嘿
嘿 杰西卡
能帮我发一下杰克逊的文件吗？我邮箱里没有
我今晚要看的
好 谢谢 明天见
你来干什么？
我想和你谈谈
你不能一声不吭就来吧
我不知道给你打过多少通电话了 你就是不接
发生什么事了？
-是尼古拉斯 -出事了？
对
说吧
今天下午 他们给我打电话
学校 就之前 校长找我
要告诉我具体情况
我才知道
尼古拉斯差不多有一个月都没去学校了
什么？
我是说…几周来他都假装去上学
-每天早晨… -你说什么呢？
-让我说完 -等一下
他几乎一个月没去学校 你居然一点都没察觉？
他每天背着书包 学习要用的东西什么都没落下
没有任何不对劲 只不过他没去学校
-还有学校 他们居然… -他们…
他们说给我发过好几封邮件 可我从没收到过
他到底干什么去了？一整天 他去哪了？
我不知道 真的不知道
他不太和我说话
贝丝…
对不起 凯特来找我说尼古拉斯的事
我们发现 他差不多一个月都没去上学了
那还不止 彼得
他不太好
你得和他谈谈 我是无能为力了
他需要你 彼得 你不能抛弃他
我没有要抛弃他 你不要总这么说行不行？
好吧
听着 那天我…
我让他…
我不记得是拿个盘子出来 还是干什么 然后…
他就盯着我
眼神里
全是仇恨
我觉得他想…
什么？
我有点怕他 真的
好吧 我…
我明天去看看他 下班了我过去
谢谢
我们研究了他们的可持续政策
我们认为 并购这家公司符合我们的绿色发展策略
他们环保、社会责任及管理方面
都能提升我们的美誉度
我们觉得 并购他们对双方名誉都有好处
很好 我想要的信息都有了
我和杰弗里沟通一下 再决定是不是要进一步行动
-好 -很好
谢谢
请吧
一有消息我就联系你们
-谢谢 -好
谢谢
电梯门关闭
谢谢
跟上 宝贝儿
嘿
你来干什么？
怎么样？没打扰到你吧？
你还好吗？
还好
听着 我过来想…
我想和你谈谈 你有时间吗？
有
你妈说你没去上学
发生什么事了？
没什么
听着 我知道你现在不好过 我也知道你在生我的气
即便这样 我们也不能不搭理对方吧
为什么不去上学了？
我不知道
你不知道？
你不可能莫名其妙就不去学校了
这样不行
你遇到什么问题了？
你为什么叹气？
没有理由
肯定是有理由的 和我说说
我不想说
尼古拉斯 你不说出来 我没办法帮你
你这些天都干什么去了？你去哪了？
我去散步了
你去散步 你一个人？
嗯
可是为什么 尼古拉斯？
你觉得这样合适吗？ 马上就要学业能力倾向测验了
你知道学校正在考虑开除你吗？
嘿
你妈妈已经精疲力竭了 你知道吗？
她想送你去寄宿学校
-你想那样吗？ -不想
那你就得做点什么 不能就这样下去啊
我没办法
你怎么会这么说？你在学校出什么事了？
没有
或者在学校外面？
我们可以说出来 就是…
不是那样的
我…
什么？
我不知道怎么说
用你自己的话说就行
生活
快把我压倒了
你生活有什么不如意的？
我不知道
我想要改变一些东西 可不知道是什么
所以有时候我告诉我自己 可能…
和我说说
我想跟你过
-跟我？ -我和妈妈
过不下去了
她受不了我了 我知道
我在这儿
就有各种胡思乱想
我想和弟弟一起生活
是啊
你们让我去寄宿学校 我会疯了的
-不会的 -不 我会疯的 真的
我觉得我的头都快炸了
过来
有时候我觉得自己快疯了 爸爸
胡说什么呢？
真的 我不知道自己是怎么回事
好了 别担心 儿子
我们会解决的
相信我
嘿 我是凯特 有事请留言
嗨 是我 我刚和他谈过了
听到留言后给我回电话 谢谢
你怎么会是这种反应？
哪种反应？
他可以住里面的那间房
那学校呢？
会有办法的
肯定有学校能中期接收他 对吧？
对 有 肯定有
你认识他才两年
我看得到…
我知道他给你的印象不好
发生了那么多事 但他不是总那样
他小时候真的很…
可我刚才见他的时候 他…
我说不好 他有了一些印记
印记？什么印记？
伤疤 胳膊上都是
这让我心里很乱 他…
他是我儿子
嘿
知道吗 没错 你说得对
我很愧疚
我没办法假装自己没有责任
是我先离开的 贝丝
-我先离开了他 -可他不好又不是你的错
他现在很难
反正 我觉得我没办法
我不能不管他
好了 我理解
别担心 我明白
你得和医生谈谈伤疤的事
我知道
嘿 都收拾好了？
好了
-你不要…？ -不用了 谢谢
-那… -对
别忘了 我是想说 你什么时候想…
我知道 谢谢 妈妈
随时都可以 因为…
不过 别把这想成是…
我知道
我知道你想说什么 放心吧
好吧
嘿
给我打电话
哦 等等
-我差点忘了 -什么？
香蕉面包
谢谢 妈妈
爱你
嘿 不缺什么吧？
不缺
看到贝丝给你准备的毛巾了吧？
看到了
那就好 那我就不打扰你了
我要睡觉去了
真高兴你能来
我很怀念我们的父子时光
贝丝那边呢？我搬进来 她真的不介意吗？
当然了 尼古拉斯
我和她都很高兴 你能来和我们住
这里也是你的家
好吗？
行了 快睡吧 很晚了
好
嘿
晚安
晚安 爸爸
柯林斯医生 我是彼得米勒 很抱歉来电叨扰
我想说说我儿子尼古拉斯的事
我觉得应该给他找个心理医生
可能你认识哪个好医生 所以…
请给我回电话 谢谢
打扰到你了吗？
没有 进来吧
开门见山
你要去华盛顿了 对吧？
消息很灵通嘛
都说他在参与初选 是真的吗？
他给你什么好处了？
让你当竞选组成员？
他没具体说 不过…
好吧 那我不妨碍你了
不过一有消息马上告诉我 好吧？
当然
（律师）
家里一切还好吧？
什么？
哦 好 好
那就好
谢谢 安德鲁
到了
1776年 当独立…
嗨 打扰你们一下
这位是尼古拉斯 他今天刚转学来
大家肯定会热烈欢迎他吧
你好 尼古拉斯 我是亚玛老师 教你们历史
欢迎你
找个位置坐吧 下课来找我
我给你补补进度
好 那我就先走了
我刚说到 最好记一下
国家和州政府之间的权力划分
1776年 就是签订《独立宣言》的那一年
新独立出来的13个州 就好像是争吵不休的兄弟姐妹
谁都想要主权 谁知道什么是主权？
就是绝对的权利
当然 在世界舞台上有可能
原图是这样吗？
-嘿 你来了 怎么样？ -还好 你呢？
哦 你知道的 你在等老板？
-是啊 -你很走运 他今天心情不错
-那就好 -你还在纽约？
还在纽约 对
对了 你父亲怎么样了？ 听说身体出了点问题？
哦 是 其实也没有 都还好 谢谢
那就好 就是很久没见到他了
-帮我转达一下问候 好吗？ -当然可以
-好 回头见 -回头见
可以进来了
这边请
（特拉华州参议员布莱恩·哈默）
谢谢
啊 彼得 你好 很高兴你能来
我来介绍两位我们的同事…
尼古拉斯 是我
我就是问问你今天过得怎么样
给我回个电话 爱你
（爸爸）
尼古拉斯 你好了吗？
该上学去了
尼古拉斯 我给你冲了咖啡 记得留点时间喝 好吗？
尼古拉斯 你快迟到了
我叫了你十多遍了 我们不能每天早上都这样
听到了吗？
尼古拉斯
-你怎么不回答我？ -这不是回答了嘛
-抓紧时间 你得上学去了 -我知道
昨晚西奥没有吵到你吧？
没有
天哪 那你太幸运了
和你爸爸一样 什么都吵不醒他
“睡得像个孩子”这话
应该改成“睡得像个男人”
他人呢？
哦 他已经出去了 今天要开早会
给你咖啡 还有五分钟左右
-怎么了？ -没什么
你哪里疼吗？
我…
不是的
你不开心？
-你为什么不开心？ -我不知道
你不知道？
你经常这样吗？
无缘无故就这么哭了？
我没哭
算了 我该走了
能问你个问题吗？
当然可以 问吧
你认识我爸爸的时候 知道他有家吗？
知道吗？
知道
但他当时就告诉我…
告诉什么？
你还是问他自己吧
你知道
他走的时候 我妈妈很难过
她吃了很多苦
她一直在说他的不好
可我却一直都很崇拜他
就好像我被
砍成了两截
我明白
确实不容易
那也阻止不了你？
你说什么？
你认识他的时候
你知道他有家 有儿子 可你还是没停手？
你想让我说什么 尼古拉斯？
没什么 你说得对
我不知道干嘛要问你这些 太蠢了
-不 一点也不蠢 -我得走了 再见
再见
嘿 尼古拉斯 是我
真想抱抱你
希望你一切都还顺利
能不能我们哪天一起出来
你有空的话
给我回电话 我想你
拜拜
如果我们能向他们证明 他们不该先有动作…
（凯特）
…就还有转圜的余地
这就是一种权利的平衡
-什么事？ -打扰一下
您是不是在找这个？
啊 太好了
档案柜里找到的？
哦 干得漂亮
还需要什么吗？
非常感谢
这个会很有帮助的
嗨
-那位是谁？ -哪位？
新来的实习生
是法国人 很精明
问他干什么？
没什么
好 明天见
嘿
嘿 彼得 是我
听着 我…
我也不想打扰你 可是…
我一直没收到尼古拉斯的信儿
我给他留了很多留言 他就是不回电话
所以…
我们能见面谈谈吗？
谢谢
衣服不错
谢谢
请
在新学校还适应吧？
挺好的
你说你和同龄人不太合群？
是
-为什么？ -我就是觉得他们太蠢了
只知道办派对呀 玩呀
我一点都不感兴趣
那你对什么感兴趣？
-怎么了？ -没 没怎么 就是…
总之
现在好多了
你不喜欢你这个年龄？
我不是…
你好
-先生您好 -你好 哦 我约了人
谢谢
-对不起 我迟到了 -不 没关系
我知道你是大忙人 尤其是现在 我听说了
-是啊 -很高兴吧
-想喝点什么？ -不知道 你呢？
来杯苏打水
我要杯马提尼
那就两杯马提尼吧
两杯马提尼 马上就来
说说 怎么样？
还行吧
他进了新学校 他说很喜欢
哦 那太好了
是啊 一开始我多费点心
不过现在 我觉得他好多了
其实 我想他一切正常了
他有没有告诉你在以前的学校发生了什么事？
没有 他没讲那么多
我不明白他为什么那么忧伤
青少年嘛 凯特
青少年哪个成天乐哈哈的？
不只是那样
他和其他孩子
-不一样 -怎么这么说？
非要我说的话 他对爱失望了吧
有可能
他是个多情的孩子
是啊
猜猜是继承了谁
久等了
谢谢
好 谢谢
干杯
还有…
贝丝？
对 她能适应吗？
实话告诉我吧
好吗？
刚开始她有点…
-敌意？我猜的 -不 没有
可能有点心神不宁
宝宝已经够她累的了
没想到马上又要面对一个青春期的孩子
我理解
对 不过总的说来 还挺顺利的
好
他没为难她吧？
没有 他很乖
他在努力了
对 他想和弟弟在一起
那就好
是啊 我想应该能行吧
凯特 你怎么了？嘿
没怎么 对不起
很抱歉 我…我没想让你难过
我知道
我觉得自己太失败了
你说什么呢？凯特 你没什么失败的
对不起
我从没想过 他会离开家
他也是
-去跟你过 -听着 我也没想到
是他主动提出来的
对 可是最先是我的问题
-不是那样的 -是
他不想跟我过 连我的电话都不接
哦 别这么想
给彼此点时间
好
真的对不起
没关系
几天前 我…
找到了这张他的照片
是我们去科西嘉岛那次 记得吗？
记得
看着这张照片
我一下子就崩溃了
我们租了一条小船 记得吗？
当然记得
那年夏天 你教会了他游泳
他的脸
那么开朗 就像一个小太阳
我的小太阳
想到这些
觉得那时候我们一家好幸福
不知道怎么会到现在这个地步
别这样
我那时候那么爱他
还有你
我那么爱你 彼得
要是你知道我当时有多么爱你…
别这样 不要这么难过
你是个好妈妈
他过得不好 不是你的错
只是…很快一切就会恢复正常的
真的 会的 相信我 凯特
一切都会好起来的
你这么觉得？
对
-睡了？ -是啊 终于睡了
慢慢就好了
我知道 天哪 我自己都快睡着了
-给 -谢谢 你真好
这一天过得好吗？
还行 没什么事
去看了儿科医生
就没再出去
你呢？
怎么了？
-怎么了？ -什么怎么了？
你干嘛那么
得意？
什么东西？
你在向我道歉？
是道谢
-谢什么？ -你很清楚
真漂亮
你知道 我很清楚…我想说…
你做了这么多 我真的很感激
我就说么 你在向我道歉
我是想说 有你在 我真幸运
对 因为你总是不在 总是在工作
也不是总是啦
爸爸 能和你说会话吗？
好 当然可以
-我打扰到你们了吧？ -没有 有什么就说吧
没什么要紧事 我就是想问问你的意见
不着急的
能等你们完事之后
-过来一下吗？ -好
好 谢谢
他好多了 是吧？
他今天告诉我 数学得了优
-是吗？ -对 我很高兴
我想他重拾起自信了
他还说 有人请他去参加派对了呢
哦 那太好了
对 我担心的就是他一直形单影只的
-都挺好的 -什么挺好的？
-西奥去看儿科医生 -哦 对 她怎么说的？
和你说的一样 “是个必经的阶段”
很快就能睡囫囵觉了
反正只要他还这样
我就得先做好晚饭 免得在沙发上睡着了
不 没事 我去 我去
嘿 西奥
来了
哦 没事了
怎么样？
不知道
-很适合你 -对
-谢谢你的好意 可是… -可是什么？
我这么大的人好像都不太穿夹克
开什么玩笑？现在大家都这么穿 对吧？
-对 他说得对 -对
-真的？ -真的 很适合你
法国造的
帅呆了 你应该穿着它去参加派对
是什么时候？下周六 对吧？
我还没决定要去参加呢
什么？你必须去 有点社交总是好的
我不会跳舞
原来如此
怎么了？
我们回来了
嘿 贝丝
-他睡着了 -哦 对不起
你们去哪了？
你得教他跳舞 她是我见过跳舞跳得最好的人
-太好笑了 -什么？
就你跳那样 还好意思评价我？
他跳得不好？
我只能说 他有他自己的风格
我自己独特的风格
你知道我们是在一场婚礼上认识的吗？
那是我第一次遇到你爸爸
他在舞池里 跳他赫赫有名的甩腚舞
他的什么？
你不知道他赫赫有名的甩腚舞？
不知道
贝丝 只要教他跳就行了 他要去参加派对
看好了
你要干什么？
-哦 拜托 -好了
来吧
哦 不不不
哦 来吧
这样真的好吗？
你不敢了？
别吵醒西奥
跳啊 爸爸！
好吧
后果自负 你自找的
就这个表情
现在知道我怎么会一眼就爱上他了吧？
-谁能不爱呢？ -我的魅力无法抵挡
他一开始 全屋的人都停下来看他
就好像他自带诱人光环一样
你是怎么做到的？
我不知道 来 我教你
不不不 彼得
-不 尼古拉斯 不要 -拜托
像这样 准备好了吗？
哦 天哪 等等 不！
手指 膝盖 手指 膝盖
对 就这样
参加派对这就够了 就可以了
天哪 不要再来一个吧
哦 还成双了
看哪 嘿 你把他们都比下去了
你看他帅气的动作 对 就是我儿子
没错 就是我
在他床垫下面发现的
抱歉 我觉得应该告诉你
你觉得他还在…？
我想不通 我是说…
他看起来挺好的 对吧？
他每天都去上学 笑得多了 好多了
-是 -可他为什么还要这样？
最简单的办法就是直接问他
你觉得呢？
去见见他的心理医生
好了
-你要出去？ -对 晒晒太阳去
好吧
听着 别太担心 他可能还是有点脆弱
但他知道有你支持他 你们肯定能解决的
你这么想的？
你去哪了？
干嘛这么问？
有问题吗？
有
你为什么在床垫下面藏了把刀？
什么？
你床垫下面有把刀 你知道吗？
藏它做什么？
-没什么 -你说“没什么”什么意思？
就是放在那儿 以防万一
万一什么？你在说什么？
不知道 万一有人闯进来 或者…
让我看看你胳膊
-什么？ -让我看你的胳膊
不
别碰我
尼古拉斯
你为什么要这么做？
我不想看你伤害自己 你明白吗？
我没有伤害我自己
看看那些伤疤 不是伤害自己是什么？
正相反
你说“正相反”什么意思？
-没什么 -不不不 给我解释解释
给我解释 尼古拉斯！
它能让我解脱
解脱什么？
解脱什么 尼古拉斯？
我感到痛苦的时候
用这种方式
来释放痛苦
什么痛苦？
尼古拉斯 释放什么痛苦？
我不想再看到你这样了 我不许你这么做
你明白了吧？
-明白了吧？ -明白
人生在世 有些事是不能做的
-是贝丝发现的？ -谁发现的不重要
她搜翻我的东西干什么？
她没有搜翻你的东西
她在叠被子 你自己又从来不叠
你从厨房拿了刀…
不是 一开始我就是想防身
防什么身？你在说什么？
这根本都是一派胡言！
你还有枪呢
什么？
在洗衣房里 洗衣机后面有把枪
那不一样 那是我收到的礼物
谁会送你枪？
我父亲 很久之前的事
他喜欢打猎 那是猎枪 不是因为“我要防身”什么的…
他给你猎枪干什么？
不知道 可能他觉得我会喜欢
或者我们能一起干点什么
可我从没用过它
我讨厌打猎 还有和打猎沾边的一切
那你为什么要留着它？
不要岔开话题
我想不通你为什么要这么对待自己
我知道
你在之前的学校发生了什么？
现在该告诉我了吧？
肯定发生了什么事 否则…
尼古拉斯
你不想告诉我的话 我希望你能告诉心理医生
拜托 这很重要
好了 没事
-我去拿点消毒液 -不用了 皮外伤而已
知道吗
伤在你身上
疼在我心里
你伤害妈妈的时候 疼在我心里
大家好
请坐
谢谢大家赏光
我们今天在座的人才济济
-史蒂文 请给我杯咖啡 -是 先生
很好 我们任务非常繁重 那么
先来看看我们讨论过的各项议题
议题第一项是医疗保健
大家知道
这是我十分关心的一个议题
所以在竞选当中 我们的侧重点也会在这方面
爸爸 这里有鲸鱼吗？
-鲸鱼？ -对
-不 我想没有 -那海豚呢？
海豚 有 有时候能看到
有时候它们会到船边来
-你看到了？ -看到了
-彼得！ -爸爸！
-快 海里！ -什么？
我的帽子！
谢谢 祝你愉快
啊 你真早
-早 爸 -早 进来吧
说吧
喝点什么？
好 喝点
很好
-加冰吗？ -不加
不加 好吧
不加冰
那么
无事不登三宝殿
你是为什么事来的？
没什么事 我就是去华盛顿路过
来看看你怎么样
别听信我身体不好的谣言
我好得很 就是有点小毛病
我现在再健康不过了
那就好
玛利亚给我们准备了简单的午餐
鸭肉 听着怎么样？
-很好 -好 干杯
干杯
欢迎你
这个时代有个问题就是 人们都在害怕
看看你身边
到处都是哭鼻子的胆小鬼
没人敢冒险去做什么了
所以西方世界也维持不了多久了
这话我都说了多少年了
现在事实证明 我是对的
你知道 要说精力、勇气、进取心
我不得不说 你得去亚洲才能看到
未来几十年 不会再是华盛顿
而会是中国北京的天下
不要了 谢谢 玛利亚 很美味
-我很荣幸 -谢谢
不了 谢谢
接下来
说说你怎么想 你不是不喜欢这个城市嘛
还待在这里干什么？
我和布莱恩·哈默有个会 他要参加初选
对 我知道
他想让我帮他竞选
-他让你加入他的队伍？ -对
很好
不过我还没决定要不要去
有不去的理由吗？
问题是 那样我就更忙了 还有…
所以呢？
所以很纠结
-纠结什么？ -时机不对
尼古拉斯现在过得不太好
他17岁了
搬来跟我过 才刚刚有点好转
但我觉得 他还是有些脆弱
所以这个时候我不想…
怎么了？
所以你才来看我？让我看看你是多好的父亲？
-不是 -肯定是
你来让我见识你不可辩驳的道德水平
没错吧？
来向我展示 你能为了儿子放弃你的远大前程
你不像我 对吧？
绝不是那样
这么说 你还很介意 是吗？
都已经40年了 还在怪我？
是啊
还想告诉我 你是个模范父亲？
哇哦
你想让我怎么样？给你鼓掌？
你真优秀
听你这么说很好笑 因为
我那天还想起了我像尼古拉斯这么大的时候
-我说得没错吧 -对 我妈病的时候
我每天放学去医院看她
陪着她 可从来没见过你的影子
你一直在四处奔波
我在工作
可在她去世一周前 我碰到了汤姆
他说前一晚还和你一起共进了晚餐
我都不知道你那时在城里
你觉得没必要告诉我们或者来看看她？
欲加之罪何患无辞
我肯定比不了你的完美
对 你是很受伤
你父亲对你不好 对你母亲不好 好吧
那又怎么样？
你不觉得你不该这么孩子气了吗？
因为 相信我 那样太可悲了
50多岁的人了 还为儿时的事耿耿于怀
如果你想听我的建议 彼得
看在老天爷的份上 都放下吧
放下吧
拜托了
抱歉
你好 哈利
四点开会
没错 四点 不是四点半 是四点
你还好吧？
还好
出去很无聊？
没有 恰恰相反
-在吃麦片？ -是啊
不想做点更刺激的事？
-都周六晚上了 -那怎么了？
不想去看看电影 见见朋友？
我没朋友
怎么这么说？
因为这是事实
你不是和麦克很好吗？以前经常一起玩
你说的那个派对呢？
-行了 爸爸 -什么？
能不能别说了？
好吧
-我吃点？ -可以
很久没吃过了
准备好了？
不错
-等等 我没准备好 没好 -好了？
真难吃 太黏了 好了？来
-接到了吗？ -没有
你们俩谁看到我的耳环了？
刚还在我手里 然后就…
卫生间找过了吗？
找过了 都找遍了
就是不明白 怕是丢了
你好
是
哦 嘿 哥们儿 对
-你真没看到？ -什么？
我的耳环 红色的 你爸爸送我的
刚刚还在我手里的
没有
天哪 我怎么总丢东西
你换衣服了？
刚才那套很好看
谢谢 你太恭维我了
没有 真的 你很漂亮
你们要去哪？
没什么事 就是去见见朋友 弗兰克 你认识弗兰克吗？
不认识
我说“没什么事” 其实还挺重要的
这是西奥出生后 我们第一次聚
听我的建议
想过好自己的人生 就别要孩子
我是开玩笑的
有个坏消息 萨拉放我们鸽子了
-什么？ -她刚刚打来电话
-刚刚？现在才说？ -是啊 她发烧了 抱歉…
-萨拉是谁？ -保姆
-我问问珍妮？ -我问过了 她没空
哦 太好了 就出去一次都不行
我怎么办？打给弗兰克 取消还是…？
要我照顾他吗？
你？
-你觉得你能行？ -能 如果需要的话
-你的好意我心领了… -为什么不？
-你这么说真的很贴心 不过… -你确定？
我很确定 给弗兰克打电话 取消吧
随便你们
怎么了？
-干嘛那么看我？ -你这是干什么？
他好心提出来 我不明白你为什么要拒绝
-你不明白？ -不明白
他是他弟弟 他可以照顾好他的
可我不那么想
-他还是个孩子 我不想… -不想什么？
你总是把事情看得那么阴暗
看得阴暗总比看不到的好
-你什么意思？ -没什么
-告诉我 我没看到什么？ -没什么 别说了
你真觉得尼古拉斯
照顾不了睡着的弟弟？
哦 天哪 你再清楚不过了 他很抑郁
他情绪不稳定 他甚至…
我很抱歉让你震惊了 可我不会把我儿子交给一个…
交给一个什么？
-继续说啊 你不会把儿子交给什么？ -停下来 彼得
他很怪 你别不承认 他非常古怪
他的眼神令人很不安
你什么时候才能承认 他精神不正常？
尼古拉斯 嘿 你…
你想…？
抱歉 我们就是…
我们就是今晚出不去 有点失望
和你没关系
尼古拉斯
在走廊里找到的
不 尼古拉斯 你别误会
尼古拉斯 你怎么…？
你还好吗？
你爸爸说你在新学校很开心
不是吗？
他说 你在他那儿一切都好
我本来希望…
可最终 我还是个多余的
他们觉得我让他们不安 而且
他让我感觉压力很大
你爸爸？
他自己不知道 可是…
他就知道问我学业的事
就好像生活再没有别的事了
不 这很正常 他是关心你
不 他根本不关心我
他不想知道真正的我是什么样 只想让我像他一样成功
走像他一样的路 可是
我不想学法律 也不想当律师
我没兴趣
你以前想当作家
现在还在写东西吗？
嗯？
我想我永远没办法让他满意
你在说什么呢？
尼古拉斯 你爸爸只是想给你最好的
他爱你 相信你
只不过你们的性格不一样
他现在也压力很大
要忙初选 忙工作上的事 对吧？
这些对他很重要
你知道 这是他多年的梦想
可是…
不只是那些
我…
我不太好 妈妈
你爸爸说 你和一个女孩子分手了
对 我骗他的
他不知道有什么问题 他想要个合理的解释
你了解他
所以我就说了些他想听的
可是…
我从没和那个女孩约会过 我…
我和别人不一样
有时候我觉得我不配活着
我什么都应付不了
即便这样 我每天都全力以赴
可我就是做不好 因为…
因为我很痛苦
一直都很痛苦
我好累
我再也不想痛苦下去了
尼古拉斯 过来
有我在
我陪着你 哪也不去
我们一起面对
我保证
别哭了 我的小太阳
没事了
什么？
今天？你确定是他？
-尼古拉斯？ -嗯？
能过来一下吗？我有事想和你谈谈
-什么事？ -坐下
-我们谈谈 -谈什么？
谈学校的事
发生什么事了？
-没什么事 怎么这么问？ -没什么事？
没有
今天你们模拟测验了吧？
-怎么样？ -还行吧
很好
只不过 今天下午 贝丝去公园刚好看到你了
我不知道你在干什么 反正没去上学
我再最后问你一遍
我想要你回答我 到底怎么回事？
你又开始翘课了
-对吗？ -没有 我…
那你今天为什么没去上学？
-她为什么要告诉你？ -这不是重点
不 这是重点
她想离间我们
重点是你在对我撒谎
你今天为什么没去上学？
告诉我！
我不舒服
我没办法说服自己去 还有…
我觉得考试压力太大了
对不起
对不起？
我给学校打过电话了
你知道他们怎么说？
他们说你再也没回去过
说你从上个月第一天开始 就再没去过学校
一次都没去过
说是收到了我的邮件
说让你转回以前的学校了
你没什么要说的？
你都成世界一流的黑客了 是吗 ？
我还相信你得了优 收到了派对邀请
我什么都相信你 可一直以来你都在骗我
你这么多天都干什么去了？都去散步了？
是吗？你就…
我们给你浪子回头的机会 可你做了什么？
你丝毫没有改变
你骗了所有人！
你给我一个解释
到底怎么回事？
你在吸毒？
那就解释啊
我不知道该拿你怎么办
我和你实话实说 我真的不知道了
我努力去倾听你 努力去支持你
努力给你力量和信心
可这一切看来都是徒劳
你真想一辈子就这样下去？
随心所欲地过？
天天逃课 不负责任地不想长大
你的人生怎么办
你不去努力 你想成为什么人？
当然你答不上来了
别那么看着我
你想怎样？吓唬我？
没用的 我现在就可以告诉你
我不吃这一套
好了
我来告诉你 接下来怎么做
从明天开始
不管你愿不愿意 你都要去上学
-明白？ -不
什么？
我说不 我不去上学
你想干什么 尼古拉斯？你想怎么样？
我像你这么大的时候 我妈病着 我爸成天不见人影
我也难 可我在拼命往前冲
没有一天不在努力 可你看看你
你有什么凄惨的遭遇
让你不能像其他孩子一样去上学的？
-回答我 回答我 -我做不到！
我听不懂 你有什么做不到的？
活着！我活不下去了 都是因为你
你说什么？
-我现在这样 都是你的错 -我做什么了？我怎么错了？
-你让我恶心 -你说什么？
你口口声声 对生活工作高谈阔论
却像丢垃圾一样抛弃了我们
什么？
你总那么自以为是
可从一开始 你就是个混蛋！
收回你刚说的话 尼古拉斯
听到了吗？收回你的话 马上
混蛋！
我是混蛋？你说我？
我做这一切不都是为了你？
为了你 我和你妈委屈了那么多年
你居然还这么说？为什么？
为什么？告诉我为什么？
就因为我爱上了另一个女人？
这是我的罪过吗？这关你什么事？
我有权利掌控我的人生！
是我的人生 你听到了吗？我的人生！
对不起 尼古拉斯 我不知道自己刚才怎么回事
嗨 精神科病房怎么走？
-左边往里走 -好
你来多长时间了？
半个小时左右
他们说很快来见我们
发生什么事了？
我也不在 我在上班
是…
是贝丝在卫生间发现的他
他…
好在救护车来得及时
对不起
真的很对不起
知道吗 我有多想帮他
结果 我…
医生
嗨 下午好 我是琳娜医生
是你们儿子的主治医师
-尼古拉斯呢？ -别担心
他在休息 已经过了危险期了 别担心
请跟我来
谢谢
你们儿子治疗及时 而且伤口也不深
应该很快就会痊愈
你确定？
我确定 相信我
但我们有些事情要决定
我刚和他聊过
他说什么了？
他醒来好像很沮丧 像他这样的情况很常见
他有没有说是什么让他…？
这种情形我们已经见怪不怪了
我觉得应该让尼古拉斯
在这里观察一段时间
你是说…
我刚查过了 我们医院还有很多空床位
你不是说他过了危险期了嘛
我们是想让他知道 他都干了什么
他现在倾向于忽略这件事
这才是我觉得危险的原因
我们不想看他再寻短见
他要住院多长时间？
重要的是要观察和治疗
之后就要定期随诊
来看住院部的心理医生
以便我们评估他的病情
我想见我儿子
请等一下
抱歉 我楼上还有病人
有社工会帮你们办理
尼古拉斯的入院 好吗？
有什么问题 你们都可以问她
好吗？
把他交给我们 你们可以放心了
那个怎么样？
是个星座 看到了吗？
-里面有星星 -很少见吗？
-非常少见 -这块呢？
这是土星
还有轨道呢
彼得！
哦 你妈妈等着急了
-我们回去吧 -等等 爸爸
哦
-漏了 -那怎么办？
只能游泳了
我不会 我才六岁半
没事 也该学学游泳了
你可以的
来
我保护你
嘿
来吧 小虾米
来呀
您决定了吗？
要把会议调到周一早上吗？
就看您什么时候去华盛顿了
下周一？不 不行 我得…
我得留在纽约
要取消华盛顿之行？
是的
谢谢
嘿
嘿 彼得 是我 能聊聊吗？
可以 一切还好吧
还好 我刚接到哈里斯医生的电话
想和你说说
有什么问题吗？
他觉得 我们暂时先别去看尼古拉斯了
这样会好些
什么？
我知道
好像尼古拉斯很抗拒治疗
他们一直在和他聊
就是想
弄明白为什么他…
好像他提到很多关于离婚的事
你的新生活 你我的紧张关系 还有…
哈里斯医生认为 我们最好
能给他们一些时间
让大家先搞清楚状况
想办法化解压力
听着 他不能阻止我们去看尼古拉斯
他就是建议 不是命令
我们周一还可以去
预约了可以去看看进展
而且
我也不知道
我知道对你很难
对我也是 你知道的
不过 也许我们应该信任他们 是吧？
你觉得呢？
彼得？
-准备好了？ -好了
几点的飞机？
我叫了出租车 五分钟就到
我帮你把皮箱拿下去
不用 你别管了
听着 我…
昨晚的事 我很抱歉 我…
-我真的 我喝多了 还有… -别说了
我不明白为什么会吵成那样
我知道
都是我的错
你…
你不能和我们一起去？
对不起 贝丝 我走不了 我…
想到他还在里面 我没心思去好望角
就两天
你状态很不好 待在这里也于事无补
我不能走
好吧
他什么时候出院？
不知道 周一才能知道
然后呢？
希望我能当好西奥的父亲
别这么说 彼得 你是个好父亲
让我难过的是 我活成了一个
让我自己都很讨厌的人
过去这几周
我说的都是那些话
和我小时候我父亲说的一模一样
让我恨他的那些话
现在却是我自己在说 真的是…
不知道 到最后 我也成了他那样的人
哪些话？
“你的人生怎么办？”
“我像你这么大的时候 我做了这个 做了那个”
“我们该拿你怎么办？”
要是你知道 我有多惭愧…
抱歉
我得走了
走之前 请你告诉我 原谅我昨天的行为
只希望我们不会再那么吵架了
我也是
过去几周真的很…
-我知道 -不 你不知道
因为你不在 你就知道工作
是我 一直都是我一个人
-不 我不会让你一个人 -不 我自己 我一个人 我…
我好累 我…
还有西奥 他也是你儿子 他也需要你
贝丝 别这样 我们…
我们不吵了 好吗？
好
我到了给你打电话
来 小宝贝
爸爸抱抱
一周后见 我会想你的
你先去看海
看看它多么深沉美丽 广阔无垠
代我问奶奶好 好吗？
抱歉我不能陪你一起去
我必须留下 你明白吗？
你告诉我这样没错吧？
你告诉我 小宝贝
妈妈！
-我好想你 -我好想你
就好像几个月都没见到你了
我们在这儿 我们在这儿
尼古拉斯？
按照你的要求 我给你和你父母
五分钟的时间
你们先聊 我去找医生 好吗？
-好 -好
嘿 你还好吗？
宝贝儿
太难过了 快带我离开这儿
嘿 别担心
你们一定要让我离开这儿 答应我
出什么事了？
太可怕了 妈妈 这是我一辈子最难过的一周
这里就是地狱 你们不能把我留在地狱里
所以我们才来 就是来和医生讨论这个问题的
他是个混蛋 他根本什么都不懂
他给我用各种药 还说我病了
他说我得在这儿待几周
可是我做不到
我受不了 我在这儿还不如在家
我需要你们
你们一定要带我回家 求你了 爸爸 求你了 妈妈 我求求你们
好 冷静点 尼古拉斯 我们会找医生谈的
我们在这儿 我们会陪着你
能见到你们 我真高兴
嗨
-下午好 -医生
好了 我们都坐下吧
没事的
过来我这边坐 尼古拉斯
我会让照顾尼古拉斯的麦克
和我们一起
-你们不介意吧？ -好
好的
我猜
尼古拉斯和你们说他想出院吧
对
他和我也说过
我知道过去这几天他不好过
没错 为什么会这样？
第一周都会是这种反应
我不想在这里
我知道你想回家 尼古拉斯 真的
可我不推荐你们这么做
看到了没？
为什么？
尼古拉斯患有急性抑郁症
我觉得他住院比较安全一些
我好了
我只想回家 我保证不会再出问题了
我知道你那么觉得 尼古拉斯 但凭我的经验…
你们看到了 他明明知道我很好
冷静点 尼古拉斯
我很冷静 是这个白痴狗屁都不懂！
尼古拉斯 别这样 孩子
尼古拉斯
快坐下
好了
你们有什么建议？
你们得多给我们点时间
自杀冲动
不容易察觉 连患者自己都是
但我们不能假装它不存在
通常都会有第二次
我认为 尼古拉斯还是有某种程度上的
脱离现实
因此会有各种焦虑
我们可以帮他治疗
我们首先要让他稳定下来
然后再考虑什么时候出院的问题
-那要什么时候？ -妈妈
我就是问问
听着 尼古拉斯 你现在需要有人照顾你
你需要医疗团队
医生、心理医生、病例负责人
你觉得陶艺课就能治愈我？
这是一个过程 会有作用的
一派胡言！
-也许那样对你好呢 -对我好？
和这么一帮病得比我还严重的人 在一起 我怎么能好？
我想了很多
关于我的人生 关于这么长白白浪费掉的时间
我明白我错了 我不会再那么做了
进到这里就好像经历了一次电击
现在 我觉得我可以回归正常生活了
我觉得我可以去上学了 真的
你们得相信我
一定要让我出院 不然的话
我不如死了算了
真的 我受不了了
爸爸
你懂我 我知道你懂我
你一直都懂我
可在这里 他们不懂我
我求你了 爸爸 不要抛弃我
哦 儿子
-你来？ -好
他出院要办什么手续？
尼古拉斯是未成年人 你们对他有监护责任
由你们自己决定
但请认真听好我现在说的这些话
以你们儿子的状态 他不适合出院
只要你们签字 他就可以回家了
但以我专业的意见 你们这真的是在冒险
冒什么险？
我不会为我自己的儿子冒的险
你们不能强迫我留在这里
其实 技术上讲 我可以
但要经过法官同意 而且我也不想那么做
我更希望能帮助父母做出正确的决定
妈妈 爸爸…
请相信我 我知道很难决定 尤其是现在这种情况
面对自己的儿子 但是
尼古拉斯需要治疗
这不是你们父母能做到的
而是心理医生的事
爸爸 我没病
我们做出正确的决定
尼古拉斯就能早日健康地
回到你们身边
过上正常的生活
妈妈 我想回家
我知道 儿子
-别把我丢在这里 我求你们了 -彼得 说话啊
你们再给我一次机会
我迫切需要你们的帮助 我从心底里知道我错了
我就想让你们明白我的痛苦
我不会再那么做了 我发誓
我想你父母已经听懂了 尼古拉斯
求你们了
现在我想要你们一个决定
现在？
对 要让尼古拉斯知道 你们支持医疗团队的行为
不用觉得愧疚
这不是说你们不爱儿子
你们是在保护他
这种情况下 只有爱还不够
只有爱还不够
爸爸
妈妈
好了 尼古拉斯 午饭时间到了
麦克会带你去餐厅 不过首先
你父母得当着你的面做出决定
这样你才能配合治疗
妈妈 我想回家
爸爸 带我回家 求你了 爸爸
爸爸 带我回家
爸爸
对不起 尼古拉斯
不
你不能这么对我！爸爸 你不能！
尼古拉斯 冷静点
我怎么对不起你了？爸爸！
别碰我 爸爸 爸爸！
妈妈！爸爸！
（圣伯莎医院欢迎您 精神科）
你还好吗？
希望我们的决定是对的
他说迫切需要我们的帮助 我们必须相信他
听着 要是他还不见好
-我们随时都可以送他入院 -对
-我知道 可是… -我知道有我们在 他会好的
-好吧 -再等我一下
好
你觉得会怎么样？
以后？
乐观地看 希望他能回去上学
-都已经五月份了 -是啊
也许得给他点时间
让他修整一下 对吧？然后
开始新的学年
是啊
他白天怎么办？
我们不能让他自己待着
他可以回去和你住？
如果他想去的话
白天我可以带他去上班
当个实习生 或者…
你觉得他会感兴趣？
不知道
他能学到一些新东西 而且有我在身边 所以…
是 可你不是有很多工作吗？
我会拒绝布莱恩那份工作
真的？
真的
我不关心政治 我只想…
我想集中精力去做真正重要的事
对我真正重要的事 就是陪伴尼古拉斯
好了
嘿 谢谢
太好了
你自己没有？
不用 我喝过咖啡了 清醒一点
加糖吗？
不用了 谢谢 孩子
-爸爸呢？ -不用了
谢谢
谢谢 儿子
你觉得怎么样？
和你们在一起很开心
我们也是
把处方给我吧
哦 对
我在想…
你想不想去看电影？
-干嘛不去？ -真的？
真的 不过我想先洗个澡
里面的洗手间太脏了
我想洗澡都想了一周了
好 当然可以了
-怎么了？ -没怎么
-那你笑什么？ -没什么
-我都臭了 是吧？ -不 没有
你们在一起真好
很久没这样了
从我们一家三口分开那时候起
是啊
真让人怀念
好了 我去洗澡了
我等你
我只想说
对这一切 我真的很抱歉
我知道不该让你们遭受这一切
请你们原谅我
我还想告诉你们
我爱你们
-我们也爱你 -对
好了 快去吧 我们等你
-怎么样？ -是啊
我说…
要不今天和我们一起去看电影？
尼古拉斯一定会很开心
谁知道呢
打算看什么？
记得我们
那时候大下午去看电影
还骗大家说有个重要的会议
却溜出去在安格莱卡酒店私会
哦 是啊
我喜欢那样 就像逃课一样
都过去那么久了 是吧？
去吧
和我们一起去
今天和我们一起去
你不想去？
-哦 天哪 -哦 天啊
怎么了？
哦 天哪 尼古拉斯！尼古拉斯 儿子
不要睡 彼得 快打电话！
求你了 尼古拉斯 你看看妈妈 看看妈妈
不要睡 宝贝 求你了 求你了 不要睡
就这样 相信自己
呼吸 就这样 像青蛙一样
游过来
好 我要放手了
你可以的 游过来 就这样
继续
继续 就这样
-爸爸 我会游泳了 -对 你会游泳了
我会游泳了 爸爸
没错 你会游泳了
-学会了 -你成功了
-我会游泳了 -好儿子
我真为你骄傲 你会游泳了
很不错吧？
再游一会儿？
来 我们游过去 一起游过去
很好 就这样 别停下 能坚持吗？
爸爸 等等我 我不行了
你没事吧？
没事
我要给西奥洗个澡
-要我去吗？ -不用 我去就行了
-他们要来你很高兴吧？ -很高兴 你呢？
看我找到什么了
有段时间没见你戴了
是啊
好了 我们一会见 剩下的都交给你了？
好
西奥？
该洗澡了
-妈妈 -准备好了吗？
嘿 来了？
-对不起 我来早了 -快进来 你自己？
她还在路上 先去看她妈妈了
好
进来
-你怎么样？看起来不错 -很好 谢谢 你呢？
很好 你今早回来的？
对 离开纽约有几个月了
-我都开始想念这里了 -多伦多怎么样？都还顺利吗？
很好 我喜欢那里
那就好 想喝点什么？
-不了 等大家来吧 -好 快坐吧
我决定和莉娜同居了
-妈妈和你说了吗？ -真的？
真的 其实我们每晚都在一起
在我家或者她家 所以…
祝贺你 这是好事
对 希望能早点带她来见你
是 我也很想见她
你给我讲过她的很多事情
到时候就知道了 她人很好的
我很为她着迷
太好了
西奥呢？在家吗？
在 他在洗澡
我们给他带了礼物
-不过莉娜想亲自给他 所以… -真好
我也给你准备了礼物
给我？
我想告诉你别的事情
你应该看看自己现在的表情
放心吧 不是我要当爸爸了
我没那么想
其实 是…
是关于我的事
我想第一个告诉你
说吧
其实
你知道 除了上大学 我还有另一个爱好
写作
最近我花了点时间
尤其是搬去多伦多以后
生活容易了许多
总之
就是这个
这是什么？
我的第一部小说
（不急着死 尼古拉斯米勒著）
你写的？
我迷信 谁都没说
终于写成了
我想让你第一个读到它
《不急着死》
太棒了
-什么时候发行？ -两个月后吧
打开它 你会看到给你的致辞
（献给我的父亲 感谢他为我做的一切）
所以
很明显里面讲的都是你知道的事
让你和妈妈很难过的那些年
但至少结局是好的
还有
我想让你第一个看到它 因为
我知道没有你 就没有我…
我为你骄傲
我儿子长大了
我真为你骄傲
还是等看了再说吧 说不定你不喜欢呢
我了解你
我知道一定很好
真的
我想让你知道 我真的很为你骄傲
-你不会是在哭吧？ -没没没 抱歉
希望它能卖得好
它当然能卖得好了
你不介意我去抱抱西奥吧？我也很想他
当然可以
他见到你会很高兴的
他成天都在念叨哥哥呢
彼得？
你在干什么？
你怎么了？
想尼古拉斯了？
我应该多关心关心他的
不 你当时已经尽力了
我在想
他…
他那么有才华
还那么聪明
那么感情细腻
那么…
他的人生本来应该很精彩
我本来应该…
我真的应该…
都是我的错
-不 别那么想 你已经尽力了 -哦 天哪 都是我…
不 别那么想 别难过
别难过 来
冷静点
我知道很难 我知道 可你得向前看 彼得
好吗？
我们还有西奥 你还有我
我们都需要你
不
再苦再难生活也得继续 彼得
不 不能继续 我没办法继续
可以的 可以继续
冷静
想想你的小儿子 想想西奥
他马上就四岁了
你想想他 一切都会好起来的
（献给加布里尔）
（我们正处于前所未有的心理健康危机之中）
（自杀和自残 尤其是在年轻人中）
（正在以惊人的速度上升）
（如果你爱的人有想法自杀 与他们谈谈 听他们说说）
（永远记住你并不孤单 你可以得到帮助）
（在130多个国家或地区寻求帮助）
（请访问 FINDAHELPLINE.COM.）
（自杀是可以预防的 通过了解谁处于危险之中）
（并为他们提供支持 爱与希望）
字幕翻译： Tina Xiaoqing Zhou Chou