Sarikata dari Naz
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers
Hey.
Hei Jessica, boleh bagi fail Jackson?
tiada dalam e-mel saya.
saya perlu tengok petang ini.
Okay bagus. terima kasih. Jumpa kamu esok.
-apa awak buat di sini? -Kita perlu bercakap.
kamu tak boleh datang di sini tanpa amaran.
Saya cuba. kamu tak jawab panggilan.
Apa masalah?
-ini Nicholas. -sesuatu berlaku?
ya.
Nah, beritahu saya.
Petang tadi, pihak sekolah panggil saya masuk.
Jumpa pengetua, ada sesuatu dia nak bagitahu.
Dan saya dapat tahu, Nicholas
hampir sebulan tak ke sekolah.
Apa?
Setiap pagi dia berpura-pura pergi sekolah.
-apa awak cakapkan? -Saya terangkan.
sebulan dia tak ke sekolah dan awak tak syak apa-apa?
Dia keluar dengan beg sekoah.
Seperti tiada apa yang berlaku.
Dan sekolah, mereka kata...
Mereka banyak kali email tapi saya tak pernah dapat
apa dia buat sepanjang hari. Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu. Saya tak tahu.
Dan dia tak mahu jawab soalan saya.
Beth. Maaf, Kate datang untuk bercakap tentang Nicholas.
Kami dapat tahu sudah sebulan dia tak ke sekolah.
Bukan itu sahaja, Peter.
Dia tak baik.
kamu perlu bercakap dengannya. saya tak tahu nak buat apa lagi.
Dia perlukan awak, Peter. kamu tak boleh tinggalkan dia begitu sahaja.
Saya tak tinggalkan dia, jangan kata begitu?
Baik.
Hari lain...
Saya tanya dia...
Saya pun tak ingat apa.
Dia hanya memandang saya...
dengan...
terlalu benci.
Saya fikir dia akan.
Apa?
Dia takutkan saya, okay?
Baiklah, saya akan...
saya pergi jumpa dia esok.
Saya datang lewat sikit.
terima kasih.
Kami telah meneliti tentang policy dan kami berpendapat
Syarikat ini akan selaras dengan strategi kami.
Mereka ada faktor persekitaran, sosial dan pentadbiran
yang hebat yang akan beri kita pujian yang hebat.
Dan kami fikir penggabungan ini akan
baik untuk reputasi mereka dan juga reputasi kami.
Hebat. Saya rasa saya ada semua maklumat yang saya perlukan.
Buat masa ini saya hubungi Jeffrey, lihat jika kita boleh teruskan.
-Baik. -Terima kasih.
Tolonglah.
Saya hubungi balik setelah ini selesai. Baiklah?
-Terima kasih. -Hebat.
terima kasih.
Hey.
-apa awak buat di sini? -semua baik? saya ganggu kamu?
-Apa khabar? -Baik.
Saya datang kerana saya mahu
Saya mahu bercakap dengan awak. Boleh pinjam masa?
Boleh.
Ibu awak beritahu saya awak tak pergi ke sekolah.
apa sedang berlaku?
tiada apa.
Dengar, saya tahu awak sedang hadapi kesukaran
dan saya tahu awak marah saya.
Tetapi itu bukan alasan untuk kita tak bercakap.
-Kenapa awak nak berhenti sekolah? -Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
kamu tak boleh buat keputusan begini. ini bukan satu pilihan.
kamu ada masalah?
Kenapa awak mengeluh?
- Tiada sebab. - Mesti ada sebab.
Beritahu saya.
Saya tak mahu bercakap.
Nicholas, saya tak boleh bantu kamu jika kamu tak akan beritahu.
apa kamu lakukan sepanjang hari itu? dimana awak pergi?
Saya berjalan.
kamu berjalan? Sendiri?
Yeah.
kenapa, Nicholas?
kamu ingat semua ini boleh diterima?
kamu sedar pihak sekolah nak buang kamu.
Mak kamu tak tahu nak buat apa?
Dia nak hantar kamu ke sekolah asrama penuh.
-itu yang awak mahu? -tak.
Kamu perlu lakukan sesuatu. Jangan biarkan benda ini berlaku.
Saya tak boleh teruskan.
kenapa kata begitu? apa terjadi di sekolah?
tak.
Atau di luar sekolah?
Ayuh, kita boleh berbincang.
bukan itu.
ini...
ya?
Saya tak tahu bagaimana nak gambarkan.
Cuba.
ini kehidupan.
Ini membebankan saya.
Hidup ini tak berkesan untuk kamu?
Saya tak tahu.
Saya mahu sesuatu berubah tetapi saya tak tahu apa.
sebab itulah kadang-kadang saya tanya pada diri saya mungkin...
Beritahu saya.
Saya ingin tinggal bersama awak.
-Dengan saya? -Saya dan ibu...
Kami tak serasi.
Saya tahu, Dia tak boleh dengan saya lagi.
Dan apabila saya di sini...
Saya terlalu sedih.
Dan saya mahu tinggal bersama adik lelaki saya.
Yeah...
Kalau awak hantar saya ke sekolah berasrama penuh saya akan jadi gila.
-Sudah tentu kamu tak nak. -Ya. Saya beritahu kamu.
Aku rasa kepala aku nak gila.
Datang sini.
Kadang-kadang saya rasa saya nak menjadi gila, ayah.
-apa awak cakapkan? -Saya beritahu kamu.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Jangan risau, sayang. Kami akan selesaikan.
Percayalah.
Hei, Pesanan kepada Kate. Tinggalkan pesanan.
Hei, ini saya. Saya baru sahaja bercakap dengan dia.
kamu hubungi saya selepas dapat mesej ini? terima kasih.
kenapa kamu ambil ini?
-ambil apa? -Dia boleh tinggal di bilik di belakang.
Dan bagaimana dengan sekolah?
Kami kan buat sesuatu.
Mesti ada sekolah akan ambil dia pertengahan semester, kan?
Ya, saya pasti. Pasti ada.
Awak baru kenal dia dua tahun.
Dan saya dapat melihat --
Saya tahu awak ada tanggapan negatif terhadap dia
selepas semua yang berlaku. Tetapi dia tak begitu.
Semasa dia kecil, dia sangat...
Semasa saya jumpa dia, dia telah...
Saya tak tahu, tanda.
-tanda? Seperti dalam seperti-- -Parut. Di lengan.
Ini sangat ganggu saya. ini hanya...
Dia anak saya.
Hey.
Memang benar. kamu betul.
Saya rasa bersalah.
Saya tak boleh berpura-pura tak bertanggungjawab atas situasi itu.
Saya pergi, Beth. saya pergi.
Saya tahu. ini bukan salah awakt.
Dia melalui hari yang sukar.
apa pun, saya rasa saya tak ada pilihan.
Saya tak boleh menyerah begitu sahaja.
Baik. Saya faham.
Jangan risau. Saya faham itu.
Dan kamu patut bincang dengan doktor tentang parut.
Saya tahu.
Hey.
-sudah bersedia? -Yeah.
-takkah kamu-- -tak, terima kasih.
-Jadi... -Ya.
Dan jangan lupa, kamu sentiasa boleh--
-Saya tahu. Terima kasih mak. -Bila-bila masa.
-Tetapi jangan fikir ini kerana-- -Saya tahu.
Saya faham. Jangan risau.
Baiklah.
Hey.
Hubungi saya.
Oh, tunggu.
-Hampir terlupa. -Apa?
Roti pisang.
Terima kasih mak.
Sayang kamu.
-Hei, ada semua yang kamu perlukan? -Ya, ada.
kamu nampak tuala yang ditinggalkan Beth untuk kamu?
Yeah.
Baiklah. Baik. Saya pergi.
Saya menuju ke katil.
Saya gembira kamu disini. rindu dapat luangkan masa.
Bagaimana dengan Beth, dia okay dengan saya berpindah ke sini?
Jelas sekali, Nicholas. Kami sangat berbesar hati. Kita berdua.
Ini rumah awak juga, awak tahu?
Baik? Ayuh. Awak patut tidur, sudah lewat.
Selamat Malam.
Selamat malam ayah.
Dr. Collins, ini Peter Miller. Maaf kerana hubungi di telefon bimbit kamu.
Saya ingin bercakap tentang anak saya, Nicholas.
Saya rasa dia perlu berjumpa ahli terapi.
Dan saya fikir kamu mungkin kenal seseorang, jadi...
Kalau boleh sila hubungi saya balik. terima kasih.
-saya ganggu kamu? -tak, masuk.
Beritahu saya.
kamu merancang untuk pergi ke D.C.?
Cepat berita tersebar.
Mereka kata dia bertanding dalam Primari, itu benar?
Apa sebenarnya yang dia tawarkan?
Untuk menjadi sebahagian daripada pasukan kempen?
Dia tak kata apa-apa, tetapi...
Baiklah. Saya akan bagi awak buat kerja.
Tetapi kamu kembali kepada saya apabila kamu tahu lebih banyak.
Sudah tentu. Sudah tentu.
-Semua ok? -Apa?
Itu hebat.
Terima kasih, Andrew.
Kita dah sampai.
Hai, maaf ganggu. Ini saya perkenalkan
Nicholas yang sertai kami hari ini.
Saya tahu kamu semua akan menyambut dengan mesra.
Hello, Nicholas. Saya Encik Yama, saya akan mengajar kamu sejarah.
Selamat datang.
Cari tempat duduk, dan jumpa saya apabila kelas tamat, supaya saya
boleh kamu ke temujanji seterusnya. Baik?
Hebat. Saya tinggalkan kepada kamu.
Jadi, seperti yang saya katakan, ini baik untuk menulis nota.
Perkongsian kuasa antara
kerajaan Negara dan Negeri.
Pada tahun 1776, apabila Kemerdekaan ditandatangani, 13
negeri yang baru merdeka bertindak lebih seperti adik beradik yang bergaduh.
Masing-masing mahukan kedaulatan. sesiapa tahu apa itu kedaulatan?
Kuasa mutlak.
itu rancangan asal?
-Hei, Kawan. Apa khabar? -Hei, baiklah. Dan kamu?
Oh, awak tahu. kamu berjumpa dengan bos?
-Yeah. -nasib baik, mood dia baik hari ini.
-kamu masih di New York? -Masih di New York, ya.
Baiklah. Apa khabar ayah awak?
Saya dengar dia ada masalah kesihatan?
Oh, ya. tak juga. semua baik sahaja. terima kasih.
Baik. kami dah lama tak jumpa dia.
-Say hi kepada dia, boleh? - Pasti.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Kami sedia untuk kamu.
sini.
-Terima kasih. -Peter, apa khabar?
Bagus awak sempat. Izinkan saya kenalkan kamu dua orang--
Nicholas, hai, ini saya.
Nak tahu bagaiman dengan awak?
Hubungi saya. Sayang kamu.
AYAH
Nicholas, kamu bersedia?
ini masa untuk pergi.
Nicholas, saya buatkan kopi. ada masa untuk minum. Baik?
Nicholas, awak akan lambat.
Nicholas, saya 10 kali saya panggil awak.
Kita tak boleh begini?
Nicholas.
-Kenapa awak tak jawab? -Saya jawab.
-Inilah masa. kamu perlu pergi. -Saya tahu.
-Theo tak kejutkan awak? -tak.
kamu sangat bertuah.
Begitu juga dengan Ayah kamu.
Ungkapan itu 'tidur seperti bayi'
betul-betul seperti 'tidur seperti lelaki.'
mana dia?
Dia sudah pergi. Meeting awal pagi ini.
Kopi awak. kamu ada dalam lima minit.
-Apa masalah? -Tiada apa-apa.
kamu sakit?
Ini bukan itu.
kamu sedih?
-Kenapa awak sedih? -Saya tak tahu.
Awak tak tahu.
ini banyak berlaku?
kamu mula menangis seperti tiada sebab?
Saya tak menangis.
apa pun, saya perlu pergi.
Boleh saya tanya awak soalan?
Yeah sudah tentu.
Bila bertemu ayah, kamu tahu dia sudah berkahwin?
kamu
ya.
-Tetapi dia beritahu saya -- -Itu apa?
Mungkin lebih baik kamu berbincang dengan dia.
Kamu tahu...
Apabila dia pergi, ibu saya jadi susah.
Dia sangat menderita.
Dia tak berhenti berkata apa telah berlaku.
Dan sepanjang masa saya bersama dia.
Saya seperti dicincang separuh.
Saya faham.
Ini bukan benda mudah.
Dan itu tak halang kamu.
Maaf?
Bila berjumpa dengan dia, kamu kena terima hakikat
yang dia sudah berkahwin dan ada anak.
apa awak mahu saya katakan, Nicholas?
tiada apa. betul cakap kamu, ini bodoh--
-tak, ini tak bodoh. -apa pun, saya perlu pergi. Jumpa lagi.
saya akan jumpa awak nanti.
Hei, Nicholas. ini saya.
Hanya mahu bagi kamu pelukan.
Saya harap semua baik saja.
Saya berharap kita boleh bersama satu hari nanti.
Luangkan sedikit masa.
Telefon saya balik. Saya rindu awak. Selamat tinggal.
Jika kita boleh buktikan
mereka tak patut mula langkah pertama
kelihatan boleh.
semua adalah tentang keseimbangan kuasa.
-Ya? -Maafkan saya.
ini yang kamu cari?
terbaik. kamu jumpa ini dalam arkib?
Bagus.
-Ada lagi yang kamu perlukan? -Terima kasih.
Ini akan jadi sangat berguna.
-Siapa itu? -siapa?
Pelatih baru. Dia orang Perancis. Sangat pintar.
-Kenapa? -Tiada sebab.
Okay, jumpa esok.
Hey.
Peter, ini saya.
Lihat, saya tak bermaksud ganggu kamu...
tetapi saya tak dapat maklum balas daripada Nicholas lagi.
Dan saya terus tinggalkan mesej, dan dia tak hubungi saya lagi.
Jadi...
Boleh kita bercakap?
terima kasih.
-Jaket yang bagus. -Terima kasih.
Tolonglah.
semua berjalan lancar di sekolah baru kamu?
tak apa.
Awak kata awak belum rapat dengan rakan sebaya awak?
tak.
-Kenapa begitu? -Saya rasa mereka bodoh.
apa mereka pentingkan ialah adakan parti dan berseronok.
Saya tak berminat dengan semua itu.
Jadi, apa kamu minat?
-Apa? -Tiada apa-apa.
apa pun. situasi menjadi lebih baik sekarang.
kamu tak suka menjadi usia ini?
Bukan itu yang saya...
-Hei, sana. -Hai tuan.
Hai, dia ada. Terima kasih.
-Maaf saya lambat. -Tiada masalah.
Saya tahu betapa sibuknya awak. Terutama sekarang saya dengar.
-Yeah. -Memang mengujakan.
-apa kamu mahu? -Saya tak tahu. Bagaimana dengan kamu?
Air Sparkling.
Saya ada Martini.
-Dalam kes ini, dua Martini. -Dua Martini akan datang.
-Jadi bagaimananya? -Perkara berjalan lancar.
Dia mulakan sekolah baru. Dan kata dia sukakan.
-Itu hebat. -Yeah.
Saya terpaksa bersandar sedikit pada dia pada mulanya, tetapi...
Saya rasa dia lebih baik sekarang.
dia beritahu kamu apa berlaku di sekolah lama?
tak, dia tak banyak cakap.
Saya tak faham dari mana datang kesedihan ini?
Dia seorang remaja.
Pernah melihat seorang remaja bahagia?
Bukan itu sahaja.
Dia lain dari yang lain.
apa buatkan awak berkata begitu?
Jika kamu bertanya kepada saya, dia telah kecewa dalam cinta.
-ini mungkin. Dia sangat romantik. -Yeah.
Cuba teka dari mana dia dapat benda tu.
Kita dah sampai.
-Terima kasih. -Bagus, terima kasih.
sorakan.
Dan bagaimana pula...
-Beth? -Ya, bagaimana dia?
Awak boleh bercakap dengan saya.
Baik?
-Bermula dengan dia sedikit-- -Bermusuhan, saya bayangkan?
tak, tak juga. Mungkin sedikit tak tenang.
tahu tak, dengan bayi itu. Dan dia agak letih.
Dia tak sangka akan tinggal bersama seorang remaja.
Saya boleh faham itu.
secara keseluruhan, semua berjalan lancar.
Dia tak menyusahkan?
tak, dia bersendirian. Dia sedang berusaha.
Dia suka tinggal bersama adik lelaki.
Hebat.
Ya, saya rasa itulah cara yang terbaik.
Kate, apa masalah? Hey.
tiada apa. Maaf.
Saya minta maaf. Saya tak marah awak.
Saya tahu.
Saya rasa seperti gagal.
apa awak cakap ni? Kate, awak bukan gagal sebenarnya.
Maaf.
Cuma, saya tak pernah bayangkan dia akan tinggalkan rumah.
Dia juga.
-Untuk pergi secara langsung dengan kamu. -Saya juga tak.
Dia yang tanya saya.
-Ya, tetapi masalah bermula dengan saya. -Sudah tentu ini tak.
ya. Dia tak mahu tinggal bersama saya lagi.
Saya hubungi. Dia tak angkat pun.
Ayuh. kamu cuma perlu beri sedikit masa.
Yeah.
-Saya minta maaf. -tak apa.
Beberapa hari yang lalu...
Saya jumpa gambar dia ni.
Ini dari mana kami ambil perjalanan ke Corsica, ingat?
Yeah.
Bila tengok gambar tu...
Saya sedih.
Kami menyewa bot kecil itu, ingat?
Ya sudah tentu.
Itulah musim panas yang awak ajar dia berenang.
Muka dia...
terlalu terbuka.
Seperti pancaran matahari.
Pancaran matahari.
Apabila kamu fikir...
terlalu gembira bila bersama keluarga kami.
Saya tak tahu apa berlaku.
Ayuh.
Saya sangat menyayangi.
Dan kamu.
Saya sangat menyayangi awak, Peter.
Kalau awak tahu betapa saya sayang awak.
Ayuh, jangan marah sangat.
kamu seorang ibu yang hebat.
Bukan salah kamu jika dia melalui masa yang sukar.
tak lama lagi semua akan kembali normal.
Ya ini akan. ini akan. Percayalah, Kate.
Segala-galanya akan baik.
kamu fikir begitu?
Yeah.
-tak apa? -Ya, akhir.
Dia ambil masa.
Tuhan, saya hampir tertidur di sana.
-Di sini. -Terima kasih. ini sangat bagus.
kamu ada hari yang baik?
Ya, tiada yang istimewa.
Pergi ke pakar pediatrik.
Selain itu kami hanya tinggal di rumah.
Bagaimana dengan awak?
-Apa? -Apa?
Kenapa awak nampak sombong sangat?
apa itu?
-ini cara kamu untuk minta maaf? -ini untuk berterima kasih.
-Untuk apa? -kamu tahu.
Mereka sangat cantik.
saya sedia maklum...
saya berterima kasih atas semua ini.
ini apa saya katakan. Itu cara awak nak minta maaf.
Maksud saya, saya bertuah kamu disini.
Ya, kerana kamu bukan lama di sini.
kamu ada di tempat kerja sepanjang masa.
Bukan setiap masa.
-Ayah, boleh saya bercakap dengan awak sebentar? -Ya sudah tentu.
-Saya ganggu awak, bukan. -tak. Beritahu saya.
Tak segera pun. Saya cuma perlukan nasihat.
boleh tunggu.
kamu akan datang berjumpa saya selepas itu?
-Baik. -Hebat.
terima kasih.
Dia kelihatan lebih baik, kamu fikir?
Dia beritahu saya dia dapat A dalam matematik.
-Dia yang buat? -Ya, saya sangat gembira.
Saya rasa dia dapat semula keyakinan.
Dan dia beritahu saya dia telah dijemput ke pesta.
-Ini hebat. -Yeah.
Bimbang saya, dia sendiri sepanjang masa.
-apa pun, ini berjalan lancar. -Apa?
Pakar kanak-kanak, bersama Theo.
-Oh, ya. apa dia katakan? -Sama seperti awak.
ini fasa yang berlalu, tak lama lagi dia akan tidur.
apa pun, selagi fasa itu berjalan
saya pergi memasak sebelum saya tertidur di sofa ini.
tak, tak apa. saya pergi.
Hei, Theo. Datang sini.
tak apa.
Nah?
-Saya tak tahu. -Ini sesuai dengan kamu.
-Memang baik, tapi... -Apa?
Saya tak begitu pasti orang seusia saya memakai jaket.
kamu bergurau, semua orang memakai sekarang, bukan?
-Betul ke? -Ya, ini sangat sesuai dengan kamu.
ini bahasa Perancis.
Tengok awak. Awak patut pakai itu ke parti.
Bila lagi, Sabtu depan kan?
saya tak pasti sama ada saya pergi.
Apa? kamu perlu pergi. Ayuh. Adalah penting untuk jumpa orang.
Saya tak tahu bagaimana untuk menari.
itulah masalah?
Apa?
Kami di rumah.
Hei, Beth.
-Dia tidur. -Oh maaf.
-Kamu ke mana? -ajar dia menari.
-Dia adalah penari terbaik. -Itu sangat kelakar.
Saya ajar kamu menari tapi jangan kritik saya pula?
Bukankah dia seorang penari yang baik?
Saya kata dia ada gaya sendiri.
ini gaya saya yang unik.
kami bertemu di majlis perkahwinan? Itulah kali pertama saya jumpa ayah awak.
ia lakukan goyangan pinggulnya yang terkenal.
Dia apa?
-kamu tahu goyangan pinggul yang terkenal? -tak.
Beth, lebih baik awak ajar dia menari, dia akan pergi ke pesta.
Tengok ini.
awak buat apa?
-Ayuh. -Kita dah sampai.
-Ayuh. -tak tak.
Oh tolonglah.
idea yang baik?
kamu tak akan tunjukkan kepada kami?
-Saya takut Theo sedar. -Ayuh, Ayah.
Baiklah.
Itu risiko kamu seperti kamu mahukan
Muka awak.
Awak tahu kenapa saya jatuh cinta dengan dia?
Siapa tak.
tak dapat dilawan.
Apabila mula, semua orang berhenti.
Dia tak boleh menarik perhatian.
Bagaimana kamu lakukan?
Saya tak tahu.
-Ayuh, saya akan tunjukkan kepada kamu. -tak tak. Peter, tak.
Tengok. Seperti ini, lihat? sedia?
Jari, lutut. Jari, lutut.
Ya, itu lakukan. Itulah yang kamu perlu ke pesta.
Tuhan, bukan yang lain.
Ada dua.
kamu akan buat kekacauan.
Tengok dia bergerak. Ya, itu anak saya.
Betul, saya masuk.
Ini berada di bawah tilam.
Maaf. Saya fikir lebih baik saya beritahu kamu.
kamu ingat dia terima...
Saya tak faham.
Dia kelihatan baik, bukan?
Dia akan pergi ke sekolah. Dia tersenyum. Dia buat terbaik.
-Ya. -Jadi kenapa dia buat?
Cuba bercakap dengan dia, kamu tak terfikir?
Mungkin kepada ahli terapi?
Baik.
-kamu nak keluar? -Ya, untuk budak kecil.
Jangan risau. Dia mungkin masih rapuh.
Tapi dia tahu awak ada.
Saya pasti kamu akan fikir.
kamu fikir begitu?
-mana kamu pergi? -Kenapa?
-masalah? -Ya.
kenapa kamu sembunyi pisau di bawah tilam kamu?
Apa?
ada pisau di bawah tilam kamu. kamu tahu?
apa dia buat di sana?
-Tiada apa-apa. -apa awak maksudkan?
Ini hanya ada sekiranya...
Dalam kes apa? apa awak cakap ni?
Saya tak tahu. Jika berlaku pecah masuk atau...
Tunjukkan lengan awak.
-Apa? -Tunjukkan lengan awak.
tak.
pergi.
Nicholas.
Kenapa awak buat begini?
Saya tak nak awak cederakan diri sendiri. awak faham?
Saya tak cederakan diri saya sendiri.
Tengok parut tu. Itulah panggil cederakan diri sendiri.
-ini sebaliknya. -apa kamu maksudkan?
-Tiada apa-apa. -tak, jelaskan kepada saya.
Jelaskan kepada saya, Nicholas.
Ini melegakan saya.
Melegakan kamu daripada apa?
Ini melegakan kamu daripada apa, Nicholas?
Bila saya sakit...
ini satu cara untuk...
Satu cara untuk keluarkan kesakitan.
Tapi sakit apa?
Nicholas, cara untuk keluarkan kesakitan apa?
Saya tak mahu kamu buat lagi.
Saya melarang kamu buat, itu jelas?
-itu jelas? -Ya.
Banyak benda kamu boleh buat.
-Beth yang jumpa? -tak apa.
apa dia lakukan cari barangan saya?
Dia tak cari barang kamu. cukup untuk
kemas katil kamu kerana kamu tak pernah kemas sendiri.
Nicholas, awak ambil pisau dari dapur.
tak, pada mulanya saya mahu ada sesuatu untuk mempertahankan diri.
Pertahankan diri kamu daripada apa? apa awak cakap ni?
kamu sedar ini tak masuk akal sama sekali?
-Nah, kamu ada pistol. -Apa?
Dalam bilik dobi, belakang mesin basuh.
tak tak. Itu berbeza. Itu adalah hadiah.
Siapa beri awak pistol?
Ayah saya. Suatu masa dahulu.
Dia suka memburu. ini senapang memburu.
Lihat, ini tak ada di sana supaya saya boleh mempertahankan diri.
kenapa dia beri kamu senapang memburu?
Saya tak tahu. Mungkin dia fikir saya suka.
Atau ini sesuatu yang boleh kita lakukan bersama.
Saya tak pernah gunakan pun. Saya benci memburu dan berkaitan dengannya.
Jadi, kenapa kamu simpan?
Nicholas, ini bukan perkara yang kita bincangkan.
Saya tak faham kenapa kamu lakukan semua ini.
Saya tahu.
apa berlaku di sekolah terakhir kamu?
Mungkin sudah tiba masa untuk beritahu saya, fikirlah?
Kerana sesuatu pasti telah berlaku, jika tak...
Nicholas.
Baiklah, jika kamu tak mahu bercakap dengan saya.
Saya harap kamu akan bercakap dengan ahli terapi.
Tolong, ini penting.
tak apa.
-saya pergi dapatkan ubat. -tak, ini hanya calar.
Apabila kamu menyakiti diri sendiri...
Ini seolah-olah kamu lakukan kepada saya.
Dan apabila kamu menyakiti ibu, kamu lakukan kepada saya.
Hai semua. Duduk.
Terima kasih, semua orang, kerana berada di sini.
Kami ada pilihan bersama kami hari ini.
-Steven, boleh awak bawa saya kopi? -Baik tuan.
Baik. Banyak yang perlu kita buat.
Jadi, mari kita periksa perkara yang telah kita bincangkan setakat ini.
Perkara pertama dalam agenda ialah penjagaan kesihatan.
Dan seperti benda...
Ayah, ikan paus di sekitar sini?
-Ikan paus? -Ya.
tak saya tak fikir begitu.
-Dan ikan lumba-lumba? -Ikan lumba-lumba, ya.
-kamu melihat satu? -Ya.
Ayah, cepat. -Apa?
Topi saya.
Terima kasih. hari yang baik.
Awak datang awal.
-Hello, Ayah. -Hello, masuk.
Baik.
-nak minum? -Ya, kenapa tidak.
Baik.
-Ais? -tak.
tak, okay.
Tiada kiub ais.
Jadi, satu penghormatan atas lawatan spontan ini?
Tiada sebab tertentu, saya melalui D.C.
dan ingin melihat situasi kamu.
Jangan dengar khabar angin tentang kesihatan saya.
tak ada yang salah dengan saya. Hanya keluhan kecil.
-Saya tak pernah menjadi lebih cergas. -Baik.
Maria telah menyediakan sedikit sesuatu, makan tengah hari.
-Itik. Bagaimana bunyi? -Hebat.
-Baik. sorakan. -Cheers.
Selamat datang.
masalah hari ini ialah orang takut dengan segala-galanya.
Lihat sahaja di sekeliling kamu. Sekumpulan pengecut.
Tiada siapa mahu ambil risiko lagi.
sebab itulah Barat tak akan bertahan lebih lama.
Selama bertahun-tahun dan fakta mula buktikan saya.
Dan jika kamu sedang cari tenaga, keberanian, perusahaan.
Saya minta maaf untuk kata ini, tetapi kamu perlu pergi ke Asia.
Dekad yang akan datang tak akan berada di
Washington tetapi akan berada di China, Beijing.
-tak, terima kasih, Maria. ini lazat. -Dengan senang hati.
tak, Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana dengan awak? Beritahu saya. Saya fikir kamu benci bandar ini.
apa kamu lakukan di hutan ini?
Saya adakan pertemuan dengan Brian Hammer.
-Ya, Dia akan sertai Sekolah Rendah. -Ya saya tahu.
Dan dia mahu saya bantu dengan kempen.
-Dia menawar untuk bawa kamu ke pasukannya? -Ya.
Tetapi saya belum memutuskan sama ada saya akan menerima.
kenapa tidak?
masalah ialah ini akan ambil banyak masa.
Jadi?
Jadi ini rumit.
-apa yang rumit? -Ini bukan masa sesuai.
Nicholas sedang melalui kesukaran. Dia berumur 17 tahun.
Dia tinggal bersama saya, dan dia bertambah
baik, tetapi saya rasa dia masih rapuh.
saya tak mahu berjauhan apabila dia...
Apa?
sebab itu awak jumpa saya? Beritahu saya awak seorang ayah yang baik?
-tak. -Jelas sekali.
kamu datang untuk buktikan kepada saya
tentang moral awak. itu saja?
kamu datang untuk buktikan yang kamu mahu
lupakan cita-cita untuk bersama anak kamu.
bertentangan dengan saya, bukan?
tak sama sekali.
Jadi kamu masih lakukan, ya? Betul ke?
salahkan saya atas apa berlaku...
empat puluh tahun yang lalu?
Masih cuba tunjukkan kepada saya ayah yang baik, wow.
Jadi kamu mahu apa? tepuk tangan? Bravo.
kelakar awak cakap macam tu sebab...
Saya pernah terfikir bila saya di situasi sama masa sama umur Nicholas .
-Nampak? -Yeah.
Ketika ibu sakit.
Saya pergi berjumpa dengannya di hospital setiap
hari selepas sekolah, dan tidur dengannya, dan...
kamu tak pernah muncul.
-kamu telah keluar sepanjang masa. -Saya sedang bekerja.
Tetapi seminggu sebelum dia meninggal, saya terserempak dengan Tom, dan dia
beritahu saya yang dia akan awak malam.
Saya tak tahu pun awak ada di bandar.
Awak rasa tak patut beritahu kami atau datang jumpa dia?
Saya boleh ambil peranan
dan tunduk kepada kesempurnaan kamu.
Ya, kamu telah banyak menderita dan...
Ayah kamu tak sebaik kamu, bukan kepada Mama kamu, baiklah.
Jadi apa?
sudah tiba masa kamu mula membesar?
Kerana percayalah, ini menyedihkan.
perhatikan seorang lelaki berumur 50 tahun dengan kisah remaja dulu
Jika kamu mahu nasihat saya, Peter...
Hanya perlu atasi, demi Tuhan.
Tolong atasi.
Maafkan saya.
Hello, Harry.
Mesyuarat pada pukul empat.
Betul, 04:00, bukan 04:30.
Awak okay?
Yeah.
-ajak dia keluar? -tak, sebaliknya.
-kamu makan bijirin? -Yeah.
tak nak buat sesuatu lebih menarik? ini malam Sabtu.
Jadi?
kamu tak mahu menonton filem atau jumpa kawan?
Saya tak ada kawan.
-Kenapa cakap macam tu? -itulah kebenaran.
Awak masih ada Michael. kamu selalu jumpa.
-Bagaimana dengan parti? -Tak apa, Ayah.
-Apa? -Boleh kamu berhenti sekarang?
-boleh saya? -Yeah.
Saya sudah tak ada ini.
sedia?
Baik.
Saya belum bersedia.
Itu dahsyat, mereka melekit.
sedia? Pergi.
-Awak dapat tak? -tak.
Korang ada nampak anting-anting saya?
Tadi ada di tangan saya tadi. Dan saya...
-Cuba tengok dalam bilik air? -ada. Saya sudah periksa.
Saya tak faham. Ini mesti hilang...
Hello? ya.
Oh, hei. Yap.
-kamu tak nampak, bukan? -Apa?
Anting-anting saya, yang merah.
Tadi baru ada dengan saya.
tak.
Terus hilang.
Awak tukar baju?
-Yang itu kelihatan baik. -Terima kasih.
tak, ini benar. Awak nampak cantik.
awak nak pergi mana?
tempat yang istimewa, makan malam bersama kawan-kawan.
-Frank, awak kenal Frank? -tak.
tiada tempat yang istimewa, tetapi sebenarnya ini cukup istimewa.
Ini kali pertama saya keluar sejak Theo lahir.
Nasihat, jika kamu suka keluar dan bersuka ria, jangan ada anak.
Saya bergurau.
Baiklah, berita buruk. Sarah hubungi kami.
-Apa? -Dia baru sahaja telefon.
-Tadi, saat akhir? -Ya, dia demam.
-Siapa Sarah? -Penjaga.
-Boleh saya panggil Jenny? -Sudah. Dia tak free.
Oh, Tuhanku. Hebat. Sekali kita boleh keluar.
Apa patut saya buat? Hubungi Frank, batalkan?
-kamu nak saya jaga dia? -Awak?
-Saya tak yakin yang kamu boleh uruskan? - Ya, jika ini akan bantu.
Tuhan, sangat baik hati.
-kenapa tidak? -Itu betul-betul manis.
-Tetapi saya rasa ini lebih baik-- -kamu pasti?
Ya, Hubungi Frank. Kita batalkan sahaja.
Okay, apapun.
Apa?
-Kenapa awak pandang saya? -kenapa awak fikir?
cadangan yang baik. Saya tak tahu kenapa kamu menolak.
kamu tak?
tak, ini adik lelaki. Dia boleh jaga diri.
-Saya tak pasti. Dia seorang bayi dan-- -Dan apa?
kamu sentiasa melihat sesuatu dalam gelap.
Lebih baik daripada tak melihat sama sekali.
-Apa maksud awak? -Tiada apa-apa.
-Beritahu saya, apa saya tak nampak? -Tiada apa-apa.
kamu percaya Nicholas tak mampu
jaga adik lelaki sebelum tidur?
awak tahu sangat. Dia tertekan. Dia masih tak stabil.
Dia malah...
Saya minta maaf tetapi saya tak akan tinggalkan anak saya dengan--
Dengan apa?
Teruskan, katakan. Awak takkan tinggalkan awak nak--
Cakaplah.
Dia pelik. Jangan kata dia bukan. Malah, dia sangat pelik.
pandangan mata ganggu.
Bilakah kamu akan hadapi kenyataan yang dia tak betul.
Nicholas. Hei, awak... Maaf, kami cuma...
Kami hanya kecewa kerana tak dapat keluar malam ini.
Ini tiada kaitan dengan awak.
Nicholas.
Mereka berada di lorong.
Nicholas, tolong...
Nicholas, apa awak... Awak okay?
Ayah awak beritahu saya awak gembira di sekolah baru awak.
bukan awak?
Dia beritahu saya semua baik saja.
Saya berharap ...
Tetapi akhir tiada ruang untuk saya.
Mereka dapat saya terganggu lebih daripada yang lain.
-Dan dia beri tekanan kepada saya. -Ayah awak?
Dia tak sedar ini telah...
Dia tak pernah berhenti bercakap tentang kerja sekolah.
Seolah-olah hanya itu yang ada dalam kehidupan.
Itu benda biasa. Dia risaukan awak.
tak, dia tak peduli
Dia hanya mahu saya berjaya, seperti dia.
itu cara dia.
Tetapi saya nak jadi menjadi pelajar undang-undang atau peguam.
Saya tak berminat.
kamu pernah bercita-cita untuk menjadi seorang penulis.
kamu masih menulis?
Saya tak fikir saya akan jadi cukup baik.
apa awak cakap ni?
Nicholas, ayah awak mahukan yang terbaik untuk awak.
dia sayang awak. Dia percaya pada awak.
kamu dua orang yang sangat berbeza.
Dan dia banyak tekanan sekarang.
Semua perniagaan ini dengan Sekolah Rendah. kamu tak fikir?
Dan itu penting baginya.
ini impian yang dia miliki selama bertahun-tahun.
Tetapi...
Bukan itu sahaja.
Saya tak sihat, ibu.
Ayah awak beritahu saya awak dah putus cinta.
Ya, itulah yang saya katakan kepada dia.
Dia tak faham.
Dia perlukan penjelasan yang rasional. Awak tahu dia macam mana.
Jadi saya beritahu apa yang dia mahu dengar, tetapi...
Saya tak pernah keluar dengan gadis itu, cuma...
Cuma, saya tak seperti orang lain.
Kadang-kadang saya rasa saya tak dicipta untuk hidup.
Dan saya tak boleh teruskan dengan semua itu.
Walaupun saya cuba setiap hari.
Tetapi saya tak dapat teruskan semua itu, kerana...
Kerana saya dalam kesakitan.
Setiap masa.
Dan saya letih.
Saya bosan dengan kesakitan.
Oh, Nicholas.
Saya di sini.
Saya di sini. Saya tak akan ke mana-mana.
Dan saya akan bantu kamu. Saya janji.
Jangan menangis, sayang.
tak apa.
Apa?
hari ini? kamu pasti itu dia?
-Nicholas. -Yeah?
kamu datang dalam beberapa minit? Saya ingin bercakap dengan awak.
-Apa itu? -Duduk.
-Kita perlu bercakap. -Bagaimana pula?
Mengenai sekolah kamu.
apa sedang berlaku?
-Tiada yang istimewa, kenapa? -Tiada apa istimewa?
-tak. -Hari ini kamu ada Ujian Praktikal, bukan?
-bagaimananya? -Baiklah, saya rasa.
Baik.
petang tadi Beth pergi ke taman dan dia nampak kamu.
Saya tak tahu apa kamu buat, tetapi kamu tak ke sekolah.
Jadi saya akan tanya awak dan saya mahukan jawapan.
apa sedang berlaku?
kamu mula ponteng kelas lagi, itu?
tak.
Jadi kenapa awak tak masuk sekolah hari ini?
-Kenapa dia beritahu awak begitu? -Itu bukan masalah.
Ya, itulah masalah, dia mahu kita bergaduh.
tak, masalah ialah awak berbohong kepada saya.
Kenapa awak tak ke sekolah hari ini?
saya dengar.
Saya tak sihat.
Saya tak dapat bawa diri
Saya terlalu tertekan dengan ujian ini. Saya minta maaf.
Awak minta maaf.
Saya hubungi pihak sekolah. tahu apa mereka beritahu saya?
Mereka beritahu saya kamu tak pernah ke sana.
Mereka beritahu saya kamu ada di sana pada hari pertama,
bulan lepas, dan selepas itu kamu tak pernah kembali.
tak pernah. Bukan sekali.
Dan nampaknya mereka dapat e-mel daripada saya yang kata
kami buat keputusan untuk hantar kembali ke sekolah lama kamu.
kamu tak ada apa-apa untuk dikatakan?
Jadi kamu telah menjadi penggodam bertaraf dunia, betulkah?
Apabila saya fikir kamu ada peluang untuk beritahu
saya yang kamu dapat As, dijemput ke parti.
Dan awak berbohong kepada saya.
apa kamu lakukan selama ini? Hanya pergi berjalan-jalan?
itu?
Kami beri kamu peluang dan apa kamu lakukan?
kamu lakukan benda yang sama.
kamu berbohong kepada semua orang.
Jelaskan kepada saya.
apa sedang berlaku?
kamu ambil dadah?
Kemudian terangkan kepada saya.
Saya tak tahu apa lagi perlu buat, Nicholas.
Saya beritahu kamu terus terang. Saya tak tahu.
Saya cuba untuk dengar. Saya telah cuba untuk bersama kamu
Saya telah cuba beri kamu kekuatan dan keyakinan,
tetapi jelas tiada satu pun boleh guna.
kamu fikir kamu boleh menjalani hidup kamu seperti ini
Buat apa sahaja yang kamu mahu, ponteng sekolah,
tak pernah ambil tanggungjawab, enggan membesar?
apa kamu akan lakukan dengan hidup kamu?
Jika kamu tak lakukan apa-apa, apa akan berlaku kepada kamu?
memang, kamu tak ada jawapan.
Berhenti merenung saya seperti itu.
apa, kamu cuba menakut-nakutkan saya?
Itu tak akan berkesan. Saya boleh beritahu kamu dengan segera.
tak dengan saya.
Baiklah.
Saya akan terangkan kepada kamu bagaimana ini akan berlaku.
Mulai esok, sama ada kamu suka atau tak kamu
akan kembali ke sekolah, itu jelas?
-tak. -Maaf?
Saya katakan tak. Saya tak akan ke sekolah.
apa awak buat, Nicholas? apa kamu mahu?
Semasa saya sebaya dengan awak, ibu saya sakit.
Saya tak jumpa ayah saya lagi. Saya ada masalah wang.
Tetapi saya terus hidup. Dan percayalah, ini bukan jenaka.
Dan apa telah berlaku kepada kamu? apa ada dalam hidup kamu
Sehingga kamu tak dapat pergi ke sekolah seperti orang lain?
Jawab soalan saya.
-Jawab soalan saya. -Saya tak boleh berurusan dengannya.
Saya tak faham. tak boleh berurusan dengan apa?
hidup. Saya tak boleh berurusan dengan ini dan ini salah awak.
Maaf?
-Jika saya begini. ini salah kamu. -apa saya dah buat? Apa salah saya?
-Awak jijikkan saya. -apa awak kata?
kamu berikan semua ucapan besar tentang suka dan kerja ini dan
kemudian kamu tinggalkan kami seolah-olah kami adalah tak guna.
Apa?
kamu fikir kamu sentiasa lakukan benda yang betul,
tetapi sejak awal kamu pada dasar adalah orang bodoh.
Tarik balik apa awak cakap tadi, Nicholas.
kamu dengar saya? Awak tarik balik apa awak cakap tadi, sekarang.
-penjahat. -Saya?
Bangsat? saya? Banyak benda saya buat untuk awak?
Saya tinggal bersama ibu awak selama bertahun-tahun demi awak.
Jadi kenapa kamu berkata ini, kenapa? kenapa? Beritahu saya kenapa?
kerana saya jatuh cinta dengan orang lain?
itu kesalahan saya?
Bagaimana dengan kamu? Saya ada hak baiki hidup saya.
Persetan, ini hidup saya. kamu dengar? ini hidup saya!
Saya minta maaf, Nicholas. Saya tak tahu apa yang berlaku.
-Saya perlukan wad psikiatri. -Bawah ke kiri.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Setengah jam. Mereka beritahu saya yang mereka akan berjumpa kami tak lama lagi.
apa berlaku?
Saya tak berada di sana. Saya sedang bekerja.
ini...
Bethlah yang jumpa dia di dalam bilik air.
Kami bernasib baik. Ambulans tiba dengan cepat.
Saya minta maaf.
saya minta maaf sangat. Saya ingin bantu.
Dan kemudian pada akhir...
-Doktor. -Hai, ya. Selamat petang.
Saya Dr. Leiner. Saya periksa anak awak.
-Di mana Nicholas? -Jangan risau, dia sedang berehat.
Dia masih stabil, saya jamin.
Tolonglah.
Anak kamu telah dirawat dan luka dia tak teruk.
Jadi, ini akan sembuh dengan baik.
-kamu betul-betul pasti? - Ya, percayalah.
Tetapi kita perlu buat beberapa keputusan.
-Saya baru sahaja bercakap dengannya. -apa dia katakan?
Dia kelihatan kecewa, yang sangat biasa dalam kes ini.
dia berkata apa-apa tentang apa menyebabkan dia...
Kami sangat terbiasa dengan situasi ini.
Dan saya rasa mungkin penting bagi Nicholas untuk
meluangkan sedikit masa di bawah pemerhatian.
Maksud awak--
Saya baru sahaja periksa dan kami ada kekosongan di fasiliti kami.
Awak cuma cakap dia dah selamat dari bahaya.
apa kita mahu ialah dia sedar apa dia lakukan.
Dapat dikurangkan buat masa ini, nampak berbahaya bagi saya.
Kami tak mahu dia cuba lagi.
Dan bagaimana dengan dia?
apa penting kita dapat memantau dan merawat.
Dan kemudian akan ada rawatan dengan pakar psikiatri dan Nicholas.
-Jadi kita boleh menilai kemajuan dia. -Saya nak jumpa anak saya.
Sekejap.
Tolong maafkan saya, saya diperlukan di tingkat atas.
Tetapi pekerja akan bantu kamu
supaya Nicholas diterima masuk, okay?
Dia akan bantu kamu ketika ini, bukan?
Jangan risau. Dia dalam keadaan baik sekarang.
-Bagaimana dengan yang itu? -Itu? Itu adalah buruj.
-kamu melihat bintang-bintang itu? -Ini jarang berlaku?
-Agak jarang. -Dan yang itu?
Itu? ini Zuhal.
Ini ada bulatan di sekeliling.
Peter.
Mommy semakin tak sabar.
- Patutkah kita balik? -Tunggu, Ayah.
-Ini berpecah. -apa kita akan buat?
kamu akan perlu berenang.
-Saya tak boleh. -saya cuma enam setengah tahun.
Itu betul. ini masa yang sesuai untuk belajar.
Awak boleh lakukan.
Ayuh.
Saya akan bersama awak.
Hey.
Ayuh, udang.
Ayuh.
Jadi, apa kamu putuskan?
Patutkah saya tangguh mesyuarat ke pagi Isnin?
Ini bergantung pada masa yang kamu jangkakan untuk bertolak ke D.C.
Isnin depan? tak, saya tak boleh. Saya terpaksa...
Saya perlu tinggal di New York.
Jadi, saya akan batalkan Washington?
ya.
terima kasih.
Hey.
Hey. Peter, ini saya. Boleh awak bercakap?
Pasti, semua baik saja?
Yeah...
Saya baru dapat panggilan daripada Dr. Harris...
saya cuma mahu bincang dengan kamu.
masalah?
Dia fikir mungkin lebih baik jika kita tak
berjumpa dengan Nicholas selama beberapa hari.
Apa?
Saya tahu.
Tetapi nampaknya Nicholas hadapi masalah untuk menerima rawatan.
Dan mereka telah berbual panjang
cuba memahami kenapa dia...
Nampaknya dia banyak bercakap tentang penceraian.
Dan kehidupan baru kamu dan semua tekanan yang ada antara kamu dan saya.
Dr Harris berpendapat mungkin lebih baik biarkan mereka.
Beri semua orang sedikit perspektif.
Lepaskan tekanan.
Dia tak boleh halang kita jumpa Nicholas.
Dia hanya bertanya.
Kami masih ada hari Isnin.
Kita ada temujanji
Saya tak tahu. Sementara itu...
Saya tahu ini sangat sukar.
Ini juga untuk saya...
Tetapi mungkin kita patut percayakan mereka, ya?
Awak fikir?
Peter?
-kamu bersedia? -Yeah.
-Pukul berapa kapal terbang? -Ada teksi, dalam masa 5 minit.
-Saya akan bantu kamu . -tak tak. Jangan risau.
Dengar...
Maaf pasal semalam.
Saya terlalu banyak minum.
saya tak faham kenapa kita perlu bergaduh seperti itu.
Saya tahu. ini salah saya. Saya minta maaf.
Dan awak tak boleh ikut kami?
Maaf, Beth. saya tak boleh.
Saya tak berasa ingin pergi ke tanjung kerana ketahui dia ada di sana.
Hanya untuk dua hari.
kamu kelihatan teruk dan ini tak seperti kamu boleh lakukan apa-apa.
saya tak boleh.
Bila dia keluar?
-tak tahu. kita akan tahu pada hari Isnin. -Dan kemudian?
Saya harap saya boleh menjadi bapa lebih baik.
Hentikan, Peter. kamu seorang ayah yang sangat baik.
Dan yang paling menyedihkan saya ialah saya perlu mainkan
peranan.
Dalam beberapa minggu, saya
pernah diri saya kata benda yang sama
ayah saya pernah berkata kepada saya semasa saya kecil.
Perkara yang buatkan saya benci.
Dan kini giliran saya. ini hanya...
Buat saya fikir saya akan menjadi seperti dia.
macam mana?
"apa kamu akan lakukan dengan hidup kamu?"
"Semasa saya sebaya dengan awak, saya buat ini, saya buat itu."
"apa kami nak buat dengan awak?"
Jika awak tahu betapa malunya saya rasa...
Saya minta maaf.
Kami patut pergi.
tolong beritahu saya awak maafkan saya untuk semalam.
saya cuma mahu kita berhenti bergaduh seperti itu.
Saya juga.
-Beberapa minggu lepas baru sahaja... -Saya tahu.
tak, kamu tak tahu. Kerana awak tiada di sini.
kamu berada di tempat kerja sepanjang masa.
-Dan saya di sini. -tak tak.
Ya saya. Saya keseorangan. saya...
Saya sangat letih.
Ada Theo, dan anak orang kamu yang lain. Dia perlukan awak juga.
Beth, tolong, mari...
Jangan kita mulakan lagi, okay?
Baik.
Baik. Baik.
Saya akan hubungi kamu bila kita sampai di sana.
ke sini, budak kecil.
Berikan saya pelukan.
Saya tak jumpa dengan awak selama seminggu. Saya akan rindukan kamu.
kamu akan menemui laut.
kamu akan melihat betapa cantik.
Sampaikan salam kepada Nenek, boleh?
Maaf saya tak dapat bersama awak.
Saya perlu tinggal di sini, kamu faham?
beritahu saya, okay?
beritahu saya, budak kecil.
mak.
-Saya rindukan awak. -Saya rindukan awak.
-macam lama tak jumpa. -Kami di sini sekarang.
Nicholas?
Saya akan tinggalkan awak sendirian selama lima minit
dengan Ibu dan Ayah awak, seperti yang awak minta.
Dan semasa ini berlaku saya akan cari doktor, okay?
Yeah.
Hei, apa khabar?
Sayang.
ini mengerikan. Awak kena bawa saya keluar dari sini.
Awak mesti bawa saya keluar dari sini, janji.
sangat seram, Ibu. ini minggu yang paling teruk dalam hidup saya. ini neraka.
-kamu tak boleh tinggalkan saya di sini. -Kita akan berbincang dengan doktor--
Dia memang bangang. Dia tak faham apa-apa.
Dia bagi saya ubat. Dia ingat saya sakit.
Dia berkata saya tinggal disini berminggu. tapi saya tak boleh.
Saya boleh ambil.
Saya rasa lebih teruk di sini berbanding di rumah. Saya perlukan awak.
Awak kena bawa saya balik ke rumah. Tolong ayah. Tolong mak. Saya merayu.
Tenang, Nicholas. Kami akan bercakap dengan doktor.
Kita berada di sini. bersama kamu.
Saya sangat gembira melihat kamu.
Hi selamat tengah hari.
Doktor.
Baiklah, kenapa tidak kita semua duduk?
tak apa.
Sila duduk di sebelah saya, Nicholas.
Saya minta Michael untuk jaga Nicholas
untuk duduk bersama kami jika kamu tak keberatan.
-Baiklah. -Hebat.
Saya rasa Nicholas telah beritahu kamu yang dia mahu tinggalkan hospital.
ya.
Ya, dia berkata begitu kepada saya juga.
Saya faham kebelakangan ini sukar untuknya.
Mereka ada. Kenapa begitu?
Kita sering dapat reaksi ini pada minggu pertama.
Saya tak mahu tinggal di sini.
Saya faham awak mahu pulang, Nicholas, tetapi...
bukan sesuatu yang boleh saya cadangkan.
-kamu lihat? -kenapa tidak?
Nicholas mengalami kemurungan akut.
Saya rasa lebih selamat dia tinggal di hospital.
Saya lebih baik. tak akan ada masalah. Saya janji.
Saya tahu itulah yang awak percaya, Nicholas, tetapi dalam pengalaman saya--
Awak nampak? Dia tahu saya lebih baik.
-Bertenang, Nicholas. -Saya tenang.
Orang bodoh ini yang tak faham apa-apa.
Nicholas, tolong, sayang.
Nicholas, sila, duduk, sayang.
-Apa cadangan kamu? -Pada asas, kita perlukan sedikit masa.
Impuls bunuh diri, betul-betul sukar
untuk dikenal pasti walaupun untuk pesakit.
Tetapi kita tak boleh berpura-pura.
Percubaan kedua adalah sangat biasa.
Saya rasa Nicholas masih mengalami gangguan tertentu
dari realiti yang menyebabkan dia semua jenis anxieties
yang boleh kita rawat.
Kita hanya perlu stabilkan dia dahulu, dan kemudian
kita boleh mula fikir bila nak lepaskan.
-Dan bilakah itu? -Ibu.
saya bertanya.
kamu lihat, Nicholas, sekarang kamu perlu menjaga diri.
kamu perlukan seluruh pasukan perubatan:
doktor, ahli terapi, penyelia projek--
kamu fikir kamu akan sembuhkan saya dengan kelas tembikar?
Ini menyumbang kepada proses, ya--
-mengarut! -Bertenang.
-ini untuk kebaikan kamu sendiri. -Kebaikan saya sendiri?
macam mana saya boleh menjadi lebih baik?
Saya banyak fikir benda ini. Tentang hidup saya.
Selama ini tak lakukan apa-apa.
Saya faham. Perkara yang saya tak akan lakukan lagi.
Berada di sini seperti renjatan elektrik.
Dan saya sudah bersedia untuk kembali ke kehidupan normal.
saya boleh kembali ke sekolah.
Tapi awak kena percaya saya.
Dan kamu perlu bawa saya keluar dari sini, jika tak...
Saya akan ke bawah.
saya maksud. Saya tak boleh ambil ini.
Ayah...
Awak kenal saya.
Saya tahu awak lakukan. kamu sentiasa ada.
Tetapi di sini, mereka tak.
Saya merayu, ayah. Tolong, jangan tinggalkan saya.
Oh, sayang.
apa prosedur untuk bawa keluar?
Selagi dia di bawah umur Nicholas adalah tanggungjawab awak.
Dan itu akan menjadi keputusan kamu.
Tetapi tolong dengar dengan serius apa saya beritahu kamu.
Anak kamu belum situasi untuk keluar.
apa kamu perlu lakukan ialah tandatangan kertas dan dia boleh pulang.
Tetapi pendapat profesional saya yang kamu akan ambil risiko.
risiko apa?
Risiko tak akan saya ambil dengan anak saya sendiri.
-kamu tak boleh paksa saya tinggal di sini. -Baiklah, sebenarnya saya boleh.
Tetapi saya perlu dapatkan hakim untuk bersetuju.
Saya lebih suka bantu ibu bapa kamu buat keputusan yang betul.
Percayalah, saya tahu ini bukan mudah terutama
di sini sekarang di hadapan anak awak.
Tetapi Nicholas perlukan rawatan, dan itu bukan
sebahagian daripada peranan kamu sebagai ibu bapa.
-Itu adalah kerja untuk pakar psikiatri. -Ayah, saya tak sakit.
Jika kita buat keputusan yang betul maka Nicholas akan
dapat hubungi kamu lebih awal dalam situasi kesihatan yang lebih baik.
Jalani kehidupan biasa.
-Ibu, saya mahu pulang. -Saya tahu, sayang.
Jangan tinggalkan saya di sini.
-Saya merayu pada awak. -Peter, katakan sesuatu.
Awak kena bagi saya peluang kedua.
Dengan minta pertolongan. Dan saya minta maaf.
Saya perlukan awak untuk memahami saya.
Tetapi saya tak akan lakukan lagi. Saya bersumpah kepada awak.
Saya rasa ibu bapa awak telah dengar alasan awak, Nicholas.
Saya perlu tanya kamu untuk buat keputusan.
Sekarang?
Ya, Nicholas perlu memahami yang kamu bantu pasukan perubatan.
Jangan rasa bersalah.
Ini bukan tentang betapa kamu menyayangi anak kamu, ini tentang melindungi.
Dalam situasi ini cinta tak mencukupi.
Cinta tak akan cukup.
Ayah emak...
Baiklah, Nicholas, ini waktu makan tengah hari,
Michael akan bawa awak ke kafeteria.
Tetapi pertama sekali, penting bagi ibu bapa kamu buat keputusan.
Ini akan bantu kamu menerima rawatan kamu.
Ibu, saya mahu pulang.
Ayah, bawa saya pulang. Saya merayu pada awak. Ayah.
Ayah, bawa saya pulang.
Ayah...
Saya minta maaf, Nicholas.
-kamu tak boleh buat begini. Bukan awak! -Bertenang.
apa saya pernah buat pada awak? Jangan sentuh saya!
Ayah! Ayah! mak!
Baiklah?
Saya harap kami buat keputusan yang betul.
Dia berkata dia menangis untuk minta pertolongan dan percayakan dia.
jika dia belum pulih lagi, kemudian kita boleh ambil dia balik.
-Betul. -Lihat...
Tahu, lebih baik dia bersama kita.
-Baiklah. -Ini akan siap dalam satu minit.
Baik.
apa kamu lihat...
bergerak ke hadapan?
Nampak agak optimis untuk berharap dia akan kembali ke sekolah.
-Sudah bulan Mei. -Yeah.
Mungkin dia hanya perlu dapatkan kekuatan semula.
Betul ke?
Dan mulakan tahun sekolah seterusnya dengan baik.
Yeah.
apa dia akan lakukan pada siang hari?
Kita tak boleh tinggalkan dia sendiri.
Mungkin dia boleh kembali tinggal bersama awak jika itu yang dia mahu.
Pada waktu siang, saya boleh bawa ke pejabat untuk bekerja sebagai intern.
kamu fikir dia akan berminat dengan itu?
Saya tak tahu.
Walau apa pun, banyak benda dia akan belajar bersama saya...
Ya, tetapi kamu tak ada banyak kerja?
Saya akan tolak tawaran Brian.
-Serius? -Yeah.
Ya, saya tak peduli tentang politik.
Saya mahu menumpukan perhatian dan
bagi saya yang peting ialah bersama Nicholas.
Di sini kita pergi.
-Terima kasih. -Bagus.
Di mana cawan kamu?
tak, saya minum kopi. Saya perlu bangun.
-Terima kasih. -Gula?
tak, terima kasih, kawan.
-Ayah? -tak.
Daripada kamu.
Terima kasih sayang.
Apa perasaan awak?
-Sangat gembira berada di sini. -Begitu juga kita.
-Saya perlukan preskripsi... -Oh, ya.
Dan saya berfikir, adakah kamu mahu menonton filem?
kenapa tidak.
-Yeah? -Yeah.
Tapi saya nak mandi dulu.
Bilik air di sana sangat kotor.
Saya telah bermimpi untuk mandi.
Yeah. pasti.
Apa?
-Kenapa awak ketawa? -Tiada apa-apa.
-Saya berbau busuk, itu? -tak tak.
Saya suka melihat awak bersama.
ini masa yang lama.
Maksud saya, sejak kami bertiga bersama.
Itu benar.
Sama seperti zaman dahulu yang indah.
Betul. saya mandi.
Saya akan tunggu awak.
Saya cuma nak cakap...
Saya minta maaf atas segalanya.
Dan saya tahu awak tak layak.
Saya mahu kamu maafkan saya.
Dan nak bagitahu yang saya sayang kamu.
-Kami sayangkan awak juga. -Yeah.
Teruskan. pergilah. Kami akan menunggu kamu.
-Bagaimana pula? -Saya tahu.
kenapa kamu tak datang menonton wayang bersama kami?
Saya pasti itu akan gembirakan Nicholas.
Yeah. Saya tak tahu.
apa kamu merancang untuk melihat?
Ingat bila kita...
biasa pergi wayang waktu petang?
Beritahu semua orang yang kami ada mesyuarat yang sangat penting.
dan kemudian kami akan menyelinap masuk
Oh, ya.
Saya suka lakukan itu. Ini seperti bermain hooky.
Ini sudah lama dahulu, ya?
Ayuh.
Mari bersama kami.
Jom bersama kami hari ini.
kamu tak mahu?
-Oh Tuhan! -Oh, Tuhanku!
apa ini?
Ya Tuhan, Nicholas. Nicholas, sayang!
sayang! Terus buka mata.
Peter, panggil seseorang! Panggil seseorang!
Nicholas, lihat Mommy. Tengok mama.
Terus buka mata. Tolonglah.
Inilah. Percaya diri. Dan bernafas. Inilah.
Macam katak. Datang ke saya. Datang ke saya.
Okay, saya akan lepaskan awak. Awak boleh lakukan. Datang ke saya. Inilah.
Teruskan. Teruskan. Inilah.
-Ayah, saya sedang berenang. -Ya. Awak berenang.
-Saya sedang berenang, Ayah. -Ya, awak. Awak berenang.
Kamu lakukan.
-Saya sedang berenang. -Budak baik. Budak baik.
Saya berbangga dengan kamu. Awak berenang. bagus?
kita pergi lagi? Ayuh. Jom berenang.
Inilah. Sepanjang perjalanan.
-Awak ok? -Yeah.
saya pergi mandikan Theo.
-kamu mahu saya lakukan? -tak, saya akan lakukan.
-kamu gembira mereka datang? -Sangat, bagaimana dengan awak?
tengok apa saya jumpa.
kamu sudah lama tak memakai.
Saya tahu.
Okay, saya akan jumpa awak sebentar lagi.
-boleh saya serahkan kepada awak? - Pasti
Theo?
Theo, masa mandi. kamu sudah bersedia?
-Hei, di sini sudah? -Maaf, saya agak awal.
Masuk. Masuk. kamu sendiri?
Dia dalam perjalanan. Dia terpaksa pergi berjumpa ibu dahulu.
Tiada masalah.
Datang sini.
-Apa khabar? Awak kelihatan bagus. -Sangat bagus, terima kasih. Apa khabar?
Baik, jadi awak balik pagi ini?
Ya, sudah sebulan sejak saya jejak
kaki di New York, dan saya mula rindu.
-bagaimana Toronto? Semua lancar? -Bagus, saya suka bandar.
-kamu mahu minum atau sesuatu? -tak, saya akan menunggu orang lain.
Okay, duduk.
Saya telah memutuskan untuk berpindah dengan Lena, bukankah ibu beritahu kamu?
-Oh, betul ke? -Yeah.
Kami luangkan setiap petang sama ada di sana atau sini.
-Tahniah. ini berita baik. -Yeah.
Saya sangat tak sabar untuk kenalkan dia kepada kamu.
Saya sangat tak sabar untuk bertemu dengannya.
Selepas semua yang awak beritahu saya tentang dia.
Awak lihat. Dia hebat.
Saya tergila-gilakan dia.
ini bagus.
-bagaimana Theo, dia di sini? -Ya, dia baru sahaja mandi.
Kami dapat dia hadiah.
-Tetapi Lena mahu berikan kepada dia. -Itu bagus.
-Saya juga ada sesuatu untuk awak. -Untuk saya?
Ini lebih kepada sesuatu yang saya ingin beritahu kamu.
kamu patut melihat rupa pada wajah kamu.
Jangan risau, saya bukan untuk beritahu yang saya akan menjadi seorang bapa.
tak pernah terlintas di fikiran saya.
tak, ini sesuatu yang lebih...
Sesuatu tentang saya yang saya mahu
kamu menjadi orang pertama yang tahu.
Beritahu saya.
bagaimana selain kolej ada sesuatu yang saya suka?
Menulis.
Dan saya ada luangkan sedikit masa...
Terutama sejak saya tinggal di Toronto.
Segala-galanya kelihatan mudah.
Pendek kata...
-Ini dia. -apa ini?
ini novel pertama saya.
kamu menulis ini?
Saya tak mahu beritahu sesiapa kerana karut.
Tetapi sekarang ini sebenarnya wujud.
Dan saya mahu kamu menjadi orang pertama.
"Kematian boleh menunggu."
Hebat.
-Bilakah ini akan keluar? -Dalam dua bulan.
Dan jika kamu buka kamu akan melihat ini didedikasikan untuk kamu.
UNTUK AYAH SAYA DIA BUAT SEGALANYA UNTUK SAYA
Jadi...
Jelas sekali, ini bercakap sedikit tentang apa kamu sudah tahu.
Setiap tahun yang sangat sukar untuk kamu dan Ibu.
Tetapi sekurang-kurangnya ini berakhir dengan baik.
Dan saya mahu kamu menjadi orang pertama
kerana saya tahu jika bukan kerana awak saya tak dapat--
Saya amat berbangga dengan kamu.
Anak Saya.
Saya berbangga dengan kamu.
Lebih baik tunggu untuk baca. kamu mungkin tak sukakan.
Saya kenal awak.
Saya tahu ini akan menjadi cantik.
Dan betul...
apa saya ingin beritahu kamu ialah saya sangat bangga dengan kamu.
-kamu tak akan mula menangis, bukan? -tak tak. Maaf.
-saya mahu berharap ini akan berjaya. -Sudah tentu ini akan berjaya.
Betul, awak tak kisah kalau saya peluk Theo, saya juga sangat rindu.
Ya, ya. Sudah tentu.
Dia akan gembira melihat kamu.
Dia selalu bercakap tentang abang.
Peter?
awak buat apa?
Apa masalah?
kamu berfikir tentang Nicholas?
Saya patut beri perhatian kepada dia.
tak, kamu telah lakukan yang terbaik.
Saya cuba berfikir...
Dia sangat berbakat.
Dan dia sangat bijak.
Dan sensitif.
Dan...
Dia boleh lakukan banyak perkara yang indah dengan hidup.
Dan saya patut...
Saya boleh...
Ini semua salah saya.
-tak, bukan-- -Oh, Tuhan, ini semua salah saya.
tak, ini bukan. Ayuh.
Ayuh. Ayuh.
Bertenang. Saya tahu ini sukar.
Saya tahu, tetapi hidup perlu diteruskan, Peter. Baik?
Ada Theo. Dan awak ada saya.
Dan kami perlukan kamu.
Walaupun sukar, walaupun menyakitkan, hidup diteruskan, Peter.
-tak, ini tak berterusan. -Ya, betul.
Ya, memang begitu. Ya, memang begitu.
Fikirkan sahaja tentang anak kecil kamu. Fikirkan tentang Theo.
Dia akan berumur empat tahun tak lama lagi.
Fikirkan dia dan semua akan baik saja.
KEPADA GABRIEL
Sarikata dari Naz
Join Telegram Kami. Sarikata Bahasa Malaysia.
Telegram : Naz Malay Sub https://t.me/naz_subbers