1 00:02:11,883 --> 00:02:14,677 A story, hard to believe 2 00:02:15,595 --> 00:02:18,848 A face you think You've only seen in your dreams 3 00:02:19,974 --> 00:02:21,684 A strange and amazing story 4 00:02:21,767 --> 00:02:23,728 That you wait to hear 5 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 At least once in your life 6 00:02:28,149 --> 00:02:30,109 I want to dance a dance 7 00:02:30,193 --> 00:02:33,863 That's frightening but also enchanting 8 00:02:36,032 --> 00:02:40,786 I want to go Wherever the tangled road leads me 9 00:02:40,870 --> 00:02:43,581 A road with no start or end 10 00:02:43,664 --> 00:02:48,544 This is not a dream This is your imagination 11 00:02:48,628 --> 00:02:51,088 This is the darkness under the light 12 00:02:51,172 --> 00:02:53,466 Mess it all up 13 00:02:53,549 --> 00:02:56,052 Everything you've believed in 14 00:03:00,097 --> 00:03:04,560 You're not in a dream This is your imagination 15 00:03:04,644 --> 00:03:07,271 Pinch yourself 16 00:03:07,355 --> 00:03:12,068 Take a step to whichever direction 17 00:03:25,248 --> 00:03:27,166 Yesterday has never 18 00:03:27,250 --> 00:03:30,336 Once existed anywhere 19 00:03:33,339 --> 00:03:37,802 The surprising true face of this world 20 00:03:50,982 --> 00:03:53,776 That exists behind what's visible 21 00:03:53,859 --> 00:03:58,823 This is not a dream This is your imagination 22 00:03:58,906 --> 00:04:01,450 This is the darkness under the light 23 00:04:01,534 --> 00:04:03,452 Mess it all up 24 00:04:03,536 --> 00:04:06,372 Everything you've believed in 25 00:04:28,728 --> 00:04:31,063 I'm not dreaming 26 00:04:31,147 --> 00:04:34,358 It just all seems different 27 00:04:34,442 --> 00:04:37,445 This is not a dream 28 00:04:37,528 --> 00:04:39,488 This is your imagination 29 00:04:39,572 --> 00:04:41,574 This is the darkness under the light 30 00:04:42,158 --> 00:04:44,327 Mess it all up 31 00:04:44,410 --> 00:04:46,829 Everything you've believed in 32 00:04:51,250 --> 00:04:53,794 You're not in a dream 33 00:04:53,878 --> 00:04:55,713 This is your imagination 34 00:04:55,796 --> 00:04:58,424 Pinch yourself 35 00:04:58,507 --> 00:05:03,137 Take a step to whichever direction 36 00:05:24,867 --> 00:05:28,079 JI CHANG-WOOK 37 00:05:28,162 --> 00:05:30,539 CHOI SUNG-EUN 38 00:05:30,623 --> 00:05:32,208 HWANG IN-YOUP 39 00:05:32,833 --> 00:05:35,753 DIRECTOR: KIM SEONG-YOON 40 00:05:42,259 --> 00:05:46,013 DO YOU… BELIEVE IN MAGIC? 41 00:08:12,493 --> 00:08:13,827 NA IL-DEUNG 42 00:09:39,705 --> 00:09:46,670 ONLY TAKE AS MUCH AS YOU CAN EAT PLEASE DO NOT WASTE FOOD 43 00:11:46,874 --> 00:11:48,667 THE COLLEGE GATES ARE NARROW BUT WE ARE SKINNY 44 00:13:19,675 --> 00:13:22,427 HIRING PART-TIME STAFF HOURS NEGOTIABLE 45 00:17:15,202 --> 00:17:17,287 FIFTY THOUSAND WON 46 00:30:00,758 --> 00:30:02,718 I always told myself 47 00:30:02,802 --> 00:30:05,721 Not to cry 48 00:30:06,848 --> 00:30:11,602 Even when I'm sad 49 00:30:13,062 --> 00:30:16,023 Scared that someone might know 50 00:30:16,107 --> 00:30:18,276 What I'm thinking 51 00:30:19,193 --> 00:30:24,365 When it's all a lie 52 00:30:47,763 --> 00:30:53,895 Someday in the future 53 00:30:54,395 --> 00:30:57,773 Will I be happy Like in a pretty fairy tale… 54 00:30:58,774 --> 00:31:03,154 Will the smiles 55 00:31:03,237 --> 00:31:05,281 Wiped out by pain 56 00:31:05,364 --> 00:31:10,620 Come and hug me? 57 00:31:10,703 --> 00:31:15,875 When that day comes 58 00:31:15,958 --> 00:31:19,962 I wish I could see the love 59 00:31:20,046 --> 00:31:25,343 That I have been so desperately Searching for… 60 00:31:26,761 --> 00:31:32,350 Without having to fall asleep 61 00:31:32,433 --> 00:31:35,519 May we be together 62 00:31:35,603 --> 00:31:40,149 Every single day… 63 00:31:43,694 --> 00:31:50,034 Closer than the sound of my own breath… 64 00:32:10,930 --> 00:32:16,018 Enduring was the easiest thing to do 65 00:32:17,061 --> 00:32:22,358 Because I know that I can't have it 66 00:32:23,693 --> 00:32:25,361 I wish someday 67 00:32:26,153 --> 00:32:28,322 It will appear 68 00:32:29,740 --> 00:32:32,368 In front of me 69 00:32:45,297 --> 00:32:46,132 Please 70 00:40:14,788 --> 00:40:15,873 RICE 71 00:51:20,787 --> 00:51:23,498 TEMPORARILY CLOSED 72 00:59:22,560 --> 00:59:25,271 Everything was always here 73 00:59:25,354 --> 00:59:28,774 You couldn't see because you've forgotten 74 00:59:29,442 --> 00:59:34,822 Your eyes sometimes deceive the world 75 00:59:35,406 --> 00:59:38,326 Just because something is hidden 76 00:59:38,409 --> 00:59:40,620 In the dark 77 00:59:40,703 --> 00:59:45,583 Doesn't mean that it's gone 78 00:59:45,666 --> 00:59:49,920 Turn on the lights 79 00:59:57,470 --> 01:00:01,098 Choose the path not taken 80 01:00:01,182 --> 01:00:04,685 No need to be afraid 81 01:00:04,769 --> 01:00:11,484 Question everything that you're used to 82 01:00:12,109 --> 01:00:14,779 Isn't it nice to see yourself 83 01:00:14,862 --> 01:00:17,365 At the beginning? 84 01:00:17,448 --> 01:00:20,951 You, without any scars 85 01:00:21,035 --> 01:00:27,583 Or pain? 86 01:00:54,485 --> 01:00:57,029 Fear is essentially 87 01:00:57,113 --> 01:01:00,324 A shadow you grow within yourself 88 01:01:01,283 --> 01:01:06,914 They are things That may disappear in a second 89 01:01:06,997 --> 01:01:12,211 Lift your head up when the road is blocked 90 01:01:12,294 --> 01:01:17,299 Look at the sky 91 01:01:17,383 --> 01:01:22,138 That doesn't need roads 92 01:01:23,597 --> 01:01:26,600 Don't fall for the lies 93 01:01:27,101 --> 01:01:30,104 That whisper and tell you to crouch 94 01:01:30,688 --> 01:01:35,609 Those dead words of darkness 95 01:01:36,819 --> 01:01:39,238 Must have hurt 96 01:01:39,321 --> 01:01:41,782 But you are stronger now 97 01:01:41,866 --> 01:01:47,955 Believe in yourself 98 01:01:57,423 --> 01:02:01,051 Choose the way you want to go 99 01:02:01,135 --> 01:02:04,597 You're already there 100 01:02:04,680 --> 01:02:10,936 Pick the brightest smile and practice 101 01:02:12,146 --> 01:02:14,732 Isn't it nice to see yourself 102 01:02:14,815 --> 01:02:17,443 In this moment 103 01:02:17,526 --> 01:02:21,030 Where no darkness 104 01:02:21,113 --> 01:02:24,742 Can stop you 105 01:02:24,825 --> 01:02:29,997 Now 106 01:07:47,106 --> 01:07:52,111 Subtitle translation by: SC