Hey.
Jessica, schickst du mir die Jackson-Akte? Muss noch heute Abend reinschauen.
Okay, gut. Danke. Bis morgen.
Was machst du hier? -Wir müssen reden.
Hier ohne Ankündigung aufzutauchen... -Du gehst ja nicht ans Telefon!
Was ist los?
Es geht um Nicholas. -Ist was passiert?
Ja.
Dann sag schon.
Ich wurde heute Nachmittag einbestellt. Von der Schule. Zum Direktor.
Und er hat mich aufgeklärt, was passiert ist:
Nicholas war seit fast einem Monat nicht mehr in der Schule.
Wie bitte?
Es ist so. Seit Wochen tut er morgens so als ob. -Entschuldige, was redest du da?
Ich sag's doch gerade. -Genauer.
Er geht seit einem Monat nicht zur Schule, und du merkst es nicht?
Er zog morgens los mit allem, was er brauchte. Als wär alles bestens.
Er ging nur nicht hin.
Und die Schule? Haben die... -Sie...
...haben mir angeblich Emails geschickt, die ich nie bekam.
Und was hat er den ganzen Tag über gemacht? -Ich weiß es nicht, keine Ahnung.
Meine Fragen beantwortet er kaum noch.
Beth...
Kate ist hier, um mit mir zu reden... Über Nicholas.
Er schwänzt seit fast einem Monat die Schule. -Nicht nur das, Peter.
Es geht ihm nicht gut.
Rede du mit ihm! Ich weiß mir keinen Rat mehr.
Er braucht dich, Peter. Du kannst ihn nicht einfach im Stich lassen.
Das tu ich nicht! Wieso sagst du das immer wieder?
Also, neulich hab ich...
Ich bat ihn...
...weiß nicht, den Teller rauszutragen oder so, und...
er sah mich an...
mit...
so voller Hass...
Ich dachte, jetzt wird er...
Was?
Er macht mir Angst, verstehst du?
Na gut, ich...
Ich besuche ihn morgen, schau gegen Abend kurz vorbei.
Danke.
Wir glauben, die Nachhaltigkeitspolitik dieser Firma...
passt gut zu unserer grünen Strategie.
Ihre ökologischen und sozialen Faktoren bringen uns Auszeichnungen ein.
Eine Fusion wäre sowohl für deren als auch für unsere Reputation gut.
Super. Dann hab ich wohl alle nötige Info.
Ich rufe Jeffrey an, ob sie verkaufen. -Perfekt.
Gut. -Danke.
Bitte.
Ich melde mich, sobald alles unter Dach und Fach ist. Danke.
Türen schließen.
Danke.
Hey.
Was willst du hier? -Darf ich oder störe ich dich?
Wie geht es dir?
Es geht.
Ich komme, weil ich...
Ich wollte mit dir reden. Hast du 'n paar Minuten?
Klar.
Deine Mutter sagte mir, du gehst nicht zur Schule. Was ist los?
Nichts.
Ich weiß, du hast es schwer und bist sauer auf mich,
aber das ist kein Grund, nicht miteinander zu reden.
Wieso gehst du nicht in die Schule? -Weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Nicht zur Schule zu gehen ist keine Option.
Hast du Probleme?
Warum seufzt du?
Nur so. -Das hat doch seinen Grund!
Sag schon.
Ich will nicht drüber sprechen.
Nicholas, ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nichts sagst.
Was hast du all die Tage gemacht? Wo warst du?
Bin rumgelaufen.
Rumgelaufen?
Allein?
Ja.
Wieso? Hältst du das für akzeptabel? Noch dazu für deine Zulassung zum College?
Ist dir klar, dass die Schule dich rauswerfen will?
Hey...
Deine Mutter ist verzweifelt, weißt du das?
Willst du etwa aufs Internat? -Nein.
Dann tu was, lass nicht alles schleifen!
Ich komm einfach nicht mehr klar.
Wieso? Ist in der Schule was passiert? -Nein.
Oder außerhalb?
Wir können doch miteinander reden...
Das ist es nicht.
Es ist...
Ja?
Ich kann es nicht beschreiben.
Sag es einfach mit deinen Worten.
Es ist das Leben.
Es zieht mich so runter.
Was stört dich denn so am Leben? -Ich weiß es nicht.
Ich möchte, dass sich was ändert, und weiß nicht, was.
Und darum denke ich mir manchmal,
vielleicht...
Sag es mir!
Ich möchte bei dir wohnen.
Bei mir? -Mom und ich...
Wir kommen nicht klar. Sie hält es nicht aus mit mir, das weiß ich.
Wenn ich hier bin,
kommen mir so düstere Gedanken.
Und ich will bei meinem kleinen Bruder sein. -Ja...
In einem Internat dreh ich durch. -Nein.
Doch, bestimmt. Ich sag's dir.
Ich hab das Gefühl, mein Kopf explodiert.
Komm her.
Manchmal hab ich das Gefühl, dass ich verrückt werde, Dad.
Was redest du da. -Wenn ich's doch sage.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Keine Sorge, mein Schatz.
Wir kriegen das hin.
Vertrau mir.
Hey, ihr habt Kate erreicht. Hinterlasst eine Nachricht.
Hi, ich bin's.
Ich hab eben mit ihm gesprochen.
Ruf mich doch bitte zurück. Danke.
Warum reagierst du so?
Wie reagiere ich denn? -Er kann das Zimmer hinten kriegen.
Und die Schule?
Da finden wir was. Irgendeine wird ihn mittendrin nehmen.
Ja, sicher, die gibt es.
Du kennst ihn erst zwei Jahre, das kann ich verstehen.
Ich weiß, dein schlechter Eindruck, nach allem, was passiert ist, aber...
er war nicht immer so. Als er jünger war, war er so...
Als ich jetzt bei ihm war, hatte er...
Ich weiß nicht, Spuren.
Spuren? Wie in...? -Narben. Auf seinem Arm.
Es hat mich dermaßen aufgewühlt...
Er ist mein kleiner Junge.
Hey...
Es stimmt, du hast recht.
Ich fühle mich schuldig.
Ich kann nicht die Verantwortung von mir schieben. Ich bin gegangen, Beth.
Ich bin gegangen. -Aber nicht schuld an seiner Verfassung.
Er durchlebt eine schwere Zeit. -Aber ich habe keine Wahl.
Ich kann ihn nicht aufgeben.
Gut, das versteh ich.
Keine Sorge.
Ich verstehe.
Und du solltest mit einem Arzt sprechen. Über die Narben.
Ich weiß.
Hey... und? Hast du alles?
Ja.
Willst du nicht...? -Nein, danke.
Dann... -Ja.
Und denk daran, du weißt ja... du kannst immer...
Ich weiß. Danke, Mom.
Jederzeit, weil...
Und denke nicht, es sei... -Ich weiß.
Das weiß ich, keine Sorge.
Gut.
Hey...
Ruf mich an.
Warte!
Fast hätt ich's vergessen. -Was?
Bananenbrot.
Danke, Mom.
Hab dich lieb.
Hey, hast du alles, was du brauchst? -Ja.
Auch das Handtuch, das Beth dir rausgelegt hat? -Ja.
Schön. Dann lass ich dich jetzt.
Ich geh ins Bett.
Ich bin froh, dass du hier bist. Hab die Zeit mit dir vermisst.
Ist es für Beth okay, dass ich eingezogen bin?
Klar, Nicholas. Wir freuen uns beide sehr. Das hier ist auch dein Zuhause.
Okay? Du solltest auch ins Bett, es ist spät. -Ja.
Hey...
Gute Nacht.
Gute Nacht, Dad.
Dr. Collins, Peter Miller hier. Ich störe Sie auf dem Handy, aber...
ich wollte mit Ihnen über meinen Sohn sprechen.
Er braucht wohl einen Therapeuten,
und ich dachte, sie kennen einen guten...
Wenn Sie mich bitte zurückrufen. Danke.
Störe ich dich? -Nein, komm rein.
Sag schon, geh ich recht in der Annahme, dass du demnächst nach DC gehst?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell. -Er tritt in den Vorwahlen an. Stimmt das?
Was genau bietet er dir an? Teil des Wahlkampfteams zu sein?
Er hat sich nicht konkret geäußert, aber...
Gut, ich lass dich arbeiten. Aber du sagst mir, wenn du mehr weißt?
Na klar.
Alles in Ordnung zu Hause? -Was?
Ach so... ja, ja.
Super.
Danke, Andrew.
So, da wären wir.
Hi, ich unterbreche nur ganz kurz,
um Nicholas vorzustellen, der heute zu uns kommt.
Ich bin sicher, ihr nehmt ihn herzlich auf.
Hallo, Nicholas. Ich bin Mr. Yama und unterrichte Geschichte.
Willkommen. Such dir einen Platz, nachher bringe ich dich auf den neuesten Stand.
Schön. Dann lass ich dich jetzt hier.
Also, wie gesagt, und schreibt das bitte auf,
die Gewaltenteilung zwischen Staatsregierung und den Bundesstaaten.
1776, als die Unabhängigkeitserklärung unterschrieben wurde,
agierten die 13 neu gegründeten Staaten wie zankende Geschwister.
Jeder wollte Souveränität. Wer weiß, was das ist?
Absolute Macht.
Das war natürlich ein Ding der Unmöglichkeit.
Soll das der Originalplan sein?
Hey, wie geht's? -Gut. Und Ihnen?
Na ja...
Termin beim Boss? Sie haben Glück, er ist gut aufgelegt.
Gut. -Immer noch in New York?
Immer noch in New York.
Hey, wie geht es Ihrem Vater? Hab gehört, er hatte mit der Gesundheit zu tun?
Ach ja, eigentlich nicht. Alles bestens. Danke. -Gut.
Wir haben ihn nur lange nicht gesehen. Grüßen Sie ihn, ja?
Gerne.
Bis dann. -Bis dann.
Wir sind jetzt für Sie da.
Hier entlang.
Danke.
Peter, wie geht es Ihnen? Schön, dass Sie da sind.
Wenn ich Ihnen vorstellen darf...
Nicholas, hi, ich bin's. Wollte nur wissen, wie es heute lief.
Ruf mich an. Hab dich lieb.
Nicholas, bist du fertig?
Ist nämlich Zeit zu gehen!
Nicholas, ich hab dir Kaffee gemacht. Du hast noch Zeit, ihn zu trinken.
Du kommst zu spät.
Nicholas, ich hab jetzt bestimmt zehnmal gerufen. Das geht nicht jeden Morgen so, hörst du?
Nicholas!
Wieso antwortest du nicht? -Ich antworte doch.
Es wird Zeit, du musst los. -Weiß ich.
Bist du von Theo wach geworden? -Nein.
Hast du ein Glück.
Wie dein Dad. Den weckt auch nichts auf.
"Schläft wie ein Baby" sollte besser heißen, "Schläft wie ein Mann".
Wo ist er?
Schon weg. Hat ein sehr frühes Meeting.
Hier, dein Kaffee. Du hast noch fünf Minuten.
Was hast du? -Nichts.
Hast du Schmerzen?
Es ist...
Das ist es nicht.
Bist du traurig?
Warum bist du traurig? -Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht...
Musst du oft ohne Grund weinen? -Ich weine gar nicht.
Muss jetzt sowieso los.
Darf ich dich was fragen?
Ja, natürlich.
Wusstest du, dass mein Dad verheiratet war?
Wusstest du es?
Ja.
Aber er sagte sofort... -Dass was?
Rede vielleicht besser mit ihm darüber. -Weißt du...
Als er ging, nahm meine Mom das sehr schwer.
Sie hat echt gelitten.
Sagte dauernd schlimme Dinge über ihn.
Und die ganze Zeit betete ich ihn immer noch an.
Es war, als sei ich...
...in zwei Hälften zerhackt.
Das versteh ich.
Keine einfache Situation.
Und es hat dich nicht aufgehalten?
Wie bitte?
Beim Kennenlernen. Als du wusstest, er ist verheiratet und hat einen Sohn.
Was willst du hören, Nicholas?
Nichts. Du hast recht, das war dumm. -Nein, ist nicht.
Ich muss los. Bis später.
Dann bis später.
Hey, Nicholas, ich bin's.
Wollte dich nur mal drücken.
Ich hoffe, bei dir ist alles gut.
Wir können uns doch hoffentlich mal treffen.
Etwas Zeit miteinander verbringen. Ruf mich an, du fehlst mir.
Tschüs.
Können wir beweisen, dass sie niemals den ersten Schritt hätten tun sollen,
könnte es klappen.
Es ist nur eine Frage der Machtverhältnisse.
Ja? -Entschuldigung, hatten Sie das gesucht?
Hervorragend.
In den Archiven gefunden?
Gut gemacht. -Benötigen Sie noch etwas?
Vielen Dank.
Das hier wird uns von bedeutendem Nutzen sein.
Wer ist das? -Wer?
Der neue Praktikant. Franzose. Sehr clever.
Warum?
Nur so.
Okay, bis morgen.
Hey.
Hey, Peter, ich bin's.
Hör mal, ich...
Ich will dich nicht stören, aber...
...ich höre überhaupt nichts von Nicholas.
Und ich hinterlasse ihm Nachrichten, und er ruft nicht zurück.
Deshalb...
Können wir mal reden?
Danke.
Schönes Sacco.
Danke.
Bitte.
Kommst du in der neuen Schule gut zurecht?
Ist in Ordnung.
Du hast gesagt, du fühlst dich Gleichaltrigen nicht sehr nahe. -Nein.
Warum nicht? -Die sind blöd.
Denen sind nur Partys wichtig und Spaß haben.
Interessiert mich alles nicht.
Und was interessiert dich?
Was denn? -Nichts. Es ist...
Egal.
Es geht jetzt besser.
Du magst dieses Alter nicht so gern? -Das ist...
Es ist nicht das, was ich...
Hi.
Hallo.
Hi, Sir. -Hi. Da ist sie schon.
Danke.
Entschuldige die Verspätung. -Kein Problem.
Du bist eben busy. Gerade jetzt, wie ich höre. -Ja.
Spannend.
Was hätten Sie gerne? -Ich weiß nicht. Was nimmst du?
Ein Mineralwasser, bitte.
Ich nehme einen Martini.
In diesem Fall, zwei Martini. -Zwei Martini, kommt sofort.
Und wie läuft es? -Ehrlich gesagt, sehr gut.
Er hat mit der neuen Schule begonnen und sagt, es gefällt ihm.
Ist ja toll!
Anfangs musste ich etwas Dampf machen, aber es geht ihm jetzt wohl besser.
Ich denke, er ist auf gutem Weg.
Konnte er dir erzählen, was in der alten Schule passiert war?
Nein, er sagt nicht viel.
Woher kommt nur diese Traurigkeit? -Er ist ein Teenager, Kate.
Schon mal 'nen Teenager Freude versprühen sehen? -Das allein ist es nicht.
Er ist anders als...
...die anderen. -Wie kommst du darauf?
Wenn du mich fragst, hat er Liebeskummer.
Möglich wär's. Er ist so romantisch.
Stimmt.
Vom wem er das wohl hat...
Bitte sehr.
Danke. -Sehr schön. Danke.
Prost.
Und wie ist es für...
Beth? -Ja, wie kommt sie damit klar?
Du kannst es mir ruhig sagen.
Okay. -Zunächst war sie ein wenig...
Ablehnend, denke ich. -Eigentlich nicht.
Etwas verunsichert vielleicht. Das Baby und sie war müde.
Und auf Anhieb mit einem Teenager zu leben...
Das kann ich verstehen. -Ja. Aber alles in allem geht es gut.
Er macht es ihr nicht zu schwer? -Nein, er benimmt sich.
Er bemüht sich.
Ja, er ist gern mit seinem kleinen Bruder zusammen.
Schön.
Ja, in dieser Hinsicht funktioniert es wohl.
Kate, was hast du? Hey...
Nichts. Entschuldige. -Nein, ich wollte dich nicht verstimmen.
Ich weiß.
Ich empfinde mich als totale Versagerin.
Was redest du da? Das bist du in keiner Weise.
Entschuldige.
Ich hätte einfach nie damit gerechnet, dass er sein Zuhause verlässt.
Auch er.
Und bei dir lebt. -Ich auch nicht. Er hat mich gefragt.
Ja, aber das Problem begann mit mir. -Eben nicht! -Doch!
Er will nicht mehr bei mir wohnen, geht nicht mal ans Telefon!
Ach komm, du musst ihm nur etwas Zeit lassen.
Ja.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Vor ein paar Tagen hab ich...
...hab ich dieses Foto von ihm gefunden.
Das war auf dieser Reise nach Korsika, erinnerst du dich?
Ja.
Wenn ich dieses Foto betrachte,
bin ich am Boden zerstört.
Wir hatten dieses kleine Boot gemietet, weißt du noch?
Ja, klar.
In jenem Sommer hast du ihm Schwimmen beigebracht.
Sein Gesicht.
Es ist so offen. Wie ein kleiner Sonnenstrahl.
Mein kleiner Sonnenstrahl.
Wenn man bedenkt...
Damals war so viel Freude in unserer Familie.
Ich weiß nicht, was geschehen ist.
Ich habe ihn so sehr geliebt.
Und dich.
Ich habe dich so geliebt, Peter.
Wenn du wüsstest, wie sehr...
Lass dich nicht so runterziehen.
Du bist eine wundervolle Mutter.
Es ist nicht deine Schuld, wenn er eine schwierige Phase durchmacht. Es ist...
Bald stehen alle Zeichen wieder auf normal.
Doch, bestimmt.
Glaub es mir.
Es wird alles gut.
Meinst du?
Ja.
Alles klar?
Ja. Endlich.
Er lässt sich Zeit. -Ich weiß. Ich schlafe selbst fast ein.
Hier... -Danke.
Lieb von dir. -War dein Tag gut?
Ja. Aber nichts Besonderes.
War bei der Kinderärztin.
Ansonsten waren wir zu Hause.
Und bei dir?
Was?
Was denn? -Was?
Wieso guckst du so...
...selbstzufrieden?
Was ist das?
Ist das deine Entschuldigung? -Mein Dank.
Wofür? -Das weißt du genau.
Die sind sehr schön.
Mir ist sehr bewusst... ich meine...
Ich bin dir sehr dankbar, wie du damit umgehst.
Sag ich doch, es ist deine Entschuldigung. -Ich bin einfach glücklich, dass du da bist.
Ja, denn du bist nicht viel hier. Die ganze Zeit am Arbeiten.
Nicht die ganze Zeit.
Dad, kann ich dich kurz sprechen? -Selbstverständlich.
Ich störe euch, oder? -Nein, sag schon.
Ist nicht dringend, ich wollte nur deinen Rat. Es kann warten.
Kommst du vielleicht...
... hinterher?
Klar.
Prima.
Danke.
Er sieht besser aus, findest du nicht? Hat in Mathe 'ne "Eins" bekommen.
Ach ja? -Ja, es freut mich.
Er bekommt wieder Selbstvertrauen. Und er ist zu einer Party eingeladen.
Na toll. -Ja.
Nur, dass er immer allein ist, sorgt mich.
Jedenfalls lief es ganz gut. -Was?
Die Kinderärztin, mit Theo. -Was sagt sie?
Das Gleiche wie du. Es sei eine Phase, bald schläft er durch.
Aber solange diese Phase andauert, mach ich mal Abendessen, bevor ich hier einschlafe.
Nein, bleib, ich gehe.
Hey, Theo...
Und?
Weiß nicht. -Sie steht dir.
Ist nett von dir, aber... -Was?
Ob einer in meinem Alter ein Sakko trägt... -Alle tragen das, stimmt's?
Ja, das stimmt.
Echt? -Ja, es steht dir absolut.
Kommt aus Frankeich.
Sieh dich an, trag es auf der Party. Nächsten Samstag, oder?
Weiß nicht, ob ich gehe. -Das musst du! Es ist wichtig, Leute zu sehen.
Ich kann doch gar nicht tanzen!
Also das ist das Problem.
Was?
Wir sind wieder da!
Hey, Beth!
Er schläft. -'tschuldige.
Wo seid ihr gewesen? -Die beste Tänzerin bringt es dir bei.
Sehr komisch. So, wie du tanzt, willst du mich kritisieren?
Ist er kein guter Tänzer? -Na ja, er hat seinen eigenen Stil.
Mein einzigartiger Stil.
Auf einer Hochzeit sah ich zum ersten Mal deinen Dad.
Mit seinem berühmten Hüftschwung. -Seinem was?
Du kennst seinen berühmten Hüftschwung nicht? -Nein.
Beth, bring ihm besser das Tanzen bei, für die Party.
Schau genau hin.
Was hast du vor?
Ach komm... -Auf geht's!
Na, komm schon.
Oh, nein.
Jetzt komm!
Ist das wirklich eine gute Idee?
Du willst es uns nicht zeigen?
Ich fürchte, ich wecke Theo. -Komm schon, Dad!
Na schön.
Eure Verantwortung, ihr wolltet es so.
Das Gesicht!
Da hab ich mich sofort verliebt. -Wer nicht?
Ich bin unwiderstehlich.
Wenn er anfängt, hören alle anderen auf.
Er zieht einfach die Aufmerksamkeit auf sich.
Wie machst du das?
Keine Ahnung, komm ich zeig's dir.
Nein, nein, Peter, nein...
Schau, so. Bereit?
Finger, Knie...
Genau so. Das brauchst du für die Party.
Nicht noch einer!
Gleich zwei!
Sieh nur! Denen wirst du's zeigen.
Sieh ihn dir an! Mein Sohn!
Gut, ich stoße dazu.
Und wir tauchen unter
Vor der Nacht
Denn wir fanden das Ufer
Als wir ankamen
Die Zeichen setzten wir so hoch
Dass wir sie aus den Augen verloren
Und wir erfinden Lügen
Noch vor der Nacht
Ich werde deinen Bewegungen folgen, als wär's nichts
Und alles wird so sein wie immer
Ich werde deinen Bewegungen folgen
Es lag unter seiner Matratze.
Entschuldige. Dachte, besser, ich sag es dir. -Glaubst du, er macht noch immer...?
Ich kapier es einfach nicht.
Es scheint ihm doch gut zu gehen, oder? Die Schule... er lächelt... ist besser drauf.
Ja. -Warum also macht er das?
Na ja, das Einfachste wäre, mit ihm darüber zu reden, oder?
Vielleicht mit seinem Therapeuten.
Na gut.
Gehst du raus? -Ja, in die Sonne.
Okay?
Sorg dich nicht so, vermutlich ist er noch etwas labil.
Aber er weiß, du bist für ihn da. Du wirst es bestimmt lösen.
Meinst du?
Ja.
Wo warst du?
Warum?
Gibt es ein Problem?
Ja.
Wieso hast du ein Messer unter deiner Matratze? -Was?
Unter deiner Matratze war ein Messer. Was hat das da zu suchen?
Nichts. -Was heißt "nichts"?
Es ist einfach da, für alle Fälle.
Was für Fälle? Wovon redest du?
Weiß nicht, falls ein Einbruch oder...
Zeig mir deinen Arm.
Was? -Zeig mir deinen Arm!
Nein.
Lass mich in Frieden!
Nicholas...
Wieso tust du das?
Ich will nicht, dass du dich selbst verletzt. Hörst du?
Ich verletze mich nicht selbst. -Deine Narben sagen was anderes.
Es ist das Gegenteil. -Was heißt "Gegenteil"?
Nichts. -Nein, erkläre es mir.
Erkläre es mir, Nicholas!
Es befreit mich.
Befreit dich wovon?
Wovon befreit es dich, Nicholas?
Wenn es zu sehr schmerzt,
ist es eine Möglichkeit,
den Schmerz zu lenken.
Was für ein Schmerz?
Nicholas, was für einen Schmerz lenken?
Ich will nicht, dass du das noch einmal machst. Ich verbiete es dir. Ist das klar?
Ist das klar? -Ja.
Manche Dinge im Leben macht man einfach nicht.
Hat Beth es gefunden? -Spielt keine Rolle.
Was hat sie an meinen Sachen zu suchen? -Sie hat freundlicherweise dein Bett gemacht!
Du hast ein Messer aus der Küche entwendet! -Vor allem zur Verteidigung?
Verteidigung? Wovon redest du?
Ist dir klar, wie absurd das ist? -Du hast eine Waffe.
Was? -In der Waschküche, hinter der Waschmaschine.
Das war ein Geschenk. -Wer schenkt so was?
Mein Vater. Vor langer Zeit.
Er liebt die Jagd. Das ist ein Jagdgewehr.
Und nicht zur Verteidigung da.
Wieso schenkt er dir so was? -Vielleicht dachte er, es gefällt mir,
oder wir könnten gemeinsam jagen. Hab's nie benutzt.
Ich hasse Jagen... -Wieso behältst du es dann?
Nicholas, das ist nicht das Thema.
Ich begreife nicht, warum du so etwas tust.
Ich weiß.
Was ist in deiner vorigen Schule passiert?
Wäre doch ein guter Zeitpunkt, es mir zu sagen, oder?
Irgendwas muss doch passiert sein, sonst...
Nicholas...
Wenn du nicht mit mir darüber reden willst, dann hoffentlich mit deinem Therapeuten.
Ich bitte dich, das ist wichtig.
Komm, ist schon gut.
Ich hole was zum Desinfizieren. -Sind nur Kratzer.
Weißt du...
Wenn du dich selbst verletzt,
ist es, als würdest du es mir antun.
Und wenn du Mom verletzt, tust du es mir an.
Hallo, alle zusammen. Nehmen Sie Platz!
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Heute ist das beste Pferd im Stall bei uns.
Steven, bringen Sie mir einen Kaffee? Gut. Eine ganze Menge liegt vor uns,
gehen wir also das bereits Besprochene noch einmal durch.
Der erste Punkt auf der Agenda ist das Gesundheitswesen.
Daddy, sind hier Wale?
Wale? -Ja.
Nein, ich glaube nicht. -Und Delfine?
Delfine ja. Manchmal sieht man welche.
Manchmal direkt neben dem Boot.
Hast du einen gesehen? -Ja.
Peter! -Dad!
Schnell...! -Was?
Mein Hut!
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
Oh, du bist früh!
Hallo, Dad. -Hallo. Komm rein.
Na dann.
Einen Drink?
Ja, warum nicht.
Gut.
Eis? -Nein.
Okay.
Kein Eis.
Und?
Welchem Umstand habe ich diesen Spontanbesuch zu verdanken?
Nichts Besonderes. Ich kam nur durch DC und wollte sehen, wie es dir geht.
Höre nicht auf Gerüchte, mir fehlt nichts.
Nur minimale Beschwerden. Ich war nie fitter.
Gut.
Maria hat für uns was Kleines zum Lunch vorbereitet.
Ente.
Wie klingt das? -Prima.
Gut! Prost.
Herzlich Willkommen.
Das Problem heutzutage: Die Angst vor allem. Sieh dich nur um!
Wehleidige Feiglinge.
Niemand will mehr ein Risiko eingehen. Und darum wird der Westen untergehen.
Ich sage das seit Jahren, und die Fakten bestätigen mich jetzt.
Hält man Ausschau nach Energie, Mut, Unternehmertum... ich muss das leider sagen,
aber dann muss man nach Asien. Nicht Washington, China wird es sein. Peking.
Nein, danke, Maria. Es ist köstlich. -Gern geschehen!
Danke. -Nein, danke.
Und?
Was machst du? Du hasst doch diese Stadt.
Was machst du in dieser Gegend? -Ein Meeting mit Brian Hammer.
Er steht in den Vorwahlen. -Ich weiß.
Ich soll ihm beim Wahlkampf helfen.
Er will dich in seinem Team? -Ja.
Aber ich habe noch nicht entschieden. -Warum nicht?
Das Problem ist, es kostet mich zu viel Zeit und...
Und?
Und es ist kompliziert.
Was daran ist kompliziert? -Der Zeitpunkt. Nicholas macht Schweres durch.
Er ist 17 und...
Er wohnt jetzt bei mir, es bessert sich, aber er ist noch labil.
Ich möchte nicht weg sein, wenn er...
Was?
Willst du mir zeigen, was für ein guter Vater du bist? -Nein.
Offensichtlich doch. Mir deine moralische Überlegenheit beweisen, oder?
Mir vorexerzieren, dass du Ambitionen zugunsten deines Sohnes aufgibst, im Gegensatz zu mir?
Gewiss nicht. -Immer noch nachtragend? Wirklich?
Verübelst mir, was vor 40 Jahren passierte?
Willst mir immer noch vorführen, was für ein perfekter Vater du bist? Wow.
Also, was willst du? Applaus?
Bravo.
Komisch, dass du das sagst, denn...
... kürzlich dachte ich an mich in Nicholas' Alter.
Siehst du? -Ja, als Mom krank war.
Da ging ich täglich nach der Schule zu ihr in die Klinik. Du bist nie aufgetaucht.
Bist immer auf Reisen gewesen. -Ich habe gearbeitet.
Eine Woche vor ihrem Tod lief mir Tom über den Weg.
Er sagte mir, er habe tags zuvor mit dir zu Abend gegessen.
Ich wusste nicht mal, dass du in der Stadt warst. War es dir nicht mal wert, sie zu besuchen?
Wenn dir das dienlich ist, spiele ich gerne das Monster...
und verbeuge mich vor deiner Vollkommenheit.
Stimmt, du hast sehr gelitten und...
...dein Daddy war nicht nett zu dir und zu deiner Mama. Gut.
Na und?
Ist es nicht an der Zeit, erwachsen zu werden? Denn es ist jämmerlich,
einen Mann von 50 zu sehen, der an seine Teenagerzeit gekettet ist.
Falls du meinen Rat willst, Peter...
Finde dich damit ab. Um Himmels willen.
Finde dich damit ab.
Bitte.
Entschuldige.
Hallo, Harry.
Das Meeting ist um vier.
Richtig. Vier, nicht halb fünf. Vier.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Keine Lust, auszugehen? -Nein. Im Gegenteil.
Du isst Smacks? -Ja.
Wie wär's mit was Aufregenderem? Es ist Samstagabend.
Und? -Ins Kino gehen oder deine Freunde treffen?
Ich hab keine Freunde. -Wieso sagst du so was?
Weil es die Wahrheit ist. -Du hattest doch... Michael.
Ihr habt euch oft getroffen.
Und was ist mit der Party? -Also Dad!
Was? -Kannst du mal aufhören?
Darf ich? -Ja.
Die hatte ich eine Ewigkeit nicht mehr.
Bereit?
Gut!
Warte, bin noch nicht so weit...
Schrecklich, die kleben. Bereit? Und los!
Erwischt? -Nein.
Habt ihr meine Ohrringe gesehen? Hatte sie gerade noch in der Hand...
Hast du im Bad nachgesehen? -Ja, überall. Es ist nur...
Ich kapier's nicht, muss sie verloren haben.
Oh, ja...
Hallo.
Ja.
Oh, hey... ja...
Du hast sie nicht gesehen, oder? -Was?
Meine roten Ohrringe, das Geschenk deines Vaters. Ich hatte sie gerade noch in der Hand.
Nein.
Himmel, dauernd verliere ich etwas.
Du hast dein Kleid gewechselt?
Das hier steht dir gut.
Danke, wie nett von dir. -Nein, wirklich. Du siehst schön aus.
Wo geht ihr hin?
Nichts Besonderes. Ein Dinner mit Freunden. Kennst du Frank? -Nein.
Na ja, tatsächlich ist es was Besonderes.
Es ist das erste Mal seit Theos Geburt.
Kleiner Rat: Willst du dein Leben leben, hab keine Kinder.
Das war ein Witz.
Folgendes: Sarah hat uns versetzt. -Wie bitte?
Hat gerade angerufen. -In letzter Minute?
Sie hat Fieber. -Wer ist Sarah?
Die Babysitterin. -Jenny anrufen?
Hab ich. Keine Zeit.
Mein Gott, echt toll.
Einmal wollen wir ausgehen... -Was mach ich jetzt? Frank anrufen? Absagen?
Soll ich auf ihn aufpassen? -Du?
Kommst du damit klar? -Ja, wenn es hilft.
Wie nett von dir... -Warum nicht?
Das ist sehr lieb von dir, aber... -Sicher?
Sag ab. Ruf Frank an und sag ab.
Na gut. Auch egal.
Was denn?
Wieso siehst du mich so an?
Ich weiß nicht, warum du ablehnst. -Nein?
Nein. Er kann doch auf seinen kleinen Bruder aufpassen.
Ich bin mir unsicher. Er ist ein Baby und... -Und was?
Du siehst alles immer so düster.
Besser düster, als es überhaupt nicht sehen.
Was meinst du damit? -Nichts.
Was sehe ich nicht? -Nichts. Lass es.
Glaubst du wirklich, Nicholas könne das nicht?
Du weißt genau, dass er depressiv ist, ja, sogar...
Ich überlasse meinen Sohn nicht einem... -Einem was?
Sag schon! Du überlässt deinen Sohn nicht...
Er ist seltsam. Sag nicht, dass es nicht so ist! Sein Blick ist verstörend.
Wann stellst du dich der Tatsache, dass er nicht richtig im Kopf ist?
Nicholas, hey, du... Was hast du...?
Entschuldige, wir waren so enttäuscht, dass wir nicht ausgehen können.
Das hat nichts mit dir zu tun.
Nicholas...
Die lagen im Flur.
Nein, Nicholas, bitte...
Nicholas, was ist...
Ist alles in Ordnung?
Dein Dad sagte, die neue Schule gefalle dir. Stimmt das?
Und dass bei ihm alles für dich passe.
Ich hatte gehofft, dass...
Aber letztendlich ist kein Platz für mich vorhanden.
Ich bin ein Störfaktor für sie, mehr als alles andere, und...
...er setzt mich derart unter Druck. -Dein Dad?
Ihm ist das nicht klar, aber...
...die ganze Zeit redet er von Schulaufgaben. Als ob es nur das im Leben gäbe.
Das ist ganz normal, er sorgt sich um dich. -Ich bin ihm doch völlig egal!
Ich meine, wie ich wirklich bin. Seinen Erfolg soll ich ihm nachmachen, aber...
...ich will kein Jurastudent oder Rechtsanwalt werden.
Kein Interesse.
Dein Traum war immer, Schriftsteller zu werden.
Schreibst du noch?
Ich werde dem nie entsprechen.
Was redest du da?
Nicholas, dein Vater will nur dein Bestes.
Er liebt dich... er glaubt an dich...
Ihr beide seid nur sehr verschieden.
Und momentan steht er enorm unter Druck mit den Vorwahlen. Meinst du nicht auch?
Und es bedeutet ihm viel.
Er hat doch jahrelang davon geträumt.
Aber...
Es ist nicht nur das.
Mir...
Mir geht es nicht gut, Mom.
Dein Dad sagte, du hättest Liebeskummer.
Weil ich ihm das gesagt habe.
Er kapiert ja nichts, brauchte eine rationale Erklärung. Du kennst ihn ja.
Also hab ich gesagt, was er hören wollte. Aber...
Ich bin nicht mal mit diesem Mädchen ausgegangen. Es ist nur...
Ich bin nicht so wie andere Menschen gemacht.
Manchmal denke ich, nicht einmal für dieses Leben gemacht.
Und ich komme mit all dem nicht zurecht. Obwohl ich es jeden Tag mit aller Kraft versuche.
Aber ich komme einfach nicht zurecht, weil...
Weil mich Schmerzen plagen.
Die ganze Zeit.
Und ich bin müde.
Ich bin diese Schmerzen so was von müde. -Oh, Nicholas...
Ich bin da.
Ich bin da und gehe nicht weg.
Und ich helfe dir da durch.
Das verspreche ich dir.
Weine nicht, mein kleiner Sonnenstrahl.
Ist schon gut.
Schon gut.
Was?
Heute? Bist du sicher, dass er es war?
Nicholas. -Ja?
Kommst du kurz, ich muss mit dir reden. -Was ist denn?
Setz dich.
Wir müssen reden. -Und worüber?
Über deine Schule.
Was läuft da?
Nichts Besonderes, warum? -Nichts Besonderes?
Nein. -Heute war dein Praxistest, richtig?
Wie lief's? -Gut, denke ich.
Gut.
Nur, Beth hat dich heute Nachmittag im Park gesehen.
In der Schule warst du nicht, also frage ich dich ein letztes Mal.
Und diesmal will ich eine Antwort. Was ist los?
Schwänzt du erneut? -Nein.
Und warum warst du heute nicht in der Schule?
Wieso sagt sie das? -Das ist nicht das Problem.
Doch, sie will uns gegeneinander aufbringen. -Nein, das Problem ist, dass du mich belügst.
Warum warst du heute nicht in der Schule?
Ich höre.
Es ging mir nicht gut.
Hab's nicht gepackt hinzugehen.
Der Test setzt mich zu stark unter Druck.
Es tut mir leid.
Es tut dir leid...
Ich habe in der Schule angerufen. Und weißt du, was sie gesagt haben?
Dass du nie wieder gekommen bist.
Dass du am ersten Tag da warst, letzten Monat, und nie wieder gekommen bist.
Nie mehr. Nicht ein Mal.
Anscheinend kam eine E-Mail von mir, du wärst zurück auf deiner alten Schule.
Hast du nichts zu sagen?
Du bist also ein Weltklasse-Hacker geworden?
Du hattest die Chuzpe, mir von Einsern und Partyeinladungen zu erzählen und alles gelogen.
Ich meine, was hast du all die Tage getrieben? Spazieren gegangen? Ist es das?
Wir ermöglichen dir, voranzukommen, und was machst du?
Du machst exakt wieder dasselbe!
Belügst alle!
Erkläre mir das mal!
Was ist los mit dir?
Nimmst du Drogen?
Dann erklär's mir!
Ich weiß nicht, was ich noch machen soll. Ich weiß es nicht.
Ich habe versucht, dir zuzuhören, wollte für dich da sein...
Ich habe versucht, dir Kraft und Vertrauen zu geben, doch offensichtlich vergebens.
Glaubst du etwa, du kannst so dein Leben leben? Tun, wonach dir gerade ist?
Adieu Schule, keine Verantwortung übernehmen, nicht erwachsen werden?
Wenn du aus deinem Leben nichts machst, was soll dann aus dir werden?
Natürlich hast du darauf keine Antwort.
Schau mich nicht so an.
Willst du mich etwa einschüchtern?
Das wird nicht klappen, ich sag's dir geradeheraus. Nicht bei mir.
Na gut.
Ich werde dir erklären, wie es läuft. Beginnend mit morgen, ob du willst oder nicht,
gehst du in die Schule. Klar? -Nein.
Wie bitte?
Ich sage Nein. Ich gehe nicht in die Schule.
Was soll das, Nicholas? Was willst du?
Als ich so alt war wie du, war meine Mutter krank, mein Vater weg, kein Geld, aber ich kämpfte.
Ich kämpfte, und die meisten Tage waren kein Witz.
Was ist so dramatisch in deinem Leben, dass du nicht zur Schule gehen kannst? Antworte mir!
Antworte! -Es geht nicht!
Was heißt das denn? -Ich komme mit dem Leben nicht zurecht!
Und das ist deine Schuld! -Wie bitte?
Dass ich so bin, ist deine Schuld. -Was habe ich denn getan?
Du ekelst mich an. -Was sagst du da?
Schwingst große Reden über Leben und Arbeit und verlässt uns wie ein Stück Scheiße.
Was? -Du glaubst, immer das Richtige zu tun.
Dabei warst du von Anfang an ein Arschloch!
Das nimmst du zurück, hörst du? Nimm es sofort zurück!
Arschloch!
Ich ein Arschloch? Ich?
Hab ich nicht alles für dich getan? Bin geblieben! Um deinetwillen! Wieso sagst du so was?
Wieso? Sag es mir! Wieso?
Weil ich eine andere Frau liebe? Was geht dich das an?!
Es steht mir zu, mein Leben neu zu gestalten! Hörst du?! Es ist mein Leben!
Entschuldige, weiß nicht, was gerade war.
Hi, ich muss zur Psychiatrie.
Da runter und links. -Okay.
Wie lange bist du schon hier?
Eine halbe Stunde. Sie wollten bald zu uns kommen.
Aber was ist denn passiert?
Ich war nicht da, ich war arbeiten.
Es war...
...Beth, die ihn gefunden hat.
Im Badezimmer. Er hatte gerade...
Wir hatten Glück, der Notarzt kam sehr schnell und...
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wollte ihm unbedingt helfen, und letztendlich habe ich...
Doktor... -Hi.
Guten Tag, ich bin Dr. Leiner. Ich kümmere mich um Ihren Sohn.
Wo ist Nicholas? -Keine Sorge, er ruht.
Er ist außer Gefahr, das versichere ich Ihnen. Bitte...
Ihr Sohn wurde sehr schnell behandelt, kein zu tiefer Schnitt, das heilt gut.
Sind Sie sich da ganz sicher? -Ja, glauben Sie mir.
Wir müssen jedoch einiges entscheiden.
Ich habe eben mit ihm gesprochen. -Was sagt er?
Er war frustriert, hier aufzuwachen. Ist üblich in solchen Fällen.
Hat er gesagt, was ihn veranlasste...
Wir kennen diese Situation und...
... ich denke, es ist wichtig für Nicholas, unter Beobachtung zu bleiben.
Sie meinen... -In unserer Einrichtung wäre ein Platz frei.
Sie sagten, er sei außer Gefahr.
Wir wollen, dass ihm bewusst wird, was er getan hat.
Momentan tendiert er dazu, es herunterzuspielen, was gefährlich ist.
Wir möchten nicht, dass er es wieder versucht.
Wie lange müsste er denn bleiben?
Wichtig ist, ihn zu überwachen und zu behandeln.
Dann kann der Psychiater Nicholas regelmäßig sehen, um seine Fortschritte zu bewerten.
Ich will meinen Sohn sehen.
Augenblick, bitte.
Man braucht mich oben, aber die Sozialarbeiterin hilft Ihnen bei den Einweisungspapieren.
Sie wird Ihnen bei allen anderen Fragen weiterhelfen.
Bitte, machen Sie sich keine Sorgen, er ist jetzt in sehr guten Händen.
Und der hier?
Ein Sternbild, siehst du? Da sind kleine Sterne drin.
Ist das selten?
Ziemlich selten. -Und der hier?
Das ist ein Saturn.
Der hat Ringe um sich herum.
Peter!
Oh, Mami wird allmählich ungeduldig.
Gehen wir zurück? -Warte, Daddy!
Es ist geplatzt. -Was machen wir jetzt?
Wir müssen schwimmen.
Ich kann nicht, ich bin erst sechseinhalb. -Stimmt. Genau richtig, um es zu lernen.
Du schaffst das.
Komm!
Ich bleibe bei dir.
Hey.
Komm, mein Spatz.
Komm schon.
Und wie haben Sie entschieden?
Das Meeting auf Montagmorgen schieben? Je nachdem, wann Sie nach DC fahren.
Nächsten Montag? Nein, kann ich nicht. Ich muss...
Ich muss in New York bleiben.
Dann sage ich Washington ab?
Ja.
Danke.
Hey. -Hey, Peter. Ich bin's. Kannst du reden?
Klar. Ist alles in Ordnung? -Ja...
Mich hat gerade Dr. Harris angerufen und...
ich wollte es mit dir besprechen. -Gibt es ein Problem?
Nun, er fände es wohl besser, wenn wir Nicholas nicht sehen...
...für einige Tage. -Was?
Ich weiß.
Aber Nicholas scheint sich nicht auf die Therapie einlassen zu wollen.
Und sie haben die ganze Zeit lange Gespräche, in denen sie versuchen,
zu verstehen, warum er...
Er scheint wohl...
...viel über die Scheidung zu reden
und dein neues Leben und die ganzen Spannungen zwischen uns beiden
und...
... Dr. Harris glaubt, es sei das Beste, ihnen... ein paar Tage zu lassen.
Jedem mehr Klarsicht zu verschaffen.
Den Druck rauszunehmen.
Er kann uns Nicholas nicht vorenthalten.
Er bittet nur darum, er verlangt es nicht.
Wir haben ja den Montag.
Unser Treffen, um zu sehen, wie der Stand der Dinge ist. Und...
... keine Ahnung, in der Zwischenzeit...
Ich weiß, es ist...
... so kompliziert.
Auch für mich, weißt du?
Aber wir sollten ihnen doch vertrauen, oder?
Meinst du nicht auch?
Peter?
Bist du so weit? -Ja.
Wann geht der Flieger?
Das Taxi kommt in fünf Minuten.
Ich helfe dir mit dem Koffer. -Nein, nein, es geht schon.
Hör zu...
Gestern Abend, das tut mir leid.
Ich hatte einfach zu viel getrunken und...
Ich kapier einfach nicht, wieso dieser Streit. -Ich weiß, meine Schuld. Es tut mir leid.
Und du...
Und du kannst nicht mitkommen?
Leider, Beth, ich kann nicht.
Zum Cape zu fliegen und zu wissen, er ist da drinnen...
Nur für zwei Tage.
Du siehst schrecklich aus und kannst ja hier nichts für ihn tun.
Ich kann nicht.
Wann kommt er raus?
Keine Ahnung. Am Montag weiß ich mehr.
Und dann?
Ich kann hoffentlich für Theo ein besserer Vater sein.
Hör auf, Peter. Du bist ein sehr guter Vater.
Was mich traurig macht, ist, etwas spielen zu müssen, was ich verabscheue.
In diesen letzten Wochen...
ertappe ich mich dabei, dieselben Dinge zu sagen, die mein Vater zu mir gesagt hat.
Dinge, deretwegen ich ihn von Grund auf gehasst habe.
Und jetzt bin ich dran und es ist...
... weiß nicht,
als sei ich genauso geworden wie er.
Was für Dinge?
Was machst du aus deinem Leben?
Als ich so alt war wie du, hab ich das gemacht und jenes getan.
Was sollen wir nur mit dir machen?
Wenn du wüsstest, wie ich mich schäme...
Es tut mir leid.
Wir müssen los.
Bevor du gehst, verzeih mir bitte das mit gestern Abend.
Ich möchte, dass wir nicht mehr so streiten. -Ich auch.
Die letzten Wochen waren einfach... -Ich weiß.
Nein, du weißt es nicht. Du bist nicht hier, du arbeitest die ganze Zeit.
Und ich bin hier, bin allein.
Das bist du nicht. -Doch, ich bin allein und bin...
Ich bin so müde.
Und ich...
Theo, dein anderer Sohn, braucht dich genauso. -Beth, bitte...
Lass uns nicht wieder anfangen, ja?
Okay.
Ich rufe dich an, sobald wir angekommen sind.
Komm her, kleiner Mann, komm her.
Drück mich mal.
Ich seh dich eine ganze Woche nicht, werd dich vermissen.
Du wirst das Meer entdecken.
Sehen, wie groß und schön es ist.
Und grüße Großmutter von mir, ja?
Tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein kann. Aber ich muss hierbleiben, verstehst du?
Du erzählst mir dann alles, ja?
Du erzählst es mir, kleiner Mann.
Mom!
Ich hab euch so vermisst. -Ich hab dich so vermisst.
Als hätte ich euch seit Monaten nicht gesehen. -Jetzt sind wir da.
Nicholas?
Ich lass dich jetzt mit Mom und Dad allein, wie du es wolltest.
Und währenddessen hole ich den Doktor, ja?
Ja.
Wie geht es dir? -Liebling...
Schrecklich! Ihr müsst mich hier rausholen! Versprecht es mir!
Was ist denn? -Die schlimmste Woche meines Lebens.
Die Hölle! Lasst mich nicht in der Hölle!
Wir werden das mit dem Arzt besprechen. -Er ist ein Arschloch. Kapiert nichts.
Stopft mich mit Tabletten voll, hält mich für krank.
Ich soll hier wochenlang bleiben, aber das pack ich nicht.
Mir geht es hier viel schlechter als zu Hause. Ich brauche euch.
Bringt mich nach Hause, bitte, Dad, Mom, ich bitte euch.
Beruhige dich, Nicholas, wir reden mit dem Arzt. -Wir sind hier, bei dir.
Ich bin so froh, euch zu sehen.
Hi.
Guten Tag. -Doktor.
Gut, dann setzen wir uns doch.
Ist alles gut.
Setz dich bitte zu mir, Nicholas.
Ich bitte Michael, der Nicholas betreut, sich dazuzusetzen,
wenn's recht ist. -Ja, gut.
Sehr gut.
Nun...
Ich nehme an, Nicholas hat Ihnen gesagt, dass er gehen will.
Ja. -Zu mir hat er das auch gesagt.
Ich weiß, die letzten Tage waren hart für ihn.
Allerdings. Wieso eigentlich?
Eine häufige Reaktion in der ersten Woche.
Ich will hier nicht bleiben. -Ich verstehe, dass du nach Hause willst, aber...
... ich würde es keinesfalls empfehlen. -Seht ihr?
Warum nicht?
Nicholas leidet an einer akuten Depression.
Es ist sicherer für ihn, wenn er in der Klinik bleibt.
Es geht mir besser, kein Problem, versprochen.
Ich weiß, dass du das glaubst, aber meine Erfahrung...
Er kennt meine Gefühle besser als ich selbst!
Beruhige dich, Nicholas! -Aber dieser Idiot kapiert doch nichts!
Bitte, Schatz...
Nicholas...
Bitte, setz dich hin.
Okay.
Was schlagen Sie vor?
Im Wesentlichen benötigen wir mehr Zeit. Suizidale Impulse...
... sind schwer zu erkennen, selbst für den Patienten. Aber...
... wir dürfen sie nicht ignorieren.
Zweite Versuche sind sehr häufig.
Ich denke, Nicholas leidet immer noch an einem gewissen Realitätsverlust,
der alle möglichen Ängste verursacht, die wir behandeln können.
Doch zuerst müssen wir ihn stabilisieren.
Danach können wir darüber nachdenken, wann er gehen kann.
Wann würde das sein? -Mom...!
Ich frage doch nur.
Nicholas, im Augenblick brauchst du Betreuung. Das gesamte Team. Ärzte, Therapeuten,
Projektleiterinnen. -Keramikkurse sollen mich heilen?!
Es wirkt beim Prozess mit, ja. -Ein Haufen Scheiße!
Vermutlich zu deinem Besten. -Zu meinem Besten?
Wie kann es mir besser gehen, wenn ich von viel Kränkeren umgeben bin?
Darüber hab ich viel nachgedacht.
Über mein Leben. All diese Stunden des Nichtstuns.
Ich verstehe Dinge. Dinge, die ich nicht mehr tun werde.
Hier zu sein ist wie ein Elektroschock.
Ich spüre es, ich kann ins normale Leben zurück, wieder zur Schule gehen. Ich spüre es.
Aber ihr müsst mir vertrauen und mich hier rausholen, sonst...
... gehe ich unter.
Das ist mein Ernst, ich ertrage das hier nicht.
Dad.
Du kennst mich doch.
Das weiß ich. Von jeher.
Aber die hier nicht.
Ich flehe dich an, Dad, bitte verlass mich nicht.
Oh, Liebling...
Wie gehen wir vor, um ihn rauszuholen?
Als Minderjähriger sind Sie für ihn verantwortlich.
Und es wäre Ihre Entscheidung.
Aber hören Sie bitte genau hin, was ich Ihnen sage.
Ihr Sohn ist nicht in dem Zustand von hier wegzugehen.
Sie müssen nur unterschreiben, und er kann nach Hause.
Aber ich als Profi sage Ihnen, Sie gehen ein Risiko ein.
Was für ein Risiko?
Eines, das ich mit meinem Sohn nie eingehen würde.
Sie können mich nicht zwingen. -Eigentlich schon.
Aber ein Richter müsste zustimmen, und das will ich wirklich nicht.
Ich helfe lieber deinen Eltern, richtig zu entscheiden.
Mom, Dad... -Ich weiß, das ist schwer.
Insbesondere hier, vor Ihrem Sohn. Aber...
Nicholas muss behandelt werden, und das ist nicht Ihre Rolle als Eltern.
Das ist die Arbeit eines Psychiaters. -Ich bin nicht krank.
Wenn wir gemeinsam richtig entscheiden, kommt Nicholas früher und gesünder zurück.
Und führt ein normales Leben.
Mom, ich will nach Hause. -Ich weiß, Schatz.
Lasst mich nicht hier, ich bitte euch! -Peter, sag was.
Ihr müsst mir eine zweite Chance geben. Es war ein Hilfeschrei.
Und es tut mir von ganzem Herzen leid.
Versteht doch nur meinen Schmerz!
Aber ich werde es nie mehr tun. Das schwöre ich.
Deine Eltern haben deine Argumente gehört. -Bitte!
Ich muss Sie jetzt bitten, eine Entscheidung zu treffen.
Jetzt? -Ja. Nicholas muss nachvollziehen,
dass Sie das medizinische Team unterstützen.
Sie müssen sich nicht schuldig fühlen.
Es geht nicht darum, wie sehr Sie ihn lieben, es geht darum, ihn zu schützen.
Unter solchen Umständen reicht Liebe nicht aus.
Liebe wird nicht ausreichen.
Dad...
Mom...
So, Essenszeit. Mike bringt dich in die Cafeteria.
Doch zuvor ist es wichtig, dass deine Eltern sich vor dir entscheiden.
Es hilft dir, die Therapie zu akzeptieren. -Mom, ich will nach Hause gehen.
Dad, bring mich nach Hause. Ich flehe dich an, Dad.
Dad, bring mich nach Hause.
Dad...
Es tut mir leid, Nicholas.
Nein...
Das kannst du mir nicht antun, Dad! Du doch nicht!
Was hab ich dir denn getan? Dad!
Fass mich nicht an! Dad! Daddy!
Mom! Mom! Dad! Dad!
Alles gut?
Ich hoffe, wir haben richtig entschieden.
Wenn es ein Hilfeschrei war, müssen wir ihm vertrauen.
Wird es nicht besser, können wir ihn zurückbringen.
Stimmt. -Schau...
Bei uns ist er besser aufgehoben.
Stimmt. -Ist gleich fertig.
In Ordnung.
Was siehst du? Ich meine...
... die nächsten Schritte.
Ist wohl eine Illusion, zu hoffen, er ginge zur Schule. Es ist schon Mai.
Ja.
Vermutlich muss er einfach seine alte Stärke zurückgewinnen, richtig?
Und das nächste Schuljahr frisch beginnen. -Ja.
Was wird er den ganzen Tag machen? Wir können ihn nicht allein lassen.
Vielleicht kann er wieder bei dir wohnen,
falls er das will. Und...
... tagsüber kann ich ihn mit ins Büro nehmen. Als Praktikant oder...
Glaubst du, das interessiert ihn?
Jedenfalls würde er was Neues lernen, und ich wäre da.
Ja, aber hast du nicht 'ne Menge Arbeit?
Ich werde Brians Angebot ablehnen.
Im Ernst?
Ja.
Ich scheiße auf Politik, ich...
Ich will mich auf das konzentrieren, was zählt. Und das ist für mich, hier zu sein.
Für Nicholas.
Bitte sehr.
Hey, danke! -Ach, wie nett.
Wo ist deine Tasse? -Ich hatte einen Kaffee, musste wach werden.
Zucker?
Nein, danke, Kumpel. -Dad? -Nein.
Danke.
Danke, Schatz.
Wie geht es dir?
Total glücklich, hier bei euch zu sein. -Wir auch.
Ich brauche das Rezept von... -Oh, ja.
Und ich dachte...
Würdest du gerne ins Kino gehen? -Warum nicht.
Ja? -Ja. Aber erst möchte ich noch duschen.
Die Bäder dort waren so schmutzig.
Ich habe die ganze Woche davon geträumt, zu duschen.
Ja, klar.
Was? -Nichts.
Warum lacht ihr? -Ist nichts.
Ich stinke schon, oder? -Nein, nein.
Ich sehe euch gerne zusammen. Ist lange her.
Ich meine, seit wir drei zusammen waren.
Das stimmt.
Ganz wie früher.
So, jetzt werd ich duschen.
Ich warte auf dich.
Ich wollte nur noch sagen,
es tut mir alles sehr leid.
Und... ich weiß, ihr habt das nicht verdient.
Ich möchte euch bitten, mir zu verzeihen.
Und ich wollte euch sagen,
dass ich euch liebe.
Wir lieben dich auch. -Ja.
Na los, geh schon! Wir warten auf dich.
Was sagt man dazu? -Ich weiß.
Geh doch heute mit uns ins Kino.
Würde Nicholas bestimmt sehr freuen.
Ich weiß nicht. Was wollt ihr euch denn ansehen?
Weißt du noch, wie wir mitten am Nachmittag ins Kino gingen?
Und allen erzählten, wir hätten äußerst wichtige Meetings.
Dann schlichen wir raus und trafen uns im Kino-Center.
Ja.
Wie ich das geliebt habe... War wie Schule schwänzen.
Alles so lange her.
Komm schon.
Komm mit uns.
Heute wenigstens.
Magst du nicht?
Was war das?
Oh mein Gott, Nicholas! Nicholas, Schatz...
Lass die Augen auf! Peter! Hol Hilfe!
Bitte Nicholas, sieh Mami an, sieh Mami an...
Lass die Augen offen! Schatz, bitte, lass die Augen offen!
Gut so, vertrau dir!
Und atmen, so ist's gut. Wie ein Frosch. Komm zu mir...!
Komm zu mir!
Gut, jetzt lass ich dich los.
Du schaffst das. Komm zu mir! Genau so!
Und weiter!
Immer weiter, genau so.
Daddy, ich schwimme...! -Ja, du schwimmst!
Ja, du schwimmst wirklich!
Endlich. -Du hast es geschafft!
Ich schwimme! -Das hast du gut gemacht.
Ich bin so stolz auf dich. Du schwimmst.
Das ist schön, stimmt's?
Noch mehr davon? Komm.
Wir schwimmen dorthin.
Gut. So ist's richtig. Die ganze Strecke. Schaffst du das?
Alles gut?
Ja.
Ich bade Theo. -Soll ich das machen?
Ich mach schon.
Froh, dass sie kommen? -Sehr. Und du?
Schau, hab ich gefunden. -Die hast du lange nicht getragen.
Ich weiß.
Bis gleich. Kann ich dir den Rest überlassen? -Klar.
Theo?
Zeit zu baden!
Ja. -Bereit dafür?
Hey, schon da?
Entschuldige, bin zu früh. -Komm rein. Allein?
Sie kommt nach, musste noch zu ihrer Mutter. -Kein Problem.
Komm rein.
Wie geht's? -Sehr gut, danke. Und dir?
Gut. Du bist seit heute Morgen zurück?
Allmählich beginnt New York mir zu fehlen. -Wie ist Toronto?
Super, ich liebe die Stadt. -Gut. Was zu trinken?
Nein, ich warte auf die anderen. -Okay. Setz dich doch.
Ich werde bei Lena einziehen. Hat Mom es erzählt?
Echt jetzt? -Ja.
Wir verbringen jeden Abend bei ihr oder bei mir...
Gratuliere, schöne Neuigkeiten.
Ich freue mich, sie dir vorzustellen. -Ich mich auch. Nach allem, was du erzählt hast...
Wirst ja sehen, sie ist wundervoll. Ich bin verrückt nach ihr.
Das ist schön.
Wie geht's Theo? Ist er da? -Ja, er badet gerade.
Wir haben ein Geschenk für ihn.
Aber Lena will es ihm geben. -Wie nett.
Für dich hab ich auch etwas. -Für mich?
Na ja, es ist eher etwas, wovon ich dir erzählen wollte.
Dein Blick! Keine Sorge, ich werde nicht Vater.
Kam mir nicht in den Sinn. -Nein, es ist...
... eher etwas...
... etwas über mich.
Was du als Erster wissen sollst.
Sag schon!
Also...
Du weißt ja, wie es neben dem College etwas gab, das ich liebte.
Schreiben.
Ich habe unlängst Zeit damit verbracht, speziell, seit ich in Toronto lebe.
Dort scheint mir alles leichter zu fallen.
Kurz gesagt...
Das ist es.
Was ist das?
Das ist mein erster Roman.
Der Tod kann warten
Das hast du geschrieben? -Ich wollte es nicht vorher sagen. Aberglaube.
Doch jetzt existiert es.
Und... du sollst der Erste sein, der es hat.
Der Tod kann warten.
Fantastisch.
Wann kommt es heraus? -In zwei Monaten.
Wenn du es aufschlägst, wirst du sehen, es ist dir gewidmet.
Für meinen Vater. Für alles, was er für mich tat.
Und...
Offensichtlich erzählt es, was du schon weißt.
All diese wirklich harten Jahre für dich und Mom.
Aber schließlich ging es gut aus.
Und...
... du solltest es als Erster haben, weil...
Wäre es nicht für dich, ich hätte es nicht...
Ich bin so stolz auf dich.
Mein großer Junge.
Ich bin so stolz auf dich.
Lies erst mal, könnte dir nicht gefallen. -Ich kenne dich.
Ich weiß, es wird wunderschön sein. Wirklich...
Ich möchte dir sagen, ich bin dermaßen stolz auf dich.
Du weinst doch jetzt nicht, oder? -Nein, entschuldige.
Jetzt kann ich nur hoffen, es wird ein Erfolg. -Natürlich wird es das.
Kann ich Theo begrüßen? Ihn hab ich auch vermisst.
Na klar.
Er wird sich freuen. Spricht immer von seinem großen Bruder.
Peter?
Was machst du?
Was ist los?
Hast du an Nicholas gedacht?
Ich hätte ihm mehr Beachtung schenken müssen.
Nein, du hast damals getan, was du konntest.
Ich hatte mir gerade vorgestellt...
Er war...
Er war so begabt.
Und... er war...
... so intelligent.
Und empfindsam.
Und...
... er hätte so viel Schönes mit seinem Leben anfangen können. Und ich...
... hätte...
Ich hätte wirklich...
Es ist alles meine Schuld.
Nein, ist es nicht, hör auf!
Komm... komm her.
Beruhige dich. Ich weiß, es ist hart. Aber das Leben geht weiter.
Ja?
Theo ist da, und du hast mich.
Und wir brauchen dich.
Nein. -Auch wenn es hart ist, auch wenn es wehtut,
das Leben geht weiter, Peter. -Nein, es kann nicht weitergehen.
Doch, das tut es.
Beruhige dich.
Denk an deinen kleinen Jungen, denk an Theo.
Bald wird er vier.
Denk an ihn, und alles wird gut.
Für Gabriel
Untertitel: Kain Gold
Jedes durch Suizid verlorene Leben ist eine Tragödie.
Suizid und selbstverletzendes Verhalten sind von großem Belang für das Gesundheitswesen
auf der ganzen Welt.
Laut WHO ist Suizid die vierthäufigste Todesursache unter 15- bis 19-Jährigen.
Suizid-Hotline:
Aus dem deutschen Festnetz und dem Mobilfunknetz rund um die Uhr
unter den bundeseinheitlichen gebührenfreien Rufnummern 0800 1110111
und 0800 1110222 sowie 116123 erreichbar.