O FILHO
Olá.
Jessica, envias-me o ficheiro Jackson? Não o encontro no meu email.
Só preciso dele para esta noite.
Muito bem. Obrigado. Até amanhã.
- Que estás a fazer aqui? - Temos de conversar.
Não podes aparecer aqui sem avisar.
Tentei ligar-te mas não atendeste.
Qual é o problema?
- É o Nicholas. - Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu.
Conta-me.
A escola ligou-me hoje à tarde.
Foi agora mesmo. Falei com o diretor
para ele me explicar o que se estava a passar.
Foi aí que descobri
que o Nicholas não vai à escola há quase um mês.
O quê?
Estou a dizer-te,
há semanas que anda a fingir,
todas as manhãs. - Desculpa, que estás a dizer?
- Estou a explicar. - Espera.
Há quase um mês que não vai à escola e não deste por nada?
Ele saía de mochila e com as coisas que precisava.
Era como se estivesse tudo bem, só que não ia para a escola.
E a escola só...
Eles dizem que me enviaram uma data de emails
que eu nunca recebi.
Que é que ele fazia o dia todo? Para onde ia?
Não sei. Não faço ideia.
Ele mal me responde às perguntas.
Beth.
Desculpa, a Kate veio falar comigo sobre o Nicholas.
Descobrimos que há quase um mês que não vai à escola.
Não é só isso, Peter.
Ele não está bem.
Tens de falar com ele.
Já não sei o que fazer.
Ele precisa de ti, Peter.
Não o podes abandonar.
Não o estou a abandonar. Porque dizes isso?
Está bem.
No outro dia eu...
Pedi-lhe para...
Nem me lembro. Para levantar o prato
e ele olhou para mim
com
tanto ódio.
Pensei que ia...
O quê?
Ele assusta-me. Percebes?
Está bem.
Vou falar com ele amanhã.
Passo por lá ao fim do dia.
Obrigada.
Analisámos as políticas de sustentabilidade deles
e achamos que adquirir esta empresa
está em linha com a nossa estratégia verde.
Têm ótimos fatores ambientais, sociais e de gestão
que nos vão valer grandes elogios.
E achamos que uma fusão com eles
vai ser tão bom para a reputação deles como para a nossa.
Ótimo. Acho que tenho toda a informação de que preciso.
Vou ligar ao Jeffrey para ver se ele os consegue convencer.
- Perfeito. - Ótimo.
Obrigado.
Por favor.
Digo alguma coisa assim que estiver tudo pronto.
- Ótimo. Obrigado. - Obrigado.
- Portas a fechar. - Obrigado.
Vamos, rapaz.
Olá.
Que estás a fazer aqui?
Não te importas? Estou a incomodar-te?
Como estás?
Bem.
Passei por cá porque queria...
Queria falar contigo.
Tens uns minutos?
Claro.
A tua mãe disse-me que não tens ido à escola.
Que se passa?
Nada.
Ouve, sei que isto está a ser difícil para ti
e sei que estás zangado comigo.
Mas isso não é motivo para não falarmos um com o outro.
Porque deixaste de ir à escola?
Não sei.
Não sabes?
Não podes decidir de repente não ir à escola, não é uma escolha.
Estás com problemas?
Porque estás a suspirar?
- Por nada. - Deve haver um motivo.
Conta-me.
Não quero falar disso.
Não te consigo ajudar se não me disseres nada, Nicholas.
O que fizeste estes dias todos?
Para onde ias?
Andei.
Andaste?
Sozinho?
Sim.
Porquê, Nicholas?
Achas que isso é aceitável?
E com os exames à porta?
Tens noção de que a escola está a pensar expulsar-te?
A tua mãe está a dar as últimas. Sabias?
Quer enviar-te para um internato.
- É isso que queres? - Não.
Tens de fazer alguma coisa. Não podes largar tudo assim.
Não consigo lidar com nada disso.
Porque dizes isso? Aconteceu alguma coisa na escola?
Não.
Fora da escola?
Podemos falar um com o outro, sabes?
Não é isso.
É...
Sim?
Não sei descrever.
Conta-me pelas tuas palavras.
É a vida.
É um peso para mim.
O que não está bem na tua vida?
Não sei.
Quero que alguma coisa mude, mas não sei o quê.
É por isso que às vezes digo a mim mesmo
que talvez...
Conta-me.
Gostava de viver contigo.
- Comigo? - Eu e a mãe
não nos estamos a dar bem.
Ela já não aguenta comigo. Eu sei que não.
E quando estou aqui
tenho demasiados maus pensamentos.
E quero viver com o meu irmão mais novo.
- Pois. - Se for para um internato enlouqueço.
- Claro que não enlouqueces. - Enlouqueço sim.
Estou a dizer-te, sinto que a minha cabeça vai explodir.
Anda cá.
Às vezes sinto que estou a enlouquecer, pai.
- De que estás a falar? - Estou a dizer-te
que não sei o que me está a acontecer.
Vá lá. Não te preocupes, querido.
Vamos resolver isto.
Confia em mim.
Olá, fala a Kate. Deixe mensagem.
Olá. Sou eu.
Acabei de falar com ele.
Liga-me quando ouvires a mensagem. Obrigado.
Porque estás a reagir assim?
- A reagir como? - Ele pode ficar no quarto das traseiras.
E a escola?
Isso resolve-se.
Deve haver uma escola que o aceite a meio do semestre, não achas?
Sim. De certeza.
Só o conheces há 2 anos.
E vejo que...
Sei que tens má impressão dele depois de tudo o que aconteceu
mas ele nem sempre foi assim. Quando era mais novo era tão...
Quando o fui ver agora ele tinha...
Não sei. Marcas.
Marcas?
- Como? - Cicatrizes no braço.
Transtornou-me tanto.
É o meu menino.
Então.
Sabes, é verdade. Tens razão.
Sinto-me culpado.
Não posso fingir
que não sou responsável pela situação.
Fui-me embora, Beth.
- Fui-me embora. - Não tens culpa por não estar bem.
Está a passar por uma fase difícil.
Seja como for, acho que não tenho escolha.
Não posso desistir dele.
Está bem. Entendo.
Não te preocupes.
Eu entendo.
Devias falar com um médico sobre as cicatrizes.
Eu sei.
Então? Estás pronto?
Estou.
- Não queres... - Não, obrigado.
- Então... - Sim.
E não te esqueças, quero dizer, podes sempre...
Eu sei. Obrigado, mãe.
Quando quiseres.
Mas não penses que...
Eu sei.
Sei o que queres dizer.
Não te preocupes.
Está bem.
Liga-me.
Espera.
- Quase me esquecia. - De quê?
Pão de banana.
Obrigado, mãe.
Amo-te.
Tens tudo o que precisas?
Sim, tenho.
Encontraste a toalha que a Beth te deixou?
Encontrei.
Muito bem.
Pronto, vou deixar-te.
Vou para a cama.
Estou muito feliz por estares aqui.
Tinha saudades de passar tempo contigo.
E a Beth? Não se importa que eu me tenha mudado para cá?
Claro que não, Nicholas.
Estamos os dois muito contentes por te receber.
Esta casa também é tua, sabes?
Está bem? Vamos.
- Devias deitar-te, é tarde. - Sim.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Dr. Collins, fala o Peter Miller. Desculpe ligar para o seu telemóvel.
Queria falar consigo sobre o meu filho, o Nicholas.
Acho que ele precisa de falar com um psicólogo.
Pensei que podia ter alguma recomendação.
Se puder, ligue-me. Obrigado.
Estou a incomodar?
Não, não. Entra.
Diz-me,
estou certo quando penso que vais para Washington D. C., em breve?
As notícias correm depressa.
Dizem que te vais candidatar nas primárias.
É verdade?
Que te está a oferecer, exatamente?
Um lugar na equipa da campanha?
Ele não disse nada em específico, mas...
Muito bem. Vou deixar-te trabalhar.
Mas diz-me alguma coisa quando souberes mais.
Claro. Claro.
Está tudo bem em casa?
O quê?
Sim, sim.
Ainda bem.
Obrigado, Andrew.
Aqui estamos.
Em 1776...
Olá. Vou interrompê-lo um pouco
só para apresentar o Nicholas
que se vai juntar a nós.
Sei que todos vocês o vão receber calorosamente.
Olá, Nicholas. Sou o Sr. Yama e vou ensinar-te história.
Bem-vindo.
Senta-te e fala comigo depois da aula para te poder pôr a par de tudo.
- Está bem? - Ótimo. Vou deixar-vos continuar.
Como estava a dizer,
isto seria bom apontarem,
a partilha do poder entre o governo nacional e estatal.
Em 1776,
quando a declaração de independência foi assinada,
os 13 estados recentemente independentes
eram mais como irmãos em disputa.
Todos queriam soberania.
Alguém sabe o que é soberania?
Poder absoluto.
Claro que na conjuntura mundial isso não era possível.
Isso é o plano original?
- Olá, como estás? - Olá. Bem e tu?
Sabes como é.
- Vieste reunir com o chefe? - Sim.
Estás com sorte. Hoje ele está bem disposto.
- Ainda bem. - Ainda estás em Nova Iorque?
- Sim, estou em Nova Iorque. - Muito bem.
Como está o teu pai? Ouvi dizer que tinha um problema de saúde.
Sim. Pois, nem por isso.
Está tudo bem. Obrigado.
Ainda bem. Já não o vemos há muito tempo.
- Dás-lhe os meus cumprimentos? - Claro.
- Muito bem. Adeus. - Adeus.
Estamos prontos para si.
Por aqui.
Obrigado.
Peter. Como estás?
Fico feliz por nos vires visitar.
Vou apresentar-te a duas pessoas que estão a trabalhar...
Olá, Nicholas. Sou eu.
Só queria saber como te correu o dia.
Liga-me. Amo-te.
Estás pronto, Nicholas?
Está na hora de irmos.
Fiz-te um café, Nicholas.
Ainda tens tempo para o beber. Está bem?
Nicholas, vais chegar atrasado.
Nicholas, já te chamei umas 10 vezes.
Não podemos fazer isto todas as manhãs. Estás a ouvir?
Nicholas.
- Porque não me respondes? - Eu respondo.
- Está na hora, tens de ir. - Eu sei.
O Theo não te acordou ontem à noite?
Não.
Tens tanta sorte.
És como o teu pai.
Não há nada que o acorde.
A expressão "dormir como um bebé" devia ser "dormir como um homem".
Onde é que ele está?
Ele já saiu.
Tinha uma reunião muito cedo hoje.
Está aqui o teu café. Tens 5 minutos.
- Que se passa? - Nada.
Estás com dores?
É...
Não é isso.
Estás infeliz?
- Porque estás infeliz? - Não sei.
Não sabes?
Isto acontece muitas vezes?
- Começares a chorar sem motivo? - Não estou a chorar.
Tenho de me ir embora.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim. Claro.
Quando conheceste o meu pai sabias que ele era casado?
Sabias?
Sabia.
- Mas ele disse-me logo... - O quê?
Talvez seja melhor falares com ele sobre isto.
Sabes,
quando ele se foi embora a minha mãe sofreu muito.
Sofreu mesmo.
Só dizia dele coisas horríveis.
E eu continuava a idolatrá-lo.
Era como se estivesse a ser cortado ao meio.
Eu percebo.
Não é uma situação fácil.
E isso não te travou?
Desculpa?
Quando o conheceste.
Saberes que era casado e tinha um filho, não te travou.
Que queres que diga, Nicholas?
Nada.
Tens razão. É estúpido. Não sei por que pergunto.
- Não é estúpido. - Tenho de me ir embora.
Até logo.
Olá, Nicholas. Sou eu.
Só te queria dar um abraço.
Espero que esteja tudo bem contigo.
Gostava de combinar alguma coisa. Sabes?
Passar algum tempo juntos.
Liga-me. Tenho saudades tuas.
Adeus.
Se lhes conseguirmos provar que nunca deviam ter iniciado,
começa a parecer possível.
É tudo uma questão de equilíbrio de poder.
- Sim? - Com licença.
É isto que procura?
Excelente.
Encontraste isto no arquivo?
Ótimo trabalho.
Precisa de mais alguma coisa?
Muito obrigado.
Isto vai ser muito útil.
Quem é aquele?
O novo estagiário.
É francês.
Muito inteligente.
- Porquê? - Por nada.
Até amanhã.
Olá.
Olá, Peter. Sou eu.
Olha, não te quero incomodar.
Mas o Nicholas não me responde
de todo.
Estou sempre a deixar-lhe mensagens
e ele não me liga de volta.
Por isso,
podemos falar?
Obrigada.
Gosto do casaco.
Obrigado.
Por favor.
Está a correr tudo bem na escola nova?
Está tudo bem.
Disseste que não te sentes muito próximo das pessoas da tua idade.
Não.
Porquê?
Acho-os estúpidos. Só querem saber de festas
e em divertirem-se. Não me interessa nada disso.
Então, que te interessa?
- Que foi? - Nada.
Seja como for,
agora estou melhor.
Não gostas de ter a idade que tens?
Não é o que...
Olá.
- Olá. - Olá. Ali está ela.
Obrigado.
- Desculpa o atraso. - Não há problema.
Sei que estás muito ocupado.
Principalmente agora, pelo que ouvi.
- Sim. - Que entusiasmante.
- O que vão querer? - Não sei. O que queres?
Uma água com gás, por favor.
Eu quero um martini.
Assim sendo, dois martinis.
Dois martinis a sair.
Então,
como está a correr?
Está a correr bem.
Ele já começou na escola nova.
E diz que gosta.
Isso é ótimo.
No início tive de fazer alguma pressão, mas...
Sabes, acho que se sente melhor
e acho sinceramente que está no bom caminho.
Ele conseguiu dizer-te o que aconteceu na antiga escola?
Não. Ele não fala muito.
Não entendo de onde vem a tristeza.
Ele é adolescente, Kate.
Já viste um adolescente a irradiar felicidade?
Não é só isso.
Ele é diferente dos outros.
O que te faz dizer isso?
Se me perguntares acho que está desapontado com o amor.
É possível.
Ele é tão romântico.
Sim.
Adivinha a quem saiu.
Aqui está.
- Obrigado. - Fantástico.
Obrigada.
Um brinde.
E em relação...
- Beth? - Sim, como está a lidar com isto?
Podes falar comigo.
No início ficou um pouco...
- Hostil, imagino. - Não, nem por isso.
Talvez um pouco transtornada.
Com o bebé já está muito cansada.
Não esperava viver com um adolescente tão cedo.
Eu percebo.
Sim, mas no geral está a correr bem.
Ele não lhe está a dificultar a vida?
Não, não. Está a portar-se bem.
Está a esforçar-se.
Sim. Gosta de viver com o irmão mais novo.
Fantástico.
Acho que nesse aspeto vai correr bem.
Que se passa, Kate?
Nada. Desculpa.
Desculpa. Não te queria transtornar.
Eu sei.
Sinto-me uma grande falhada.
De que estás a falar?
Kate, não és falhada em nada.
Desculpa.
Só que nunca imaginei que ele saísse de casa.
Também ele.
- Para ir viver contigo. - Nem eu.
Foi ele que me pediu.
Sim, mas o problema começou comigo.
- Claro que não. - Sim.
Ele já não quer viver comigo.
Eu ligo e ele nem me atende.
Vá lá.
Só tens de lhe dar algum tempo.
Sim.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Há uns dias
encontrei esta fotografia dele.
É da viagem que fizemos à Córsega. Lembras-te?
Sim.
Quando olho para essa fotografia
fico devastada.
Alugámos esse pequeno barco,
lembras-te?
Sim. Claro.
Foi no verão em que o ensinaste a nadar.
A cara dele.
Está tão aberta.
Era como um raio de sol.
O meu pequeno raio de sol.
Quando penso nisto,
havia tanta alegria na nossa família,
naquela altura.
Não sei o que aconteceu.
Amava-o tanto.
E a ti.
Amava-te tanto, Peter.
Se soubesses o quanto te amava...
Vá lá, não fiques tão triste.
És uma mãe maravilhosa.
Não tens culpa de ele estar a passar por uma fase difícil.
Em breve, vai voltar tudo ao normal.
Vai, sim. Vai.
Acredita em mim, Kate.
Vai correr tudo bem.
Achas que sim?
Acho.
- Estás bem? - Estou. Finalmente.
- Demorou bastante. - Eu sei, quase adormeci primeiro.
- Toma. - Obrigada.
- Que simpático. - Tiveste um bom dia?
Tive.
Não foi nada de especial.
Fui ao pediatra.
Tirando isso ficámos em casa.
E tu?
Que foi?
- Que foi? - Que foi?
Porque estás com um ar convencido?
Que é isto?
É a tua forma de pedir desculpa?
É para te agradecer.
Por quê?
Sabes muito bem.
São muito bonitos.
Tenho noção... Quero dizer,
estou muito grato pela forma como tens lidado com isto tudo.
É o que disse, é a tua forma de pedir desculpa.
O que quero dizer é que tenho sorte por estares aqui.
Sim, porque não passas cá muito tempo.
Estás sempre a trabalhar.
Nem sempre.
Posso falar contigo, pai?
Sim. Claro.
- Estou a incomodar, não estou? - Não, não.
- Nada disso. Diz-me. - Não é nada urgente.
Só queria conselhos para uma coisa.
Pode esperar.
Vens ter comigo
a seguir?
Certo.
Ótimo. Obrigado.
Ele parece melhor. Não achas?
Hoje disse-me que teve um Muito Bom a matemática.
- Teve? - Sim, sim.
Estou muito contente, acho que voltou a ganhar autoconfiança.
E disse-me que foi convidado para uma festa.
Isso é fantástico.
Sim. Fico preocupado por ele andar sempre sozinho.
Seja como for, correu bem.
- O quê? - A ida ao pediatra do Theo.
Sim. Que disse ela?
O mesmo que tu, que é uma fase. Que em breve começa a dormir.
Bem, enquanto dorme vou fazer o jantar,
antes que adormeça aqui, no sofá.
Não, deixa. Eu vou lá.
Então?
- Não sei. - Fica-te bem.
- É simpático da tua parte, mas... - Que foi?
Não sei bem se pessoas da minha idade usam isto.
Estás a brincar? Todos usam. Não é?
Sim. Tem razão.
- A sério? - Sim.
Fica-te mesmo bem.
É francês.
Olha para ti. Devias usá-lo para ir à festa.
Quando é? No próximo sábado, não é?
Sabes, nem sei bem se vou.
O quê? Tens de ir. Vá lá, é importante estar com pessoas.
Não sei dançar.
Então o problema é esse?
Que foi?
Chegámos.
Beth?
- Ele está a dormir. - Desculpa.
- Onde é que vocês foram? - Tens de o ensinar a dançar.
- É a melhor bailarina que conheço. - Tens muita piada.
Da forma que danças tens muita lata para me criticar.
- Ele não dança bem? - Diria que tem um estilo próprio.
É o meu estilo único.
- Conhecemo-nos num casamento. - Beth.
A primeira vez que o vi foi na pista de dança.
Estava a fazer o famoso abano de ancas.
A fazer o quê?
- Nunca o viste a abanar a anca? - Não.
Beth, ensina-o a dançar. Ele vai a uma festa.
Vê isto.
Que estás a fazer?
Vá lá.
Aqui está.
Vá lá.
Não.
Vá lá.
Isto é mesmo boa ideia?
Não nos vais mostrar?
Tenho medo de acordar o Theo.
Vá lá, pai.
Está bem.
Estão por vossa conta e risco. Vocês é que pediram.
A cara dele.
Estás a ver porque me apaixonei imediatamente?
- Quem não se apaixonaria? - Sou irresistível.
Quando ele começa toda a gente para,
é como se não conseguisse deixar de chamar à atenção.
Como fazes isso?
Não faço ideia.
- Anda, eu ensino-te. - Não, não.
Não, Peter.
- Anda. - Nicholas, Nicholas não!
Assim. Estás pronto?
Meu Deus. Não.
Dedos, joelho. Dedos, joelho.
Isso mesmo.
É o que precisas para a festa. Isso mesmo.
Meu Deus. Mais um!
Há dois.
Olha. Vais dar cabo deles.
Olha para ele. Que orgulho no meu filho.
Certo. Vou juntar-me.
Estava debaixo do colchão dele.
Lamento. Pensei que era melhor dizer-te.
Achas que ele ainda... Sabes?
Não percebo. Quero dizer...
Ele parece estar bem.
Não parece? Vai à escola,
sorri,
está melhor.
- Sim. - Então, porque faz isto?
O mais simples seria falares com ele. Não achas?
Talvez com o psicólogo.
Pronto.
- Vais sair? - Vou.
Vou apanhar sol.
Muito bem.
Não te preocupes.
Provavelmente ainda está um pouco frágil.
Mas sabe que tem o teu apoio.
Tenho a certeza que vão resolver isto.
Achas?
Acho.
Onde estiveste?
Porquê?
Há algum problema?
Há.
Porque escondeste uma faca debaixo do colchão?
O quê?
Havia uma faca debaixo do teu colchão. Sabias?
Que estava lá a fazer?
- Nada. - Como, nada?
Só está lá por precaução.
Precaução, porquê? De que estás a falar?
Não sei. Caso haja um assalto ou...
Mostra-me o teu braço.
- O quê? - Mostra-me o teu braço.
Não.
Deixa-me em paz.
Nicholas.
Porque fazes isto?
Não quero que te magoes. Percebes?
Não me magoo.
Olha para essas cicatrizes. É a isso que chamo estar magoado.
É o oposto.
Como assim "o oposto"?
- Nada. - Não, não. Explica-me.
Explica-me, Nicholas.
Alivia-me.
Alivia-te de quê?
Alivia-te de quê, Nicholas?
Quando sinto dor.
É uma forma
de canalizar a dor.
Mas que dor?
Nicholas, canalizar que dor?
Não quero que faças mais isto.
Estás proibido de fazer isto. Estamos entendidos?
- Estamos entendidos? - Estamos.
Há coisas na vida que não se fazem.
Foi a Beth que a encontrou?
Não interessa.
Porque estava a mexer nas minhas coisas?
Não estava a mexer nas tuas coisas.
Teve a simpatia de te fazer a cama
já que tu nunca a fazes.
- Tiraste uma faca da cozinha para... - Não.
Primeiro só queria ter uma coisa para me defender.
Defenderes-te de quê?
De que estás a falar? Tens noção de que não faz sentido?
- Tu tens uma arma. - O quê?
Na lavandaria, atrás da máquina de lavar.
- Há uma arma. - Isso é diferente, foi uma prenda.
Quem te deu uma arma?
O meu pai.
Há muito tempo.
Ele adora caçar. É uma espingarda de caça.
Não está lá para me poder defender.
Porque te deu uma espingarda de caça?
Não sei. Talvez pensasse que ia gostar.
Pensou que era algo que podíamos fazer juntos.
Mas nunca a cheguei a usar.
Odeio caça e tudo o que a envolve.
Então, porque ficaste com ela?
Não é disto que estamos a falar, Nicholas.
Não percebo porque andas a fazer estas coisas.
Eu sei.
Que aconteceu na outra escola?
Não achas que é a altura de me contares?
Tem de ter acontecido alguma coisa. Caso contrário...
Nicholas.
Se não queres falar comigo sobre isso
espero que fales com o psicólogo.
Por favor. Isto é importante.
Não faz mal. Não faz mal.
Vou buscar desinfetante.
- Não, são só arranhões. - Sabes,
quando te magoas
é como se o estivesses a fazer a mim.
E quando tu magoaste a mãe
também me estavas a magoar a mim.
Olá a todos.
Sentem-se.
Obrigado a todos por terem vindo.
Hoje temos os melhores aqui reunidos.
- Podes trazer-me um café, Steven? - Sim.
Muito bem. Temos muito a fazer.
Vamos rever os assuntos que discutimos até agora.
O primeiro assunto na agenda é a saúde.
Como sabem, é um assunto...
Pai, há baleias aqui?
- Baleias? - Sim.
- Acho que não. - E golfinhos?
Golfinhos há. Às vezes aparecem.
Às vezes, mesmo ao pé do barco.
- Viste um? - Vi.
- Peter. - Pai.
- Depressa, é o mar. - Que foi?
O meu chapéu.
O chapéu.
Chegaste mais cedo.
- Olá, pai. - Olá.
Entra.
Muito bem.
Queres beber alguma coisa?
Quero. Porque não?
Ainda bem.
- Gelo? - Não.
Não. Está bem.
Sem gelo.
Então? A que devo a honra
desta visita espontânea. - Nada em particular.
Estava de passagem em Washington D. C.
e queria ver como estavas.
Não dês ouvidos aos rumores sobre a minha saúde.
Estou perfeitamente bem.
São só pequenas queixas.
Nunca estive melhor.
Ainda bem.
A Maria fez-nos o almoço.
Pato. Que te parece?
- Ótimo. - Ainda bem. Um brinde.
- Um brinde. - Bem-vindo.
O problema dos dias de hoje é que as pessoas têm medo de tudo.
Olha à tua volta.
São uma data de cobardes.
Já ninguém quer correr risco nenhum.
É por isso que o ocidente não vai durar muito tempo.
Há anos que digo isto.
E os factos estão a começar a confirmá-lo.
Se procuras energia, coragem, empreendimento,
lamento dizer isto,
mas tens de te virar para a Ásia.
Nas próximas décadas não vai ser Washington,
vai ser a China, Pequim.
Não. Obrigado, Maria.
- Estava delicioso. - Obrigada.
Obrigado.
Não. Obrigado.
Então,
e tu? Conta-me.
Pensava que detestavas esta cidade.
Que fazes por estas partes?
Tive uma reunião com o Brian Hammer.
- Vai concorrer nas primárias. - Sim, eu sei.
E quer que o ajude na campanha.
Ofereceu-te um lugar na equipa?
Sim.
Mas não decidi se vou aceitar.
Porquê?
O problema é que me vai consumir muito tempo...
E?
É complicado.
O que tem de complicado?
Não é boa altura.
O Nicholas está a passar um mau bocado.
Tem 17 anos.
Veio viver comigo
e está a melhorar mas acho que ainda está um pouco frágil.
E não quero estar longe quando ele...
Que foi?
Foi por isso que me vieste ver?
Para me dizeres que és bom pai?
- Não. - É óbvio que foi.
Vieste dar provas irrefutáveis da tua superioridade moral, é isso?
Vieste demonstrar-me
que consegues desistir das tuas ambições
para cuidar do teu filho
ao contrário de mim. Certo?
Nem por isso.
Ainda continuas nisso?
A sério?
Culpas-me pelo que aconteceu
há uns 40 anos? Sim.
Ainda me continuas a tentar mostrar
que és um pai modelo?
Então? O que queres? Aplausos?
Bravo.
É engraçado que digas isso.
No outro dia estava a pensar em quando tinha a idade do Nicholas.
- Estás a ver? - Sim. A minha mãe estava doente.
Ia vê-la ao hospital todos os dias depois da escola
e ficava sentado com ela.
Nunca apareceste.
Estavas sempre em viagem.
Estava a trabalhar.
Mas na semana antes de ela morrer
encontrei o Tom
e ele disse-me que tinha jantado contigo na noite anterior.
Nem sabia que estavas na cidade.
Não valia a pena dizer-nos ou ir vê-la?
Se quiseres posso fazer o papel de monstro
e fazer uma vénia à tua perfeição.
Sim, sofreste muito.
E o teu pai não foi bom para ti nem para a tua mãe.
Pronto.
E então?
Não achas que está na altura de cresceres?
Acredita em mim, é patético
ver um homem de 50 anos acorrentado ao adolescente que foi.
Se queres um conselho, Peter.
Engole essa merda.
Por amor de Deus.
Engole essa merda.
Por favor.
Com licença.
Olá, Harry.
A reunião é às 16h00.
Sim, às 16h00. Não é às 16h30.
Estás bem?
Estou.
- Estás sem vontade de sair? - Não.
Pelo contrário.
Estás a comer cereais?
Estou.
Não queres fazer uma coisa mais interessante?
É sábado à noite.
- E? - Não queres ver um filme
ou sair com amigos?
Não tenho amigos.
Porque dizes isso?
Porque é verdade.
Eras amigo do Michael.
Passavas muito tempo com ele.
E aquela festa de que me falaste?
- Pronto, pai. - Que foi?
Podes parar?
- Posso? - Podes.
Já não como disto há séculos.
Foi bom.
Espera. Não estou pronto.
Não estou pronto.
- É nojento, estão pegajosos. - Pronto? Força.
- Apanhaste-o? - Não.
Não viram os meus brincos, pois não?
Tinha-os na mão agora mesmo e...
Já procuraste na casa-de-banho?
Sim, procurei. Já procurei em todo o lado.
Não percebo. Devo estar a enlouquecer.
Sim. Estou?
Sim.
Olá.
Sim.
- Não os viste, pois não? - O quê?
Os meus brincos vermelhos. Os que o teu pai me deu.
Tinha-os na mão literalmente há um segundo.
Não.
Estou sempre a perder coisas.
Mudaste de vestido.
Esse fica-te bem.
Obrigada. És muito querido.
Não, é verdade. Estás linda.
Aonde vais?
Não vou a nenhum sítio especial, vou só jantar com amigos.
- Conheces o Frank? - Não.
Digo que não é especial, mas na verdade é muito especial.
É literalmente a primeira vez que saímos desde que o Theo nasceu.
Um conselho para ti,
se quiseres ter vida não tenhas filhos.
Estou a brincar.
Tenho más notícias. A Sarah não pode vir.
- O quê? - Acabou de ligar.
Como assim, agora? Em cima da hora?
Sim, está com febre.
- Lamento. - Quem é a Sarah?
- A babysitter. - Achas que ligue à Jenny?
Já liguei. Está ocupada.
Meu Deus. Fantástico.
Da única vez que podíamos sair.
Que queres que faça? Ligo ao Frank a cancelar?
Querem que eu tome conta dele?
Tu?
Não sei. Achas que consegues?
Sim, se ajudar.
Sabes, és muito simpático...
- Porque não? - És muito querido, mas acho que...
- Tens a certeza? - Tenho.
Cancela. Liga ao Frank, é melhor cancelarmos.
Está bem. Como queiram.
O que foi?
Porque estás a olhar assim para mim?
Porque achas?
Ele fez uma oferta simpática. Não sei porque recusaste.
- Não sabes? - Não. É o irmão dele.
Pode tomar conta dele.
Não tenho a certeza.
- É um bebé e não... - E o quê?
Vês sempre as coisas de forma tão negativa.
É melhor ver as coisas de forma negativa
do que não ver de todo.
- Que queres dizer? - Nada.
Diz-me. O que não estou a ver?
Achas mesmo que o Nicholas não é capaz de tomar conta do irmão
quando está a dormir? - Meu Deus. Sabes que anda deprimido.
Ainda está instável. Até...
Lamento que seja um choque para ti mas não deixo o meu filho com...
Com o quê?
Força, diz. Não deixas o teu filho com o quê?
- Diz. - Ele é estranho.
Não digas que não. É extremamente estranho.
O olhar dele é perturbador.
Quando vais enfrentar o facto de ele não estar bem da cabeça?
Nicholas, tu... O que estás...
Desculpa. Estávamos só...
Estávamos só tristes por não podermos sair esta noite.
Não tem nada que ver contigo.
Nicholas.
Estavam no corredor.
Nicholas, por favor.
Nicholas.
O que... Estás bem?
O teu pai disse-me que estavas feliz na escola nova.
Não estás?
Disse-me que estavas bem em casa dele.
Tinha esperança...
Mas afinal, não há espaço para mim.
Acham, acima de tudo, que sou perturbador.
E...
Ele pressiona-me tanto.
O teu pai?
Ele não se apercebe.
Mas nunca para de falar dos trabalhos da escola.
É como se fosse a coisa mais importante da vida.
É normal. Ele preocupa-se contigo.
Não. Ele não quer saber de mim,
de quem sou. Só quer que seja bem-sucedido como ele.
Como ele é.
Mas não tenho vontade de estudar direito
nem de ser advogado.
Não me interessa.
Sonhavas em ser escritor.
Ainda escreves?
O que foi?
Acho que nunca vou corresponder às expetativas.
De que estás a falar?
Nicholas,
o teu pai quer o melhor para ti.
Ele ama-te,
acredita em ti.
Vocês são duas pessoas muito diferentes.
E ele está sob muita pressão
com isto das primárias. Não achas?
É importante para ele.
Sabes, é um sonho que ele tem há muitos anos.
Mas...
Não é só isso.
Eu...
Não estou bem, mãe.
O teu pai disse-me que tinhas acabado um namoro.
Sim. Foi o que lhe disse.
Não entendia o que se passava. Precisava de uma explicação racional.
Sabes como ele é.
Por isso disse-lhe o que queria ouvir.
Mas
nunca cheguei a sair com essa rapariga.
É só que...
Não sou como as outras pessoas.
Às vezes sinto que não sou feito para esta vida.
E não consigo lidar com nada disto.
Apesar de tentar todos os dias com toda a minha força,
mas não consigo lidar com nada disto
porque...
Porque estou a sofrer.
Sempre.
E estou cansado.
Estou cansado de sofrer.
Nicholas.
Estou aqui.
Estou aqui. Não vou a lado nenhum.
Vou ajudar-te a ultrapassar isto.
Prometo.
Não chores, meu pequeno raio de sol.
Está tudo bem.
O quê?
Hoje? Tens a certeza de que era ele?
Não, eu disse-te. Era sem dúvida ele.
Estava a passear.
- Nicholas. - Sim?
Podes chegar aqui uns minutos? Queria falar contigo.
- Que foi? - Senta-te.
Temos de conversar.
Sobre o quê?
Sobre a escola.
Que se passa?
Nada de especial. Porquê?
Nada de especial?
Não.
Hoje tiveste a preparação para o teste. Não foi?
- Como correu? - Bem, acho eu.
Ainda bem.
Só que esta tarde a Beth foi ao parque e viu-te.
Não sei o que estavas a fazer, mas, seja como for não estavas na escola.
Vou perguntar-te mais uma vez e agora quero uma resposta.
Que se passa?
Voltaste a faltar às aulas? É isso?
- Não. - Então, porque não estavas na escola?
- Porque é que ela te contou? - O problema não é esse.
Sim, esse é o problema.
- Quer virar-nos um contra o outro. - Não, o problema
é que me estás a mentir.
Porque não foste hoje à escola?
Estou à espera.
Não me estava a sentir bem.
Não consegui ir.
Estou a sentir demasiada pressão por causa deste teste.
Lamento.
Lamentas?
Liguei para a escola.
Liguei-lhes. Sabes o que me disseram?
Disseram-me que nunca mais lá voltaste.
Disseram-me que apareceste no primeiro dia,
no mês passado, e nunca mais voltaste.
Nunca. Nem uma vez.
Parece que receberam um email meu
a dizer que tínhamos decidido enviar-te para a escola antiga.
Não tens nada a dizer?
Tornaste-te num grande hacker?
Quando penso que tiveste a coragem de me dizer que tinhas boas notas,
que eras convidado para ires a festas,
estavas sempre a mentir-me.
Que fizeste estes dias todos?
Ias dar passeios?
É isso?
Damos-te uma oportunidade de melhorar
e o que fazes?
Fazes exatamente o mesmo.
Mentes a toda a gente.
Explica-me.
Que se passa?
Andas a tomar drogas?
Então, explica-me.
Não sei o que mais fazer, Nicholas.
Estou a ser sincero. Não sei.
Tentei ouvir-te,
tentei apoiar-te.
Tentei dar-te força e confiança
mas obviamente não serviu de nada.
Achas mesmo que podes viver a vida assim?
A fazer o que te apetece?
A sair da escola?
Sem assumir responsabilidades? Recusando crescer?
Que vais fazer da vida?
Se não fizeres nada, em que te vais tornar?
Obviamente, não tens resposta.
Para de olhar assim para mim.
Qual é a ideia? Estás a tentar intimidar-me?
Não vai funcionar, aviso-te já.
Comigo não.
Pronto.
Vou explicar-te o que vai acontecer.
A partir de amanhã,
quer queiras, quer não,
vais voltar para a escola. Estamos entendidos?
Não.
Desculpa?
Estou a dizer que não. Não vou voltar para a escola.
Que estás a fazer, Nicholas? Que queres?
Quando tinha a tua idade a minha mãe estava doente,
nunca via o meu pai,
tinha problemas de dinheiro, mas continuei a lutar.
Continuei a lutar. Acredita em mim,
na maior parte dos dias não era fácil.
O que se passa na tua vida que é tão dramático
que não consegues ir à escola como os outros? Responde.
- Responde-me! - Não consigo lidar com isso.
- Não entendo. Lidar com o quê? - Com a vida.
Não consigo lidar com a vida. E a culpa é tua.
Desculpa?
Sou assim por culpa tua.
Que é que eu fiz? Tenho culpa de quê?
- Metes-me nojo. - Que disseste?
Fazes grandes discursos sobre a vida e o trabalho
e abandonas-nos como se fossemos montes de merda.
- O quê? - Achas que fazes sempre o correto
mas sempre foste um idiota.
Retira o que acabaste de dizer, Nicholas.
Estás a ouvir? Retira o que disseste.
- Já. - Idiota!
Eu? Um idiota? Eu?
Não fiz sempre tudo por ti?
Fiquei com a tua mãe durante anos por ti.
Porque dizes isso?
Porquê? Diz-me, porquê?
É por me ter apaixonado por outra mulher?
É esse o meu crime?
Como é que isso é da tua conta?
Tenho o direito de reinventar a minha vida.
É a minha vida, estás a ouvir? É a minha vida.
Desculpa, Nicholas. Não sei o que me deu.
- Onde é a ala de psiquiatria? - Ao fundo, à esquerda.
Há quanto tempo estás aqui?
Meia hora.
Disseram-me que já vinham falar connosco.
Que aconteceu?
Não estava lá. Estava a trabalhar.
Foi...
Foi a Beth que o encontrou
na casa de banho.
Tinha acabado...
Tivemos sorte. A ambulância chegou muito depressa.
Desculpa.
Lamento imenso.
Queria tanto ajudá-lo.
E no fim...
Doutora.
Olá, boa tarde. Sou a Dra. Leiner.
Estou a cuidar do vosso filho.
- Onde está o Nicholas? - Não se preocupem.
Está a descansar. Asseguro-vos que já não está em perigo.
Por favor.
O vosso filho foi tratado rapidamente e o corte não era muito fundo.
Deve sarar bem.
Tem a certeza absoluta?
Sim. Confie em mim.
Mas temos de tomar algumas decisões.
Acabei de falar com ele.
Que é que ele disse?
Parece frustrado por ter acordado aqui,
o que é muito comum neste tipo de casos.
Ele disse alguma coisa sobre o que o fez...
Estamos muito habituados a estas situações
e acho que pode ser importante para o Nicholas
passar algum tempo sob observação.
Quer dizer?
Temos uma vaga na nossa clínica.
Acabou de dizer que ele não corria perigo.
O que queremos é que ele se aperceba do que fez.
De momento tende a minimizar a situação,
o que me parece perigoso.
Não queremos que volte a tentar.
Hum.
Quanto tempo teria de ficar?
O mais importante é podermos monitorizá-lo e tratá-lo.
Vai ter consultas regulares com o psiquiatra interno
para podermos avaliar o progresso dele.
Quero ver o meu filho.
Só um segundo, por favor.
Com licença, precisam de mim no andar de cima.
Uma assistente social vai ajudar-vos com os documentos
da admissão do Nicholas.
Está bem? Ela vai responder-vos a todas as perguntas.
Está bem?
Por favor, não se preocupem.
Ele está em muito boas mãos.
E aquela?
É uma constelação. Estás a ver?
- Estás a ver as estrelas? - É rara?
- Bastante rara. - E esta?
Esta é um saturno.
Tem anéis à volta.
Peter!
A mãe está a ficar impaciente.
- Vamos voltar? - Espera, pai.
Está rasgada.
Que vamos fazer?
Vamos ter de nadar.
Não consigo. Só tenho 6 anos e meio.
É verdade. É a altura certa para aprenderes.
Tu consegues.
Anda.
Eu vou contigo.
Vamos.
Anda lá, Camarão.
Anda.
Então, que decidiu?
Mudo a reunião para segunda-feira de manhã?
Depende das horas a que quer ir para Washington D. C.
Na próxima segunda-feira? Não. Não posso.
Vou ter de...
Vou ter de ficar em Nova Iorque.
Então cancelo Washington?
Sim.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
Sou eu, Peter. Podes falar?
Claro. Está tudo bem?
Sim. Acabei de receber uma chamada do Dr. Harris
e queria falar contigo sobre isto.
Há algum problema?
Ele acha melhor não irmos ver o Nicholas por uns dias.
O quê?
Eu sei.
Parece que o Nicholas está a ter dificuldade em aceitar o tratamento.
Têm tido grandes conversas
para tentarem perceber porque ele...
Parece que ele
tem falado muito sobre o divórcio
e sobre a tua vida nova
e sobre toda a tensão entre nós dois
e o Dr. Harris acha que talvez seja melhor dar-lhes uns dias. Sabes?
Para ganharmos todos uma perspetiva diferente.
Para diminuirmos a pressão.
Ele não nos pode impedir de ver o Nicholas.
Foi só um pedido. Não foi uma exigência.
Ainda temos a segunda-feira.
Temos a nossa consulta para fazer o ponto da situação.
Não sei, entretanto...
Sei que isto é muito difícil.
Para mim também é. Sabes?
Mas devíamos confiar em alguém.
Não achas?
Peter?
- Estás pronta? - Estou.
A que horas é o voo?
Chamei um táxi. Chega daqui a cinco minutos.
- Eu ajudo-te a descer com a mala. - Não. Não te preocupes.
Ouve,
lamento o que se passou ontem à noite.
Bebi demais.
Só não percebo porque temos de discutir assim.
Eu sei.
A culpa é minha. Desculpa.
E não...
E não podes vir connosco?
Desculpa, Beth. Não posso.
Não consigo ir a Cape
sabendo que ele está lá.
São só 2 dias.
Estás com um ar terrível e não o consegues ajudar aqui.
Beth.
Não consigo.
Está bem.
Quando é que ele tem alta?
Não sei. Dizem-me mais na segunda-feira.
E depois?
Espero ser um pai melhor para o Theo.
Para com isso, Peter. És um bom pai.
O que me deixa triste é ter de desempenhar um papel que odeio,
contrário a mim mesmo.
Nestas últimas semanas
dei comigo a dizer coisas...
Exatamente as coisas que o meu pai me dizia quando era novo.
Coisas que faziam com que o odiasse.
Agora é a minha vez e eu...
Não sei. Faz-me pensar que me tornei igual a ele.
Que tipo de coisas?
"Que vais fazer da tua vida?"
"Quando tinha a tua idade
"fazia isto e aquilo."
"Que vamos fazer contigo?"
Se soubesses a vergonha que sinto...
Desculpa.
Temos de ir.
Antes de ires, por favor,
diz-me que me perdoas por ontem.
Gostava muito que parássemos de discutir assim.
Também eu.
As últimas semanas foram...
Eu sei.
Não. Não sabes.
Porque não estás aqui. Estás no trabalho.
Sempre.
- E eu estou aqui sozinha. - Não, não.
Sim, estou sozinha. E...
Sinto-me tão cansada.
E sozinha...
O Theo, o teu outro filho, também precisa de ti.
Beth, por favor.
Não vamos recomeçar. Está bem?
Está bem.
- Está bem. - Pronto.
Ligo-te quando chegarmos.
Anda cá, pequenote.
Anda cá.
Dá-me um abraço.
Vou passar uma semana sem te ver.
Vou ter saudades tuas.
Vais descobrir o mar.
Vai ver como é grande e bonito.
Diz olá à avó por mim. Está bem?
Desculpa não poder estar contigo.
Tenho mesmo de ficar aqui. Percebes?
Depois contas-me tudo. Está bem?
Contas-me tudo, homenzinho.
Mãe!
Tive tantas saudades.
Também eu.
Parece não vos vejo há meses.
Estamos aqui. Estamos aqui.
Nicholas?
Vou deixar-te a sós com os teus pais, durante 5 minutos,
como me pediste.
Entretanto, vou procurar o médico. Está bem?
- Sim. - Sim.
Como estás?
É horrível. Têm de me tirar daqui.
- Não te preocupes. - Prometam que me tiram daqui.
- Que se passa? - Foi terrível, mãe.
Foi a pior semana da minha vida.
É um inferno.
- Não me podem deixar no inferno. - É por isso que aqui estamos.
Vamos falar com o médico.
Ele é um idiota.
Ele não percebe nada.
Enche-me de medicamentos.
Ele acha que estou doente.
Diz que tenho de ficar aqui por semanas a fio mas não consigo.
Não vou aguentar.
Sinto-me muito pior aqui do que em casa.
Preciso de vocês.
Têm de me levar de volta para casa. Por favor.
Pai, mãe, por favor. Estou a implorar-vos.
Acalma-te, Nicholas. Vamos falar com o médico.
Estamos aqui contigo.
Estou tão feliz por vos ver.
Olá.
- Boa tarde. - Doutor.
Muito bem. Porque não nos sentamos?
Está tudo bem.
Senta-te ao meu lado, por favor, Nicholas.
Vou pedir ao Michael, que tem cuidado do Nicholas,
que se junte a nós, se não se importarem.
Muito bem.
Ótimo.
Suponho que o Nicholas vos tenha dito que quer sair do hospital.
- Sim. - Sim, ele também me disse isso.
Sei que os últimos dias foram difíceis para ele.
Foram mesmo. Porquê?
Esta reação é comum na primeira semana.
Não quero ficar aqui.
Percebo que queiras ir para casa, Nicholas.
Mas não é algo que possa recomendar.
Estão a ver?
Porquê?
O Nicholas sofre de depressão aguda.
Acho que seria mais seguro
ele ficar no hospital.
Estou melhor. Só quero voltar para casa.
Prometo que não vou dar problemas.
Sei que acreditas nisso, Nicholas.
- Mas na minha experiência... - Ele sabe que me sinto melhor!
- Acalma-te, Nicholas. - Estou calmo.
- Este idiota não entende nada. - Nicholas.
Por favor, querido.
Nicholas. Por favor.
Senta-te.
Está bem.
O que sugere?
Essencialmente, precisamos de mais tempo.
Impulsos suicidas
são muito difíceis de identificar.
Mesmo para o paciente.
Mas não podemos fingir que não existem.
As segundas tentativas são muito comuns.
Acho que o Nicholas ainda sofre de um certo distanciamento da realidade,
o que lhe provoca muita ansiedade
mas que pode ser tratado.
Só precisamos de o estabilizar primeiro
e depois podemos começar a pensar em dar-lhe alta.
- E quando seria isso? - Mãe?
Estou só a perguntar.
Neste momento precisas que cuidem de ti, Nicholas.
Precisas de uma equipa médica inteira.
Dos médicos, dos psicólogos,
dos supervisores do projeto. - Vai curar-me com aulas de olaria?
- Contribui para o processo, sim. - São só tretas.
- Querido, talvez seja para o teu bem. - Para o meu bem?
Como posso melhorar rodeado de pessoas mais doentes que eu?
Tenho andado a pensar muito nisto.
Na minha vida.
Durante estas horas todas em que não faço nada.
Entendo as coisas. Há coisas que não vou voltar a fazer.
Estar aqui
tem sido como um choque elétrico.
Agora sinto que estou pronto para voltar à vida normal.
Sinto que posso voltar para a escola. Sinto-o.
Mas têm de confiar em mim.
E têm de me tirar daqui
caso contrário vou afundar-me.
Estou a falar a sério. Não aguento isto.
Pai.
Conheces-me.
Sei que me conheces.
Sempre me conheceste.
Mas aqui eles não me conhecem.
Estou a implorar-te, pai. Por favor.
Não me abandones.
Querido.
- Podes? - Sim.
Qual seria o procedimento para o levarmos para casa.
Enquanto for menor o Nicholas é responsabilidade vossa.
E a decisão é vossa.
Mas, por favor, ouçam atentamente o que vos estou a dizer.
O vosso filho não está num estado em que possa sair daqui.
Só têm de assinar os papéis e ele pode ir para casa.
Mas na minha opinião profissional
é um risco sério. - Risco de quê?
Um risco que nunca correria com o meu filho.
- Não me pode obrigar a ficar. - Tecnicamente podia.
Mas teria de ter a aprovação de um juiz
e não quero ter de fazer isso.
Prefiro ajudar os teus pais
a tomarem a decisão certa.
- Mãe, pai. - Sei que isto não é fácil.
Principalmente, aqui e agora, à frente ao vosso filho.
Mas o Nicholas precisa de tratamento.
E isso não faz parte do vosso papel de pais.
É o trabalho de um psiquiatra.
Não estou doente, pai.
Se tomarmos a decisão certa,
o Nicholas poderá voltar mais cedo para casa
muito melhor.
Pode ter uma vida normal.
Quero ir para casa, mãe.
Eu sei, querido.
Não me deixem aqui.
- Diz alguma coisa, Peter. - Estou a implorar.
Têm de me dar uma segunda oportunidade.
Foi um pedido de ajuda.
Lamento imenso, do fundo do coração.
Só preciso que entendam a minha dor.
Mas não o vou voltar a fazer.
Juro-vos.
Acho que os teus pais ouviram os teus argumentos, Nicholas.
Por favor.
Agora vou ter de vos pedir
que tomem uma decisão.
- Agora? - Sim, o Nicholas tem de perceber
que vocês apoiam a equipa médica.
Não se sintam culpados.
A questão não é o amor que têm pelo vosso filho.
É uma questão de proteção.
Nestas circunstâncias o amor não chega.
O amor não vai ser suficiente.
Pai.
Mãe.
Está na hora do almoço. O Michael vai levar-te à cantina.
Mas antes é importante que os teus pais tomem a decisão à tua frente.
Vai ajudar-te a aceitar o tratamento.
Quero ir para casa, mãe.
Leva-me para casa, pai.
Estou a implorar-te, pai.
Leva-me para casa, pai.
Pai.
Desculpa, Nicholas.
Não.
Não me podes fazer isto, pai. Tu não.
Que é que eu te fiz?
Não me toques.
Pai. Pai!
Mãe, mãe! Pai, pai!
Pai, pai!
Estás bem?
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
Ele disse que foi um pedido de ajuda. Temos de confiar nele.
Se não melhorar nos próximos dias podemos sempre voltar a interná-lo.
Sei que ele está melhor aqui, connosco.
- Está bem. - Está quase pronto.
Está bem.
O que vês?
No futuro?
Ser um pouco mais otimista, esperar que ele volte para a escola.
- Já estamos em maio. - Sim.
Talvez só precise
de recuperar as forças. Certo?
E começar de novo no próximo ano letivo.
Sim.
Que vai fazer durante o dia?
Nunca o podemos deixar sozinho.
Talvez possa voltar a viver contigo?
Se ele quiser.
Durante o dia posso levá-lo para o escritório para estagiar ou...
Achas que ele tem interesse nisso?
Não sei.
Seja como for, pode aprender algumas coisas novas.
E ia lá estar, por isso...
Pois. Mas não tens muito trabalho?
Vou recusar a oferta do Brian.
A sério?
Sim.
Não quero saber da política.
Quero focar-me no que realmente interessa.
E para mim o que interessa é estar aqui,
para o Nicholas.
Aqui está.
Obrigado.
Que bom.
Onde está a tua caneca?
Não, eu bebi um café. Precisava de acordar.
- Açúcar? - Não, querido.
- Pai? - Não.
Obrigado.
Obrigado, querido.
Como te sentes?
Estou muito feliz por estar aqui com vocês.
Também nós.
- É melhor ficar com a receita do... - Sim.
Estava a pensar,
queres ver um filme?
- Porque não? - Sim?
Sim, mas primeiro quero tomar um duche.
Lá as casas de banho são tão sujas.
Há uma semana que ando a sonhar com um duche.
Sim, claro.
Que foi?
- De que te estás a rir? - De nada.
- Cheiro mal. É isso? - Não, não.
Gosto de vos ver juntos.
Já não acontecia há muito tempo.
Que não estávamos os três juntos.
É verdade.
É como nos bons velhos tempos.
Sim.
Muito bem. Vou tomar um duche.
Eu espero por ti.
Só queria dizer
que lamento imenso isto tudo.
E sei que não merecem.
Queria pedir-vos que me perdoem.
E queria dizer-vos
que vos amo.
- Também te amamos. - Sim.
Vai lá. Ficamos à tua espera.
E esta?
Eu sei.
Porque não vens connosco ao cinema?
O Nicholas ficava tão contente.
Não sei.
Que queres ver?
Lembras-te de quando íamos ao cinema a meio da tarde
e dizíamos a toda a gente que tínhamos reuniões muito importantes?
Depois fugíamos e encontrávamo-nos no Angelika.
Sim.
Adorava fazer aquilo. Era como faltar às aulas.
Foi há tanto tempo.
Vá lá.
Vem connosco.
Vem connosco hoje.
Não queres?
Meu Deus.
Meu Deus!
Meu Deus, Nicholas. Querido.
Querido. Querido.
Não feches os olhos. Chama alguém, Peter!
Chama alguém!
Olha para a mãe. Olha para a mãe.
Não feches os olhos, querido. Por favor.
Não feches os olhos.
Isso mesmo. Confia em ti próprio.
Isso mesmo.
Vem até mim.
Pronto. Vou largar-te.
Tu consegues. Vem até mim.
Isso mesmo. Continua.
Continua. Isso mesmo.
Estou a nadar, pai!
- Estás a nadar. - Estou a nadar, pai!
Pois estás. Estás a nadar.
Finalmente.
Conseguiste.
Estou a nadar.
Lindo menino. Lindo menino.
Estou muito orgulhoso de ti.
Estás a nadar. É bom, não é?
Queres nadar mais?
Anda, vamos nadar.
Vamos nadar. Isso mesmo.
Estás bem?
Estou.
Vou dar banho ao Theo.
- Queres que eu dê? - Não, eu dou.
- Estás contente por virem? - Muito. E tu?
Olha o que encontrei.
Já não os usavas há muito tempo.
Eu sei.
Já venho.
- Posso deixar o resto contigo? - Claro.
Theo?
Está na hora do banho.
- Mãe. - Estás pronto?
Olá. Já chegaste?
- Desculpa, vim cedo. - Entra.
- Vieste sozinho? - Ela já vem, foi ver a mãe primeiro.
Não há problema.
Entra.
- Como estás? Estás com bom ar. - Bem, obrigado. E tu?
Bem. Voltaste esta manhã?
Sim, não vinha a Nova Iorque há meses. Já tinha saudades.
- Como vai Toronto? Está a correr bem? - Ótimo.
- Adoro a cidade. - Queres uma bebida?
- Não, espero pelos outros. - Está bem.
Senta-te.
Sabes, decidi ir viver com a Lena. A mãe disse-te?
- A sério? - Sim.
Já passamos as noites em casa dela ou na minha.
Parabéns. São boas notícias.
Sim. Estou ansioso por te apresentar a Lena.
E eu estou ansioso por a conhecer.
Depois de tudo o que me tens contado sobre ela...
Vais ver. É maravilhosa.
Sou doido por ela.
Isso é bom.
Como está o Theo? Está cá?
Sim. Está a tomar banho.
Comprámos-lhe uma prenda.
- Mas a Lena queria dar-lha. - Que simpática.
Também tenho uma coisa para ti.
Para mim?
Bem, é mais uma coisa que te queria contar.
Devias ver a tua cara. Não te preocupes, não vou ser pai.
Nunca me passou pela cabeça.
Não, é uma coisa mais...
Uma coisa sobre mim
que queria que fosses o primeiro a saber.
Conta-me.
Bem,
sabes que para além da faculdade
sempre houve uma coisa que adorei,
escrever.
E recentemente passei algum tempo,
principalmente desde que fui para Toronto,
tudo me parece mais fácil lá.
Resumindo,
aqui está.
Que é isto?
É o meu primeiro romance.
Escreveste isto?
Não queria contar a ninguém por superstição.
Agora já existe.
Queria que o primeiro fosse teu.
A Morte Pode Esperar.
Fantástico.
Quando sai?
Daqui a dois meses.
Se o abrires vais ver que o dediquei a ti.
PARA O MEU PAI
POR TUDO O QUE FEZ POR MIM.
Então?
Obviamente fala um pouco do que já sabes.
Daqueles anos muito difíceis para ti e para a mãe.
Pelo menos acabou bem.
E
queria que fosses o primeiro a tê-lo
porque sei que se não fosses tu
não tinha... - Estou tão orgulhoso de ti.
O meu menino grande.
Tão orgulhoso de ti.
É melhor leres primeiro. Podes não gostar.
Eu conheço-te.
Sei que é lindo.
A sério.
O que te quero dizer é que tenho muito orgulho em ti.
- Não vais chorar, pois não? - Não, desculpa.
Espero que seja um sucesso.
É claro que vai ser um sucesso.
Posso ir dar um abraço ao Theo? Também tenho saudades dele.
Sim. Claro.
Ele vai gostar de te ver.
Está sempre a falar do irmão mais velho.
Peter?
Que estás a fazer?
Que se passa?
Estavas a pensar no Nicholas?
Devia ter-lhe dado mais atenção.
Fizeste o melhor que podias.
Estava a tentar pensar.
Ele era
tão talentoso.
E era tão inteligente.
E sensível.
E...
Podia ter feito tantas coisas lindas na vida.
E eu devia...
Eu podia...
- A culpa é minha. - Não é nada.
Meu Deus. A culpa é minha.
Não é nada. Vá lá.
Tem calma.
Anda cá. Tem calma.
Eu sei que é difícil. Eu sei.
A vida continua, Peter.
Está bem?
Tens o Theo e tens-me a mim.
Precisamos de ti.
- Não. - Mesmo que seja difícil, que doa
a vida continua, Peter. - Não continua, não pode continuar.
Continua, sim.
Pensa no nosso menino. Pensa no Theo.
Está quase a fazer quatro anos.
Pensa nele e vai correr tudo bem.
PARA O GABRIEL
O FILHO
TODAS AS VIDAS PERDIDAS PARA O SUÍCIDIO SÃO UMA TRAGÉDIA.
O SUICÍDIO E A AUTOMUTILAÇÃO
SÃO GRAVES PREOCUPAÇÕES DE SAÚDE PÚBLICA EM TODO O MUNDO.
SEGUNDO A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE,
O SUÍCIDIO É A 4.ª CAUSA DE MORTE ENTRE JOVENS DOS 15 AOS 19 ANOS.
INCENTIVAMOS TODOS OS QUE SOFREM A PEDIREM AJUDA.
OS SUICÍDIOS PODEM SER EVITADOS.