Terwijl er geratel van geweervuur klinkt in het Heilige Land,
wordt er gejuicht in Washington
en dansen Hebreeuwen van vreugde
voor een Joods thuisland dat herboren is.
DE STAAT ISRAEL IS GEBOREN
Haganah troepen zoeken naar Arabieren
na het veroveren van de stad.
Israel op Twee Fronten Binnengevallen
Arabische Staten accepteren staakt-het-vuren onvoorwaardelijk
ARABISCH-ISRAELITISCHE OORLOG
ISRAEL, ARABIEREN STORTEN ZICH IN OORLOG
Meer dan 4.000 Palestijnen
zijn gedwongen hun huizen te ontvluchten.
Hun reis als vluchteling is net begonnen.
Israel eist Sinai Woestijn en Golan Hoogte op.
Intensieve diplomatieke onderhandelingen over het Midden-Oosten
gaan vandaag verder in Washington
met de premier van Israël, Golda Meir,
die president Nixon ontmoet in het Witte Huis
gedurende 80 minuten.
Het is een heel groot voorrecht voor mij,
sprekend namens van het Amerikaanse volk...
Ik had geen voorkennis van de Watergate-inbraak.
Vier jaar na Golda Meir's verkiezing tot interim-premier
en nog steeds overmoedig door hun zege in de zesdaagse oorlog,
stapt Israel in de herfst van 1973 om onvoorbereid
de gevolgen van hun overmoed onder ogen te zien.
Goedemorgen, Mevrouw de Premier.
Goedemorgen.
Zweer alstublieft.
Ik zweer de waarheid te zeggen, de hele waarheid,
wetende dat ik gestraft zal worden
bepaald door de wet, als ik dat niet doe.
Mevrouw de Premier.
Laten we beginnen met 5 oktober 1973.
Ja!
Gebruik de vingerzetting die ik je toonde.
East Finchley School, met Mrs. Epstein.
Dit is de apotheker.
Dit is de postmeesteres. Ga je gang.
Zink. Cadmium.
Chloor. Waterstof.
MOSSAD HOOFDKWARTIER Tel-Aviv
Hallo? - Dit is de postmeesteres.
Dit is de bakker. Ga je gang.
Zink. Cadmium. Chloor. Waterstof.
Breng een verklaring uit waarin ik m'n teleurstelling uitdruk
over de Oostenrijkse capitulatie aan de terroristen.
Teleurstelling, of misschien frustratie?
Ja, frustratie. Dat is beter.
Zvika. - Premier.
Waaraan dank ik het genoegen?
Ik hoorde van mijn spion, de Apotheker.
Hij wil vanavond afspreken. Hij waarschuwt voor oorlog.
Zoals hij in mei deed.
De waarschuwing was juist.
Hij sloeg loos alarm. Zo werd het opgevat.
Waarom vertrouw je die man?
Hij weet alles en hij zegt dat er oorlog op komst is.
Ja, nou, natuurlijk komt er oorlog, maar wanneer?
Zonder de steun van Dayan, kan er geen mobilisatie zijn
en hij is er niet van overtuigd dat de dreiging nabij is.
Als hij aftreedt, valt de regering.
Zo eenvoudig is het.
En dan zullen de Arabieren zeker aanvallen.
Wat zegt je buikgevoel je?
Mijn buikgevoel zijn jouw zaken niet.
Maar...
Je hebt gelijk. Er is iets.
Vraag de Apotheker om een datum, een document,
iets concreets, waar ik mee kan werken.
Ik denk dat ik met mijn zoon in Tel-Aviv blijf tijdens Kippoer.
Bel me na je vergadering op de beveiligde lijn.
Voor degenen die vasten, het weer zal aangenaam zijn.
We wensen alle mensen in Israel
een rustige vasten en G'Mar Chatima Tova.
Onze uitzendingen zullen hervatten wanneer de vasten eindigt.
Niemand zag je binnenkomen, Mevrouw de Premier.
Het is allemaal duidelijk.
HADASSAH ZIEKENHUIS Jeruzalem
Mevrouw de Premier. - Dr. Rosenfeld.
Ik zie geen nieuwe groei.
De kobaltbestraling lijkt te werken.
Maar de sigaretten en de zwarte koffie...
Je maakt mijn werk veel moeilijker.
En jij het mijne.
Kan je nog een behandeling aan?
Heb ik een keuze? - Niet echt.
Dit lymfoom is agressief.
Zorg ervoor dat ze eet en haar medicatie neemt.
Ik wil dat je me één ding belooft.
Als je het kleinste teken van dementie ziet,
moet je het me zeggen.
Ik kan de vleiers niet vertrouwen.
Dat beloof ik.
Nu, Mevrouw de Premier, mag ik dit hebben?
Bedankt.
Ja?
Ik sprak met mijn vriend. - En?
Egyptian Airlines verplaatste al hun vliegtuigen naar Tripoli.
Het feest begint vandaag, tegen zonsondergang.
Geloof je hem?
Ja.
Bedankt.
DAG ÉÉN
KANTOOR VAN DE PREMIER Tel-Aviv
Juist, sorry, mevrouw. - Sorry daarvoor.
Marwan zegt dat de aanval rond zonsondergang zal beginnen.
Sovjet diplomaten en hun familie verlaten Egypte.
Als hij gelijk heeft, hebben we minder dan 12 uur om ons voor te bereiden.
Moshe Dayan, Minister van Defensie - Sadat verafschuwt de Russen.
Het is niet de eerste keer dat hij ze eruit schopt.
Eli Zeira, Hoofd Militaire Geheime Dienst - De Egyptenaren hebben de Russen nodig
om de SAM-raketten te bedienen.
Tenzij ze geleerd hebben op welke knoppen te drukken, natuurlijk.
Alles is mogelijk.
Verlaten de Russen Syrië ook?
Ik heb nog niets gehoord.
Laat hen de foto's zien, Benny.
Benny Peled, Luchtmacht Commandant - We vlogen over het kanaal gisteravond.
We zagen nog nooit zo'n opbouw.
Tanks, artillerie,
David "Dado" Elazar, Stafchef - brugmateriaal, duizenden mannen.
Ik geef toe, de cijfers,
het is genoeg om je een beroerte te bezorgen.
Is het afluistersysteem ingeschakeld?
Ja.
Wat heb je gehoord? - Niets.
We hebben hun commandolijnen afgeluisterd.
Als Sadat het signaal voor oorlog had gegeven,
zouden we het gehoord hebben.
Als hij uit z'n dak gaat, hoor ik het als eerste.
Dus je zag het verslag uit Londen?
Marwan zei hetzelfde in mei.
Zonder bommenwerpers zal elke Egyptische aanval mislukken.
Shazly's plan is om het kanaal over te steken,
zich ingraven onder een raketparaplu, en ons dan laten doodbloeden.
Daarvoor hebben ze geen bommenwerpers nodig.
Ze hebben ook een plan om onze economie te vernietigen
door ons keer op keer naar het front te lokken.
De Egyptenaren en Syriërs hebben bijna
een miljoen mannen aan onze grenzen. We moeten handelen.
Kom op. Ze mobiliseerden met vergelijkbare aantallen
22 keer dit jaar alleen al.
De reguliere troepen kunnen de linie 48 uur vasthouden,
maar de reservisten hebben 3 dagen nodig om te mobiliseren.
Als de waarschuwing juist is, hadden we gisteren moeten mobiliseren.
Als, als! - We werden verrast.
We moeten nu aanvallen.
Mijn jongens zijn volgetankt en zitten in hun cockpit.
Geef me het woord en ik vernietig ze.
Ik zou de eerste aanval niet steunen.
Ze gaven niet eens het signaal voor oorlog.
En een gedeeltelijke mobilisatie?
Zestigduizend troepen.
Meer zal worden gezien als een daad van agressie.
Ik heb er 200.000 nodig. - 60.000 of 200.000,
wat maakt het uit?
Wil je mobiliseren op Jom Kippoer, de heiligste dag?
De politieke gevolgen zullen de regering ten val brengen.
Daarom is het de perfecte dag om aan te vallen.
Ik stel voor dat we 120.000 troepen mobiliseren.
Beter voorkomen dan genezen, hé?
120.000 mannen is niet genoeg.
Toch wel. - Dat is het niet.
We zullen zeven tegen een in de minderheid zijn.
De beslissing is genomen.
120.000.
Dank u wel, heren.
Vertrouwde u de Egyptische spion, Marwan?
Ik was bezorgd dat hij misschien een dubbelspion was, natuurlijk,
maar ik... ik vertrouwde het oordeel van Zamir.
Waarom mobiliseerde u dan niet uw reservisten op de 5de?
Op de dag dat hij u waarschuwde voor oorlog?
Dayan lag er niet wakker van.
En hij kende de situatie in het noorden en het zuiden.
Had ik tegen hem moeten ingaan?
U bent de Premier.
En 24 uur extra om u voor te bereiden op oorlog,
die misschien veel levens had kunnen redden.
Ja, nou, dat is de vraag, toch?
Goedemorgen, lieverd.
Ik begon in paniek te raken.
Ik heb soep gemaakt.
Nee, ik neem ze later wel.
Het is beide of geen van beide. - Oké.
Alles is gesloten. Ik heb dit van op de luchthaven.
Klaar?
In mijn tijd stonden ze recht voor de Premier.
Waar is je zoon?
Op weg naar het kanaal.
Hij is tankbestuurder bij Bren's divisie.
Zeg dat het onzin is. - Dat kun je niet.
Je kunt niet geld blijven verplaatsen van de ene rekening naar de andere.
Er is geen geld om de oorlog te financieren.
Dado?
Om 10 uur 's ochtends begonnen we 120.000 troepen te mobiliseren,
waaronder twee gepantserde brigades.
Een paar minuten geleden, begonnen de Syriërs
de camouflagenetten van hun geweren te halen.
Aan het kanaal graven de Egyptenaren kanalen
door hun zandbarrière als voorbereiding op de oversteek.
Wanneer beginnen de aanvallen? - Tegen zonsondergang.
Dit is onze beste informatie.
Het lijkt waarschijnlijk dat we verrast werden.
En hoe kon dit gebeuren, Zeira?
We gaven je 100 miljoen dollar
voor je verdomde afluistersysteem.
En je beloofde ons
72 uur van tevoren kennisgeving in geval van een aanval.
Dit is geen een onderzoeksrechtbank.
En let op je taal, alsjeblieft.
Vier uur te vroeg.
De Egyptenaren beschieten het kanaal.
Syrische straaljagers bombarderen de Golan.
De Egyptenaren vuurden een Kelt-kruisraket af op Tel-Aviv.
Ik duik niet onder de tafel,
maar laat mij jullie niet tegenhouden.
Jullie hebben allemaal een plan. Ga terug naar jullie ministeries
en voer het uit met kalme precisie.
Dank u wel, heren.
Moshe, wij stellen ons vertrouwen in jou.
De Syriërs zijn de onmiddellijke bedreiging.
Ik ga naar het noorden en neem de leiding.
Ga eerst op televisie. Stel de mensen gerust.
Leer daarna onze vijanden een lesje dat ze nooit zullen vergeten.
We zullen hun botten verbrijzelen.
We zullen ze aan stukken scheuren.
Bel Kissinger op.
Een leger-woordvoerder informeerde ons
dat Syrische troepen aanvallen in het noorden.
De Egyptenaren rukken op in de Sinai Woestijn,
in het zuiden, en bombarderen onze troepen.
Als Syrië de Golan Hoogte verovert,
zal Israel kwetsbaar zijn voor een invasie op grote schaal.
Secretaris Kissinger op lijn één.
Een moment, alstublieft. Hij neemt op.
KISSINGER RESIDENTIE Washington DC
Hallo?
Meneer de Secretaris. - Mevrouw de Premier.
Sorry dat ik je wakker maak, Henry. - Geen probleem.
We hebben weer problemen met de buren.
Het spijt me dat te horen.
Mag ik vragen wie het eerste schot loste?
Een eerste aanval zou de dingen veel makkelijker voor ons hebben gemaakt,
maar ik gaf de President mijn woord.
Dat waardeer ik. - We werden verrast, Henry.
En deze keer zal het niet voorbij zijn in een week.
Ik zal beginnen met diplomatieke druk uit te oefenen.
Doe dat alsjeblieft. Maar wees op één punt duidelijk.
We zullen blijven vechten totdat elke Egyptische soldaat
teruggedreven werd over het kanaal.
Ze zullen niets winnen met geweld.
Als ze hun land terug willen,
moeten ze de soevereine staat Israël erkennen.
Dat begrijp ik.
Dank je, Henry. - Veel geluk, Golda.
Ze zullen ons helpen, toch?
Als ze betrapt worden dat ze ons één kogel stuurden,
zullen de Saoedi's hun olie afsluiten.
Hij wil dat we winnen. - Maar met een bloedneus.
Op die manier zullen de Egyptenaren hem zien als een vriend.
en zullen ze de Sovjets in de steek laten
omdat het in bedwang houden van de Russen, alles is waar hij om geeft.
De tanks van de vijand zijn
onze linies binnengedrongen en bezetten verschillende voorposten.
We leden verliezen in levens en grondgebied.
Zoveel is waar.
Wat is er in godsnaam mis met hem?
Het is min of meer wat we hadden verwacht
van de eerste dag van de strijd.
Ik kan en wil geen exacte cijfers geven.
Haal me Medzini. - Alles wat ik kan zeggen...
Ik heb een toespraak nodig.
...is dat deze strijd zal eindigen in een overwinning.
God helpe ons allen.
We zijn een uur geleden over het kanaal gevlogen.
De Egyptenaren hebben 10 operationele bruggen.
Twee divisies zijn overgestoken
en graven zich in op de oostelijke oever.
En de Golan?
Syrische tanks rukken op met duizenden tegelijk.
We doen ons best, maar het is heel, heel ernstig.
Moshe.
Hoe was dat?
Goed. Goed.
Is alles goed met je?
Ja. Natuurlijk.
Ga naar de Golan. Kijk wat er gebeurt, breng verslag uit.
Ga. - Ja.
30 seconden, Mevrouw de Premier.
Goede avond aan onze luisteraars.
Er begint zo dadelijk een persconferentie in Tel-Aviv
met Premier Golda Meir.
Wij zullen live uitzenden op ons kanaal
met de Premier die de natie toespreekt.
Bent u er klaar voor, Premier?
Vier, drie,
twee...
Vandaag...
...rond 14 uur,
lanceerden de Egyptische en Syrische legers
een offensief tegen Israël.
De vijand leed zware verliezen.
De machthebbers van Egypte en Syrië
hebben lang een schending van het staakt-het-vuren gepland.
In hun lafheid,
verspreidden de aanvallers de leugen dat Israël als eerste het vuur opende.
Onze vijanden hoopten de burgers van Israël te verrassen
op Jom Kippoer.
Maar we waren niet verrast.
Al meerdere dagen
wisten de Israëlische inlichtingendiensten
dat de Egyptische en Syrische legers
zich voorbereidden op een gecombineerde aanval.
We vertrouwen van ganser harte in de geest
en kracht van ons leger om de vijand te verslaan.
Ze zijn overal om ons heen. Ze zijn overal.
De hele vallei is vergeven met Syrische tanks.
We worden hier neergeslagen.
Ik verloor een heel peloton. Ik moet terugtrekken.
Vlieg er weer in, Luitenant. Geen terugtrekking.
Ze kunnen het noorden niet innemen. Ga vooruit!
We stevenen af op de hel. Mijn hele team is weg.
Blijf kalm en doe wat je gezegd wordt!
Ik kan de linie niet meer houden. Ik heb dringend hulp nodig! Over!
Ze vernietigen onze tanks met infanterie en granaten.
Zoiets zag ik nog nooit. Het is een slachting. Over.
Op korte afstand! Duizenden tanks vlak voor ons!
Ze vuren op ons! Ze slachten ons af! Over!
We hebben hulp nodig...
We hebben verloren. We hebben het noorden verloren.
Het is Armageddon. We zijn het noorden kwijt.
Ik heb Dimona gewaarschuwd. Het nucleaire wapen.
Ja, dat heb ik gedaan. - Wat?
Wat heb je gedaan? Meen je dat?
Haal Dado nu naar hier.
Kom, Moshe.
Dit is weer een Masada, Golda.
Kom met me mee. Kom mee. Kom.
Ik zag het met mijn eigen ogen. Ik zweer het.
We verloren ongeveer 80, 100 tanks.
De hele divisie is weg. Gewoon weg.
In alle oprechtheid en vriendschap,
bied ik je mijn ontslag aan, Golda.
Ik heb gefaald. - Ik heb je nodig.
Begrijp je dat?
Niet meer van dit.
Ga naar huis. Was je gezicht.
En hou je hoofd erbij.
Ga!
Wat gebeurt er?
Heb je de bruggen over de Jordaan opgeblazen?
Hoe geraken de reservisten naar de Golan zonder de bruggen?
Hij wil het kernwapen activeren.
Is hij gek geworden?
Dayan...
Dayan is klaar.
Neem geen bevelen van hem aan.
Jij hebt nu de volledige leiding.
DAG TWEE
We hadden een vreselijke nacht.
De Syriërs zijn met veel tanks door onze linies gebroken,
maar om de een of andere reden hebben ze niet doorgezet.
Misschien hebben ze een brandstof-tekort
of kregen ze geen orders, ik weet het niet.
Het geeft ons een adempauze.
Ik gaf de luchtmacht instructies om vliegtuigen uit het zuiden over te brengen.
Ze hebben orders om alles wat beweegt aan te vallen.
De situatie is moeilijk.
Maar het 679ste vecht hard.
Het zijn stoere jongens. Ze zullen hun land niet in de steek laten.
Nu, aan het Egyptische front...
konden we niet verhinderen dat de vijand het kanaal overstak.
Onze tanks arriveerden te laat en in te kleine aantallen.
De Egyptenaren plaatsten mobiele SAM raketlanceerders
en de luchtmacht werd erg hard getroffen.
Hoeveel Phantoms hebben we verloren?
Rond de 30.
Vijftig vliegtuigbemanningen dood of vermist.
En soldaten?
Honderdzeventig zeker, misschien meer.
Het meest belangrijk,
de bolwerken zijn omsingeld.
Ongeveer 600 soldaten,
de meeste van hen reservisten, zitten vast.
Waarom werden ze niet geëvacueerd?
Generaal Gonen zei hen tot het einde te vechten.
De Egyptenaren zijn ingegraven over deze linie.
Gonen bereidt een tegenaanval voor.
Sharon is op weg naar het zuiden.
Het plan is om de bolwerken te ontlasten
en de Egyptenaren terug het kanaal over te drijven.
Je gaat deze jongens redden.
Golda. - Je bent terug.
Nog iets van je vriend gehoord? - Hij is in Caïro.
Zijn de Egyptenaren het kanaal overgestoken?
Dado plant een tegenaanval.
Dat is wat ze verwachten.
We lopen in een val.
Maar er zitten 400 jongeren vast in de forten.
De Egyptenaren zullen erop zitten te wachten.
Je moet deze aanval stoppen, Golda.
Ik neem geen militaire beslissingen.
Maar, Golda, het zal zelfmoord zijn!
Ik ben een politicus, geen soldaat.
Golda, Golda. Alsjeblieft, ik kan niet...
Wat wil je verdomme van me?
Golda!
Golda, gaat het?
Ademen, Golda. Alsjeblieft, ademen.
Wil je iets drinken?
De vijand heeft bloed geproefd.
Zij hebben geen reden om nu te stoppen.
Dit is opnieuw 1948.
We vechten voor ons leven.
Als de Amerikanen ons voor de honden gooien,
en de Arabieren Tel-Aviv bereiken,
wil ik niet levend worden gepakt.
En jij moet daar voor zorgen.
De Amerikanen, ze zullen ons niet in de steek laten.
Waarom niet?
Omdat jij dat niet laat gebeuren.
Sorry, maar je bent nog niet dood.
Springlevend.
Wat is dit wat we horen?
Onze troepen op het kanaal. Ze zijn omsingeld.
Dit zijn de vestingen waar de jongens vastzitten.
Bren en zijn tank divisie zullen
voorwaarts duwen over deze vlakte,
door de Egyptische linie breken
en de bolwerken ontzetten.
De tegenaanval begint.
Uitrukken. De vlakte oversteken.
Beweeg snel. Maak dat je geen makkelijk doelwit bent.
Laten we hen angst aanjagen. Vernietig alles wat beweegt.
We bewegen snel. Waarom schieten ze niet?
Wat was dat? Was dat een tank?
Het is geen tank. Waar is het?
Ik kan onze vestigingen op het kanaal zien.
Heeft iemand ze gezien? - Ik denk dat het onze troepen zijn.
Het zijn niet de onze en het is geen tank. Ik kan z'n gefluit horen.
Wat is het? - Het komt niet van een tank.
Het is een raketwerper. - Waar komt ze vandaan?
Ik kan niets zien.
Ik werd geraakt. Ik werd geraakt. M'n tank werd geraakt!
Het zijn Sagger raketten.
Het is een hinderlaag. Ze beslaan de hele regio.
Steek er een granaat in! Altijd een granaat in de loop houden.
We liggen onder vuur.
We worden ineengeslagen.
Terugtrekken, terugtrekken! Er worden nonstop Saggers afgevuurd. Terugtrekken.
Honderden Saggers werden afgevuurd.
We zitten in de vuurlinie! Terugtrekken!
Dit is de commandant. Vuur terug!
Waar wachten jullie op?
Ik kan niet vuren! De granaat zit vast!
De granaat zit vast!
Dit is de commandant. Niemand trekt terug.
Ga terug naar jullie stellingen
en vuur terug! Is dat duidelijk?
M'n hele sectie is gewond. We maken geen kans.
Het is van levensbelang dat we de linie beveiligen. Geen terugtrekking.
Dit is een bevel. Ik herhaal, niet terugtrekken!
Ik wil versterkingen als het kan. Over.
Dit is Drie. De vijand infiltreerde...
Dit is de commandant.
Stelling vasthouden en de linie onmiddellijk beveiligen. Over.
M'n sectie-commandant is dood.
Adar is dood. Ik ben... Ik verlaat...
Zend ons alsjeblieft hulp!
Ik... Ik wil niet sterven...
Ik wil... Ik wil naar huis! Ik wil naar huis...
De Zionisten zijn dood.
We hebben de volledige controle over de regio.
Het is je angst die praat, Golda.
Kom op, ik maak ons nog wat koffie, oké?
Hoe gaat het met je?
Prima. - Kom je binnen?
Ik heb je nodig.
Ik zal er zijn.
Kom, Moshe. Zit.
Ik verloor nog eens 13 Phantoms en 9 Skyhawks.
Elf piloten dood.
Aan dit tempo,
ben ik binnen drie, misschien vier dagen buiten strijd.
Wat is er gebeurd met Sharon en zijn flankaanval?
Hij reed de hele middag door de woestijn
met 30 fotografen op sleeptouw.
Hij heeft geen schot gelost. - Die man.
En Bren?
Zijn divisie is zo goed als vernietigd.
We hebben nog steeds 400 jongens
die vastzitten in de vestigingen langs het kanaal.
We werken aan een nieuw reddingsplan.
De Egyptenaren weten dat. - Niemand blijft achter.
Het is een val. - Niemand blijft achter, Zvika!
Wat is het nut om meer levens te riskeren?
Laten we eerlijk zijn met onszelf.
Als we een reddingsmissie sturen, zou het net zozeer het doel zijn
om onze reputatie te redden als het redden van die jongens.
Dus, wat zijn onze opties?
Sharon wil het kanaal oversteken
en hen langs achter afsnijden.
Zou dat werken?
De Egyptenaren hebben twee divisies
die op de westelijke oever op de loer liggen.
Hij zou worden weggevaagd.
Wat is de positie op de Golan?
We duwden hen terug naar de "staakt-het-vuren" linie.
De Syriërs staan op instorten.
Kun je ze verder terugdringen,
richting Damascus?
Als we Assad in paniek konden brengen,
zal hij Sadat onder druk zetten om weer aan te vallen.
Zijn tanks blootstellen in open terrein.
Dado, wat denk jij?
De Egyptenaren hebben zich goed ingegraven.
Ze zullen hun posities niet verlaten.
Sadat heeft zijn overwinning behaald. - Ja.
Maar...
weet hij het?
Ik wil dat je de buitenwijken van Damascus bombardeert, Benny.
Maak Assad echt kwaad. - Ik heb meer vliegtuigen nodig.
Haal Kissinger aan de telefoon, alsjeblieft.
Kop op, Moshe.
Het kon erger zijn. - Hoe?
Je kon mijn voeten hebben.
Ik begrijp het,
maar de president bevindt zich in een moeilijke positie.
De winter komt eraan. Als de Saoedi's...
De Russen zijn een massale luchtbrug gestart.
We zien vliegtuigen Caïro en Damascus binnenvliegen.
We hebben 500 tanks verloren
en een derde van de luchtmacht.
Vijfhonderd?
Ja. En 30 Phantoms.
Ik had een een preventieve aanval kunnen lanceren
maar dat deed ik niet, om je blosjes te sparen.
Die beslissing is ons duur komen te staan.
Watergate teistert Washington
als een vuurstorm, Golda. Nixon is een lamme eend.
Maar jij niet.
Golda...
Zou het helpen als ik naar Washington kom?
Wil je hierheen vliegen? Tijdens een oorlog?
Ja.
Golda, dat zou problemen veroorzaken.
De Joodse gemeenschap hier zou gealarmeerd zijn.
Ongetwijfeld.
Als de Arabieren ons verslaan met Sovjetwapens,
welke boodschap stuurt dat dan naar de vrije wereld, Henry?
Ik heb wat Phantoms voor je.
Dank je.
Welterusten, Golda.
Israël kan gewoon niet wachten...
tot het stof is gaan liggen.
En de Arabieren kunnen niet wachten
tot het stof is gaan liggen in het Midden-Oosten.
Beide kanten hebben schuld.
Beide partijen moeten beginnen te onderhandelen.
DAG VIJF - Dat is ons standpunt.
We zijn niet pro-Israël en we zijn niet pro-Arabisch.
En we zijn niet meer pro-Arabisch omdat ze olie hebben
en Israël niet.
Wij zijn voor vrede.
En het is van belang van de hele regio
dat wij die onderhandelingen uit het slop halen
en daarom zullen we onze invloed aanwenden...
met Israël,
en we zullen onze invloed aanwenden, de invloed die we hebben,
met de verschillende Arabische staten...
Het zal 5u30 zijn. 5u30.
Ja. - Generaal Sharon,
het is een eer.
Deze foto's zijn drie uur geleden genomen
door een van m'n verkenners in het kanaal.
We hebben een gat gevonden in de Egyptische linie, hier.
Net ten noorden van het Grote Bittere Meer.
Het tweede Egyptische leger is hier, in het noorden.
Het Derde Leger, hier in het zuiden.
In het midden, is het kanaal onbeschermd.
Ik heb gemotoriseerde vlotten, groot genoeg om tanks te vervoeren.
Ik kan 50 tanks op de westelijke oever hebben voor zonsopgang.
Ik ruk op naar het noorden en verspreid paniek.
Wie wil er koffie? - Dank je.
Vergeef mijn onwetendheid.
Wat betekenen deze symbolen?
De 4e en de 21e Egyptische Divisies.
Ze staan op de westoever van het kanaal, wachtend om over te steken.
Ja. Ik herinner het me.
Dus, Arik.
Je wilt het kanaal oversteken met 50 tanks en 2000 man
en het opnemen tegen twee divisies.
Ik geloof dat die 600 tanks en 30.000 man sterk zijn.
Is dat je plan? - We verliezen mankracht.
Elke dag verliezen we mankracht
en machines zonder onze positie te verbeteren.
Dado, zou een oversteek lukken?
Ik betwijfel het.
En het kan tot een catastrofe leiden.
In godsnaam.
Moshe, zeg iets.
Niemand twijfelt aan je moed, Arik,
maar Dado heeft gelijk.
Als je oversteekt, zou je vernietigd worden.
Er zou niemand meer zijn om de Arabieren tegen te houden.
Nee, nee! We moeten nu aanvallen.
Ik heb nieuws.
De Egyptenaren zullen hun offensief over 2 dagen hernemen.
De 4e en de 21e Divisie zullen het kanaal oversteken
en meedoen aan de aanval.
Als ze oversteken, zal Caïro onverdedigd zijn.
Niemand kan zo stom zijn.
De Egyptenaren staan op het punt een vreselijke fout te maken.
Ik stel voor dat we ze die laten maken.
Het lijkt een belachelijke beslissing.
Nee. Ik denk het niet.
Sadat is de eerste Arabische leider die de Joden verslaat in een gevecht.
Dus hij voelt zich euforisch.
Onoverwinnelijk.
Denk je dat een paar zandduinen
langs het Suezkanaal genoeg zal lijken
wanneer de poorten van Jeruzalem lonken?
Weten wanneer je verloren hebt is makkelijk.
Weten wanneer je gewonnen hebt dat is moeilijk.
We wachten tot ze oversteken.
Dank u, heren.
Arik.
Je krijgt je kans.
En daarvoor zullen ze je Premier maken.
Onthoud dat alle politieke carrières eindigen in een mislukking.
DAG ZEVEN
Ik zal hier niet lang meer zijn.
Zorg goed voor jezelf.
Dit ben ik niet die tegen je praat als je baas.
Je bent familie voor me. Begrijp je me?
DAG ACHT
Volgens de akkoorden van Genève
moeten beide zijden informatie geven
over hun krijgsgevangenen.
De propaganda van de Arabische landen...
Shir's zoon wordt vermist.
Er is weinig bekend over het aantal krijgsgevangenen
en vermisten.
Ik zal met haar praten.
Nee, nee. Niet nu.
De meeting begint.
Ga maar. Ik praat wel met haar.
Dank je.
We vlogen over het kanaal bij zonsopgang.
Zoals je kunt zien, staan de Egyptische tanks op de bruggen.
De Egyptenaren steken over. Caïro is onverdedigd.
We horen het allemaal op het afluistersysteem.
Ze zullen morgen aanvallen.
Haim, ben je klaar?
Dat zullen we zijn.
Als ze aanvallen, sla ze in elkaar. Veel succes.
Dank je.
Marwan had gelijk. Goed gedaan, Zvika.
Het Amerikaanse konvooi is hier.
De Egyptenaren lopen precies in onze val.
Ze steken de vlakte over vlak voor het kanaal.
Onze tanks zijn ingegraven op die kleine heuvelrug,
aan de top van die kleine heuvelrug.
Van onderaf kan je enkel de koepel en het kanon zien.
Heel moeilijk te raken. Heel moeilijk.
Ik heb Bren's divisie versterkt
met tanks van aan de grens met Jordanië.
Ze zijn oud en traag, maar hun geweren zijn erg accuraat.
Dit is de commandant. Ik zie uitlaatdampen.
De Egyptenaren zijn in beweging. Ze steken de Sinai over.
Wacht. Niet vuren voordat ze binnen bereik van 1.000m zijn.
Wacht tot dan. Laat ze dichterbij komen. Alles duidelijk?
Dit is Eén. Ze zijn 2.000 m verwijderd. Over.
Commandant, dit is Twee.
Ik heb beweging naar mij toe vastgesteld.
Ze geven zich bloot. We kunnen ze makkelijk uitschakelen.
Dit is de commandant. Open het vuur als ik het bevel geef.
Wacht tot ze op 1.000m zijn,
open dan het vuur.
Succes. We rekenen op jullie.
Dit is Twee. Ze zijn op 1.500 meter
en naderen snel.
Dit is Drie. 1.200 meter. Over.
Station Eén, klaarmaken om te vuren.
Drie, twee, één... Vuur!
Laat ze hun koppen niet oprichten!
Kom op, pak ze, vuur! Zonder angst!
Commandant, dit is Twee. We vernietigden vier tanks.
Commandant, dit is Vier. We vernietigden vijf tanks.
Dit is de commandant. Verder gaan! Niet stoppen!
Direct vuren! Laat ze niet in de linie komen!
Gestaag vuren. Verspil geen schot.
Blijf vuren.
Dit is de commandant. We schakelen ze allemaal uit.
Ik herhaal, allemaal! Laat niet één tank over!
Ze vluchten. Sommigen zelfs te voet.
Ze hebben genoeg gehad. Ze trekken zich terug.
Dit is de commandant.
Niet stoppen! Niet stoppen! Laat ze niet ontkomen!
Vuur overal, de hele regio!
Commandant, ik jaag hen naar het kanaal.
Blijf ter plaatse. Ga niet naar voren. Ik herhaal, ga niet naar voren.
Nou, ze hebben er genoeg van.
Goed gedaan, allemaal. We hebben ze vernietigd.
DAG TIEN - Ze zullen niet meer aanvallen,
maar het kanaal oversteken zal niet makkelijk zijn.
De oversteek is enkel hier mogelijk,
in het gebied met de naam "de Chinese boerderij",
en het is maar twee kilometer breed.
Als de Arabieren beseffen wat er aan de hand is,
zullen de kaken dichtklappen als een krokodil
en zullen wij degenen zijn die afgesneden worden.
We zijn in de beste positie die we ooit hadden
sinds het begin van de gevechten.
Ik denk dat we serieus moeten nadenken
over het accepteren van een staakt-het-vuren.
We worden geconfronteerd met een onheilige alliantie
tussen de Sovjets en de Arabieren
die verslagen moet worden.
Als onze vijanden ons niet meer vrezen,
zullen ze opnieuw aanvallen en opnieuw en opnieuw.
Deze oorlog kan niet eindigen met Sadat op de oostelijke oever.
Kan Sharon z'n tanks over het kanaal krijgen?
Moshe, wat zegt je buikgevoel je?
Oversteken.
Golda.
Het gaat wel.
Premier, de oversteek is begonnen.
Alle eenheden, luister. We gaan eropaf.
Uitrukken.
En we houden alles dicht tot we weten wat er aan de andere kant is.
Station Twee, dit is de commandant.
We rukken op richting kanaal.
Dado, wat gebeurt er?
Sharon steekt nu het kanaal over met rubberboten.
Hij moet vechten om... het bruggenhoofd open te houden.
"Chinese boerderij".
Twee hier. Sluit de route.
Twee, begin de oversteek naar de andere kant. Over.
Acapulco, we deden het! We staken het kanaal over.
We zijn in Afrika.
We zijn in Afrika, Golda.
We zijn in Egypte.
Bravo, jongens. Goed gedaan.
Er is interactie.
Zwaar vuur. Het is een hinderlaag! We zijn omsingeld.
Er is interactie.
Zware wapens raken de hele brigade. Het is een val.
Zware wapens.
Ze raken ons.
Ze slaan ons met zware wapens. We worden massal geraakt.
Ik krijg meldingen van een tegenaanval op onze troepen.
Er wordt aan de "Chinese boerderij" gevuurd.
Ze zitten achter ons. De Egyptenaren vallen aan.
Slachtoffers.
Veel slachtoffers.
Kanonnier, steek de granaat erin. En vernietig hen nu!
Lukt niet! Ze zit vast! Het lukt niet!
184, wat gebeurt er?
Sorry, we liepen in een hinderlaag.
Het klinkt niet goed.
David, steek de granaat erin en vuur nu!
Ik probeer het!
Hij is dood!
184, wat gebeurt er?
We worden hier afgemaakt. Ik verloor m'n commandant.
Dit is Twee. Wacht geduldig. Wacht in de bunkers.
Ze vuren op ons! Ze doden ons.
Dit is Eén.
Blijf kalm, we zorgren voor ondersteuning.
We hebben nu steun nodig! We zijn omsingeld door Egyptenaren.
Herlaad het kanon snel! Kom op, nu!
Het lukt niet! Ze zit vast! Ze gaat er niet in!
Ze komen eraan! Herlaad nu!
Ik kan het niet! Ik probeer. Ik probeer!
Wat is het nieuws?
Er zijn zware gevechten rond de "Chinese Boerderij".
Maar het bruggenhoofd is veilig.
Sharon heeft 30 tanks op de westelijke oever.
We bouwen een pontonbrug.
Bren's divisie zal weldra oversteken.
Goed gedaan. En de slachtoffers?
Driehonderd doden.
En er komt nog meer.
Hallo?
Wie is daar?
Hallo? Met wie spreek ik?
Hallo?
Stop ermee! Stop ermee!
Stop! Stop!
Weet u hoeveel mensen er gestorven zijn
vanwege die oversteek?
Op de 14e?
Zevenhonderd doden of vermisten.
Ongeveer 2.000 gewonden.
En zo'n 300 gevangenen.
Ik heb ze allemaal geteld, meneer de voorzitter.
Allemaal.
Geloof me.
Dado, waar zijn we?
Bren wil Suez afsnijden van de weg naar Caïro
ergens hier in de buurt. Kilometer 101.
Je bedoelt dat het hele Derde Leger afgesneden zou worden?
Ja.
Er is geen water op de oostelijke oever.
Ze zouden het niet lang volhouden.
We zouden Sadat bij de keel hebben.
Hij zal moeten onderhandelen.
Hoeveel mannen in het Derde Leger?
Ongeveer 30.000.
Je zou me een leger laten creëren van weduwen en wezen.
Ben je bereid om dat te doen?
De wereld moet geloven dat ik dat doe.
Premier?
Henry Kissinger's presidentieel vliegtuig
landde op de Internationale Luchthaven van Lod
in Tel-Aviv, laat op de middag.
Kissinger werd begroet op de luchthaven
door een kleine delegatie van functionarissen
voordat hij in een wachtende auto stapte
en naar een meeting met de Israëlische Premier, Golda Meir werd gebracht.
De meeting vond plaats in het huis van Meir in Tel-Aviv.
En ze zullen zeker praten over een staakt-het-vuren akkoord
tussen Israël en zijn Arabische buren.
Welkom in Israël, Meneer de Secretaris.
Dank u, Mevrouw de Premier.
Dit is dus generaal Elazar,
onze stafchef. - Generaal Elazar.
Generaal Zeira, Hoofd van de Militaire Inlichtingendienst.
Aangenaam kennis te maken. - Zvi Zamir, hoofd van de Mossad.
En natuurlijk Moshe Dayan.
Hallo, Moshe. - Minister van Defensie.
Bedankt voor je komst, Henry. - Natuurlijk.
Heb je honger? - Nee, dank je.
Mijn huishoudster, Leah, heeft borsjt gemaakt.
Nee, nee. Alsjeblieft...
...de Russen gaven me twee enorme diners gisteravond,
de een na de ander.
En om eerlijk te zijn voel ik me een beetje... ongemakkelijk.
Ah, die Russen. Het draait allemaal om strategie.
Kom, ga zitten.
Weet je, ze verstoorden de communicatie-apparatuur in m'n vliegtuig.
Natuurlijk. Die Russen.
Ze brachten de wereld alleen maar ellende.
Normaal gesproken, zou ik het met je eens zijn.
Natuurlijk is er Tolstoj.
En Dostojevski.
Ellende op elke pagina.
Nee, alstublieft. Dank u.
Je zult het moeten opeten, Henry.
Ze is een overlever.
Geniet ervan.
Het is erg lekker. Dank je.
Dank je, Leah.
Mevrouw de Premier, in termen van ons werk samen,
denk ik dat het belangrijk is dat je onthoudt
dat ik eerst een Amerikaan ben,
ten tweede, ben ik Staatssecretaris,
en ten derde ben ik een Jood.
Je vergeet dat we in Israël, van rechts naar links lezen.
Natuurlijk.
Gaat het? - Sorry.
Je ziet er moe uit.
Het is een een moeilijke tijd voor je geweest.
We kwamen zo dicht bij een nederlaag, Henry.
President Nixon doet u de groeten.
Als hij drinkt, praat hij over jou.
Mijn naam moet de hele tijd op z'n lippen liggen.
Golda, de OPEC heeft de Verenigde Staten
uitgeroepen tot een belangrijke vijandige natie.
De Saoedi's hebben onze olie afgesneden
en ruwe olie is gestegen van
4 dollar per vat naar 12, dus...
Je kunt zien dat het Amerikaanse volk
een hoge prijs zal betalen voor de steun aan Israël.
Daarom hebben we staakt-het-vuren nodig.
Nou, eerst iets anders.
Hier is een lijst van alle krijgsgevangenen.
We namen ongeveer 9.000 man gevangen.
Niet dat Assad of Sadat iets om hun mannen geven.
Ik wil een lijst van elke krijgsgevangene,
een datum voor hun terugkeer en de terugkeer van de lichamen.
Brezjnev verzekert me dat hij met Sadat zal praten.
Ik heb een garantie nodig, Henry. En één van Assad.
Hij is de ergste. Uitgereten vingernagels.
Onze jongens komen in stukken thuis.
Dit land is getraumatiseerd.
Mijn generaals smeken me om Caïro te bezetten.
Sharon is als een hond aan de lijn.
Als je dat doet, sta je er alleen voor.
Israëls langetermijnbelangen niet zullen worden gediend
door een breuk van onze relatie, Golda.
Sadat stemde al in met de voorwaarden van het staakt-het-vuren.
Natuurlijk! Hij staat op het punt verslagen te worden!
Het zal hem een kans geven om te hergroeperen.
Jij bent de enige persoon in de wereld
die mogelijk zou kunnen begrijpen wat ik doormaak.
Ja, ik weet hoe je je voelt, maar we hebben een wapenstilstand nodig.
Ik dacht dat we vrienden waren, Henry.
We zullen Israël altijd beschermen.
Zoals je deed in '48?
We moesten onze wapens bij Stalin halen. Stalin!
Onze overleving ligt niet in jouw gave.
Als het moet, zullen we alleen vechten.
Ik... stop in Londen
voor een paar uur op weg naar huis.
Ik moet in Washington aankomen
rond 9 uur morgenochtend, jouw tijd.
Op dat moment moet ik het staakt-het-vuren afkondigen.
Dat geeft je 18 uur om...
je toevoerlijnen te beveiligen.
Maar ik waarschuw je, Golda.
Elke poging om het het Derde Leger te omsingelen
zal de Sovjets in het conflict brengen,
begrijp je het? - Ik begrijp het.
Gaat Israël op die basis akkoord met het staakt-het-vuren?
Ik heb 18 uur.
Dan, ja.
Bedankt voor de borsjt.
DAG ACHTTIEN
Veel geluk, Golda.
Golda, ze willen je gezicht zien.
Nou, ze moeten het zonder mijn gezicht doen.
Nee. Dit is niet mogelijk. Kom op.
Nee.
Golda, het spijt me, maar ik moet je uit dit bed halen.
Eén, twee, drie.
Ik kan het niet, ik... Nee.
Nee. Het doet pijn.
Ik weet dat het pijn doet. - Het doet pijn.
Ik weet het. Ik zal je helpen.
Ik heb beloofd dat ik je in die helikopter zou zetten. Kom op.
Oké. Je geeft hen hoop. Ze moeten je gezicht zien.
Premier Golda Meir
bezocht vanmorgen de soldaten aan het front,
en ze droeg haar befaamde schoenen
die tegenwoordig bekend staan als "Golda schoenen".
Ze slaat onmiddellijk de krant open,
en leest elke pagina.
Dit is het eerste bezoek van onze Premier aan Egypte.
Ze staat recht en kijkt met wat opwinding rond.
Wij zijn er helemaal van overtuigd
dat we het enorme woestijnland dat we veroverden zullen vasthouden.
Dit land creëert een volledige afscheiding
tussen ons en de soldaten van het Derde Leger
die het kanaal overstaken, en in onze richting oprukten.
Haar gezicht toont verdriet.
Ze lijkt zich bewust van de zware kost in mensenlevens
die de oversteek van het kanaal met zich mee bracht.
Haar eerste keer aan de Egyptische kant.
Ze wordt begroet door veel soldaten.
Het gaat jullie goed. - Hé.
Hé, hey. - Wacht, jongens.
De soldaten op de omringende duinen
wachten geduldig op een groepsfoto.
Mrs. Meir wacht ook geduldig,
tot de laatste fotograaf dit bijzondere moment kan vastleggen.
De soldaten die haar omringen laten haar geen keuze.
Terwijl je beweegt... - Zachtjes.
We hebben het Derde Leger al omsingeld op dat punt,
en we hadden hen kunnen uitschakelen
en vernietigen.
Het is echt verpletterend.
Het Israelisch leger leidde, totdat we het bevel kregen te stoppen.
Dat doen we, door onze logica,
en het lijkt mij dat logica,
als je kunt zeggen dat logica zinvol is,
dicteert dat we er zo staan
en zij staan hier en wij staan daar
en zij staan daar en wij staan hier
en alles is verwarrend.
Oh, dank je wel.
Prima. Nee, dus laten we zeggen dat er nog altijd geen vrede is.
Maar tot dan...
Dit is luxe.
Wat een traktatie. Dit is vriendjespolitiek!
Proost op jullie allemaal. - Proost!
Aan het einde van een vermoeiende dag,
zegt Golda vaarwel aan de soldaten...
en stapt in een helicopter terug naart Tel-Aviv
om voor de staatszaken te zorgen.
DAG NEGENTIEN
Ik kreeg net het nieuws dat Bren
de weg van Suez naar Caïro heeft afgesneden.
Het Egyptische Derde Leger is volledig omsingeld.
Secretaris Kissinger is aan de lijn.
Je hebt Sadat bij de keel, Golda.
Meneer de Secretaris?
Je moet een humanitaire corridor openen
voor het Derde Leger, Golda.
We kunnen niet toestaan dat 30.000 mannen van de dorst sterven.
We sturen ze water als we onze gevangenen terug hebben.
Ik zal proberen te regelen...
En Sadat stemt in met rechtstreekse gesprekken met Israël.
Niet de "Zionistische Entiteit".
Israël.
Dat zou gelijk staan aan erkenning.
Ja. - Hij zal daar nooit mee instemmen.
De Arabische wereld zou zich tegen hem keren.
Als hij dat niet doet, zal ik m'n vliegtuigen opdracht geven om aan te vallen.
Al die mannen zullen sterven.
Allemaal.
Vernietiging van het Derde Leger zou Sadat van de macht verdrijven.
Hij zou worden opgehangen op het Tahrirplein.
Nou, dat idee zou z'n verstand er moeten bijhouden.
En hij zou vervangen worden door een Sovjet-hardliner.
Jij weet dit net zo goed als ik.
Bedoel je een gek die uit is op de vernietiging van Israël?
De Russen zijn in opperste staat van paraatheid.
Ze maken 11 luchtlandingsdivisies klaar.
Begrijp je dat? - Denk je dat ik dat niet weet?
Laat me je vertellen over de Russen, Henry.
Toen ik een kind was in Oekraïne, timmerde mijn vader
bij Kerstmis de ramen dicht
van ons huis... - Golda.
...om ons te beschermen tegen Kozakken
die dronken waren en Joden aanvielen.
Ze sloegen Joden dood op straat voor de lol.
Mijn vader verborg ons in de kelder.
En we bleven stil,
hopend dat de moordenaars aan ons zouden voorbijtrekken.
Het gezicht van mijn vader, Henry.
Ik zal die blik nooit vergeten.
Het enige wat hij wilde was z'n kinderen beschermen.
Ik ben niet dat kleine meisje dat zich verstopt in de kelder!
Dus nu ga je ook vechten met de Russen?
Je moet kiezen, Henry.
Kies mijn kant of ik creëer een leger van wezen en weduwen.
Dit is niet de manier om... - Ik zal ze allemaal afslachten.
Aan wiens kant sta jij?
Je moet kiezen. - Golda.
Denk er alstublieft over na. Tot ziens, meneer de Secretaris.
Meneer de Secretaris?
DAG TWINTIG - Sadat wil dat je je Stafchef stuurt
naar een kruispunt op de weg tussen Suez en Caïro.
Kilometer 101. Ken je het?
Wij veroverden hem enkele dagen geleden. Wanneer?
Bij zonsopgang. - En... de Russen?
Ze kijken toe.
Succes, Golda. - Dank je, Henry.
De meeting is voorbij.
Dado verlaat de tent,
gevolgd door de Egyptische bevelhebber, Generaal Gamasy.
Ze haasten zich beiden om te rapporteren aan hun leiders
over de gebeurtenissen op deze belangrijke dag.
Ja?
Kan je me horen?
Ja, Dado. Zeg het maar.
Ik heb een boodschap van Sadat.
Hij biedt directe gesprekken aan.
En een uitwisseling van krijgsgevangenen.
Hij gaf het Rode Kruis een lijst met namen.
Hij verwees naar jou
als de premier van Israël, Golda.
Gebruikte hij dat woord, "Israël"?
Ja. Israël.
Hij erkent Israël.
Vertel Generaal Gamasy
dat we blij zijn met de vriendelijke woorden van President Sadat.
Goed gedaan, Golda.
Dank je.
Excuseer mij.
Ik ken die blik.
Het stond niet aan. Het afluistersysteem.
Daarom hoorden de militaire inlichtingendienst
het signaal voor de oorlog niet.
Dit kan niet waar zijn.
Zeira zette het aan voor een paar uur
op donderdag de 4de, maar dat was een technische test.
Geen van de lijnen werd opgevolgd.
Daarna werd het weer uitgeschakeld tot zaterdag de 6de.
De ochtend dat de oorlog uitbrak. - Nee.
Zeira onderschepte een bericht
van de Irakezen naar de Russen
om hen te melden dat de oorlog op het punt stond te beginnen.
Maar hij hield het voor zichzelf. - Waarom?
Wie zit er graag fout?
Het afluistersysteem moet geheim blijven.
Niemand mag hiervan weten.
Neem jij de schuld op je?
Ik zal je nagedachtenis verdedigen.
Dat beloof ik je.
DAG EENENTWINTIG
Golda, kijk eens aan.
Kom op, Golda. Je kunt hier niet de hele nacht blijven.
Het is koud. Kom naar huis.
Dank u wel, Mevrouw de Premier.
Dat is alles.
Dank u, meneer de voorzitter.
M'n buikgevoel zei me dat er oorlog op komst was.
Maar ik negeerde het.
Ik had die nacht moeten mobiliseren.
Al die jongens die stierven,
de pijn daarvan zal ik meenemen in m'n graf.
Schrijf dat alsjeblieft niet op.
Goedenavond, iedereen.
Dit is Laura Stein in Washington.
Vandaag precies een jaar geleden
was het de eerste keer dat voormalig Premier Golda Meir,
de Egyptische president Anwar Sadat ontmoette.
Laten we terugkijken op dat monumentale tijdstip
dat vorm gaf aan het vredesverdrag tussen Israël en Egypte
dat later vandaag zal worden ondertekend.
Toen men mij vele jaren geleden vroeg...
...wanneer ik dacht dat er vrede zou komen,
zei ik: "De datum, weet ik niet".
"Maar ik weet onder welke voorwaarden ze zal komen".
"Er zal een grote leider komen."
"Hij zal op een ochtend wakker worden"
"en medelijden hebben voor z'n eigen volk,
"voor zijn eigen zonen die in de strijd zijn gevallen".
"Die dag zal het begin zijn"
"van vrede tussen ons en hen."
Mr. President, u roept op tot vrede,
en ik geloof in jullie oprechte verlangen naar vrede
zoals ik hoop dat u gelooft in het oprechte verlangen
van onze kant voor vrede.
Laten we dus doorgaan.
Laten we tenminste één ding concluderen.
Het begin dat je met zoveel moed hebt gecreëerd
en met zoveel hoop op vrede, laten we één ding beslissen.
Het moet oog in oog doorgaan, tussen ons en tussen u.
Zodat zelfs een oude dame zoals ik die dag zal meemaken.
U noemt me altijd een oude dame, Mr. President.
We zullen die dag meemaken
wie er ook tekent van aan de kant van Israël,
ik wil leven om die dag te zien.
En, Mr. President,
als een grootmoeder tot een grootvader...
...mag ik u een klein cadeautje geven
voor de nieuwe kleindochter?
En bedankt voor je cadeau dat je mij hebt gegeven.
In 1974,verklaarde de Agranat Onderzoeksommissie
dat Golda onschuldig was voor haar deel in de Yom Kippoer Oorlog.
Laten we geen oorlog hebben na oktober.
Golda zag de ondertekening van de Camp David Akkoorden
tussen Israel en Egypte op 17 september 1978,
die het pad naar vrede effenden. Geen oorlog meer, geen bloedvergieten meer.
Het was het eerste verdrag tussen Israel en een van z'n Arabische buren.