "l’entita' sionista”.
Con Israele.
Cio' equivarrebbe a un riconoscimento.
- Si'. - Non accettera' mai.
Il mondo arabo gli sara' contro.
Se non lo fa, ordinero' ai miei aerei di attaccare.
Tutti quegli uomini moriranno.
Tutti.
Se la Terza Armata soccombera' Sadat dovra' lasciare il potere.
Verrebbe impiccato in piazza Tahrir.
Be', questo lo fara' riflettere.
E verra' sostituito da un partigiano dei sovietici. Lo sai meglio di me.
Vuoi dire un pazzo deciso a distruggere Israele?
I russi sono in massima allerta.
Stanno preparando 11 divisioni aviotrasportate.
- Capisci? - Pensi non lo sappia?
Lascia che ti parli dei russi, Henry.
Quand'ero bambina, in Ucraina, a Natale, mio padre
- sbarrava le finestre di casa... - Golda...
...per proteggerci dai cosacchi
che si ubriacavano e aggredivano gli ebrei.
Li picchiavano a morte in strada, per divertimento.
Mio padre ci nascondeva in cantina.
E stavamo in silenzio, sperando che gli assassini non ci trovassero.
Il volto di mio padre, Henry.
Non dimentichero' mai quello sguardo.
Voleva solo proteggere i suoi figli.
Non sono piu' quella ragazzina nascosta in cantina!
Quindi, ora combatterai anche con i russi, eh?
Devi scegliere, Henry.
Stai dalla mia parte, o creero' un esercito di orfani e... vedove.
- Non e' questo il modo di... - Li massacrero' tutti.
Da che parte stai?
- Devi scegliere. - Golda.
Per favore, pensaci. Arrivederci, signor Segretario.
Signor Segretario?
Giorno 20
Sadat vedra' il tuo capo di Stato maggiore
a un incrocio sulla strada Suez-Il Cairo.
Al km 101. Lo conosci?
L'abbiamo preso pochi giorni fa. Quando?
- All'alba. - E... i russi?
Osservano.
- Buona fortuna, Golda. - Grazie, Henry.
L'incontro e' concluso
Dado lascia la tenda,
seguito dal comandante egiziano, generale Gamasy.
Hanno fretta di fare rapporto ai loro rispettivi dirigenti,
riguardo gli avvenimenti di questa importante giornata.
Si'?
- Mi senti? - Si', Dado. Parla.
Ho un messaggio da Sadat.
Propone colloqui diretti.
E uno scambio di prigionieri di guerra.
Ha fornito alla Croce Rossa un elenco di nomi.
Si e' rivolto a te
come Primo Ministro di Israele, Golda.
Ha usato questa parola: "Israele"?
Si'. Israele.
Riconosce Israele.
Di' al generale Gamasy
che accogliamo con favore le gentili parole del Presidente Sadat.
- Salute. - Alla salute.
Brava, Golda.
Grazie.
Scusate.
Conosco quello sguardo.
Non era acceso. Il sistema di intercettazione.
Ecco perche' l'intelligence militare non ha sentito il segnale di guerra.
Non puo' essere vero.
Zeira l'ha acceso per qualche ora, giovedi' 4,
ma era solo una prova tecnica. Nessuna linea era monitorata.
Poi, e' stato nuovamente spento...
fino a sabato 6.
- La mattina, e' scoppiata la guerra. - No.
Zeira ha intercettato un cablo...
dagli iracheni ai russi,
che diceva loro che la guerra stava per iniziare.
- Ma lo ha tenuto per se'. - Perche'?
Chi ama sbagliarsi?
Tutto questo deve restare segreto.
Nessuno deve saperlo.
Ti prenderai la colpa?
Difendero' la tua memoria.
Te lo prometto.
Giorno 21
Golda, guarda qua.
Su, Golda.
Non puoi restare qui tutta la notte.
Fa freddo. Vieni.
Grazie, Primo Ministro.
Questo e' tutto.
Grazie, signor presidente.
Il mio istinto mi diceva che la guerra stava arrivando.
Ma l'ho ignorato.
Avrei dovuto mobilitarli quella notte.
Tutti quei ragazzi morti,
portero' con me questo dolore fino alla tomba.
La prego...
non lo scriva.
Buonasera a tutti.
Sono Laura Stein da Washington.
Esattamente un anno fa,
per la prima volta, l'ex Primo Ministro, Golda Meir,
incontro' faccia a faccia il presidente egiziano Anwar Sadat.
Ripercorriamo questo momento eccezionale
8 dicembre 1978
che ha portato al trattato di pace tra Israele ed Egitto,
che sara' firmato piu' tardi, quest'oggi.
Quando mi si chiese molti anni fa...
quando, secondo me, sarebbe giunta la pace,
dissi: "La data non la so.
"Ma conosco le circostanze in cui avverra'.
"Ci sara' un grande leader.
"Si svegliera' una mattina
"e sara' addolorato per la sua stessa gente,
"per i suoi figli caduti in battaglia.
"Quel giorno segnera' l'inizio
"della pace tra noi e loro."
Presidente, lei chiede la pace,
e credo nel suo sincero desiderio di pace,
come spero lei creda nel nostro sincero desiderio di pace.
Quindi, procediamo.
Concludiamo almeno una cosa.
Dopo aver dimostrato tanto coraggio
e tanto desiderio di pace, intendiamoci su una cosa.
Questo deve proseguire con un faccia a faccia, tra noi e voi.
Cosi', anche una vecchia signora come me
potra' sperare di vederne il giorno.
Mi chiama sempre 'vecchia signora', Presidente.
Forse non e' poi cosi' vecchia.
Vivremo fino a vedere questo giorno.
Chiunque sia a firmare da parte di Israele,
voglio vivere fino a quel giorno
E, signor Presidente,
come nonna a un nonno... posso...
posso farle un piccolo regalo per la nuova nipote?
E grazie per il regalo che mi ha fatto.
Nel 1974, la commissione d'inchiesta Agranat, assolse Golda
da ogni irregolarita', nell'ambito della guerra del Kippur.
Che non ci sia piu' guerra dopo ottobre.
Niente piu' guerre, niente piu' spargimenti di sangue.
Golda visse abbastanza per vedere la firma dell'accordo di Camp David
tra Israele ed Egitto, siglato il 17 settembre 1978.
Eroina, fuori d'Israele e figura controversa, nel suo paese,
la sua lotta per salvare Israele dall'annientamento, e' la sua eredita'.
Golda Meir 1898 - 1978
Dedicato a tutti quelli che lottarono e morirono nella guerra dello Yom Kippur.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]