1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,805
‎あの‎噂(うわさ)‎ 知ってる？

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,432
‎どんな噂？

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,480
‎近所の丘に
‎遊園地があるでしょ？

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,232
‎ずっと前に閉園した所？

6
00:00:23,316 --> 00:00:23,858
‎そう

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,027
‎なんと そこに

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,738
‎イケメン魔術師が

9
00:00:30,323 --> 00:00:31,866
‎住んでるらしい

10
00:00:33,159 --> 00:00:36,746
‎あんな陰気な所に
‎人が住んでると？

11
00:00:37,413 --> 00:00:39,999
‎しかも魔術師が？

12
00:00:40,792 --> 00:00:42,585
‎聞いたことある

13
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
‎その魔術師って
‎イカれてるんでしょ？

14
00:00:47,757 --> 00:00:48,549
‎そうよ

15
00:00:50,510 --> 00:00:54,222
‎本物のマジックをするって話
‎知ってる？

16
00:00:54,764 --> 00:00:56,891
‎“本物のマジック”？

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
‎人体切断マジックでは

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
‎本当に人‎を―

19
00:01:02,814 --> 00:01:03,648
‎切る

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,160
‎人を消すマジックでは

21
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
‎本当に人が―

22
00:01:19,455 --> 00:01:20,706
‎行方不明に

23
00:01:24,877 --> 00:01:25,795
‎そして

24
00:01:27,588 --> 00:01:29,632
‎マジックをする前に

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
‎必ず―

26
00:01:44,230 --> 00:01:47,233
‎相手をじっと見つめながら

27
00:01:50,695 --> 00:01:52,029
‎こう尋ねる

28
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎“あなたは”

29
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
‎“マジックを”

30
00:02:07,044 --> 00:02:08,004
‎“信じますか？”

31
00:02:11,883 --> 00:02:14,677
‎信じがたい話

32
00:02:15,553 --> 00:02:18,848
‎夢でしか
‎　‎見たことがないような顔

33
00:02:20,183 --> 00:02:24,478
‎人生で一度は
‎　　耳にするかもしれない―

34
00:02:24,562 --> 00:02:27,523
‎驚くほど奇妙な話

35
00:02:28,191 --> 00:02:31,319
‎ゾクゾクして
‎　　うっとりするような―

36
00:02:31,402 --> 00:02:33,571
‎ダンスを踊りたい

37
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
‎入り組んだ道を
‎　足の向かうままに進みたい

38
00:02:40,870 --> 00:02:44,081
‎始まりも
‎　終わりもないその道を

39
00:02:44,165 --> 00:02:46,375
‎ここは夢の中じゃない

40
00:02:46,459 --> 00:02:48,544
‎君の心の中なんだ

41
00:02:48,628 --> 00:02:51,088
‎気づかなかっただけ

42
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
‎ひっくり返そう

43
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
‎信じていたすべてのこと‎を

44
00:02:55,927 --> 00:02:57,720
‎ひっくり返してしまおう

45
00:02:57,803 --> 00:03:00,014
‎そして夢を追い続けよう

46
00:03:00,097 --> 00:03:02,808
‎夢の中にいるんじゃない

47
00:03:02,892 --> 00:03:04,560
‎君の心の中なんだ

48
00:03:05,061 --> 00:03:07,396
‎頬をつねってみて

49
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
‎どこにでもいい

50
00:03:09,690 --> 00:03:12,151
‎一歩を踏み出してみて

51
00:03:12,235 --> 00:03:13,945
‎ひっくり返してしまおう

52
00:03:14,028 --> 00:03:16,239
‎そして進んでいこう

53
00:03:16,322 --> 00:03:17,365
‎突き進むんだ

54
00:03:25,206 --> 00:03:30,336
‎昨日なんてものは
‎　　どこにも存在しない

55
00:03:33,339 --> 00:03:37,802
‎見えるものすべての
‎　　　　裏にあるのは―

56
00:03:50,982 --> 00:03:54,068
‎驚くべきこの世界の素顔

57
00:03:54,151 --> 00:03:56,821
‎ここは夢の中じゃない

58
00:03:56,904 --> 00:03:58,823
‎君の心の中なんだ

59
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
‎気づかなかっただけ

60
00:04:01,534 --> 00:04:03,452
‎ひっくり返そう

61
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
‎信じていたすべてのこと‎を

62
00:04:06,247 --> 00:04:07,957
‎ひっくり返してしまおう

63
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
‎そして進んでいこう

64
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
‎突き進むんだ

65
00:04:17,216 --> 00:04:19,969
‎進んだり戻ったりしながら

66
00:04:28,728 --> 00:04:31,063
‎夢の中にいるんじゃない

67
00:04:31,564 --> 00:04:34,358
‎違う世界に見えるているだけ

68
00:04:34,859 --> 00:04:37,445
‎ここは夢の中じゃない

69
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
‎君の心の中なんだ

70
00:04:39,572 --> 00:04:42,074
‎気づかなかっただけ

71
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
‎ひっくり返そう

72
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
‎信じていたすべてのことを

73
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
‎ひっくり返してしまおう

74
00:04:48,789 --> 00:04:50,958
‎そして夢を追い続けよう

75
00:04:51,042 --> 00:04:53,794
‎ここは夢の中じゃない

76
00:04:53,878 --> 00:04:55,796
‎君の心の中なんだ

77
00:04:55,880 --> 00:04:58,341
‎頬をつねってみて

78
00:04:58,424 --> 00:05:00,593
‎どこにでもいい

79
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
‎一歩を踏み出してみて

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,972
‎ひっくり返してしまおう

81
00:05:05,056 --> 00:05:07,224
‎そして進んでいこう

82
00:05:07,308 --> 00:05:09,018
‎突き進むんだ

83
00:05:36,629 --> 00:05:41,634
‎アンナラスマナラ
‎ －魔法の旋律－

84
00:05:42,468 --> 00:05:46,013
‎あなたは…
‎マジックを信じますか？

85
00:06:01,237 --> 00:06:04,073
まったく
のんきなもんだ

86
00:06:04,156 --> 00:06:06,826
来年は
受験生だというのに

87
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
落ち着きがない

88
00:06:09,703 --> 00:06:12,748
なぜ ざわついてる
どうした

89
00:06:15,167 --> 00:06:16,961
ああ なるほど

90
00:06:17,670 --> 00:06:20,589
まさか
担任が私かと思って

91
00:06:20,673 --> 00:06:21,841
ビビったか？

92
00:06:23,426 --> 00:06:24,969
違うらしい　よかった

93
00:06:25,469 --> 00:06:26,303
〝出席簿〞

94
00:06:26,387 --> 00:06:28,889
当たり　そのまさかだ

95
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
ウソでしょ

96
00:06:30,808 --> 00:06:32,017
ショック

97
00:06:33,602 --> 00:06:36,856
生徒指導主事が担任で
うれしいか？

98
00:06:36,939 --> 00:06:40,526
ビシバシ鍛えて
大学に入れてやる

99
00:06:40,609 --> 00:06:41,694
マジで最悪

100
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
さあ 出席を取るぞ

101
00:06:44,447 --> 00:06:45,281
‎キム･ソヒ

102
00:07:06,260 --> 00:07:07,094
‎ありがとう

103
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
‎ペク･ハナ

104
00:07:24,570 --> 00:07:25,529
‎はい

105
00:07:25,613 --> 00:07:26,405
‎ソ･ハユン

106
00:07:26,489 --> 00:07:27,323
‎はい

107
00:07:29,033 --> 00:07:29,742
‎ユン･アイ

108
00:07:32,495 --> 00:07:33,621
‎ユン･アイ

109
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
‎欠席か？

110
00:07:40,794 --> 00:07:42,880
‎初日からたるんでる

111
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
‎まったく

112
00:07:50,930 --> 00:07:53,015
‎おい どこへ行くんだ

113
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
‎そこに立ってろ

114
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
‎お前も立ってろ

115
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
‎“ナ･イルドゥン”

116
00:08:17,831 --> 00:08:19,375
‎お前がイルドゥンか

117
00:08:20,209 --> 00:08:22,628
‎学年１位のナ･イルドゥン

118
00:08:22,711 --> 00:08:25,631
‎名前のとおり
‎いつも‎１番(イルドゥン)‎だよな

119
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
‎私の名前は“生徒指導”だ

120
00:08:29,593 --> 00:08:30,844
‎何なの？

121
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
‎冗談だって

122
00:08:34,223 --> 00:08:35,057
‎笑えよ

123
00:08:36,267 --> 00:08:37,351
‎面白いだろ

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,439
‎校長との面談はどうだった？

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
‎何て言われた？

126
00:08:45,693 --> 00:08:49,196
‎今までどおり
‎やっていればいいと

127
00:08:50,406 --> 00:08:54,702
‎それは１位を取り続けろって
‎意味だぞ

128
00:08:55,703 --> 00:08:56,620
‎まあ 当然か

129
00:08:58,289 --> 00:08:59,498
‎席はあそこだ

130
00:09:02,167 --> 00:09:03,002
‎お前も座れ

131
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
‎運がよかったな

132
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
‎朝から怒らせるなよ

133
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
‎１日の気分は朝で決まる

134
00:09:13,262 --> 00:09:14,305
‎違うか？

135
00:09:14,388 --> 00:09:15,764
‎そうです

136
00:09:17,766 --> 00:09:21,312
‎お母さん
‎今日は高校２年生 最初の日

137
00:09:21,937 --> 00:09:24,607
‎バスに乗り遅れて
‎遅刻したけど

138
00:09:24,690 --> 00:09:27,651
‎同級生のおかげで罰は免れた

139
00:09:28,569 --> 00:09:32,239
‎先生の言うとおり
‎運がよかったのかも

140
00:09:33,157 --> 00:09:34,491
‎ソン･ウリム

141
00:10:16,909 --> 00:10:18,077
‎ごめん

142
00:10:38,639 --> 00:10:43,018
‎お母さん
‎今年も楽しく学校に通えそう

143
00:10:44,061 --> 00:10:45,229
‎だから―

144
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
‎心配しないでね

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,279
‎着てきて

146
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
‎気をつけてよ

147
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
‎ツイてない

148
00:11:08,544 --> 00:11:09,628
‎イルドゥン

149
00:11:10,129 --> 00:11:12,131
‎隣の子ってバカなの？

150
00:11:12,214 --> 00:11:15,050
‎さあな
‎まだ話したことがない

151
00:11:15,134 --> 00:11:16,885
‎何 言ってるのよ

152
00:11:17,511 --> 00:11:21,515
‎ああ見えて
‎ユン･アイは成績いいよね？

153
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
‎知るかよ

154
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
‎知らないの？

155
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
‎あんたが数学では
‎あの子に勝てないから

156
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
‎知ってると思った

157
00:11:32,151 --> 00:11:35,362
‎驚いた
‎そんなふうに見えないのに

158
00:11:36,280 --> 00:11:36,947
‎ソヒ

159
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
‎大学へ行きたいなら
‎ダイエットしろ

160
00:11:42,286 --> 00:11:43,495
‎どういうこと？

161
00:11:46,290 --> 00:11:46,790
‎さあ 席に着け

162
00:11:46,790 --> 00:11:48,667
‎さあ 席に着け
〝大学は狭き門〞

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,962
‎入試に体格審査が？

164
00:11:52,504 --> 00:11:53,297
‎大変ね

165
00:11:53,380 --> 00:11:54,590
‎冗談はやめて

166
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
‎最低なヤツ

167
00:11:57,050 --> 00:12:00,095
‎これを
‎学級目標にしようと思う

168
00:12:01,096 --> 00:12:02,765
‎どうだ　いいだろ

169
00:12:02,848 --> 00:12:04,308
‎他のがいいです

170
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
‎ダメか？

171
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
‎数学の先生が
‎少し遅れるそうだ

172
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
‎便秘らしい

173
00:12:11,899 --> 00:12:12,858
‎やだ

174
00:12:12,941 --> 00:12:13,859
‎口が滑った

175
00:12:13,942 --> 00:12:15,569
‎先生 またあとで

176
00:12:25,746 --> 00:12:27,122
‎数学はどこで？

177
00:12:29,833 --> 00:12:31,502
‎塾のこと？

178
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
‎なんで聞くの？

179
00:12:38,634 --> 00:12:42,846
‎僕が実力で君に負けるなんて
‎納得できない

180
00:12:44,765 --> 00:12:50,145
‎でも塾の教え方が悪いせいで
‎負けてるのなら納得できる

181
00:12:51,522 --> 00:12:52,523
‎だから聞いた

182
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
‎“アルバイト 求む”

183
00:13:38,110 --> 00:13:42,447
‎お母さん
‎バイト中も勉強してるのよ

184
00:13:42,948 --> 00:13:47,244
‎大学には行けなくても
‎成績は落としたくない

185
00:14:13,562 --> 00:14:14,563
‎何だ？

186
00:14:15,272 --> 00:14:15,981
‎はい？

187
00:14:17,524 --> 00:14:18,984
‎いえ ただ…

188
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
‎ビクビクするなよ

189
00:14:32,414 --> 00:14:35,792
‎ゴミは分別しないと
‎罰金を取られる

190
00:14:36,627 --> 00:14:37,836
‎そうでした

191
00:14:38,837 --> 00:14:40,422
‎気をつけます

192
00:14:56,188 --> 00:14:57,898
‎どうだ　バイトは

193
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
‎楽しくできました

194
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
‎仕事が丁寧でいい

195
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‎今日だけなんて残念だ

196
00:15:05,530 --> 00:15:09,284
‎雇ってもらえるなら
‎続けたいんですが

197
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
‎明日からでも？

198
00:15:13,664 --> 00:15:14,289
‎はい

199
00:15:14,998 --> 00:15:16,667
‎そりゃよかった

200
00:15:17,167 --> 00:15:20,921
‎バイトが急に辞めて
‎困っていたんだ

201
00:15:22,214 --> 00:15:24,800
‎今日のバイト代は
‎４万8000ウォン？

202
00:15:25,634 --> 00:15:27,302
‎はい　そうです

203
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
‎ほら　2000ウォンはおまけ

204
00:15:30,097 --> 00:15:31,306
‎また頼むよ

205
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‎ありがとうございます

206
00:15:37,062 --> 00:15:38,605
‎お疲れさまでした

207
00:15:38,689 --> 00:15:39,398
‎明日な

208
00:15:39,481 --> 00:15:40,107
‎はい

209
00:15:59,334 --> 00:16:00,585
‎お米10キロ

210
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
‎インスタントラーメン
‎卵１パック

211
00:16:05,090 --> 00:16:06,174
‎それから―

212
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
‎ストッキング

213
00:18:42,581 --> 00:18:43,582
‎あなたは

214
00:18:44,499 --> 00:18:45,625
‎マジックを

215
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
‎信じますか？

216
00:19:30,462 --> 00:19:31,504
‎疲れた

217
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
‎お姉ちゃん

218
00:19:38,011 --> 00:19:39,804
‎遅くなってごめん

219
00:19:39,888 --> 00:19:42,057
‎家に１人で怖かった？

220
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
‎怖がってるのは
‎お姉ちゃんよ

221
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
‎バレたか

222
00:19:47,896 --> 00:19:52,317
‎さっき 気味の悪い人に
‎会っちゃって

223
00:19:57,239 --> 00:19:58,198
‎大丈夫？

224
00:20:01,493 --> 00:20:05,121
‎ストッキングが
‎水玉模様になってるけど

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
‎はやってるの？

226
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
‎そうだ

227
00:20:13,129 --> 00:20:14,005
‎お金

228
00:20:15,257 --> 00:20:17,050
‎５万ウォンが…

229
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
‎バイト代をなくしたの？

230
00:20:21,471 --> 00:20:22,222
‎うん

231
00:20:26,518 --> 00:20:28,478
‎おなかすいたでしょ

232
00:20:29,020 --> 00:20:30,855
‎何か作ってあげる

233
00:20:31,481 --> 00:20:32,315
‎入ろう

234
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
‎給食が
‎ジャージャー丼だったの

235
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
‎そうなんだ　おいしそうね

236
00:21:00,427 --> 00:21:02,345
‎２回もおかわりした

237
00:21:03,179 --> 00:21:04,139
‎そんなに？

238
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
‎だから おなかがすいてない

239
00:21:12,689 --> 00:21:13,565
‎だけど…

240
00:21:15,900 --> 00:21:20,488
‎朝 昼 晩って
‎３回に分けて食べようが

241
00:21:20,572 --> 00:21:24,075
‎一気に３杯食べようが
‎カロリーは同じ

242
00:21:26,494 --> 00:21:31,291
‎これ以上 食べたら
‎カロリーオーバーだよ

243
00:21:32,792 --> 00:21:34,294
‎この子ったら

244
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
‎もう寝るね

245
00:21:38,715 --> 00:21:39,758
‎おやすみ

246
00:21:53,521 --> 00:21:54,564
‎何だろう

247
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
‎“招待状”

248
00:22:02,739 --> 00:22:04,991
‎いる？　ちょっと来て

249
00:22:05,075 --> 00:22:05,867
‎はい

250
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
‎こんばんは

251
00:22:11,790 --> 00:22:14,626
‎いつになったら
‎家賃を払うの？

252
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
‎何ヵ月 滞納してるか
‎分かってる？

253
00:22:17,879 --> 00:22:19,214
‎すみません

254
00:22:19,964 --> 00:22:22,675
‎今月は必ず払います

255
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
‎父が送金すると
‎言ってましたから

256
00:22:26,388 --> 00:22:30,058
‎いいかげん
‎その話も聞き飽きた

257
00:22:31,309 --> 00:22:33,937
‎本当に父親と連絡してるの？

258
00:22:34,437 --> 00:22:36,231
‎本当にしています

259
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‎通話履歴をお見せします

260
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
‎連絡を取ってるかなんて
‎どうでもいい

261
00:22:43,655 --> 00:22:45,073
‎今週中に払って

262
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
‎１ヵ月分でもいいから
‎払わないと

263
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
‎出ていってもらうからね

264
00:22:51,037 --> 00:22:52,247
‎分かった？

265
00:22:52,956 --> 00:22:54,207
‎すみません

266
00:22:54,916 --> 00:22:58,128
‎いくら何でも我慢の限界よ

267
00:22:58,628 --> 00:22:59,629
‎まったく

268
00:23:47,343 --> 00:23:49,012
‎イルドゥンのせいね

269
00:23:53,099 --> 00:23:54,267
‎僕のせい？

270
00:23:55,018 --> 00:23:58,646
‎あんたがジロジロ見るから

271
00:23:59,689 --> 00:24:01,107
‎穴が空いたのよ

272
00:24:05,111 --> 00:24:06,988
‎興味なんてない

273
00:24:07,530 --> 00:24:10,366
‎ストッキングの穴なんて

274
00:24:11,826 --> 00:24:15,455
‎私がいつ
‎ストッキングって言った？

275
00:24:15,538 --> 00:24:16,706
‎言ってない

276
00:24:17,665 --> 00:24:18,917
‎変態ね

277
00:24:19,792 --> 00:24:20,752
‎勉強しろ

278
00:24:22,712 --> 00:24:24,297
‎そればっかり

279
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
‎でも変ね

280
00:24:31,888 --> 00:24:34,265
‎昨日の破れたストッキングを

281
00:24:34,766 --> 00:24:37,018
‎なんで今日も履いてるの？

282
00:24:38,645 --> 00:24:41,314
‎だよね　あれはひどい

283
00:24:42,190 --> 00:24:43,316
‎もしかして

284
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‎お金がないの？

285
00:24:46,236 --> 00:24:49,239
‎今どき そんな貧乏な人が…

286
00:24:51,908 --> 00:24:53,159
‎いるのかな

287
00:24:54,536 --> 00:24:56,454
‎ストッキングなんて安いのに

288
00:24:57,247 --> 00:24:58,289
‎面白いこと―

289
00:25:00,166 --> 00:25:01,543
‎やってみる？

290
00:25:05,296 --> 00:25:06,256
‎やだ

291
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
‎それが幽霊だったわけ

292
00:26:16,826 --> 00:26:17,577
‎怖い

293
00:26:34,677 --> 00:26:35,511
‎ねえ

294
00:26:43,770 --> 00:26:46,522
‎ハナ　何か捜してるの？

295
00:26:47,523 --> 00:26:48,399
‎まあね

296
00:26:48,983 --> 00:26:52,904
‎イルドゥン
‎５万ウォン札を見なかった？

297
00:26:55,573 --> 00:26:56,449
‎見てない

298
00:26:59,744 --> 00:27:02,789
‎さっき ここを通った時に

299
00:27:03,748 --> 00:27:05,625
‎落としちゃったみたい

300
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
‎ないわね

301
00:27:20,390 --> 00:27:21,265
‎変だな

302
00:27:32,944 --> 00:27:34,570
‎どこかしら

303
00:27:41,244 --> 00:27:42,829
‎落ちていたのよ

304
00:27:43,913 --> 00:27:44,706
‎これは

305
00:27:45,748 --> 00:27:46,916
‎拾ったの

306
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
‎盗んだんじゃない

307
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
‎しかたない

308
00:28:03,599 --> 00:28:05,560
‎貧乏人に施したと思おう

309
00:28:12,400 --> 00:28:14,318
‎ずうずうしくない？

310
00:28:15,027 --> 00:28:16,946
‎証拠があるのに

311
00:28:17,488 --> 00:28:20,074
‎やめて　聞こえちゃう

312
00:28:29,375 --> 00:28:31,169
‎このお金は汚くない

313
00:28:31,711 --> 00:28:32,962
‎汚いのは―

314
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
‎私だ

315
00:28:37,008 --> 00:28:38,968
‎そう思えば楽になる

316
00:29:13,127 --> 00:29:14,212
‎かわいい

317
00:29:14,295 --> 00:29:16,047
‎楽しみにしていろ

318
00:29:16,547 --> 00:29:20,802
‎会社が‎儲(もう)‎かったら
‎こんな家を買ってやる

319
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
‎そこで暮らそう

320
00:29:22,720 --> 00:29:23,554
‎本当？

321
00:29:25,014 --> 00:29:26,057
‎約束して

322
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
‎約束だ

323
00:29:31,395 --> 00:29:32,647
‎すごく きれい

324
00:30:00,758 --> 00:30:05,721
‎いつも心に誓ってきた

325
00:30:06,848 --> 00:30:11,602
‎悲しくても
‎ 　 　絶対に泣くまいと

326
00:30:13,062 --> 00:30:18,109
‎心の中が
‎　　透けるのが怖くて

327
00:30:19,193 --> 00:30:23,948
‎ずっとウソをついてきた

328
00:30:47,763 --> 00:30:53,644
‎いつか すてきな
‎   　おとぎ話のように

329
00:30:54,395 --> 00:30:57,773
‎私も幸せになれるのかな

330
00:30:57,857 --> 00:30:58,774
‎お姉ちゃん

331
00:30:58,858 --> 00:31:04,906
‎心の傷が
‎　消してしまった笑顔も

332
00:31:05,489 --> 00:31:10,119
‎私を抱きしめて
‎　　　くれるかしら

333
00:31:10,703 --> 00:31:15,625
‎夢の中で会うために

334
00:31:16,167 --> 00:31:19,962
‎眠らずにいても

335
00:31:20,046 --> 00:31:25,343
‎ずっと求めていた愛と…

336
00:31:25,426 --> 00:31:26,052
‎ただいま

337
00:31:26,135 --> 00:31:26,677
‎お父さん

338
00:31:26,761 --> 00:31:31,933
‎出会えますように

339
00:31:32,516 --> 00:31:35,519
‎いつもずっと

340
00:31:35,603 --> 00:31:40,149
‎一緒にいられますように

341
00:31:40,232 --> 00:31:41,484
‎あれ？　あれは？

342
00:31:42,568 --> 00:31:43,611
‎私が作ったの

343
00:31:44,195 --> 00:31:46,697
‎息遣いよりも

344
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
‎ずっと近くに

345
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
‎お母さん

346
00:32:10,888 --> 00:32:12,640
‎我慢することが

347
00:32:13,307 --> 00:32:16,018
‎一番 簡単だった

348
00:32:17,061 --> 00:32:22,149
‎手に入らないものだから

349
00:32:23,693 --> 00:32:28,322
‎いつか 私の目の前に

350
00:32:29,740 --> 00:32:32,660
‎現れてくれますように

351
00:32:45,297 --> 00:32:46,298
‎お願い

352
00:33:41,812 --> 00:33:43,439
‎ビックリした

353
00:34:01,290 --> 00:34:03,250
‎５万ウォンを捜さなきゃ

354
00:34:30,236 --> 00:34:32,113
‎来てくれてありがとう

355
00:34:41,372 --> 00:34:45,751
‎最高のマジックショーを
‎ご覧に入れます

356
00:34:47,503 --> 00:34:48,420
‎お客様

357
00:34:53,134 --> 00:34:55,010
‎お客じゃない

358
00:34:56,554 --> 00:34:59,682
‎招待状をもらったから
‎来たんだろ？

359
00:35:03,144 --> 00:35:07,064
‎申し訳ないけど
‎あれは もうないです

360
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
‎ウソだ

361
00:35:08,566 --> 00:35:09,984
‎今もその手に―

362
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
‎握ってるくせに

363
00:35:15,739 --> 00:35:16,740
‎なんで…

364
00:35:20,870 --> 00:35:23,247
‎昨日 確かにゴミ箱に

365
00:35:24,498 --> 00:35:25,082
‎捨て…

366
00:35:25,166 --> 00:35:27,459
‎捨てた？　これを？

367
00:35:28,252 --> 00:35:29,628
‎ひどいな

368
00:35:30,462 --> 00:35:32,381
‎大事な物なのに

369
00:35:35,467 --> 00:35:36,552
‎そこに

370
00:35:44,476 --> 00:35:45,311
‎“招待状”

371
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
‎君はね

372
00:35:56,614 --> 00:36:00,492
‎僕のマジックにかかって
‎ここに来たんだ

373
00:36:02,786 --> 00:36:03,704
‎違います

374
00:36:04,997 --> 00:36:09,168
‎私はお金を
‎取り戻しに来ただけです

375
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
‎あのお金か

376
00:36:10,377 --> 00:36:11,295
‎待ってて

377
00:36:12,213 --> 00:36:13,047
‎これ？

378
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
‎ジャーン

379
00:36:25,059 --> 00:36:26,310
‎面白くない

380
00:36:27,186 --> 00:36:29,855
‎すごいとも思いません

381
00:36:30,522 --> 00:36:33,859
‎いいから早く
‎お金を返してください

382
00:36:34,568 --> 00:36:36,237
‎まあ そうだよな

383
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
‎お金が紙になるのは
‎面白くない

384
00:36:39,615 --> 00:36:40,616
‎だったら―

385
00:36:41,992 --> 00:36:43,035
‎これはどう？

386
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
‎アンナラ

387
00:36:49,458 --> 00:36:50,292
‎スマナラ

388
00:36:55,881 --> 00:36:56,590
‎さあ

389
00:36:57,841 --> 00:36:58,550
‎どうぞ

390
00:37:08,686 --> 00:37:10,771
‎からかわないでください

391
00:37:13,023 --> 00:37:14,692
‎受け取れません

392
00:37:15,192 --> 00:37:16,151
‎私は―

393
00:37:18,195 --> 00:37:21,657
‎人のお金に手を出すような
‎人間じゃない

394
00:37:24,118 --> 00:37:26,787
‎僕も人のお金には興味ない

395
00:37:27,830 --> 00:37:30,708
‎だから受け取れ　君のお金だ

396
00:37:37,131 --> 00:37:38,048
‎待って

397
00:37:42,970 --> 00:37:45,681
‎また僕から逃げるの？

398
00:37:48,684 --> 00:37:49,560
‎だったら―

399
00:37:51,979 --> 00:37:55,607
‎まず靴ひもをしっかりと結ぶ

400
00:37:59,069 --> 00:38:00,154
‎そして―

401
00:38:02,114 --> 00:38:04,325
‎ちゃんと前を見て走れば

402
00:38:05,200 --> 00:38:06,785
‎転ばずに済む

403
00:38:58,962 --> 00:39:00,214
‎おしゃれだね

404
00:39:02,424 --> 00:39:04,635
‎水玉模様のストッキング

405
00:39:47,761 --> 00:39:48,637
‎さてと

406
00:39:49,471 --> 00:39:51,014
‎食べよう　ユイ

407
00:39:52,266 --> 00:39:52,975
‎どうぞ

408
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
‎いただきます

409
00:39:57,813 --> 00:39:58,480
‎ユイ

410
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
‎給食でおかわりをしても

411
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
‎夜ご飯も必ず食べて

412
00:40:05,028 --> 00:40:06,989
‎私がお金を稼ぐから

413
00:40:08,157 --> 00:40:08,991
‎うん

414
00:40:14,788 --> 00:40:15,873
‎“‎鉄原(チョロン)‎五大米”

415
00:40:16,832 --> 00:40:17,541
‎お姉ちゃん

416
00:40:18,792 --> 00:40:20,419
‎うちはお金持ちね

417
00:40:27,301 --> 00:40:29,344
‎ちょっと やめて

418
00:40:29,428 --> 00:40:31,763
‎高２のくせに幼稚ね

419
00:40:32,306 --> 00:40:33,265
‎早く返して

420
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
‎ごめん

421
00:40:36,894 --> 00:40:38,729
‎ストッキング 買ったの？

422
00:40:44,193 --> 00:40:45,694
‎待ってったら

423
00:41:03,003 --> 00:41:04,379
‎今週中よ

424
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
‎払わなかったら

425
00:41:06,256 --> 00:41:08,133
‎出ていってもらうからね

426
00:41:08,217 --> 00:41:09,176
‎分かった？

427
00:42:14,408 --> 00:42:15,409
‎あのさ

428
00:42:16,577 --> 00:42:17,703
‎これ 教えて

429
00:42:19,621 --> 00:42:20,581
‎この問題

430
00:42:22,916 --> 00:42:23,792
‎これ？

431
00:42:24,376 --> 00:42:25,252
‎うん

432
00:42:39,683 --> 00:42:41,435
‎数学が好きなのか？

433
00:42:42,394 --> 00:42:42,978
‎うん

434
00:42:43,854 --> 00:42:44,646
‎なんで？

435
00:42:45,355 --> 00:42:47,399
‎いつも１番だから？

436
00:42:48,358 --> 00:42:51,945
‎塾の先生の教え方が
‎いいだけだろ

437
00:42:53,405 --> 00:42:54,698
‎数学は面白い

438
00:42:56,366 --> 00:42:57,200
‎ウソだろ

439
00:42:58,452 --> 00:43:02,497
‎数学には
‎必ず答えがあるでしょ？

440
00:43:04,124 --> 00:43:08,462
‎世の中には
‎答えのないことばかりなのに

441
00:43:12,382 --> 00:43:13,550
‎答えのないこと？

442
00:43:14,926 --> 00:43:15,844
‎例えば―

443
00:43:16,595 --> 00:43:18,430
‎お金 お父さん

444
00:43:18,930 --> 00:43:20,599
‎私の惨めな人生

445
00:43:21,099 --> 00:43:22,267
‎そういうこと

446
00:43:22,351 --> 00:43:24,186
‎そういうことか

447
00:43:26,897 --> 00:43:28,106
‎環境問題とかね

448
00:43:29,983 --> 00:43:31,735
‎温暖化が進んでる

449
00:43:34,488 --> 00:43:35,322
‎確かにな

450
00:43:37,449 --> 00:43:40,827
‎でも科学は進歩し続けている

451
00:43:40,911 --> 00:43:45,791
‎だからいつか必ず
‎答えは見つかると思う

452
00:43:49,461 --> 00:43:50,962
‎じゃあ マジックは？

453
00:43:53,340 --> 00:43:57,344
‎本物の魔術師って
‎いると思う？

454
00:44:02,140 --> 00:44:03,141
‎小学生か？

455
00:44:07,354 --> 00:44:08,188
‎解いて

456
00:44:09,523 --> 00:44:10,315
‎ごめん

457
00:44:22,744 --> 00:44:23,578
‎お疲れ

458
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
‎おい ちょっと

459
00:44:27,290 --> 00:44:28,709
‎持って帰れ

460
00:44:28,792 --> 00:44:30,544
‎賞味期限が切れてる

461
00:44:31,336 --> 00:44:32,421
‎いいんですか？

462
00:44:32,963 --> 00:44:33,755
‎遠慮するな

463
00:44:36,717 --> 00:44:37,968
‎ありがとうございます

464
00:44:38,510 --> 00:44:39,761
‎すぐに食えよ

465
00:44:39,845 --> 00:44:40,595
‎はい

466
00:44:49,229 --> 00:44:50,063
‎店長

467
00:44:56,570 --> 00:44:58,822
‎ご相談があるんですが…

468
00:45:08,999 --> 00:45:11,418
‎父は家にいません

469
00:45:13,712 --> 00:45:17,090
‎正確に言うと
‎帰ってこられないんです

470
00:45:17,924 --> 00:45:20,761
‎会社が不渡りを出して…

471
00:45:20,844 --> 00:45:22,971
‎借金取りに追われてるのか

472
00:45:24,097 --> 00:45:24,765
‎はい

473
00:45:26,349 --> 00:45:27,684
‎頼れる人は？

474
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
‎親戚は？

475
00:45:35,609 --> 00:45:38,278
‎連絡が途絶えています

476
00:45:42,407 --> 00:45:45,660
‎確かに気の毒だとは思うけど

477
00:45:48,205 --> 00:45:52,959
‎働き始めて間もないのに
‎前借りを頼むとはな

478
00:45:57,839 --> 00:45:59,674
‎そうですよね

479
00:46:00,175 --> 00:46:03,345
‎厚かましいことを言って
‎すみません

480
00:46:05,222 --> 00:46:09,976
‎今の話は聞かなかったことに
‎してください

481
00:46:11,561 --> 00:46:12,562
‎失礼します

482
00:46:14,022 --> 00:46:14,940
‎いくらだ？

483
00:46:18,193 --> 00:46:19,069
‎ちょうど―

484
00:46:20,904 --> 00:46:23,782
‎銀行から
‎金をおろしたところだ

485
00:46:26,660 --> 00:46:28,370
‎30万ウォンでいいか？

486
00:46:34,042 --> 00:46:35,168
‎持っていけ

487
00:46:38,046 --> 00:46:40,882
‎若い人を助けるのは
‎大人の役目だ

488
00:46:49,808 --> 00:46:50,809
‎お母さん

489
00:46:51,935 --> 00:46:55,021
‎“大人”って いい響きだね

490
00:46:58,400 --> 00:46:59,651
‎大変だな

491
00:47:04,573 --> 00:47:05,991
‎ありがとうございます

492
00:47:06,783 --> 00:47:08,368
‎助かりました

493
00:47:09,536 --> 00:47:13,164
‎これからも
‎頑張って働きます

494
00:47:13,790 --> 00:47:15,041
‎そうしてくれ

495
00:47:16,543 --> 00:47:17,377
‎はい

496
00:47:17,460 --> 00:47:21,089
‎この苦しい時間を耐え抜けば

497
00:47:21,590 --> 00:47:25,343
‎私もこんな大人になれるかな

498
00:47:38,690 --> 00:47:39,649
‎頑張れよ

499
00:47:39,733 --> 00:47:40,358
‎はい

500
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
‎痩せてるな

501
00:47:48,408 --> 00:47:51,411
‎仕事だ 勉強だと
‎無理してると

502
00:47:52,662 --> 00:47:54,122
‎倒れちゃうぞ

503
00:47:55,040 --> 00:47:56,625
‎何か食べるか？

504
00:48:00,503 --> 00:48:01,671
‎怖がるな

505
00:48:02,797 --> 00:48:03,590
‎いいか

506
00:48:04,174 --> 00:48:06,051
‎これからは俺を

507
00:48:06,635 --> 00:48:10,597
‎叔父さんだと思って
‎何でも言え

508
00:48:11,139 --> 00:48:14,059
‎まだ高校生なのに
‎つらいだろう

509
00:48:16,227 --> 00:48:17,270
‎やめて

510
00:48:25,278 --> 00:48:26,112
‎クソッ

511
00:48:26,863 --> 00:48:27,489
‎おい

512
00:48:28,281 --> 00:48:29,950
‎何すんだよ

513
00:48:32,243 --> 00:48:34,245
‎突き飛ばしたな？

514
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
‎そうだろ？

515
00:48:36,081 --> 00:48:37,832
‎ふざけやがって

516
00:48:38,875 --> 00:48:43,338
‎ガキのくせに
‎大人に暴力を振るうとは

517
00:48:43,421 --> 00:48:44,381
‎腰が…

518
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
‎チクショウ

519
00:48:46,591 --> 00:48:51,221
‎同情を誘って
‎金を巻き上げたら

520
00:48:51,930 --> 00:48:53,556
‎もう用済みか？

521
00:48:54,724 --> 00:48:55,642
‎ふざけるな

522
00:48:55,725 --> 00:48:59,437
‎人を金づるだとでも
‎思ってるのか？

523
00:48:59,521 --> 00:49:01,106
‎こっちに来い

524
00:49:01,189 --> 00:49:02,732
‎ナメやがって

525
00:49:03,650 --> 00:49:06,528
‎治療費と示談金を
‎払えないなら

526
00:49:06,611 --> 00:49:08,947
‎刑務所に入ってろ

527
00:49:09,030 --> 00:49:10,323
‎ついて来い

528
00:49:11,700 --> 00:49:12,492
‎お母さん

529
00:49:12,993 --> 00:49:14,077
‎助けて

530
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
‎誰か私を助けてください

531
00:49:19,207 --> 00:49:20,041
‎来い

532
00:49:24,087 --> 00:49:24,921
‎おい

533
00:49:25,547 --> 00:49:26,381
‎顔を上げろ

534
00:49:26,881 --> 00:49:29,050
‎自分が悪いんだろ？

535
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
‎来いよ　こいつめ

536
00:49:44,649 --> 00:49:45,483
‎誰だ

537
00:49:46,901 --> 00:49:47,944
‎あなたは

538
00:49:50,071 --> 00:49:51,156
‎マジックを

539
00:49:52,574 --> 00:49:53,658
‎信じますか？

540
00:49:54,826 --> 00:49:55,910
‎何だと？

541
00:49:56,619 --> 00:49:58,038
‎何を信じるって？

542
00:49:58,913 --> 00:50:00,206
‎どけよ

543
00:50:05,378 --> 00:50:06,421
‎アンナラ

544
00:50:08,298 --> 00:50:09,299
‎スマナラ

545
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
‎ジャーン

546
00:50:31,654 --> 00:50:33,865
‎消えちゃった

547
00:50:39,496 --> 00:50:40,789
‎人を消す―

548
00:50:42,207 --> 00:50:42,957
‎マジック

549
00:50:43,750 --> 00:50:44,584
‎成功

550
00:51:20,787 --> 00:51:23,498
‎“臨時休業”

551
00:51:42,684 --> 00:51:46,771
‎廃れた遊園地に
‎魔術師が住んでるらしい

552
00:51:47,730 --> 00:51:48,982
‎聞いたことある

553
00:51:49,065 --> 00:51:50,108
‎イカれてるとか

554
00:51:50,191 --> 00:51:50,942
‎そうよ

555
00:51:51,442 --> 00:51:55,155
‎切断マジックでは
‎本当に体が切られて

556
00:51:56,156 --> 00:52:00,076
‎人を消すマジックでは
‎本当に行方不明に

557
00:52:00,660 --> 00:52:01,536
‎ウソでしょ？

558
00:52:21,431 --> 00:52:22,223
‎さあ

559
00:52:23,099 --> 00:52:23,975
‎どうぞ

560
00:52:25,268 --> 00:52:26,227
‎どうも

561
00:52:26,811 --> 00:52:27,645
‎どう？

562
00:52:29,731 --> 00:52:30,732
‎おいしい？

563
00:52:36,696 --> 00:52:38,031
‎すみません

564
00:52:40,200 --> 00:52:41,993
‎聞いてもいいですか

565
00:52:43,912 --> 00:52:46,664
‎昨日はなぜ
‎来てくれたんですか？

566
00:52:47,332 --> 00:52:48,166
‎昨日？

567
00:52:50,460 --> 00:52:52,962
‎君が“助けて”って
‎叫んだから

568
00:52:55,173 --> 00:52:56,216
‎たまたま

569
00:52:58,384 --> 00:52:59,677
‎近くを通ったら

570
00:53:01,596 --> 00:53:03,014
‎心の声が聞こえた

571
00:53:09,354 --> 00:53:10,438
‎店長は？

572
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
‎店長？

573
00:53:18,404 --> 00:53:19,239
‎あの人ね

574
00:53:22,617 --> 00:53:23,576
‎あの人は―

575
00:53:27,163 --> 00:53:28,164
‎消したよ

576
00:53:30,250 --> 00:53:31,376
‎マジックで

577
00:53:33,711 --> 00:53:35,838
‎でも あれはミスだ

578
00:53:36,923 --> 00:53:39,592
‎脅かそうと思っただけなのに

579
00:53:40,969 --> 00:53:43,471
‎本当に消しちゃった

580
00:53:44,430 --> 00:53:45,765
‎どこへ？

581
00:53:46,808 --> 00:53:47,725
‎知らない

582
00:53:48,559 --> 00:53:50,478
‎だって消したんだから

583
00:53:51,521 --> 00:53:53,481
‎冗談はやめてくだ…

584
00:53:55,400 --> 00:53:56,401
‎まさか

585
00:53:57,860 --> 00:53:59,904
‎殺したんですか？

586
00:54:03,616 --> 00:54:05,451
‎そんなはずはない

587
00:54:06,286 --> 00:54:10,665
‎だって
‎姿が消えただけだったもの

588
00:54:12,792 --> 00:54:15,295
‎秘密を教えてあげようか

589
00:54:18,339 --> 00:54:19,299
‎いい？

590
00:54:21,634 --> 00:54:22,760
‎マジックには

591
00:54:25,847 --> 00:54:27,307
‎２種類ある

592
00:54:27,807 --> 00:54:31,561
‎本物のようだけど
‎偽物のマジック

593
00:54:32,729 --> 00:54:35,732
‎偽物のようだけど
‎本物のマジック

594
00:54:36,232 --> 00:54:36,983
‎じゃあ―

595
00:54:37,608 --> 00:54:40,111
‎僕のは どっちだと思う？

596
00:54:44,866 --> 00:54:45,783
‎僕のは―

597
00:54:46,951 --> 00:54:48,286
‎本物のようで

598
00:54:49,495 --> 00:54:50,413
‎本物だ

599
00:55:04,886 --> 00:55:06,262
‎しかたない

600
00:55:06,346 --> 00:55:07,430
‎認めるよ

601
00:55:08,473 --> 00:55:09,724
‎そのとおり

602
00:55:10,516 --> 00:55:11,684
‎正直に言うと

603
00:55:11,768 --> 00:55:15,605
‎まだ成功率100％には
‎達していない

604
00:55:20,151 --> 00:55:21,402
‎もう帰ります

605
00:55:22,320 --> 00:55:24,322
‎あなたと話していると

606
00:55:24,906 --> 00:55:26,866
‎イライラするので

607
00:55:30,411 --> 00:55:31,537
‎とにかく

608
00:55:32,080 --> 00:55:35,208
‎昨日は助けてくれて
‎ありがとうございました

609
00:55:50,056 --> 00:55:50,890
‎あの…

610
00:55:55,144 --> 00:55:58,898
‎いい人だと思うから
‎あえて言います

611
00:56:01,651 --> 00:56:03,403
‎もっと生産的で

612
00:56:03,903 --> 00:56:07,198
‎やりがいのある仕事を
‎やっては？

613
00:56:07,824 --> 00:56:11,494
‎お金に
‎困っていないんでしょうけど

614
00:56:12,745 --> 00:56:14,038
‎一人前の大人が

615
00:56:14,914 --> 00:56:19,794
‎マジックなんかやってるのは
‎おかしいです

616
00:56:25,550 --> 00:56:26,384
‎僕は―

617
00:56:27,969 --> 00:56:29,303
‎本物なんだ

618
00:56:31,389 --> 00:56:33,558
‎本物のマジックなんてない

619
00:56:35,810 --> 00:56:37,103
‎君も昔は―

620
00:56:40,731 --> 00:56:41,899
‎信じていたろ？

621
00:56:42,942 --> 00:56:44,735
‎それは子供だったから

622
00:56:47,363 --> 00:56:49,574
‎そんなに いきりたつなよ

623
00:56:50,700 --> 00:56:56,038
‎何歳だろうが マジックを
‎信じたっていいだろ？

624
00:57:04,964 --> 00:57:06,215
‎大嫌い

625
00:57:09,343 --> 00:57:10,595
‎のほほんと―

626
00:57:11,888 --> 00:57:14,891
‎悩みもなく
‎無責任に生きてる人が

627
00:57:16,476 --> 00:57:18,478
‎マジックがどうとか

628
00:57:18,561 --> 00:57:21,731
‎子供じみたことを言う人が

629
00:57:22,231 --> 00:57:23,107
‎本当に…

630
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
‎いいえ

631
00:57:35,786 --> 00:57:37,455
‎父みたいな人がね

632
00:57:40,124 --> 00:57:42,502
‎情けなくて あきれちゃう

633
00:57:45,296 --> 00:57:47,048
‎私がどんな思いで

634
00:57:47,840 --> 00:57:50,718
‎毎日を耐えてると思います？

635
00:58:04,315 --> 00:58:05,149
‎あなたは―

636
00:58:09,320 --> 00:58:10,571
‎マジックを

637
00:58:11,405 --> 00:58:12,615
‎信じますか？

638
00:58:14,242 --> 00:58:15,952
‎いいかげんにして

639
00:58:16,452 --> 00:58:17,828
‎言ったでしょ？

640
00:58:18,329 --> 00:58:19,747
‎信じていない

641
00:58:20,248 --> 00:58:21,832
‎マジックなんて

642
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
‎アンナラ

643
00:58:35,555 --> 00:58:36,556
‎スマナラ

644
00:59:22,518 --> 00:59:25,271
‎すべて ここにあったのに

645
00:59:25,354 --> 00:59:28,941
‎忘れていて
‎   見えなかったんだ

646
00:59:29,442 --> 00:59:34,530
‎時には自分の目が
‎　　見ている世界を惑わす

647
00:59:35,406 --> 00:59:40,161
‎暗い場所に隠れたとしても

648
00:59:40,703 --> 00:59:44,790
‎消えたりはしない

649
00:59:45,666 --> 00:59:48,711
‎光をともそう

650
00:59:57,470 --> 01:00:01,098
‎行ったことのない道を
‎　　　　　　　選ぶんだ

651
01:00:01,182 --> 01:00:04,226
‎怖がらなくていい

652
01:00:04,769 --> 01:00:08,022
‎当たり前だと
‎　　思っていたことを

653
01:00:08,105 --> 01:00:11,150
‎疑ってみるんだ

654
01:00:12,109 --> 01:00:14,779
‎喜びが湧いてこないか？

655
01:00:14,862 --> 01:00:17,365
‎もともとの自分の姿‎に

656
01:00:17,448 --> 01:00:20,951
‎心の傷もなく

657
01:00:21,035 --> 01:00:24,372
‎悲しみもなかった

658
01:00:25,081 --> 01:00:27,333
‎君に

659
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
‎恐怖というものは

660
01:00:57,113 --> 01:01:00,449
‎心が育ててしまう影なんだ

661
01:01:01,283 --> 01:01:06,372
‎うまくやれば
‎　　一瞬で消せてしまうもの

662
01:01:06,997 --> 01:01:12,086
‎道でつまずいた時は
‎　　　　　　顔を上げろ

663
01:01:12,795 --> 01:01:17,341
‎そして道などない‎―

664
01:01:17,425 --> 01:01:20,761
‎空を見るんだ

665
01:01:23,597 --> 01:01:26,517
‎うずくまっていろと
‎　　　　　　ささやく―

666
01:01:27,101 --> 01:01:30,104
‎悪魔の言葉にだまされるな

667
01:01:30,688 --> 01:01:35,276
‎何の意味もない闇の言葉

668
01:01:36,819 --> 01:01:39,238
‎胸を痛めただろう

669
01:01:39,321 --> 01:01:41,782
‎でも君は強くなった

670
01:01:41,866 --> 01:01:44,702
‎自分を―

671
01:01:45,411 --> 01:01:47,955
‎信じるんだ

672
01:01:57,423 --> 01:02:00,968
‎進みたい道を選ぶんだ

673
01:02:01,051 --> 01:02:04,180
‎君はもう そこにいる

674
01:02:04,680 --> 01:02:07,975
‎輝いている笑顔を選ぶんだ

675
01:02:08,058 --> 01:02:10,936
‎何度も笑ってごらん

676
01:02:12,104 --> 01:02:14,732
‎喜びが湧いてこないか？

677
01:02:14,815 --> 01:02:17,443
‎今の君の姿に

678
01:02:17,526 --> 01:02:21,030
‎どんな闇ですら

679
01:02:21,113 --> 01:02:24,742
‎邪魔することはできない―

680
01:02:24,825 --> 01:02:27,495
‎今の自分に

681
01:02:55,272 --> 01:02:57,775
‎このショーのタイトルは…

682
01:03:03,572 --> 01:03:07,326
‎“君にマジックを
‎信じさせるための―”

683
01:03:08,285 --> 01:03:09,161
‎“マジック”

684
01:03:11,247 --> 01:03:12,081
‎どう？

685
01:03:15,292 --> 01:03:16,377
‎成功した？

686
01:03:26,136 --> 01:03:27,221
‎お母さん

687
01:03:28,639 --> 01:03:33,102
‎この光景があまりにも
‎リアルで美しくて

688
01:03:33,686 --> 01:03:35,521
‎言葉が出なかった

689
01:03:38,399 --> 01:03:40,651
‎目の前にいるこの人は

690
01:03:42,653 --> 01:03:44,822
‎本物の魔術師なのかな

691
01:07:47,106 --> 01:07:52,111
‎日本語字幕　鷹野 文子