1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,470 --> 00:00:13,222
‫תגידו, שמעתן את השמועה?‬

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,182
‫איזו שמועה?‬

4
00:00:16,601 --> 00:00:20,521
‫מכירות את פארק השעשועים הקטן‬
‫על הגבעה בשכונה שלנו?‬

5
00:00:21,022 --> 00:00:23,900
‫כן. הוא נסגר מזמן.‬
‫-כן.‬

6
00:00:24,609 --> 00:00:25,693
‫השמועה מספרת‬

7
00:00:26,652 --> 00:00:31,532
‫שגר שם קוסם, קוסם נאה מאוד.‬

8
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
‫באמת? מישהו גר במקום הקודר הזה?‬

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
‫ועוד קוסם נאה?‬

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,376
‫אה, וגם שמעתי…‬

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,507
‫שהקוסם הזה מטורף לחלוטין.‬

12
00:00:47,590 --> 00:00:48,466
‫נכון.‬

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,263
‫שמעתן שהקוסם הזה יודע לעשות קסם אמיתי?‬

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
‫קסם אמיתי?‬

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,477
‫במהלך קסם הניסור לחצי,‬

16
00:01:00,937 --> 00:01:03,648
‫הוא באמת ניסר…‬

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,369
‫בקסם שבו הוא גורם למישהו להיעלם,‬

18
00:01:16,452 --> 00:01:17,578
‫האדם…‬

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
‫נעלם באמת.‬

20
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
‫באמת?‬

21
00:01:24,877 --> 00:01:25,753
‫ו…‬

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,549
‫לפני שהוא מתחיל בביצוע קסם,‬

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,343
‫הוא תמיד…‬

24
00:01:44,230 --> 00:01:47,150
‫בוהה לתוך עיניו של האדם השני…‬

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
‫ושואל…‬

26
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‫"האם אתה…‬

27
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
‫מאמין…‬

28
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
‫בקסם?"‬
‫-בקסם?‬

29
00:02:11,883 --> 00:02:14,677
‫"סיפור שלו קשה להאמין‬

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,848
‫פנים שרואים רק בחלומות‬

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
‫סיפור מוזר ומדהים‬

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
‫שכמותו מחכים לשמוע‬

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,648
‫לפחות פעם בחיים‬

34
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
‫אני רוצה לרקוד ריקוד‬

35
00:02:30,193 --> 00:02:33,863
‫מפחיד אבל גם מכשף‬

36
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
‫אני רוצה ללכת לאן שהדרך המפותלת תוביל אותי‬

37
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
‫דרך ללא התחלה או סוף‬

38
00:02:43,831 --> 00:02:48,544
‫זה לא חלום, זה הדמיון שלך‬

39
00:02:48,628 --> 00:02:51,088
‫זו האפלה שמתחת לאור‬

40
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
‫נהפוך הכול‬

41
00:02:53,549 --> 00:02:56,052
‫את כל מה שאנו מאמינים בו‬

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,014
‫נעשה בלגן וניתן לחלומות להימשך‬

43
00:03:00,097 --> 00:03:04,560
‫זה לא חלום, זה הדמיון שלך‬

44
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
‫צבוט את עצמך‬

45
00:03:07,355 --> 00:03:12,068
‫עשה צעד בכל כיוון שהוא‬

46
00:03:12,151 --> 00:03:16,239
‫בואו נעשה בלגן ונמשיך הלאה‬

47
00:03:16,322 --> 00:03:17,365
‫בואו נמשיך הלאה‬

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,166
‫האתמול לא היה קיים‬

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,336
‫בשום מקום, אף פעם‬

50
00:03:33,339 --> 00:03:37,802
‫פניו האמיתיים של העולם…‬

51
00:03:50,982 --> 00:03:53,776
‫שקיימים מתחת לפני השטח‬

52
00:03:53,859 --> 00:03:58,823
‫זה לא חלום, זה הדמיון שלך‬

53
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
‫זו האפלה שמתחת לאור‬

54
00:04:01,534 --> 00:04:03,452
‫נהפוך הכול‬

55
00:04:03,536 --> 00:04:06,372
‫את כל מה שאנו מאמינים בו‬

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,957
‫בואו נעשה בלגן‬

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
‫ונמשיך הלאה‬

58
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
‫בואו נמשיך הלאה‬

59
00:04:17,216 --> 00:04:19,552
‫נע הלוך ושוב וחוזר ו…‬

60
00:04:28,728 --> 00:04:31,063
‫אני לא חולמת‬

61
00:04:31,147 --> 00:04:34,358
‫הכול נראה שונה‬

62
00:04:34,442 --> 00:04:37,445
‫זה לא חלום‬

63
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
‫זה הדמיון שלך‬

64
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
‫זו האפלה שמתחת לאור‬

65
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
‫נהפוך הכול‬

66
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
‫את כל מה שאנו מאמינים בו‬

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
‫בואו נעשה בלגן‬

68
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
‫וניתן לחלומות להמשיך‬

69
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
‫אתם לא בחלום‬

70
00:04:53,878 --> 00:04:55,713
‫זה הדמיון שלכם‬

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
‫צבטו את עצמכם‬

72
00:04:58,507 --> 00:05:03,137
‫עשו צעד לכל כיוון שהוא‬

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
‫בואו נעשה בלגן ונמשיך הלאה‬

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
‫בואו נמשיך הלאה‬

75
00:05:36,837 --> 00:05:41,759
‫- אנארה סומנארה: צלילי הקסם -‬

76
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
‫- פרק 1‬
‫האם את… מאמינה בקסם? -‬

77
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
‫אתם נהנים?‬

78
00:06:02,238 --> 00:06:04,073
‫ככה נראה.‬

79
00:06:04,156 --> 00:06:08,369
‫עוד מעט אתם מסיימים תיכון, ואתם מדברים,‬
‫לא אכפת לכם שאני כאן.‬

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,748
‫מה הולך כאן? מה זה?‬

81
00:06:15,251 --> 00:06:17,128
‫אוי לא.‬

82
00:06:17,628 --> 00:06:21,715
‫מה, אתם מפחדים שאהיה המחנך שלכם?‬

83
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
‫איזו הקלה.‬

84
00:06:26,220 --> 00:06:28,889
‫נכון מאוד, מה שלא ציפיתם לו התגשם.‬

85
00:06:28,973 --> 00:06:31,517
‫מה?‬
‫-הלך עלינו.‬

86
00:06:33,644 --> 00:06:36,856
‫אתם מתרגשים מזה שדיקאן התלמידים‬
‫הוא המחנך שלכם? בסדר.‬

87
00:06:36,939 --> 00:06:40,025
‫אני אוודא שתתקבלו לאוניברסיטה.‬

88
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
‫מרוצים?‬
‫-לא, אנחנו לא.‬

89
00:06:41,902 --> 00:06:44,363
‫זה היום הראשון ללימודים,‬
‫בואו נבדוק נוכחות.‬

90
00:06:44,447 --> 00:06:45,281
‫קים סו-הי.‬

91
00:06:48,701 --> 00:06:49,743
‫מה…‬

92
00:07:06,510 --> 00:07:08,012
‫תודה.‬

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
‫באק הא-נה.‬

94
00:07:24,570 --> 00:07:25,529
‫כן.‬

95
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
‫סאו הא-יון.‬
‫-כן.‬

96
00:07:27,907 --> 00:07:29,742
‫טוב. יון אה-יי.‬

97
00:07:32,495 --> 00:07:33,412
‫יון אה-יי.‬

98
00:07:36,207 --> 00:07:37,166
‫היא לא נמצאת?‬

99
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
‫ועוד ביום הראשון. התחלה נהדרת.‬
‫בחיי…‬

100
00:07:50,888 --> 00:07:52,932
‫איחרת. לאן את הולכת?‬

101
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
‫תעמדי שם עד שאסיים.‬

102
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
‫גם אתה תעמוד שם!‬

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
‫- נה איל-דונג -‬

104
00:08:17,873 --> 00:08:19,208
‫אז אתה איל-דונג.‬

105
00:08:20,084 --> 00:08:22,628
‫נה איל-דונג,‬
‫התלמיד המצטיין ביותר בכל ביה"ס.‬

106
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
‫אני מניח ששמות כן משנים.‬

107
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
‫נעים לי מאוד. שמי "הדיקאן".‬

108
00:08:29,510 --> 00:08:31,971
‫מה, ברצינות?‬

109
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
‫אני צוחק.‬

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
‫למה אתם לא צוחקים? מותר לכם לצחוק.‬

111
00:08:39,186 --> 00:08:42,439
‫בסדר, אז דיברת עם המנהל?‬

112
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
‫מה הוא אמר?‬

113
00:08:45,734 --> 00:08:49,196
‫הוא רק אמר לי להמשיך להצטיין.‬

114
00:08:50,447 --> 00:08:52,116
‫להמשיך להצטיין?‬

115
00:08:52,199 --> 00:08:54,952
‫כלומר, להמשיך את מה שאתה עושה.‬
‫מעודד מאוד.‬

116
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
‫אין לך יותר לאן לשאוף.‬

117
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
‫טוב, תמצא מקום ושב.‬

118
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
‫לכי שבי גם את. יש לך מזל.‬

119
00:09:07,423 --> 00:09:10,217
‫גורמים לי להתחיל את הבוקר בצעקות.‬

120
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
‫בוקר טוב משמעו יום טוב.‬

121
00:09:13,304 --> 00:09:14,263
‫נכון?‬

122
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
‫כן.‬
‫-כן.‬

123
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
‫אמא. היום הוא היום הראשון של כיתה י"א.‬

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,648
‫פספסתי את האוטובוס ואיחרתי לשיעור,‬

125
00:09:24,732 --> 00:09:27,568
‫אבל לא נענשתי, בזכות חבר לכיתה.‬

126
00:09:28,569 --> 00:09:31,905
‫אולי באמת יש לי מזל, כמו שהמורה אמר.‬

127
00:09:39,705 --> 00:09:46,670
‫- קחו רק כמה שתוכלו לאכול‬
‫בבקשה לא לבזבז מזון -‬

128
00:10:16,617 --> 00:10:18,077
‫אה, סליחה.‬

129
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
‫אמא.‬

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,935
‫אני חושבת שזו תהיה עוד שנת לימודים נהדרת.‬

131
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
‫אז,‬

132
00:10:46,230 --> 00:10:47,690
‫אל תדאגי לי.‬

133
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
‫היי, תיזהרי לאן את הולכת.‬

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
‫זה לא היום שלי.‬

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
‫היי, נה איל-דונג.‬

136
00:11:10,212 --> 00:11:12,131
‫חברתך לשולחן אילמת?‬

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,050
‫לא יודע. עוד לא דיברתי איתה.‬

138
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
‫לא, אמרתי לך.‬

139
00:11:17,428 --> 00:11:21,640
‫היא אולי נראית מוזרה,‬
‫אבל היא מקבלת ציונים טובים, נכון?‬

140
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
‫למה את שואלת אותי?‬

141
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
‫אה, אתה לא יודע?‬

142
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
‫אתה המצטיין בכל המקצועות,‬
‫אבל אה-יי מנצחת אותך במתמטיקה.‬

143
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
‫אז הנחתי שאתה מכיר אותה.‬

144
00:11:32,609 --> 00:11:35,362
‫באמת? קשה להאמין עליה.‬

145
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
‫קים סו-הי.‬
‫-כן?‬

146
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
‫כדאי שתרדי במשקל‬
‫אם את רוצה להתקבל לאוניברסיטה.‬

147
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
‫מה?‬

148
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
‫זה טוב.‬

149
00:11:46,206 --> 00:11:47,750
‫- שערי האוניברסיטה צרים, אבל אנחנו רזים -‬

150
00:11:47,833 --> 00:11:48,667
‫חזרו למקומותיכם.‬

151
00:11:49,460 --> 00:11:52,004
‫ממתי ציונים קשורים לכושר גופני?‬

152
00:11:52,504 --> 00:11:56,049
‫באיזה עולם אנחנו חיים?‬

153
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
‫זה המוטו של הכיתה.‬

154
00:11:58,427 --> 00:12:02,723
‫אני לא חושב שלמישהו מכם תהיה בעיה עם זה,‬
‫מלבד לבו-היונג.‬

155
00:12:02,806 --> 00:12:03,932
‫זה נורא!‬

156
00:12:04,016 --> 00:12:06,226
‫למה, המצפון שלך מטריד אותך?‬

157
00:12:06,727 --> 00:12:10,063
‫טוב, המורה למתמטיקה נמצא בשירותים,‬
‫אז תחכו קצת.‬

158
00:12:10,564 --> 00:12:11,982
‫הוא מחרבן. זה ייקח קצת זמן.‬

159
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
‫אוי אלוהים…‬
‫-אל תגידו לו שאמרתי.‬

160
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
‫טוב.‬
‫-להתראות.‬

161
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‫איפה את לומדת מתמטיקה?‬

162
00:12:29,750 --> 00:12:31,502
‫כאילו, שיעורים פרטיים?‬

163
00:12:35,506 --> 00:12:37,716
‫למה אתה שואל?‬

164
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
‫זה לא הגיוני שאני פחות טוב ממך.‬

165
00:12:41,970 --> 00:12:42,846
‫את לא חושבת?‬

166
00:12:44,765 --> 00:12:48,560
‫זה יהיה הגיוני אם המורה שלי פחות טוב‬

167
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‫מהמורה שלך.‬

168
00:12:51,522 --> 00:12:52,397
‫זו הסיבה.‬

169
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
‫- דרושים עובדים למשרה חלקית‬
‫שעות גמישות -‬

170
00:13:38,110 --> 00:13:42,865
‫אמא. אני מנצלת את הזמן ללמוד‬
‫גם בזמן העבודה.‬

171
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
‫אפילו אם לא אתקבל לאוניברסיטה,‬

172
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
‫אני עדיין רוצה ציונים טובים.‬

173
00:14:13,478 --> 00:14:14,730
‫מה את עושה?‬

174
00:14:15,314 --> 00:14:18,775
‫מצטערת. אני רק…‬

175
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
‫אין צורך להיבהל.‬

176
00:14:32,414 --> 00:14:35,626
‫צריך לזרוק את פסולת המזון בנפרד,‬
‫אחרת יקנסו אותנו.‬

177
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
‫אה, נכון.‬

178
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
‫זה לא יקרה שוב.‬

179
00:14:56,188 --> 00:14:57,898
‫נו? מה דעתך על העבודה?‬

180
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
‫כן, היה לי כיף.‬

181
00:14:59,608 --> 00:15:02,653
‫את טובה בזה יותר מכפי שאת נראית.‬

182
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‫חבל שאת עובדת רק יום אחד.‬

183
00:15:05,530 --> 00:15:09,284
‫אם תעסיק אותי, אוכל להמשיך לעבוד כאן.‬

184
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
‫תוכלי להתחיל מחר?‬

185
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
‫כן‬
‫-כן? מצוין.‬

186
00:15:17,084 --> 00:15:19,252
‫הבחור שעבד כאן עזב באופן פתאומי.‬

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,921
‫לא ידעתי מה לעשות.‬

188
00:15:22,089 --> 00:15:24,800
‫בואי נראה. 48,000 וון, נכון?‬

189
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
‫כן, 48,000.‬
‫-הנה.‬

190
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
‫נתתי לך תוספת של 2,000 וון. נתראה מחר.‬

191
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‫תודה.‬

192
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
‫נתראה מחר.‬

193
00:15:38,647 --> 00:15:40,148
‫אל תאחרי.‬
‫-כן, אדוני.‬

194
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
‫עשרה קילוגרם אורז,‬

195
00:16:01,586 --> 00:16:02,421
‫ראמיון,‬

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,464
‫ביצים,‬

197
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
‫ו…‬

198
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
‫טייטס.‬

199
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
‫- חמישים אלף וון -‬

200
00:18:42,497 --> 00:18:43,331
‫האם את…‬

201
00:18:44,457 --> 00:18:45,584
‫מאמינה…‬

202
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
‫בקסם?‬

203
00:19:30,462 --> 00:19:31,713
‫אין לי אוויר.‬

204
00:19:35,050 --> 00:19:35,926
‫אה-יי!‬

205
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
‫אני מצטערת.‬

206
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
‫איחרתי כל כך. פחדת?‬

207
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
‫את זאת שמפחדת, לא אני.‬

208
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
‫זה נכון.‬

209
00:19:47,896 --> 00:19:52,692
‫פשוט פגשתי איזה איש משוגע בדרך הביתה.‬

210
00:19:57,322 --> 00:19:58,198
‫את בסדר?‬

211
00:19:59,115 --> 00:19:59,950
‫כן.‬

212
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
‫דרך אגב, סגנון הלבוש הזה פופולרי‬
‫בקרב תלמידות בימינו?‬

213
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
‫אה? זה טרנד?‬

214
00:20:10,085 --> 00:20:11,002
‫אה, נכון.‬

215
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
‫הכסף שלי.‬

216
00:20:15,257 --> 00:20:17,050
‫ה-50,000 וון שלי!‬

217
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
‫איבדת את השכר שלך מהעבודה?‬

218
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
‫כן.‬

219
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
‫את בטח רעבה.‬

220
00:20:28,979 --> 00:20:31,439
‫בואי אכין לך משהו.‬

221
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
‫בואי.‬

222
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
‫היום הגישו אורז ג'ג'אנג‬
‫בארוחת הצהריים בביה"ס.‬

223
00:20:57,215 --> 00:21:00,343
‫כן? היה טעים?‬

224
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
‫אכלתי שלוש קערות.‬

225
00:21:03,179 --> 00:21:04,139
‫באמת?‬

226
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
‫אז אני לא רעבה בכלל.‬

227
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‫עדיין…‬

228
00:21:15,817 --> 00:21:16,651
‫אה-יי,‬

229
00:21:16,735 --> 00:21:20,488
‫שלוש ארוחות ביום, בוקר צהריים וערב,‬

230
00:21:20,572 --> 00:21:24,075
‫כוללות אותו מספר קלוריות‬
‫כמו ארוחה אחת גדולה, נכון?‬

231
00:21:26,494 --> 00:21:31,291
‫אז אם אוכל עוד זה יהיה יותר מדי.‬
‫לא נראה לך?‬

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,461
‫אוי, את.‬

233
00:21:36,296 --> 00:21:37,464
‫אני הולכת לישון.‬

234
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
‫בסדר. לילה טוב.‬

235
00:21:53,521 --> 00:21:54,773
‫מה זה?‬

236
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‫- הזמנה -‬

237
00:22:02,697 --> 00:22:04,949
‫היי, את בבית? צאי החוצה לרגע.‬

238
00:22:05,033 --> 00:22:05,867
‫אני באה.‬

239
00:22:09,788 --> 00:22:10,747
‫שלום.‬

240
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
‫אני מחכה כבר המון זמן שתשלמי את שכר הדירה.‬

241
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
‫את יודעת בכלל כמה את חייבת לי כבר?‬

242
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
‫אני מצטערת.‬

243
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
‫אשלם לך בקרוב. אני מבטיחה.‬

244
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
‫אבא שלי הבטיח לי שהוא ישלח לי את הכסף.‬

245
00:22:26,388 --> 00:22:29,891
‫עשי לי טובה, נמאס לי לשמוע על אבא שלך‬
‫שאף פעם לא בא הביתה.‬

246
00:22:31,351 --> 00:22:33,937
‫תגידי את האמת. את בקשר עם אבא שלך?‬

247
00:22:34,020 --> 00:22:36,231
‫כן, כמובן. אני בקשר איתו.‬

248
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‫הנה פירוט השיחות. רק רגע.‬

249
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
‫לא משנה, לא אכפת לי‬
‫אם אבא שלך בא הביתה או לא.‬

250
00:22:43,655 --> 00:22:45,407
‫אמרת שתשלמי לי השבוע.‬

251
00:22:45,490 --> 00:22:48,451
‫אם לא תשלמי שכר דירה‬
‫של חודש אחד לפחות עד סוף השבוע,‬

252
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
‫אני אלך לסוכנות הנדל"ן‬
‫ואשכיר את המקום הזה.‬

253
00:22:51,037 --> 00:22:52,247
‫אני רצינית!‬

254
00:22:52,956 --> 00:22:54,124
‫אני מצטערת.‬

255
00:22:54,916 --> 00:22:58,545
‫אף אחד אחר לא היה מסכים לסבול את זה…‬

256
00:22:58,628 --> 00:22:59,712
‫אלוהים אדירים!‬

257
00:23:47,343 --> 00:23:49,012
‫זה הכול בגללך, נכון?‬

258
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
‫בגללי?‬

259
00:23:55,018 --> 00:23:55,852
‫כלומר,‬

260
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
‫בהית בה בכזו אינטנסיביות‬

261
00:23:59,731 --> 00:24:01,691
‫שחוררת אותה.‬

262
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
‫לא אכפת לי.‬

263
00:24:07,530 --> 00:24:10,366
‫לא אכפת לי אם יש לה חורים בטייטס.‬

264
00:24:11,868 --> 00:24:15,371
‫סו-הי, אמרתי את המילה "טייטס"?‬

265
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
‫לא, לא אמרת.‬

266
00:24:16,789 --> 00:24:18,917
‫חתיכת סוטה.‬

267
00:24:19,792 --> 00:24:20,752
‫לכו תלמדו וזהו.‬

268
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
‫בחיי.‬

269
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
‫אתה לך תלמד.‬

270
00:24:30,011 --> 00:24:34,265
‫בואי נגיד שאתמול היא נפלה בדרך לביה"ס.‬

271
00:24:34,849 --> 00:24:37,060
‫למה היא לא לובשת היום טייטס חדשים?‬

272
00:24:38,645 --> 00:24:41,314
‫נכון? זה מוזר, נכון?‬

273
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
‫אולי…‬

274
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‫אין לה כסף.‬

275
00:24:46,236 --> 00:24:49,239
‫לא יכול להיות. אף אחד לא כזה עני…‬

276
00:24:51,908 --> 00:24:53,117
‫מה, יכול להיות?‬

277
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
‫הם אפילו לא כאלה יקרים.‬

278
00:24:57,247 --> 00:24:58,081
‫היי.‬

279
00:25:00,166 --> 00:25:01,543
‫בא לך לעשות משהו כיפי?‬

280
00:25:05,255 --> 00:25:06,089
‫לא.‬

281
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
‫היי.‬

282
00:26:43,770 --> 00:26:46,481
‫מה יש, הא-נה? איבדת משהו?‬

283
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
‫אה? כן. היי, נה איל-דונג.‬

284
00:26:50,485 --> 00:26:53,154
‫ראית במקרה שטר של 50,000 וון?‬

285
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
‫לא.‬

286
00:26:59,786 --> 00:27:03,122
‫הוצאתי אותו כדי ללכת לחנות,‬
‫ואני בטוחה שעברתי דרך כאן.‬

287
00:27:03,831 --> 00:27:05,249
‫אני חושבת שהפלתי אותו.‬

288
00:27:11,089 --> 00:27:12,006
‫אבל הוא לא כאן.‬

289
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
‫זה מוזר.‬

290
00:27:32,985 --> 00:27:34,112
‫לאן הוא נעלם?‬

291
00:27:41,244 --> 00:27:42,578
‫הוא היה על הרצפה.‬

292
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
‫אני מצאתי אותו.‬

293
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
‫זה לא כאילו שגנבתי אותו.‬

294
00:28:01,639 --> 00:28:03,558
‫טוב, זה מה יש.‬

295
00:28:03,641 --> 00:28:06,144
‫אניח שפשוט תרמתי למישהו נזקק.‬

296
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‫יש לה חתיכת אומץ.‬

297
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
‫היא לא יודעת שצילמתי אותה לוקחת את הכסף.‬

298
00:28:17,488 --> 00:28:20,074
‫תורידי את הקול. היא תשמע אותך.‬

299
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
‫הכסף הזה לא מלוכלך.‬

300
00:28:31,711 --> 00:28:32,795
‫מה שמלוכלך…‬

301
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
‫זה אני.‬

302
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
‫קל יותר לחשוב על זה ככה.‬

303
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
‫וואו, זה כזה יפה!‬

304
00:29:14,295 --> 00:29:16,088
‫חכי.‬

305
00:29:16,839 --> 00:29:18,549
‫כשחברת הצעצועים שלי תרוויח כסף,‬

306
00:29:18,633 --> 00:29:20,802
‫אבנה לך בית בדיוק כזה.‬

307
00:29:20,885 --> 00:29:23,554
‫והמשפחה שלך תוכל לגור שם באושר.‬
‫-באמת?‬

308
00:29:25,014 --> 00:29:26,057
‫תבטיח לי, אבא.‬

309
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
‫אני מבטיח.‬

310
00:29:31,395 --> 00:29:32,647
‫זה כל כך יפה.‬

311
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
‫"תמיד אמרתי לעצמי‬

312
00:30:02,802 --> 00:30:05,721
‫לא לבכות‬

313
00:30:06,848 --> 00:30:11,602
‫אפילו כשאני עצובה‬

314
00:30:13,062 --> 00:30:16,023
‫מפחדת שמישהו ידע‬

315
00:30:16,107 --> 00:30:18,276
‫מה אני חושבת‬

316
00:30:19,193 --> 00:30:24,365
‫כשהכול הוא שקר‬

317
00:30:47,763 --> 00:30:53,895
‫יום אחד בעתיד‬

318
00:30:54,395 --> 00:30:57,773
‫אהיה מאושרת כמו בסיפור אגדה"‬

319
00:30:57,857 --> 00:30:58,691
‫אה-יי!‬

320
00:30:58,774 --> 00:31:03,154
‫"האם החיוכים‬

321
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
‫שימחקו את הכאב‬

322
00:31:05,364 --> 00:31:10,620
‫יבואו לחבק אותי?‬

323
00:31:10,703 --> 00:31:15,875
‫כשהיום הזה יגיע‬

324
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
‫הלוואי שאחזה באהבה‬

325
00:31:20,046 --> 00:31:25,343
‫שאותה חיפשתי נואשות"‬

326
00:31:25,426 --> 00:31:26,677
‫היי, מתוקה!‬
‫-אבא!‬

327
00:31:26,761 --> 00:31:32,350
‫"מבלי שאצטרך להירדם‬

328
00:31:32,433 --> 00:31:35,519
‫מי ייתן שנהיה יחד‬

329
00:31:35,603 --> 00:31:40,149
‫בכל יום ויום"‬

330
00:31:40,232 --> 00:31:41,484
‫אה, מה זה?‬

331
00:31:42,568 --> 00:31:43,611
‫הכנתי את זה.‬

332
00:31:43,694 --> 00:31:50,034
‫"קרוב יותר מנשימות ליבי"‬

333
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
‫אמא.‬

334
00:32:10,930 --> 00:32:16,018
‫"הדחקה היא הדבר הקל ביותר‬

335
00:32:17,061 --> 00:32:22,358
‫כי אני יודעת שזה לעולם לא יהיה שלי‬

336
00:32:23,693 --> 00:32:25,361
‫הלוואי שיום אחד‬

337
00:32:26,153 --> 00:32:28,322
‫זה יופיע‬

338
00:32:29,740 --> 00:32:32,368
‫מולי‬

339
00:32:45,297 --> 00:32:46,132
‫בבקשה"‬

340
00:33:41,812 --> 00:33:43,439
‫אוי, אלוהים.‬

341
00:34:01,290 --> 00:34:03,250
‫אני צריכה למצוא את השטר הזה.‬

342
00:34:30,277 --> 00:34:32,113
‫תודה שנענית להזמנתי.‬

343
00:34:41,372 --> 00:34:43,666
‫אגמול לך‬

344
00:34:43,749 --> 00:34:45,543
‫במופע הקסמים הכי טוב שראית.‬

345
00:34:47,503 --> 00:34:48,587
‫גברתי.‬

346
00:34:53,134 --> 00:34:55,010
‫סליחה?‬

347
00:34:55,094 --> 00:34:57,555
‫מה? זה מוזר.‬

348
00:34:58,139 --> 00:34:59,682
‫באת בגלל שהזמנתי אותך.‬

349
00:35:03,144 --> 00:35:07,064
‫אני מצטערת, אבל זרקתי את ההזמנה לפח.‬

350
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
‫אל תשקרי לי.‬

351
00:35:08,566 --> 00:35:10,359
‫את מחזיקה אותך בידך…‬

352
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
‫ברגע זה.‬

353
00:35:15,281 --> 00:35:16,615
‫מה? זה…‬

354
00:35:20,870 --> 00:35:25,082
‫אני בטוחה שזרקתי אותה לזבל אתמול.‬

355
00:35:25,166 --> 00:35:27,251
‫זרקת אותה?‬

356
00:35:28,252 --> 00:35:32,173
‫היא חשובה מדי מכדי לזרוק אותה.‬

357
00:35:35,467 --> 00:35:36,552
‫הנה.‬

358
00:35:44,476 --> 00:35:45,311
‫- הזמנה -‬

359
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
‫את יודעת…‬

360
00:35:56,655 --> 00:36:00,492
‫חזרת הנה כי הטלתי עלייך את הקסם שלי.‬

361
00:36:02,828 --> 00:36:03,704
‫לא נכון.‬

362
00:36:04,997 --> 00:36:07,541
‫הכסף שלי, שלקחת ממני אתמול.‬

363
00:36:07,625 --> 00:36:09,168
‫באתי לקבל אותו בחזרה.‬

364
00:36:09,251 --> 00:36:11,295
‫אה, הכסף הזה? חכי רגע.‬

365
00:36:12,463 --> 00:36:13,631
‫זה?‬

366
00:36:18,469 --> 00:36:19,386
‫טה-דה.‬

367
00:36:25,059 --> 00:36:26,227
‫זה לא מצחיק.‬

368
00:36:27,186 --> 00:36:29,688
‫זה לא מגניב וזה לא משעשע.‬

369
00:36:30,522 --> 00:36:32,191
‫אז תפסיק עם השטויות,‬

370
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
‫ותחזיר לי את הכסף.‬

371
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
‫טוב, בסדר, כלומר,‬

372
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
‫מה מרשים כל כך בכסף שנעלם, אה?‬

373
00:36:39,615 --> 00:36:40,491
‫אז מה דעתך…‬

374
00:36:42,076 --> 00:36:43,035
‫על זה?‬

375
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
‫אנארה סומנארה.‬

376
00:36:55,881 --> 00:36:56,966
‫הנה.‬

377
00:36:58,008 --> 00:36:59,134
‫קחי את זה.‬

378
00:37:08,686 --> 00:37:10,771
‫אל תפתה אותי עם כסף.‬

379
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
‫למה שאקח את זה?‬

380
00:37:15,192 --> 00:37:16,151
‫אני…‬

381
00:37:18,195 --> 00:37:21,657
‫אני לא מישהי שלוקחת כסף של אחרים.‬

382
00:37:24,201 --> 00:37:26,787
‫גם לי לא ממש אכפת מכסף של אחרים, אז…‬

383
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
‫הנה.‬

384
00:37:28,539 --> 00:37:30,582
‫קחי אותו. זה הכסף שלך.‬

385
00:37:37,131 --> 00:37:38,007
‫חכי.‬

386
00:37:43,012 --> 00:37:45,431
‫את מתכוונת לברוח ממני שוב, נכון?‬

387
00:37:48,726 --> 00:37:50,394
‫אז כדאי ש…‬

388
00:37:51,979 --> 00:37:55,441
‫תקשרי את השרוכים שלך היטב.‬

389
00:37:59,069 --> 00:38:00,154
‫וגם…‬

390
00:38:02,197 --> 00:38:04,325
‫תסתכלי ישר לפנים כשאת רצה‬

391
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
‫כדי שלא תיפלי כמו אתמול.‬

392
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
‫הם מגניבים.‬

393
00:39:02,424 --> 00:39:04,635
‫הטייטס שלך עם הבועות.‬

394
00:39:47,719 --> 00:39:49,388
‫בסדר.‬

395
00:39:49,471 --> 00:39:50,639
‫בואי נאכל, יו-יי.‬

396
00:39:52,266 --> 00:39:54,810
‫זה שלך.‬
‫-תודה.‬

397
00:39:57,980 --> 00:39:59,440
‫יו-יי.‬
‫-כן?‬

398
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
‫מעתה והלאה, תשאירי מקום לארוחת הערב‬

399
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
‫אפילו אם מגישים אורז ג'ג'אנג‬
‫לארוחת צהריים.‬

400
00:40:05,028 --> 00:40:06,989
‫התחלתי לעבוד שוב.‬

401
00:40:08,157 --> 00:40:08,991
‫טוב.‬

402
00:40:14,788 --> 00:40:15,873
‫- אורז -‬

403
00:40:16,832 --> 00:40:18,250
‫אה-יי.‬
‫-כן?‬

404
00:40:18,792 --> 00:40:20,419
‫אנחנו עשירות, נכון?‬

405
00:40:27,301 --> 00:40:29,344
‫די כבר.‬

406
00:40:29,428 --> 00:40:32,222
‫אנחנו כבר בי"א. תורידי את זה. זה נדוש.‬

407
00:40:32,306 --> 00:40:33,265
‫אמרתי שתורידי את זה.‬

408
00:40:34,683 --> 00:40:35,767
‫אוי, מצטערת.‬

409
00:40:36,894 --> 00:40:38,729
‫את לא רוצה חורים בטייטס החדשים שלך.‬

410
00:40:44,234 --> 00:40:45,652
‫היי, חכי לי!‬

411
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
‫הבטחת שיהיה לך השבוע.‬

412
00:41:04,463 --> 00:41:05,964
‫אם זה לא שכר דירה של חודש לפחות,‬

413
00:41:06,048 --> 00:41:09,259
‫אלך לסוכנות הנדל"ן ואשכיר את המקום.‬
‫אני רצינית!‬

414
00:42:14,408 --> 00:42:17,703
‫היי. תוכלי לעזור לי עם הבעיה הזאת?‬

415
00:42:18,495 --> 00:42:20,747
‫אה. כן. בטח.‬
‫-זאת.‬

416
00:42:22,916 --> 00:42:23,792
‫זאת?‬

417
00:42:24,376 --> 00:42:25,252
‫כן.‬

418
00:42:39,725 --> 00:42:41,393
‫את ממש אוהבת מתמטיקה, אה?‬

419
00:42:42,561 --> 00:42:44,396
‫כן.‬
‫-למה?‬

420
00:42:45,439 --> 00:42:47,357
‫כי זה המקצוע שאת הכי טובה בו?‬

421
00:42:48,317 --> 00:42:51,778
‫אמרתי לך. את לא הטובה ביותר,‬
‫המורה שלך הוא הטוב ביותר.‬

422
00:42:53,363 --> 00:42:54,698
‫אני נהנית מזה.‬

423
00:42:56,366 --> 00:42:57,200
‫את רצינית?‬

424
00:42:58,452 --> 00:43:02,497
‫במתמטיקה, אם עובדים על הבעיה,‬
‫מוצאים בסוף את הפתרון.‬

425
00:43:04,041 --> 00:43:06,335
‫לכל כך הרבה בעיות בחיים האלה אין פתרון,‬

426
00:43:06,835 --> 00:43:08,462
‫לא משנה כמה מנסים.‬

427
00:43:12,341 --> 00:43:13,550
‫בעיות ללא פתרון?‬

428
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
‫כן.‬

429
00:43:16,595 --> 00:43:20,432
‫כסף, אבא שלי, החיים המתישים שלי.‬

430
00:43:21,058 --> 00:43:22,267
‫דברים כאלה.‬

431
00:43:22,351 --> 00:43:24,186
‫אה, דברים כאלה.‬

432
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
‫אה?‬

433
00:43:26,897 --> 00:43:28,106
‫בעיות סביבתיות.‬

434
00:43:29,941 --> 00:43:32,319
‫את יודעת, כמו ההתחממות הגלובלית, למשל.‬

435
00:43:34,488 --> 00:43:35,322
‫כן.‬

436
00:43:37,449 --> 00:43:40,827
‫אבל את יודעת, הטכנולוגיה תמשיך להתקדם.‬

437
00:43:40,911 --> 00:43:42,412
‫זאת רק בעיה זמנית.‬

438
00:43:42,496 --> 00:43:45,791
‫אני לא מאמין שיש בעיות‬
‫שאי אפשר למצוא להן פתרון.‬

439
00:43:49,586 --> 00:43:50,962
‫אז מה לגבי קסם?‬

440
00:43:52,089 --> 00:43:53,048
‫מה?‬

441
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
‫אתה חושב…‬

442
00:43:55,384 --> 00:43:57,344
‫שיש כזה דבר קסם אמיתי?‬

443
00:44:02,099 --> 00:44:03,308
‫מה את, ילדה קטנה?‬

444
00:44:07,270 --> 00:44:08,188
‫תפתרי לי את זה.‬

445
00:44:09,398 --> 00:44:10,232
‫סליחה.‬

446
00:44:22,744 --> 00:44:23,578
‫ביי.‬

447
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
‫היי. חכי.‬

448
00:44:27,290 --> 00:44:28,709
‫קחי את זה הביתה לאכול.‬

449
00:44:28,792 --> 00:44:30,836
‫ממילא אי אפשר למכור את זה אחרי חצי שעה.‬

450
00:44:31,420 --> 00:44:33,755
‫באמת?‬
‫-כן, קחי את זה.‬

451
00:44:37,008 --> 00:44:37,968
‫תודה.‬

452
00:44:38,552 --> 00:44:40,721
‫תצטרכי לאכול את זה תוך חצי שעה.‬
‫-טוב.‬

453
00:44:49,396 --> 00:44:50,480
‫אדוני.‬

454
00:44:51,481 --> 00:44:52,315
‫כן?‬

455
00:44:56,653 --> 00:44:58,613
‫אני צריכה לומר לך משהו.‬

456
00:45:08,999 --> 00:45:11,418
‫אבא שלי לא גר איתנו.‬

457
00:45:13,754 --> 00:45:16,757
‫האמת היא שהוא לא יכול לבוא הביתה.‬

458
00:45:17,883 --> 00:45:20,761
‫חברת הצעצועים שהוא ניהל פשטה את הרגל.‬

459
00:45:20,844 --> 00:45:22,971
‫אז הוא מתחמק מהנושים שלו.‬

460
00:45:23,930 --> 00:45:24,765
‫נכון.‬

461
00:45:26,349 --> 00:45:28,268
‫יש מישהו שמטפל בך?‬

462
00:45:33,023 --> 00:45:34,941
‫אין לך אף משפחה אחרת?‬

463
00:45:35,609 --> 00:45:38,278
‫ניתקתי איתם את הקשר. מזמן.‬

464
00:45:42,449 --> 00:45:45,368
‫אני מרגיש רע לגבי המצב שלך…‬

465
00:45:48,205 --> 00:45:49,539
‫אבל, כאילו, ברצינות.‬

466
00:45:49,623 --> 00:45:52,959
‫רק התחלת לעבוד, ואת כבר רוצה מקדמה?‬

467
00:45:57,756 --> 00:45:59,674
‫זה בסדר, אדוני. אני…‬

468
00:46:00,175 --> 00:46:03,136
‫זה היה לא מנומס מצדי לבקש זאת ממך.‬
‫אני מצטערת.‬

469
00:46:05,263 --> 00:46:09,768
‫בבקשה, תשכח ממה שאמרתי היום.‬

470
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
‫להתראות.‬

471
00:46:14,022 --> 00:46:15,524
‫כמה את צריכה?‬

472
00:46:18,235 --> 00:46:19,069
‫כלומר…‬

473
00:46:20,904 --> 00:46:23,824
‫יש עליי קצת כסף שמשכתי קודם.‬

474
00:46:26,660 --> 00:46:28,078
‫300,000 וון יספיקו לך?‬

475
00:46:34,042 --> 00:46:35,168
‫קחי אותו.‬

476
00:46:38,088 --> 00:46:40,882
‫אין לי ברירה. בתור מבוגר, אני חייב לעזור.‬

477
00:46:49,808 --> 00:46:50,892
‫אמא.‬

478
00:46:51,977 --> 00:46:54,771
‫מעולם לא ידעתי שהמילה "מבוגר"‬
‫היא כל כך נפלאה.‬

479
00:46:58,400 --> 00:46:59,651
‫טוב…‬

480
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
‫תודה, אדוני.‬

481
00:47:06,783 --> 00:47:08,243
‫תודה רבה לך.‬

482
00:47:09,536 --> 00:47:10,370
‫אני…‬

483
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
‫אני אעבוד ממש קשה, אני מבטיחה.‬

484
00:47:13,748 --> 00:47:15,041
‫כמובן שתעבדי.‬

485
00:47:16,543 --> 00:47:17,377
‫כן.‬

486
00:47:17,460 --> 00:47:20,922
‫אם אצליח לעבור את התקופה הקשה הזו בחיי,‬

487
00:47:21,590 --> 00:47:25,051
‫נראה לך שאוכל להיות מבוגרת נפלאה כמוהו?‬

488
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
‫וואו.‬

489
00:47:38,732 --> 00:47:40,150
‫תתעודדי, בסדר?‬
‫-בסדר.‬

490
00:47:43,945 --> 00:47:46,656
‫את כזאת רזה.‬

491
00:47:48,408 --> 00:47:51,202
‫את גם עובדת וגם לומדת?‬

492
00:47:52,662 --> 00:47:54,122
‫את תתישי את עצמך.‬

493
00:47:55,248 --> 00:47:56,625
‫את רוצה לאכול משהו?‬

494
00:48:00,462 --> 00:48:01,379
‫זה בסדר.‬

495
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
‫מעתה והלאה,‬

496
00:48:04,966 --> 00:48:09,220
‫תחשבי עליי בתור הדוד שלך, אוקיי?‬

497
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
‫תוכלי לספר לי הכול.‬

498
00:48:11,097 --> 00:48:14,643
‫אוי, ילדה מסכנה שכמותך, לבדך בעולם האכזר.‬

499
00:48:16,227 --> 00:48:17,270
‫לא.‬

500
00:48:24,361 --> 00:48:25,695
‫בחיי.‬

501
00:48:26,905 --> 00:48:28,740
‫את… אוי אלוהים.‬

502
00:48:28,823 --> 00:48:30,700
‫למה עשית לי את זה?‬

503
00:48:32,285 --> 00:48:33,912
‫למה הרבצת לי?‬

504
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
‫אה?‬

505
00:48:36,081 --> 00:48:37,999
‫חתיכת כלבה חצופה.‬

506
00:48:38,917 --> 00:48:41,753
‫ברצינות? איך את מעזה להרביץ למבוגר?‬

507
00:48:41,836 --> 00:48:43,338
‫את בסך הכול תינוקת.‬

508
00:48:43,421 --> 00:48:44,923
‫אוי, הגב שלי.‬

509
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
‫מה ל…‬

510
00:48:46,591 --> 00:48:48,802
‫חתיכת קבצנית מטונפת.‬

511
00:48:48,885 --> 00:48:51,429
‫קודם את רוצה שארחם עלייך ואתן לך כסף.‬

512
00:48:51,972 --> 00:48:54,182
‫ועכשיו כשהכסף אצלך, גמרת איתי?‬

513
00:48:54,766 --> 00:48:55,642
‫אני אפילו לא…‬

514
00:48:55,725 --> 00:48:58,979
‫הילדים היום, כאלה פרחחים כפויי טובה.‬

515
00:48:59,562 --> 00:49:01,106
‫בואי הנה. היי.‬

516
00:49:01,189 --> 00:49:04,901
‫התעסקת עם הבנאדם הלא נכון.‬
‫כדאי שתהיי מוכנה לזה.‬

517
00:49:04,985 --> 00:49:07,654
‫אין לך כסף לשלם על בי"ח‬
‫או על פיצויים, נכון?‬

518
00:49:07,737 --> 00:49:10,615
‫את תלכי לכלא. בואי הנה. בואי איתי.‬

519
00:49:11,658 --> 00:49:12,492
‫אמא.‬

520
00:49:12,993 --> 00:49:14,202
‫תעזרי לי.‬

521
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
‫שמישהו יעזור לי…‬

522
00:49:19,249 --> 00:49:20,083
‫בואי איתי.‬

523
00:49:24,087 --> 00:49:26,381
‫היי! תסתכלי עליי, היי!‬

524
00:49:26,881 --> 00:49:29,050
‫מה את בוכה, לעזאזל? בואי איתי.‬

525
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
‫אמרתי שתבואי איתי.‬

526
00:49:44,524 --> 00:49:45,358
‫מי אתה?‬

527
00:49:46,901 --> 00:49:47,736
‫האם אתה…‬

528
00:49:50,113 --> 00:49:50,947
‫מאמין…‬

529
00:49:52,615 --> 00:49:53,658
‫בקסם?‬

530
00:49:54,743 --> 00:49:55,827
‫מה לעזאזל?‬

531
00:49:56,870 --> 00:49:58,038
‫אם אני מאמין במה?‬

532
00:49:58,121 --> 00:50:00,331
‫מה… תסתלק מכאן.‬

533
00:50:03,793 --> 00:50:04,627
‫אה?‬

534
00:50:05,420 --> 00:50:09,174
‫אנארה סומנארה.‬

535
00:50:26,691 --> 00:50:27,567
‫טה-דה.‬

536
00:50:31,654 --> 00:50:33,865
‫הוא נעלם.‬

537
00:50:39,496 --> 00:50:42,957
‫תעלול קסם שגורם למישהו להיעלם.‬

538
00:50:43,750 --> 00:50:44,584
‫הצלחה.‬

539
00:51:20,787 --> 00:51:23,498
‫- סגור זמנית -‬

540
00:51:42,517 --> 00:51:45,436
‫מכירה את פארק השעשועים הסגור‬
‫על הגבעה בשכונה שלנו?‬

541
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
‫גר שם קוסם.‬

542
00:51:47,730 --> 00:51:50,066
‫גם אני שמעתי עליו. שמעתי שהוא מטורף.‬

543
00:51:50,150 --> 00:51:50,984
‫כן.‬

544
00:51:51,484 --> 00:51:55,113
‫כשהוא מנסר מישהו לשניים,‬
‫הוא באמת מנסר אותו ואז מחבר אותו שוב.‬

545
00:51:56,239 --> 00:51:58,491
‫ובקסם שבו הוא גורם למישהו להיעלם,‬

546
00:51:58,575 --> 00:52:00,201
‫הבנאדם הזה באמת נעלם.‬

547
00:52:00,702 --> 00:52:01,536
‫לא נכון.‬

548
00:52:21,431 --> 00:52:23,683
‫הנה. שתי את זה.‬

549
00:52:25,268 --> 00:52:27,645
‫תודה.‬
‫-טעים?‬

550
00:52:29,689 --> 00:52:30,690
‫טעים, נכון?‬

551
00:52:36,696 --> 00:52:37,906
‫אדון.‬

552
00:52:38,448 --> 00:52:39,282
‫כן?‬

553
00:52:40,283 --> 00:52:41,993
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

554
00:52:42,744 --> 00:52:43,828
‫טוב.‬

555
00:52:43,912 --> 00:52:46,539
‫איך הגעת לגבעה אתמול?‬

556
00:52:47,332 --> 00:52:48,166
‫גבעה?‬

557
00:52:50,501 --> 00:52:52,962
‫זעקת לעזרה. בראש שלך.‬

558
00:52:55,173 --> 00:52:56,007
‫אני סתם…‬

559
00:52:58,384 --> 00:52:59,385
‫עברתי בסביבה…‬

560
00:53:01,596 --> 00:53:03,014
‫ושמעתי אותך במקרה.‬

561
00:53:09,354 --> 00:53:10,730
‫מה לגבי הבוס שלי?‬

562
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
‫הבוס?‬

563
00:53:14,943 --> 00:53:15,777
‫אה!‬

564
00:53:16,694 --> 00:53:19,239
‫אה, האיש הזה?‬

565
00:53:22,659 --> 00:53:23,534
‫אני לא יודע.‬

566
00:53:27,163 --> 00:53:28,164
‫נפטרתי ממנו.‬

567
00:53:30,250 --> 00:53:31,376
‫בעזרת קסם.‬

568
00:53:31,960 --> 00:53:32,794
‫מה?‬

569
00:53:33,795 --> 00:53:35,880
‫האמת היא…‬

570
00:53:36,923 --> 00:53:39,175
‫שרציתי רק להפחיד אותו, אבל…‬

571
00:53:40,969 --> 00:53:43,471
‫הוא נעלם באמת.‬

572
00:53:44,430 --> 00:53:45,765
‫לאן?‬

573
00:53:46,891 --> 00:53:50,478
‫לא יודע. אם הייתי יודע הוא לא היה נעלם.‬

574
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
‫תפסיק להתלוצץ ו…‬

575
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
‫אתה…‬

576
00:53:57,860 --> 00:53:59,904
‫הרגת אותו?‬

577
00:54:03,616 --> 00:54:05,243
‫לא. לא הרגת אותו, נכון?‬

578
00:54:06,286 --> 00:54:10,248
‫ראיתי את זה אתמול. הוא פשוט נעלם.‬

579
00:54:12,792 --> 00:54:15,044
‫את רוצה שאספר לך סוד?‬

580
00:54:18,381 --> 00:54:19,215
‫תסתכלי.‬

581
00:54:21,634 --> 00:54:22,760
‫ישנם…‬

582
00:54:25,847 --> 00:54:27,307
‫שני סוגים של קסם.‬

583
00:54:27,890 --> 00:54:29,517
‫קסם שנראה אמיתי,‬

584
00:54:30,268 --> 00:54:31,477
‫אבל הוא מזויף, ו…‬

585
00:54:32,770 --> 00:54:34,439
‫קסם שנראה מזויף,‬

586
00:54:34,522 --> 00:54:35,606
‫אבל הוא אמיתי.‬

587
00:54:36,232 --> 00:54:38,318
‫ובכן, איזה סוג קסם…‬

588
00:54:39,193 --> 00:54:40,320
‫נראה לך שאני עושה?‬

589
00:54:44,949 --> 00:54:45,783
‫הקסם שלי…‬

590
00:54:46,993 --> 00:54:47,994
‫נראה אמיתי,‬

591
00:54:49,454 --> 00:54:50,288
‫והוא אמיתי!‬

592
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
‫בסדר.‬

593
00:55:06,346 --> 00:55:07,555
‫אני מודה.‬

594
00:55:08,056 --> 00:55:09,432
‫כן, בסדר.‬

595
00:55:10,516 --> 00:55:11,684
‫לומר את האמת,‬

596
00:55:11,768 --> 00:55:15,605
‫שיעור ההצלחה הוא לא 100 אחוז, בינתיים.‬

597
00:55:20,151 --> 00:55:21,402
‫אני אלך עכשיו.‬

598
00:55:22,236 --> 00:55:24,322
‫אני מרגישה כמו מטומטמת‬

599
00:55:24,947 --> 00:55:26,866
‫בכל פעם שאני מדברת איתך.‬

600
00:55:30,536 --> 00:55:35,041
‫בכל מקרה, תודה על אתמול.‬

601
00:55:50,056 --> 00:55:50,890
‫אדון.‬

602
00:55:52,600 --> 00:55:53,434
‫כן?‬

603
00:55:55,186 --> 00:55:58,815
‫אני מספרת לך את זה כי אתה נראה לי בסדר.‬

604
00:56:01,692 --> 00:56:03,403
‫למה שלא תחפש עבודה‬

605
00:56:03,903 --> 00:56:06,864
‫יצרנית יותר, משמעותית יותר?‬

606
00:56:07,824 --> 00:56:11,494
‫אתה בטח גר כאן ככה‬
‫כי אתה יכול להרשות לעצמך.‬

607
00:56:12,745 --> 00:56:14,038
‫אבל איש מבוגר כמוך,‬

608
00:56:14,914 --> 00:56:16,833
‫שמעמיד פנים שהוא איזה קסום עלוב…‬

609
00:56:17,667 --> 00:56:19,627
‫בפארק שעשועים סגור…‬

610
00:56:25,967 --> 00:56:26,968
‫אמרתי לך,‬

611
00:56:27,969 --> 00:56:28,928
‫אני קוסם אמיתי.‬

612
00:56:31,431 --> 00:56:33,558
‫אין כזה דבר קסם אמיתי.‬

613
00:56:35,852 --> 00:56:37,019
‫נהגת להאמין פעם…‬

614
00:56:40,773 --> 00:56:41,899
‫כשהיית קטנה.‬

615
00:56:42,942 --> 00:56:44,735
‫אבל אני כבר לא קטנה.‬

616
00:56:47,363 --> 00:56:49,574
‫למה את כזאת רצינית?‬

617
00:56:50,700 --> 00:56:53,244
‫למה זה כל כך רע להאמין ולאהוב דברים‬

618
00:56:53,327 --> 00:56:55,955
‫כמו סנטה קלאוס וקסם, אפילו בתור מבוגרים?‬

619
00:57:04,964 --> 00:57:06,215
‫אתה דפוק.‬

620
00:57:09,343 --> 00:57:10,303
‫אנשים כמוך,‬

621
00:57:11,888 --> 00:57:14,891
‫אין להם דאגות ואין להם תחושת אחריות.‬

622
00:57:16,184 --> 00:57:18,478
‫אתה מדבר על דברים ילדותיים ומטופשים‬

623
00:57:18,561 --> 00:57:22,940
‫כמו סנטה קלאוס וקסם. אנשים כמוך…‬

624
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
‫לא, כלומר…‬

625
00:57:35,786 --> 00:57:37,038
‫אנשים כמו אבא שלי…‬

626
00:57:40,208 --> 00:57:42,502
‫הם כאלה פתטיים.‬

627
00:57:45,296 --> 00:57:46,756
‫אתה יודע בכלל…‬

628
00:57:47,798 --> 00:57:50,718
‫כמה קשה לי לעבור כל יום ויום?‬

629
00:58:04,607 --> 00:58:05,733
‫האם את…‬

630
00:58:09,320 --> 00:58:12,198
‫מאמינה בקסם?‬

631
00:58:14,283 --> 00:58:17,828
‫תפסיק כבר. כמה פעמים אני צריכה לומר לך?‬

632
00:58:18,329 --> 00:58:19,747
‫אני לא מאמינה.‬

633
00:58:20,248 --> 00:58:21,832
‫אני לא מאמינה בקסם!‬

634
00:58:27,713 --> 00:58:28,589
‫אנארה…‬

635
00:58:35,596 --> 00:58:36,430
‫סומנארה.‬

636
00:59:22,560 --> 00:59:25,271
‫"הכול תמיד היה כאן‬

637
00:59:25,354 --> 00:59:28,774
‫לא יכולת לראות כי שכחת‬

638
00:59:29,442 --> 00:59:34,822
‫עינייך משקרות לך לפעמים‬

639
00:59:35,406 --> 00:59:38,326
‫רק כי משהו נסתר‬

640
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
‫באפלה‬

641
00:59:40,703 --> 00:59:45,583
‫אין זה אומר שהוא לא נמצא‬

642
00:59:45,666 --> 00:59:49,920
‫הדליקי את האור"‬

643
00:59:57,470 --> 01:00:01,098
‫"בחרי בדרך שלא הלכו בה‬

644
01:00:01,182 --> 01:00:04,685
‫אין צורך לפחד‬

645
01:00:04,769 --> 01:00:11,484
‫פקפקי בכל מה שאת רגילה אליו‬

646
01:00:12,109 --> 01:00:14,779
‫האין זה נחמד לראות את עצמך‬

647
01:00:14,862 --> 01:00:17,365
‫כפי שהיית בהתחלה?‬

648
01:00:17,448 --> 01:00:20,951
‫נטולת צלקות‬

649
01:00:21,035 --> 01:00:27,583
‫או כאב?"‬

650
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
‫"הפחד הוא לא יותר‬

651
01:00:57,113 --> 01:01:00,324
‫מאשר צל שגדל בתוכך‬

652
01:01:01,283 --> 01:01:06,914
‫אלו דברים שיכולים להיעלם בן רגע‬

653
01:01:06,997 --> 01:01:12,211
‫הרימי את ראשך כשהדרך חסומה‬

654
01:01:12,294 --> 01:01:17,299
‫הביטי לשחקים‬

655
01:01:17,383 --> 01:01:22,138
‫היכן שאין צורך בדרכים‬

656
01:01:23,597 --> 01:01:26,600
‫אל תאמיני לשקרים‬

657
01:01:27,101 --> 01:01:30,104
‫שלוחשים לך ואומרים לך להשתופף‬

658
01:01:30,688 --> 01:01:35,609
‫מילות החושך נטולות החיים הללו‬

659
01:01:36,819 --> 01:01:39,238
‫ודאי הכאיבו לך‬

660
01:01:39,321 --> 01:01:41,782
‫אבל את חזקה יותר עכשיו‬

661
01:01:41,866 --> 01:01:47,955
‫האמיני בעצמך‬

662
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
‫בחרי בדרך שבה תרצי ללכת‬

663
01:02:01,135 --> 01:02:04,597
‫את כבר שם‬

664
01:02:04,680 --> 01:02:10,936
‫חייכי את החיוך הכי רחב והתאמני עליו‬

665
01:02:12,146 --> 01:02:14,732
‫האין זה נחמד לראות את עצמך‬

666
01:02:14,815 --> 01:02:17,443
‫ברגע הזה‬

667
01:02:17,526 --> 01:02:21,030
‫היכן שהחשכה‬

668
01:02:21,113 --> 01:02:24,742
‫לא יכולה לעצור בעדך‬

669
01:02:24,825 --> 01:02:29,997
‫עכשיו"‬

670
01:02:55,356 --> 01:02:57,358
‫שם המופע הזה הוא…‬

671
01:02:58,651 --> 01:02:59,527
‫ובכן…‬

672
01:03:00,236 --> 01:03:01,111
‫אה.‬

673
01:03:03,572 --> 01:03:04,448
‫הקסם…‬

674
01:03:05,324 --> 01:03:07,243
‫שגורם לך להאמין בקסם…‬

675
01:03:08,744 --> 01:03:09,745
‫שוב.‬

676
01:03:11,247 --> 01:03:12,331
‫מה דעתך?‬

677
01:03:15,334 --> 01:03:16,293
‫המופע היה הצלחה?‬

678
01:03:26,178 --> 01:03:27,054
‫אמא.‬

679
01:03:28,639 --> 01:03:32,977
‫לא יכולתי להכחיש את מה שראיתי, כי הכול…‬

680
01:03:33,769 --> 01:03:35,437
‫היה כל כך אמיתי ויפה.‬

681
01:03:38,399 --> 01:03:40,359
‫האם ייתכן שהאדם הזה שמולי…‬

682
01:03:42,736 --> 01:03:44,238
‫הוא קוסם אמיתי?‬

683
01:07:47,106 --> 01:07:52,111
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬