1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,470 --> 00:00:13,222
‎Ați auzit zvonul?

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,182
‎Ce zvon?

4
00:00:16,601 --> 00:00:20,521
‎Știți acel mic parc de distracții
‎de pe dealul din orașul nostru?

5
00:00:21,022 --> 00:00:23,900
‎- Da. S-a închis cu mult timp în urmă.
‎- Da.

6
00:00:24,609 --> 00:00:25,693
‎Se zvonește că

7
00:00:26,652 --> 00:00:31,532
‎acolo locuiește un magician foarte chipeș.

8
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
‎Serios? Cineva chiar locuiește
‎în locul ăla mohorât?

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,832
<i>‎Și e chiar un magician chipeș?</i>

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,376
<i>‎Și am mai auzit</i>

11
00:00:43,961 --> 00:00:47,507
<i>‎că magicianul e nebun de legat.</i>

12
00:00:47,590 --> 00:00:48,466
<i>‎Așa e.</i>

13
00:00:50,510 --> 00:00:54,263
<i>‎Și ai auzit</i>
<i>‎că magicianul face magie adevărată?</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,724
<i>‎Magie adevărată?</i>

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,811
‎În timpul trucului
‎de tăiat în jumătate,

16
00:01:00,937 --> 00:01:03,648
‎chiar a tăiat…

17
00:01:13,950 --> 00:01:16,369
<i>‎La trucul în care face</i>
<i>‎pe cineva să dispară,</i>

18
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
<i>‎persoana respectivă…</i>

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
<i>‎chiar a dispărut.</i>

20
00:01:20,665 --> 00:01:21,958
<i>‎Serios?</i>

21
00:01:24,877 --> 00:01:25,753
‎Și

22
00:01:27,505 --> 00:01:29,549
‎înainte de a începe un truc,

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,343
‎întotdeauna…

24
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
‎se uită în ochii persoanei din față

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,029
‎și o întreabă…

26
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎„Tu…

27
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
‎crezi…

28
00:02:07,086 --> 00:02:08,588
‎- …în magie?”
<i>‎- …în magie?</i>

29
00:02:11,883 --> 00:02:14,677
<i>‎O poveste, greu de crezut</i>

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,848
<i>‎Un chip pe care crezi</i>
<i>‎Că l-ai văzut doar în visele tale</i>

31
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
<i>‎O poveste ciudată și uimitoare</i>

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
<i>‎Pe care aștepți s-o auzi</i>

33
00:02:24,353 --> 00:02:27,648
<i>‎Măcar o dată în viață</i>

34
00:02:28,149 --> 00:02:30,109
<i>‎Vreau să dansez un dans</i>

35
00:02:30,193 --> 00:02:33,863
<i>‎Înfricoșător, dar și încântător</i>

36
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
<i>‎Vreau să merg</i>
<i>‎Oriunde mă duce drumul alambicat</i>

37
00:02:40,870 --> 00:02:43,748
<i>‎Un drum fără început sau sfârșit</i>

38
00:02:43,831 --> 00:02:48,544
<i>‎Acesta nu e un vis</i>
<i>‎E imaginația ta</i>

39
00:02:48,628 --> 00:02:51,088
<i>‎Acesta e întunericul de sub lumină</i>

40
00:02:51,172 --> 00:02:53,466
<i>‎Să dăm totul peste cap</i>

41
00:02:53,549 --> 00:02:56,052
<i>‎Tot ceea ce am crezut adevărat</i>

42
00:02:56,135 --> 00:03:00,014
<i>‎Să ne facem de cap</i>
<i>‎Și să dăm frâu liber visurilor</i>

43
00:03:00,097 --> 00:03:04,560
<i>‎Acesta nu e un vis</i>
<i>‎E imaginația ta</i>

44
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
<i>‎Ciupește-te!</i>

45
00:03:07,355 --> 00:03:12,068
<i>‎Fă un pas în orice direcție</i>

46
00:03:12,151 --> 00:03:16,239
<i>‎Să ne facem de cap</i>
<i>‎Și să continuăm</i>

47
00:03:16,322 --> 00:03:17,365
<i>‎Să continuăm</i>

48
00:03:25,248 --> 00:03:27,166
<i>‎Ca și cum ieri</i>

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,336
<i>‎N-a existat nicicând</i>

50
00:03:33,339 --> 00:03:37,802
<i>‎Fața surprinzătoare a lumii</i>

51
00:03:50,982 --> 00:03:53,776
<i>‎Care se ascunde după tot ce e vizibil</i>

52
00:03:53,859 --> 00:03:58,823
<i>‎Acesta nu e un vis</i>
<i>‎E imaginația ta</i>

53
00:03:58,906 --> 00:04:01,450
<i>‎Acesta e întunericul de sub lumină</i>

54
00:04:01,534 --> 00:04:03,452
<i>‎Să dăm totul peste cap</i>

55
00:04:03,536 --> 00:04:06,372
<i>‎Tot ceea ce am crezut adevărat</i>

56
00:04:06,455 --> 00:04:07,957
<i>‎Să ne facem de cap</i>

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
<i>‎Și să continuăm</i>

58
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
<i>‎Să continuăm</i>

59
00:04:17,216 --> 00:04:19,552
<i>‎Se duce și se întoarce și</i>

60
00:04:28,728 --> 00:04:31,063
<i>‎Nu visez</i>

61
00:04:31,147 --> 00:04:34,358
<i>‎Totul pare diferit</i>

62
00:04:34,442 --> 00:04:37,445
<i>‎Acesta nu e un vis</i>

63
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
<i>‎E imaginația ta</i>

64
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
<i>‎Acesta e întunericul de sub lumină</i>

65
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
<i>‎Să dăm totul peste cap</i>

66
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
<i>‎Tot ceea ce am crezut adevărat</i>

67
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
<i>‎Să ne facem de cap</i>

68
00:04:48,789 --> 00:04:51,167
<i>‎Și să lăsăm visele să continue</i>

69
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
<i>‎Nu visezi</i>

70
00:04:53,878 --> 00:04:55,713
<i>‎E imaginația ta</i>

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,424
<i>‎Ciupește-te!</i>

72
00:04:58,507 --> 00:05:03,137
<i>‎Fă un pas în orice direcție</i>

73
00:05:03,220 --> 00:05:06,891
<i>‎Să ne facem de cap</i>
<i>‎Și să continuăm</i>

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,351
<i>‎Să continuăm</i>

75
00:05:24,867 --> 00:05:27,536
‎JI CHANG-WOOK

76
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
‎CHOI SUNG-EUN

77
00:05:30,623 --> 00:05:32,208
‎HWANG IN-YOUP

78
00:05:33,667 --> 00:05:35,711
‎DIRECTOR: KIM SEONG-YOON

79
00:05:37,505 --> 00:05:41,717
‎SUNETUL MAGIEI

80
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
‎TU CREZI… ÎN MAGIE?

81
00:06:00,861 --> 00:06:02,154
‎Vă distrați?

82
00:06:02,238 --> 00:06:04,073
‎Se pare că da.

83
00:06:04,156 --> 00:06:05,199
‎Anul trei e după colț

84
00:06:05,282 --> 00:06:08,369
‎și stați de vorbă nestingheriți
‎fără să vă pese că sunt aici.

85
00:06:09,787 --> 00:06:12,748
‎Ce se întâmplă aici? Ce aveți?

86
00:06:15,251 --> 00:06:17,128
‎Nu!

87
00:06:17,628 --> 00:06:21,715
‎V-ați speriat
‎că aș putea fi dirigintele vostru?

88
00:06:23,426 --> 00:06:24,844
‎Ce ușurare!

89
00:06:26,220 --> 00:06:28,889
‎Exact. S-a adeverit
‎lucrul la care vă așteptați mai puțin.

90
00:06:28,973 --> 00:06:31,517
‎- Poftim?
‎- Suntem terminați.

91
00:06:33,644 --> 00:06:36,856
‎Sunteți bucuroși
‎că decanul vă e diriginte? Bine.

92
00:06:36,939 --> 00:06:40,025
‎O să vă cicălesc
‎până intrați la facultate.

93
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
‎- Mulțumiți?
‎- Nu.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,363
‎Voi striga prezența fiindcă e prima zi.

95
00:06:44,447 --> 00:06:45,281
‎Kim So-hee!

96
00:06:48,701 --> 00:06:49,743
‎Ce nai…

97
00:07:06,510 --> 00:07:08,012
‎Mersi!

98
00:07:23,235 --> 00:07:24,487
‎Baek Ha-na!

99
00:07:24,570 --> 00:07:25,529
‎Prezentă.

100
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
‎- Seo Ha-yoon!
‎- Prezentă!

101
00:07:29,116 --> 00:07:30,326
‎Bine. Yoon Ah-yi!

102
00:07:32,495 --> 00:07:33,412
‎Yoon Ah-yi!

103
00:07:36,207 --> 00:07:37,166
‎Nu e în clasă?

104
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
‎Chiar în prima zi.
‎A început cu dreptul. Doamne!

105
00:07:50,888 --> 00:07:52,932
‎Ai întârziat! Unde te strecori?

106
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
‎Stai acolo până termin!

107
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
‎Și tu rămâi pe loc!

108
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
‎NA IL-DEUNG

109
00:08:17,873 --> 00:08:19,208
‎Deci tu ești Il-deung.

110
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
‎Na Il-deung, cel mai bun elev al școlii.

111
00:08:23,671 --> 00:08:25,631
‎Se pare că numele chiar contează.

112
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
‎Mă bucur să te cunosc. Mă numesc Decan.

113
00:08:29,510 --> 00:08:31,971
‎Pe bune?

114
00:08:32,054 --> 00:08:33,180
‎Glumesc.

115
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
‎De ce nu râdeți?
‎Puteți să râdeți la lucruri amuzante.

116
00:08:36,934 --> 00:08:38,102
‎Ce nostim!

117
00:08:38,185 --> 00:08:42,439
‎Ai vorbit cu directorul?

118
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
‎Ce a zis?

119
00:08:45,734 --> 00:08:49,196
‎Doar s-o țin tot așa.

120
00:08:50,447 --> 00:08:54,952
‎S-o ții tot așa, însemnând să continui
‎să fii cel mai bun elev. Ce drăguț!

121
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
‎Mai sus nu se poate.

122
00:08:57,788 --> 00:08:59,498
‎Bine, așază-te în banca aia goală!

123
00:09:02,376 --> 00:09:05,045
‎Ia loc și tu! Consideră-te norocoasă.

124
00:09:07,423 --> 00:09:10,217
‎Mă faceți să încep dimineața țipând.

125
00:09:10,301 --> 00:09:12,553
‎O dimineață bună îți face ziua bună.

126
00:09:13,304 --> 00:09:14,263
‎Nu?

127
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
‎- Da.
‎- Da.

128
00:09:17,808 --> 00:09:21,228
<i>‎Mamă. Azi e prima zi</i>
<i>‎din al doilea an de liceu.</i>

129
00:09:21,937 --> 00:09:24,648
<i>‎Am ratat autobuzul și am întârziat iar,</i>

130
00:09:24,732 --> 00:09:27,568
<i>‎dar n-am avut probleme,</i>
<i>‎datorită unui coleg.</i>

131
00:09:28,569 --> 00:09:31,905
<i>‎Poate chiar sunt norocoasă,</i>
<i>‎cum a zis profesorul.</i>

132
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
‎O pădure care are mulți pini.

133
00:09:39,705 --> 00:09:46,670
‎LUAȚI DOAR CÂT PUTEȚI MÂNCA,
‎VĂ RUGĂM, NU IROSIȚI MÂNCAREA

134
00:10:16,617 --> 00:10:18,077
‎Scuze.

135
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
<i>‎Mamă.</i>

136
00:10:40,140 --> 00:10:42,935
<i>‎Cred că va fi un alt an școlar grozav.</i>

137
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
<i>‎Așa că</i>

138
00:10:46,230 --> 00:10:47,940
<i>‎nu-ți face griji pentru mine.</i>

139
00:10:53,153 --> 00:10:54,655
‎Poartă-ți vesta azi!

140
00:10:56,156 --> 00:10:57,783
‎Ai grijă pe unde mergi!

141
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
‎Azi nu e ziua mea bună.

142
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
‎Hei, Na Il-deung.

143
00:11:10,212 --> 00:11:12,131
‎Colega ta de birou e mută?

144
00:11:12,214 --> 00:11:15,050
‎Nu știu. Nu am vorbit încă cu ea.

145
00:11:15,134 --> 00:11:16,927
‎Vezi, ți-am spus.

146
00:11:17,428 --> 00:11:21,640
‎Fata aia poate părea ciudată,
‎dar are note bune, nu?

147
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
‎De unde să știu?

148
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
‎Deci nu știai?

149
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
‎Ești cel mai bun la toate materiile,
‎dar Ah-yi te bate mereu la matematică.

150
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
‎Eram sigură că știi.

151
00:11:32,609 --> 00:11:35,362
‎Serios? Nu pare deloc genul.

152
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
‎- Kim So-hee.
‎- Da?

153
00:11:38,323 --> 00:11:41,535
‎Ar trebui să slăbești
‎dacă vrei să intri la facultate.

154
00:11:42,327 --> 00:11:43,495
‎Poftim?

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
‎Asta-i bine.

156
00:11:46,206 --> 00:11:48,667
‎Faceți liniște
‎și întoarceți-vă la locurile voastre!

157
00:11:49,376 --> 00:11:52,004
‎Forma fizică are legătură cu notele?
‎De când?

158
00:11:52,504 --> 00:11:56,049
‎- În ce lume trăim!
‎- De ce-mi atingi piciorul? Nemernicule!

159
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
‎Iată mottoul clasei!

160
00:11:58,343 --> 00:12:02,723
‎Din câte văd, niciunul n-ar trebui
‎să aibă probleme, în afară de Bo-hyeong.

161
00:12:02,806 --> 00:12:03,932
‎E groaznic.

162
00:12:04,016 --> 00:12:06,226
‎De ce, te deranjează și conștiința?

163
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
‎Profesorul de matematică e la baie,
‎mai așteptați puțin.

164
00:12:10,647 --> 00:12:11,982
‎Face caca. Deci mai durează.

165
00:12:12,065 --> 00:12:14,026
‎- Doamne!
‎- Nu-i spuneți că v-am zis.

166
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
‎- Bine.
‎- Pa!

167
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
‎Unde înveți matematica?

168
00:12:29,750 --> 00:12:31,502
‎Adică la ce instituție?

169
00:12:35,506 --> 00:12:37,716
‎De ce mă întrebi?

170
00:12:38,717 --> 00:12:41,470
‎N-are logică
‎că nu sunt la fel de bun ca tine,

171
00:12:41,970 --> 00:12:42,846
‎nu crezi?

172
00:12:44,765 --> 00:12:48,560
‎Doar dacă profesorul meu de matematică
‎nu e la fel de bun

173
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‎ca al tău.

174
00:12:51,522 --> 00:12:52,439
‎De asta întreb.

175
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
‎ANGAJĂM PART-TIME
‎ORAR NEGOCIABIL

176
00:13:38,110 --> 00:13:42,865
<i>‎Mamă. Îmi folosesc tot timpul ca să învăț</i>
<i>‎chiar și la jobul cu jumătate de normă.</i>

177
00:13:42,948 --> 00:13:47,244
<i>‎Chiar dacă n-am să merg la facultate,</i>
<i>‎vreau să continui să iau note bune.</i>

178
00:14:13,478 --> 00:14:14,730
‎Ce faci?

179
00:14:15,314 --> 00:14:18,775
‎Îmi pare rău? Voiam...

180
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
‎Nu ai de ce să te temi.

181
00:14:32,414 --> 00:14:35,626
‎Trebuie să arunci gunoiul menajer separat
‎ca să nu primim amendă.

182
00:14:36,126 --> 00:14:37,628
‎Da. Așa e.

183
00:14:38,420 --> 00:14:40,422
‎Nu se va repeta.

184
00:14:56,188 --> 00:14:57,898
‎Și? Cum ți s-a părut slujba?

185
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
‎Da, a fost distractiv.

186
00:14:59,608 --> 00:15:02,653
‎Te pricepi mai bine decât s-ar zice.

187
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‎E păcat că a fost doar pentru o zi.

188
00:15:05,530 --> 00:15:09,284
‎Dacă mai vreți,
‎pot continua să lucrez aici.

189
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
‎Poți începe de mâine?

190
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
‎- Da!
‎- Da? Grozav.

191
00:15:17,084 --> 00:15:19,252
‎Puștiul care lucra aici a renunțat brusc.

192
00:15:19,336 --> 00:15:20,921
‎Nu știam ce să fac.

193
00:15:22,089 --> 00:15:24,800
‎Să vedem. 48.000 de woni, nu?

194
00:15:25,634 --> 00:15:28,095
‎- Da, 48.000 de woni.
‎- Poftim!

195
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
‎Îți  mai dau
‎încă 2.000 de woni. Ne vedem mâine.

196
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
‎Mulțumesc.

197
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
‎Pe mâine.

198
00:15:38,647 --> 00:15:40,232
‎- Să nu întârzii.
‎- Da, dle.

199
00:15:59,334 --> 00:16:00,794
‎Zece kilograme de orez,

200
00:16:01,586 --> 00:16:02,421
<i>‎ramyun,</i>

201
00:16:02,921 --> 00:16:04,464
‎ouă,

202
00:16:05,090 --> 00:16:06,216
‎și

203
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
‎dresuri!

204
00:17:15,202 --> 00:17:17,287
‎CINCIZECI DE MII DE WON

205
00:18:42,497 --> 00:18:43,331
‎Crezi

206
00:18:44,457 --> 00:18:45,584
‎în

207
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
‎magie?

208
00:19:30,462 --> 00:19:31,713
‎Nu mai am suflu.

209
00:19:35,050 --> 00:19:35,926
‎Ah-yi!

210
00:19:38,011 --> 00:19:39,346
‎Îmi pare rău.

211
00:19:39,846 --> 00:19:42,057
‎Am întârziat. Te-ai speriat?

212
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
‎Tu pari speriată, nu eu.

213
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
‎M-ai prins.

214
00:19:47,896 --> 00:19:52,692
‎M-am întâlnit cu o persoană țăcănită
‎în drum spre casă.

215
00:19:57,322 --> 00:19:58,198
‎Ești bine?

216
00:19:59,115 --> 00:19:59,950
‎Da.

217
00:20:01,409 --> 00:20:05,121
‎Apropo, asta e
‎un stil la modă acum printre liceeni?

218
00:20:05,830 --> 00:20:07,415
‎Nu? E o tendință?

219
00:20:10,085 --> 00:20:11,002
‎Așa e!

220
00:20:12,003 --> 00:20:13,922
‎Banii mei!

221
00:20:15,257 --> 00:20:17,050
‎Cei 50.000 de woni!

222
00:20:18,134 --> 00:20:19,803
‎Ți-ai pierdut banii de la job?

223
00:20:21,471 --> 00:20:22,555
‎Da.

224
00:20:26,559 --> 00:20:28,436
‎Cred că ți-e foame.

225
00:20:28,979 --> 00:20:31,439
‎Hai să-ți pregătesc ceva!

226
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
‎Haide!

227
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
‎La școală, am mâncat
‎azi la prânz orez  cu<i>‎ jajang.</i>

228
00:20:57,215 --> 00:21:00,343
‎Da? A fost bun?

229
00:21:00,427 --> 00:21:02,095
‎Am mâncat trei castroane.

230
00:21:03,179 --> 00:21:04,139
‎Serios?

231
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
‎Deci nu mi-e foame deloc.

232
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‎Totuși…

233
00:21:15,817 --> 00:21:16,651
‎Ah-yi,

234
00:21:16,735 --> 00:21:20,488
‎trei mese pe zi
‎la mic dejun, prânz și cină,

235
00:21:20,572 --> 00:21:24,075
‎au aceeași cantitate de calorii,
‎ca atunci când le mănânci pe toate o dată.

236
00:21:26,494 --> 00:21:31,291
‎Deci ar fi prea mult
‎dacă aș mai mânca acum. Nu crezi?

237
00:21:32,792 --> 00:21:34,461
‎Tu!

238
00:21:36,296 --> 00:21:37,464
‎Mă duc să mă culc.

239
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
‎Bine. Noapte bună!

240
00:21:53,521 --> 00:21:54,356
‎Ce-i asta?

241
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎INVITAȚIE

242
00:22:02,697 --> 00:22:04,949
‎Hei! Ești acasă? Ieși afară puțin!

243
00:22:05,033 --> 00:22:05,867
‎Vin acum!

244
00:22:09,788 --> 00:22:10,747
‎Bună!

245
00:22:11,748 --> 00:22:14,626
‎Aștept de o veșnicie
‎să-ți plătești chiria.

246
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
‎Știi măcar cât îmi datorezi?

247
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
‎Îmi pare rău.

248
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
‎Voi plăti în curând. Promit.

249
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
‎Tata mi-a promis că-mi va trimite banii.

250
00:22:26,388 --> 00:22:29,891
‎Te rog, m-am săturat să aud
‎de tatăl tău care nici nu dă pe acasă.

251
00:22:31,351 --> 00:22:33,937
‎Chiar ții legătura cu tatăl tău?

252
00:22:34,020 --> 00:22:36,231
‎Sigur că da. Chiar țin.

253
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‎Am jurnalul de apeluri aici, o secundă.

254
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
‎Oricum, nici nu-mi pasă
‎dacă tatăl tău mai vine sau nu acasă.

255
00:22:43,655 --> 00:22:45,407
‎Mi-ai spus că săptămâna asta.

256
00:22:45,490 --> 00:22:48,451
‎Dacă nu plătești
‎măcar o lună de chirie săptămâna asta,

257
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
‎chem un agent imobiliar
‎și închiriez locul ăsta.

258
00:22:51,037 --> 00:22:52,247
‎Vorbesc serios!

259
00:22:52,956 --> 00:22:54,124
‎Îmi pare rău.

260
00:22:54,916 --> 00:22:58,545
‎Nimeni n-ar fi atât de bun,
‎încât să suporte așa ceva. Doamne!

261
00:22:58,628 --> 00:22:59,712
‎Dumnezeule!

262
00:23:47,343 --> 00:23:49,012
‎Asta e din cauza ta, nu?

263
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
‎Din cauza mea?

264
00:23:55,018 --> 00:23:55,852
‎Vreau să zic

265
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
‎că te holbai atât de tare,

266
00:23:59,731 --> 00:24:01,691
‎încât i-ai făcut găuri.

267
00:24:05,153 --> 00:24:06,863
‎Nu mă interesează.

268
00:24:07,530 --> 00:24:10,366
‎Nu contează
‎dacă are sau nu găuri în dresuri.

269
00:24:11,868 --> 00:24:15,371
‎So-hee, am spus eu ceva de dresuri?

270
00:24:15,455 --> 00:24:16,706
‎Nu, n-ai spus nimic.

271
00:24:16,789 --> 00:24:18,917
‎Ce dubios!

272
00:24:19,792 --> 00:24:20,752
‎Du-te și studiază!

273
00:24:21,836 --> 00:24:22,670
‎Frate!

274
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
‎Du-te tu să studiezi!

275
00:24:30,011 --> 00:24:34,265
‎Să zicem că a căzut
‎ieri în drum spre școală.

276
00:24:34,849 --> 00:24:37,060
‎De ce nu poartă alte dresuri azi?

277
00:24:38,645 --> 00:24:41,314
‎Nu? E cam ciudat, nu?

278
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
‎Poate

279
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‎că nu are bani.

280
00:24:46,236 --> 00:24:49,239
‎Nu se poate.
‎Nimeni mai nu e așa de sărac…

281
00:24:51,908 --> 00:24:53,117
‎E posibil?

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
‎Nici nu costă atât de mult.

283
00:24:57,247 --> 00:24:58,081
‎Hei!

284
00:25:00,166 --> 00:25:01,668
‎Vrei să ne distrăm puțin?

285
00:25:05,255 --> 00:25:06,089
‎Nu.

286
00:26:14,616 --> 00:26:17,577
‎- S-a întors și nu mai era om.
‎- Ce înfricoșător!

287
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
‎Hei!

288
00:26:43,770 --> 00:26:46,481
‎Ce e, Ha-na? Ai pierdut ceva?

289
00:26:46,564 --> 00:26:49,817
‎Ce? Da. Hei, Na Il-deung!

290
00:26:50,485 --> 00:26:53,154
‎Ai văzut cumva
‎o bancnotă de 50.000 de woni pe aici?

291
00:26:55,573 --> 00:26:56,407
‎Nu.

292
00:26:59,786 --> 00:27:03,122
‎Am scos-o ca să merg
‎la magazin și am trecut pe aici.

293
00:27:03,831 --> 00:27:05,500
‎Cred că mi-a scăpat pe jos.

294
00:27:11,130 --> 00:27:12,006
‎Dar nu e aici.

295
00:27:20,390 --> 00:27:21,307
‎Ce ciudat!

296
00:27:32,985 --> 00:27:34,112
‎Unde s-o fi dus?

297
00:27:41,202 --> 00:27:42,537
<i>‎Era pe jos.</i>

298
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
<i>‎Am găsit-o.</i>

299
00:27:48,042 --> 00:27:49,585
<i>‎Nu e ca și cum am furat-o.</i>

300
00:28:01,639 --> 00:28:03,391
‎Ei bine, asta e!

301
00:28:03,474 --> 00:28:06,102
‎Să zicem că i-am dat-o
‎unei persoane sărmane.

302
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
‎Are mult tupeu

303
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
‎pentru cineva
‎care a fost filmat luând banii.

304
00:28:17,488 --> 00:28:20,074
‎Mai încet! O să te audă.

305
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
<i>‎Banii ăștia nu sunt murdari.</i>

306
00:28:31,711 --> 00:28:32,795
<i>‎Murdară sunt</i>

307
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
<i>‎eu.</i>

308
00:28:37,008 --> 00:28:38,885
<i>‎E mai ușor să mă justific așa.</i>

309
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
‎E atât de frumoasă!

310
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
‎Așteaptă și ai să vezi!

311
00:29:16,839 --> 00:29:20,802
‎Când voi răzbi cu compania mea de jucării
‎îți voi construi o casă exact ca asta.

312
00:29:20,885 --> 00:29:23,554
‎- Și vom trăi toți fericiți acolo.
‎- Serios?

313
00:29:25,014 --> 00:29:26,057
‎Promite-mi, tată!

314
00:29:27,266 --> 00:29:29,268
‎Promit.

315
00:29:31,395 --> 00:29:32,647
‎E atât de frumoasă!

316
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
<i>‎Mereu mi-am spus</i>

317
00:30:02,802 --> 00:30:05,721
<i>‎Că nu trebuie să plâng</i>

318
00:30:06,848 --> 00:30:11,602
<i>‎Chiar și când sunt tristă</i>

319
00:30:13,062 --> 00:30:16,023
<i>‎Ca să nu afle cineva</i>

320
00:30:16,107 --> 00:30:18,276
<i>‎La ce mă gândesc</i>

321
00:30:19,193 --> 00:30:24,365
<i>‎Când totul e o minciună</i>

322
00:30:47,763 --> 00:30:53,895
<i>‎Într-o zi, în viitor</i>

323
00:30:54,395 --> 00:30:57,773
<i>‎Oare voi fi fericită</i>
<i>‎Ca într-un basm nemuritor…</i>

324
00:30:57,857 --> 00:30:58,691
‎Ah-yi!

325
00:30:58,774 --> 00:31:03,154
<i>‎Oare zâmbetele</i>

326
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
<i>‎Îmi vor șterge suferința</i>

327
00:31:05,364 --> 00:31:10,620
<i>‎Și mă vor consola?</i>

328
00:31:10,703 --> 00:31:15,875
<i>‎Când ziua aceea va sosi</i>

329
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
<i>‎Aș vrea să pot vedea iubirea</i>

330
00:31:20,046 --> 00:31:25,343
<i>‎Pe care am căutat-o cu disperare…</i>

331
00:31:25,426 --> 00:31:26,677
‎- Bună, scumpo!
‎- Tată!

332
00:31:26,761 --> 00:31:32,350
<i>‎Chiar și fără să visez</i>

333
00:31:32,433 --> 00:31:35,519
<i>‎Să fim împreună</i>

334
00:31:35,603 --> 00:31:40,191
<i>‎În fiecare zi…</i>

335
00:31:40,274 --> 00:31:41,484
‎Ce e asta?

336
00:31:42,526 --> 00:31:43,611
‎Eu am făcut totul.

337
00:31:43,694 --> 00:31:50,034
<i>‎Mai apropiați</i>
<i>‎decât propria mea respirație…</i>

338
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
‎Mamă…

339
00:32:10,930 --> 00:32:16,018
<i>‎Să rezist a fost cel mai ușor</i>

340
00:32:17,061 --> 00:32:22,358
<i>‎Pentru că știu ce nu pot avea </i>

341
00:32:23,693 --> 00:32:25,361
<i>‎Îmi doresc ca într-o zi</i>

342
00:32:26,153 --> 00:32:28,322
<i>‎Să apară doar</i>

343
00:32:29,740 --> 00:32:32,368
<i>‎În fața mea</i>

344
00:32:45,297 --> 00:32:46,132
‎Te rog!

345
00:33:41,812 --> 00:33:43,439
‎Dumnezeule!

346
00:34:01,290 --> 00:34:03,709
‎Trebuie să găsesc
‎bancnota aia de 50.000 de woni.

347
00:34:19,100 --> 00:34:19,934
‎BUN VENIT
‎MAGIE

348
00:34:30,277 --> 00:34:31,904
‎Mersi că mi-ai acceptat invitația!

349
00:34:41,372 --> 00:34:45,543
‎O să te răsplătesc
‎cu cel mai bun spectacol de magie.

350
00:34:47,503 --> 00:34:48,587
‎Doamnă?

351
00:34:53,134 --> 00:34:55,010
‎Poftim?

352
00:34:55,094 --> 00:34:57,555
‎Nu? E ciudat.

353
00:34:58,139 --> 00:34:59,682
‎Ai răspuns invitației mele.

354
00:35:03,144 --> 00:35:07,064
‎Îmi pare rău, dar am mototolit-o
‎și am aruncat-o imediat.

355
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
‎Nu mă minți!

356
00:35:08,566 --> 00:35:10,359
‎O ții în mână

357
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
‎chiar acum.

358
00:35:15,281 --> 00:35:16,615
‎Ce? Asta…

359
00:35:20,870 --> 00:35:25,082
‎Știu sigur
‎că am aruncat asta la gunoi ieri.

360
00:35:25,166 --> 00:35:27,251
‎Ai aruncat-o?

361
00:35:28,252 --> 00:35:32,173
‎Cred că e prea importantă
‎pentru a fi aruncată.

362
00:35:35,467 --> 00:35:36,552
‎Uite!

363
00:35:44,476 --> 00:35:45,311
‎INVITAȚIE

364
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
‎Știi…

365
00:35:56,655 --> 00:36:00,492
‎Te-ai întors aici
‎pentru că te-am vrăjit cu magia mea.

366
00:36:02,828 --> 00:36:03,704
‎Ba nu.

367
00:36:04,997 --> 00:36:07,541
‎Banii mei pe care mi i-ai luat ieri.

368
00:36:07,625 --> 00:36:09,168
‎Am venit să-i recuperez.

369
00:36:09,251 --> 00:36:11,295
‎Banii ăia? Stai puțin.

370
00:36:12,463 --> 00:36:13,631
‎Ăștia?

371
00:36:18,469 --> 00:36:19,386
‎Iată!

372
00:36:25,059 --> 00:36:26,227
‎Nu e amuzant.

373
00:36:27,186 --> 00:36:29,688
‎Nu e în regulă și nu e amuzant.

374
00:36:30,522 --> 00:36:32,191
‎Așa că nu te mai prosti

375
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
‎și dă-mi banii înapoi!

376
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
‎Bine, dar cred

377
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
‎că ar fi distractiv să dispară banii, nu?

378
00:36:39,615 --> 00:36:40,532
‎Bine atunci…

379
00:36:42,076 --> 00:36:43,035
‎ce zici de asta?

380
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
<i>‎Iată vraja mea!</i>

381
00:36:55,881 --> 00:36:56,966
‎Poftim!

382
00:36:58,008 --> 00:36:59,134
‎Ia-i!

383
00:37:08,686 --> 00:37:10,771
‎Nu mă tachina cu bani.

384
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
‎De ce i-aș lua?

385
00:37:15,192 --> 00:37:17,194
‎Nu sunt…

386
00:37:18,195 --> 00:37:21,657
‎o persoană care ia banii altora.

387
00:37:24,201 --> 00:37:26,787
‎Nici mie nu-mi pasă
‎de banii altora, așa că

388
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
‎ține!

389
00:37:28,539 --> 00:37:30,582
‎Ia-i! Sunt banii tăi.

390
00:37:37,131 --> 00:37:38,007
‎Stai!

391
00:37:43,012 --> 00:37:45,431
‎O să fugi din nou de mine, nu?

392
00:37:48,726 --> 00:37:50,394
‎Atunci ar trebui

393
00:37:51,979 --> 00:37:55,441
‎să-ți legi bine șireturile

394
00:37:59,069 --> 00:38:00,154
‎Și…

395
00:38:02,197 --> 00:38:04,325
‎să privești în față când alergi,

396
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
‎ca să nu cazi ca ieri.

397
00:38:58,921 --> 00:38:59,755
‎Sunt mișto,

398
00:39:02,424 --> 00:39:04,635
‎colanții tăi cu model de baloane.

399
00:39:47,719 --> 00:39:49,388
‎Bine.

400
00:39:49,471 --> 00:39:50,848
‎Hai să mâncăm, Yoo-yi!

401
00:39:52,266 --> 00:39:54,810
‎- Pentru tine!
‎- Mulțumesc!

402
00:39:57,980 --> 00:39:59,440
‎- Yoo-yi.
‎- Da?

403
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
‎De acum înainte, lasă loc pentru cină,

404
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
‎chiar dacă la prânz ai orez <i>‎jajang.</i>

405
00:40:05,028 --> 00:40:06,989
‎Am început să lucrez din nou.

406
00:40:08,157 --> 00:40:08,991
‎Bine!

407
00:40:14,788 --> 00:40:15,873
‎OREZ

408
00:40:16,832 --> 00:40:18,250
‎- Ah-yi.
‎- Da?

409
00:40:18,792 --> 00:40:20,419
‎Suntem bogate, nu?

410
00:40:27,301 --> 00:40:29,344
‎Termină!

411
00:40:29,428 --> 00:40:32,097
‎Suntem în anul doi, serios.
‎Scoate-o! E de prost gust.

412
00:40:32,181 --> 00:40:33,265
‎Dă-o jos, am spus!

413
00:40:34,683 --> 00:40:35,767
‎Scuze.

414
00:40:36,894 --> 00:40:38,729
‎Să nu-ți găurești și noile dresuri!

415
00:40:44,234 --> 00:40:45,652
‎Așteaptă-mă!

416
00:41:02,878 --> 00:41:04,379
<i>‎Ai spus că săptămâna asta.</i>

417
00:41:04,463 --> 00:41:05,964
<i>‎Dacă nu plătești săptămâna asta,</i>

418
00:41:06,048 --> 00:41:09,259
<i>‎chem un agent imobiliar</i>
<i>‎și închiriez locul ăsta! Vorbesc serios!</i>

419
00:42:14,408 --> 00:42:17,703
‎Hei! Mă poți ajuta cu problema asta?

420
00:42:18,495 --> 00:42:20,747
‎- Da. Sigur.
‎- Asta.

421
00:42:22,916 --> 00:42:23,792
‎Asta?

422
00:42:24,376 --> 00:42:25,252
‎Da.

423
00:42:39,683 --> 00:42:41,476
‎Chiar îți place matematica?

424
00:42:42,561 --> 00:42:44,396
‎- Da.
‎- De ce?

425
00:42:45,439 --> 00:42:47,357
‎Fiindcă ești cea mai bună la mate?

426
00:42:48,317 --> 00:42:51,778
‎Ți-am spus. Nu tu ești,
‎ci profesorul tău de matematică.

427
00:42:53,322 --> 00:42:54,698
‎Mi se pare distractivă.

428
00:42:56,366 --> 00:42:57,200
‎Vorbești serios?

429
00:42:58,452 --> 00:43:02,497
‎La matematică, dacă te strădui,
‎vei obține răspunsul până la urmă.

430
00:43:04,124 --> 00:43:06,335
‎Multe probleme pe lume nu au răspuns,

431
00:43:06,835 --> 00:43:08,462
‎oricât de tare ai încerca.

432
00:43:12,341 --> 00:43:13,550
‎Probleme fără răspuns?

433
00:43:14,885 --> 00:43:15,719
<i>‎Da.</i>

434
00:43:16,595 --> 00:43:20,432
<i>‎Banii, tata și viața mea obositoare.</i>

435
00:43:21,058 --> 00:43:22,267
<i>‎Chestii de genul ăsta.</i>

436
00:43:22,351 --> 00:43:24,186
‎Chestii de genul ăsta.

437
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
‎Ce?

438
00:43:26,897 --> 00:43:28,106
‎Probleme ecologice.

439
00:43:29,941 --> 00:43:32,319
‎Cum ar fi încălzirea globală.

440
00:43:34,488 --> 00:43:35,322
‎Da.

441
00:43:37,449 --> 00:43:40,827
‎Dar tehnologia va continua să progreseze.

442
00:43:40,911 --> 00:43:42,412
‎E o problemă temporară.

443
00:43:42,496 --> 00:43:45,957
‎Nu cred în probleme
‎la care nu poți găsi răspuns.

444
00:43:49,586 --> 00:43:50,962
‎Ce zici de magie?

445
00:43:52,089 --> 00:43:53,048
‎Poftim?

446
00:43:53,131 --> 00:43:54,341
‎Crezi

447
00:43:55,384 --> 00:43:57,344
‎că există magicieni adevărați?

448
00:44:02,099 --> 00:44:03,308
‎Ești copil mic?

449
00:44:07,354 --> 00:44:08,188
‎Rezolv-o!

450
00:44:09,398 --> 00:44:10,232
‎Scuze.

451
00:44:22,744 --> 00:44:23,578
‎Pa!

452
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
‎Hei! Stai!

453
00:44:27,290 --> 00:44:30,836
‎S-o mănânci acasă! Oricum,
‎n-o mai putem vinde după 30 de minute.

454
00:44:31,420 --> 00:44:33,755
‎- Chiar pot?
‎- Da, ia-o!

455
00:44:37,008 --> 00:44:37,968
‎Mulțumesc!

456
00:44:38,552 --> 00:44:40,721
‎- Trebuie s-o mănânci în 30 de minute.
‎- Bine.

457
00:44:49,396 --> 00:44:50,480
‎Domnule!

458
00:44:51,481 --> 00:44:52,315
‎Da?

459
00:44:56,653 --> 00:44:58,613
‎Trebuie să vă spun ceva.

460
00:45:08,999 --> 00:45:11,418
‎Tata nu locuiește cu noi.

461
00:45:13,754 --> 00:45:16,757
‎Nu, adevărul e că nu poate veni acasă.

462
00:45:17,883 --> 00:45:20,761
‎Compania de jucării
‎pe care o conducea a dat faliment.

463
00:45:20,844 --> 00:45:22,971
‎Așa că fuge de creditori.

464
00:45:23,930 --> 00:45:24,765
‎Așa e.

465
00:45:26,349 --> 00:45:28,268
‎E cineva care să aibă grijă de tine?

466
00:45:33,023 --> 00:45:34,941
‎Nu ai altă familie?

467
00:45:35,609 --> 00:45:38,278
‎Am pierdut legătura cu ei. Acum mult timp.

468
00:45:42,449 --> 00:45:45,368
‎Îmi pare rău pentru situația ta,

469
00:45:48,205 --> 00:45:49,539
‎dar, serios,

470
00:45:49,623 --> 00:45:52,959
‎abia ai început să lucrezi
‎și vrei plată în avans?

471
00:45:57,756 --> 00:45:59,674
‎E în regulă, domnule. Am…

472
00:46:00,175 --> 00:46:03,136
‎Am fost impertinentă
‎să vă cer asta. Îmi cer scuze.

473
00:46:05,263 --> 00:46:09,768
‎Vă rog, uitați ce am spus azi.

474
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
‎La revedere!

475
00:46:13,980 --> 00:46:14,940
‎Cât îți trebuie?

476
00:46:18,235 --> 00:46:19,069
‎Adică…

477
00:46:20,904 --> 00:46:23,824
‎am niște bani
‎pe care i-am scos mai devreme.

478
00:46:26,660 --> 00:46:28,495
‎Îți ajung 300.000 de woni?

479
00:46:34,042 --> 00:46:35,168
‎Ia-i!

480
00:46:38,088 --> 00:46:40,882
‎Ce să fac? Ca adult, trebuie să te ajut.

481
00:46:49,808 --> 00:46:50,892
<i>‎Mamă.</i>

482
00:46:51,977 --> 00:46:54,771
<i>‎Nu știam că cuvântul „adult”</i>
<i>‎e atât de minunat.</i>

483
00:46:58,400 --> 00:46:59,651
‎Ei bine…

484
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
‎Mulțumesc, dle!

485
00:47:06,783 --> 00:47:08,243
‎Mulțumesc foarte mult!

486
00:47:09,536 --> 00:47:10,370
‎Voi…

487
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
‎Voi munci din greu, promit.

488
00:47:13,748 --> 00:47:15,041
‎Așa ar trebui.

489
00:47:16,543 --> 00:47:17,377
‎Da.

490
00:47:17,460 --> 00:47:20,922
<i>‎Dacă voi trece</i>
<i>‎de acest moment dificil din viața mea,</i>

491
00:47:21,590 --> 00:47:25,051
<i>‎crezi că am să pot deveni</i>
<i>‎un adult minunat ca el?</i>

492
00:47:25,635 --> 00:47:26,469
‎Doamne!

493
00:47:38,732 --> 00:47:40,567
‎- Fruntea sus, da?
‎- Bine.

494
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
‎Ești foarte slabă.

495
00:47:48,408 --> 00:47:51,202
‎Trebuie să înveți
‎și să muncești pe deasupra?

496
00:47:52,662 --> 00:47:54,122
‎O să leșini.

497
00:47:55,248 --> 00:47:56,625
‎Vrei să mănânci ceva?

498
00:48:00,462 --> 00:48:01,379
‎E în ordine.

499
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
‎De acum înainte,

500
00:48:04,966 --> 00:48:09,220
‎mă poți considera unchiul tău.

501
00:48:09,304 --> 00:48:11,014
‎Poți să-mi spui orice.

502
00:48:11,097 --> 00:48:14,643
‎Biată copilă singură în lumea asta crudă!

503
00:48:16,227 --> 00:48:17,270
‎Nu.

504
00:48:24,361 --> 00:48:25,695
‎Frate!

505
00:48:26,905 --> 00:48:28,740
‎Tu! Doamne!

506
00:48:28,823 --> 00:48:30,700
‎Ce mi-ai făcut?

507
00:48:32,285 --> 00:48:33,912
‎M-ai lovit?

508
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
‎Da?

509
00:48:36,081 --> 00:48:37,999
‎Afurisită mică și obraznică !

510
00:48:38,917 --> 00:48:41,753
‎Serios? Cum îndrăznești
‎să lovești un adult?

511
00:48:41,836 --> 00:48:43,338
‎Mai ai caș la gură!

512
00:48:43,421 --> 00:48:44,923
‎Spatele meu!

513
00:48:45,006 --> 00:48:46,091
‎Ce mama mă…

514
00:48:46,591 --> 00:48:48,802
‎Cerșetoare mucoasă!

515
00:48:48,885 --> 00:48:51,429
‎Îmi stârnești mila ca să-mi iei banii.

516
00:48:51,972 --> 00:48:54,182
‎Și acum că i-ai luat, ai terminat cu mine?

517
00:48:54,766 --> 00:48:55,642
‎Nici nu pot…

518
00:48:55,725 --> 00:48:58,979
‎Copiii de azi sunt
‎niște zgâtii nerecunoscătoare.

519
00:48:59,562 --> 00:49:01,106
‎Vino încoace! Hei!

520
00:49:01,189 --> 00:49:04,901
‎Te-ai încurcat cu cine nu trebuia.
‎Să fii pregătită pentru asta!

521
00:49:04,985 --> 00:49:07,654
‎N-ai bani
‎de facturi de spital sau de litigii?

522
00:49:07,737 --> 00:49:10,615
‎Vei merge la închisoare.
‎Haide! Vino cu mine!

523
00:49:11,658 --> 00:49:12,492
<i>‎Mamă!</i>

524
00:49:12,993 --> 00:49:14,202
<i>‎Ajută-mă!</i>

525
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
<i>‎Cineva să mă ajute!</i>

526
00:49:19,249 --> 00:49:20,083
‎Vino cu mine!

527
00:49:24,087 --> 00:49:26,381
‎Hei! Uită-te la mine!

528
00:49:26,881 --> 00:49:29,050
‎De ce naiba plângi? Vino cu mine!

529
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
‎Am spus să vii cu mine!

530
00:49:44,524 --> 00:49:45,358
‎Cine ești tu?

531
00:49:46,901 --> 00:49:47,736
‎Crezi…

532
00:49:50,113 --> 00:49:50,947
‎în…

533
00:49:52,615 --> 00:49:53,658
‎magie?

534
00:49:54,743 --> 00:49:55,827
‎Ce naiba?

535
00:49:56,870 --> 00:49:58,038
‎În ce să cred?

536
00:49:58,121 --> 00:50:00,331
‎Ce nai… Dispari!

537
00:50:03,793 --> 00:50:04,627
‎Ce?

538
00:50:05,420 --> 00:50:09,174
<i>‎Iată vraja mea!</i>

539
00:50:26,691 --> 00:50:27,567
‎Iată!

540
00:50:31,654 --> 00:50:33,865
<i>‎A dispărut.</i>

541
00:50:39,496 --> 00:50:42,957
‎Un truc magic
‎care face pe cineva să dispară.

542
00:50:43,750 --> 00:50:44,584
‎Am reușit.

543
00:51:20,787 --> 00:51:23,498
‎ÎNCHIS TEMPORAR

544
00:51:42,600 --> 00:51:45,436
<i>‎Știi parcul de distracții</i>
<i>‎de pe dealul din cartierul nostru?</i>

545
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
<i>‎Acolo e un magician.</i>

546
00:51:47,730 --> 00:51:50,066
‎Am auzit de el. Am auzit că e nebun.

547
00:51:50,150 --> 00:51:50,984
‎Da.

548
00:51:51,484 --> 00:51:55,196
‎Când taie pe cineva în două,
‎chiar îl secționează și îl pune la loc.

549
00:51:56,239 --> 00:52:00,201
‎Și în trucul în care face pe cineva
‎să dispară, persoana aceea chiar dispare.

550
00:52:00,702 --> 00:52:01,536
‎Nu se poate.

551
00:52:21,431 --> 00:52:23,683
‎Poftim! Bea asta!

552
00:52:25,268 --> 00:52:27,645
‎- Mulțumesc!
‎- Cum e?

553
00:52:29,689 --> 00:52:30,690
‎Bună, nu?

554
00:52:36,696 --> 00:52:37,906
‎Domnule.

555
00:52:38,448 --> 00:52:39,282
‎Da?

556
00:52:40,283 --> 00:52:41,993
‎Vreau să te întreb ceva.

557
00:52:42,744 --> 00:52:43,828
‎Bine.

558
00:52:43,912 --> 00:52:46,539
‎Cum ai ajuns ieri pe deal?

559
00:52:47,332 --> 00:52:48,166
‎Pe deal?

560
00:52:50,501 --> 00:52:52,962
‎Ai strigat după ajutor. În mintea ta.

561
00:52:55,173 --> 00:52:56,007
‎Eu eram…

562
00:52:58,384 --> 00:52:59,385
‎doar în trecere…

563
00:53:01,596 --> 00:53:03,014
‎și te-am auzit, întâmplător.

564
00:53:09,354 --> 00:53:10,730
‎Și șeful meu?

565
00:53:12,732 --> 00:53:13,566
‎Șeful?

566
00:53:16,694 --> 00:53:19,239
‎Omul ăla?

567
00:53:22,659 --> 00:53:23,534
‎Nu știu.

568
00:53:27,163 --> 00:53:28,164
‎Am scăpat de el.

569
00:53:30,250 --> 00:53:31,376
‎Prin magie.

570
00:53:31,960 --> 00:53:32,794
‎Poftim?

571
00:53:33,795 --> 00:53:35,880
‎Adevărul e

572
00:53:36,923 --> 00:53:39,175
‎că voiam doar să-l sperii,

573
00:53:40,969 --> 00:53:43,471
‎dar chiar a dispărut.

574
00:53:44,430 --> 00:53:45,765
‎Unde?

575
00:53:46,891 --> 00:53:50,478
‎Chiar nu știu.
‎N-ar fi dispărut dacă aș ști unde.

576
00:53:51,521 --> 00:53:53,189
‎Nu mai glumi și…

577
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
‎Doar nu l-ai…

578
00:53:57,860 --> 00:53:59,904
‎omorât?

579
00:54:03,616 --> 00:54:05,243
‎Nu. Nu ai făcut-o, nu?

580
00:54:06,286 --> 00:54:10,248
‎L-am văzut cu ochii mei
‎Zici că a intrat în pământ.

581
00:54:12,792 --> 00:54:14,794
‎Vrei să-ți spun un secret?

582
00:54:18,381 --> 00:54:19,215
‎Uite!

583
00:54:21,634 --> 00:54:22,760
‎Există…

584
00:54:25,847 --> 00:54:27,307
‎două tipuri de magie.

585
00:54:27,890 --> 00:54:29,517
‎Magia care pare reală

586
00:54:30,268 --> 00:54:31,477
‎dar e o șmecherie,

587
00:54:32,770 --> 00:54:34,439
‎și magia care pare falsă

588
00:54:34,522 --> 00:54:35,606
‎dar e reală.

589
00:54:36,232 --> 00:54:38,318
‎Așadar, ce fel de magie

590
00:54:39,193 --> 00:54:40,320
‎crezi că fac eu?

591
00:54:44,907 --> 00:54:45,742
‎A mea

592
00:54:46,993 --> 00:54:47,994
‎pare reală

593
00:54:49,454 --> 00:54:50,288
‎și așa și e!

594
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
‎Bine.

595
00:55:06,346 --> 00:55:07,555
‎Recunosc.

596
00:55:08,056 --> 00:55:09,432
‎Da, așa e…

597
00:55:10,516 --> 00:55:11,684
‎Sincer,

598
00:55:11,768 --> 00:55:15,605
‎nu-mi ies toate trucurile
‎în proporție de 100%.

599
00:55:20,151 --> 00:55:21,402
‎O să plec acum.

600
00:55:22,320 --> 00:55:24,405
‎Simt că mă transform într-o idioată

601
00:55:24,947 --> 00:55:26,866
‎de fiecare dată când vorbesc cu tine.

602
00:55:30,536 --> 00:55:35,041
‎În fine, îți mulțumesc pentru ieri!

603
00:55:50,056 --> 00:55:50,890
‎Domnule.

604
00:55:52,600 --> 00:55:53,434
‎Da?

605
00:55:55,186 --> 00:55:58,815
‎Îți spun asta
‎pentru că pari o persoană de treabă.

606
00:56:01,692 --> 00:56:03,403
‎De ce nu cauți o slujbă

607
00:56:03,903 --> 00:56:06,864
‎mai productivă și mai însemnată?

608
00:56:07,824 --> 00:56:11,494
‎Îți permiți să locuiești
‎aici așa fiindcă ești înstărit, probabil.

609
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
‎Dar un bărbat în toată firea,

610
00:56:14,914 --> 00:56:16,833
‎care se dă drept acest magician penibil

611
00:56:17,667 --> 00:56:19,627
‎într-un parc de distracții închis…

612
00:56:25,967 --> 00:56:26,968
‎Ți-am spus,

613
00:56:27,969 --> 00:56:29,512
‎chiar sunt magician.

614
00:56:31,431 --> 00:56:33,558
‎Nu există magie.

615
00:56:35,852 --> 00:56:37,019
‎Credeai în magie…

616
00:56:40,690 --> 00:56:41,899
‎când erai mică.

617
00:56:42,942 --> 00:56:44,735
‎Dar nu mai sunt mică.

618
00:56:47,363 --> 00:56:49,574
‎De ce ești atât de serioasă?

619
00:56:50,700 --> 00:56:53,244
‎Ce e așa de greșit să crezi și să-ți placă

620
00:56:53,327 --> 00:56:56,372
‎Moș Crăciun și magia,
‎chiar și după ce mai crești?

621
00:57:04,964 --> 00:57:06,215
‎Ești groaznic.

622
00:57:09,343 --> 00:57:10,303
‎Oamenii ca tine

623
00:57:11,888 --> 00:57:14,891
‎nu au griji sau simț de răspundere.

624
00:57:16,184 --> 00:57:18,478
‎Dar vorbesc
‎despre chestii stupide și copilărești

625
00:57:18,561 --> 00:57:21,856
‎precum Moș Crăciun și magie.
‎Oamenii ca tine…

626
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
‎Nu, adică…

627
00:57:35,786 --> 00:57:37,038
‎oamenii ca tatăl meu

628
00:57:40,208 --> 00:57:42,502
‎sunt atât de patetici.

629
00:57:45,296 --> 00:57:46,756
‎Ai idee

630
00:57:47,798 --> 00:57:50,718
‎cât mă zbat
‎să supraviețuiesc de la o zi la alta?

631
00:58:04,607 --> 00:58:05,733
‎Crezi…

632
00:58:09,320 --> 00:58:12,198
‎în magie?

633
00:58:14,283 --> 00:58:17,828
‎Încetează odată! De câte ori să-ți spun?

634
00:58:18,329 --> 00:58:19,747
‎Nu cred!

635
00:58:20,248 --> 00:58:21,832
‎Nu cred în magie!

636
00:58:27,713 --> 00:58:28,589
‎Iată…

637
00:58:35,596 --> 00:58:36,430
‎vraja mea!

638
00:59:22,560 --> 00:59:25,271
<i>‎Totul ți-a fost mereu aici, aproape</i>

639
00:59:25,354 --> 00:59:28,774
<i>‎Nu puteai să vezi fiindcă ai uitat</i>

640
00:59:29,442 --> 00:59:34,822
<i>‎Uneori ochii tăi se înșală</i>

641
00:59:35,406 --> 00:59:38,326
<i>‎Doar fiindcă ceva e ascuns</i>

642
00:59:38,409 --> 00:59:40,620
<i>‎În întuneric</i>

643
00:59:40,703 --> 00:59:45,583
<i>‎Nu înseamnă că a dispărut</i>

644
00:59:45,666 --> 00:59:49,920
<i>‎Aprinde luminile!</i>

645
00:59:57,470 --> 01:00:01,098
<i>‎Alege calea nestrăbătută!</i>

646
01:00:01,182 --> 01:00:04,685
<i>‎Nu trebuie să te temi</i>

647
01:00:04,769 --> 01:00:11,484
<i>‎Pune la îndoială tot ceea ce știai</i>

648
01:00:12,109 --> 01:00:14,779
<i>‎Nu e frumos să te vezi</i>

649
01:00:14,862 --> 01:00:17,365
<i>‎Ca la început?</i>

650
01:00:17,448 --> 01:00:20,951
<i>‎Tu, fără cicatrici</i>

651
01:00:21,035 --> 01:00:27,583
<i>‎Sau durere?</i>

652
01:00:32,797 --> 01:00:35,257
‎OCHIUL MARE - TRASEUL MAGIC
‎CURSA GROAZEI - CARUSELUL

653
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
<i>‎Până la urmă, frica</i>

654
01:00:57,113 --> 01:01:00,324
<i>‎E o umbră pe care o cultivi</i>

655
01:01:01,283 --> 01:01:06,914
<i>‎Există lucruri</i>
<i>‎Ce pot dispărea într-o secundă</i>

656
01:01:06,997 --> 01:01:12,211
<i>‎Ridică fruntea când drumul e blocat</i>

657
01:01:12,294 --> 01:01:17,299
<i>‎Privește spre cer!</i>

658
01:01:17,383 --> 01:01:22,138
<i>‎Nu ai nevoie de drumuri</i>

659
01:01:23,597 --> 01:01:26,600
<i>‎Nu te lăsa amăgită de minciunile</i>

660
01:01:27,101 --> 01:01:30,104
<i>‎Care îți șoptesc cuvinte</i>
<i>‎Ce vor să te umilească</i>

661
01:01:30,688 --> 01:01:35,609
<i>‎Acele cuvinte moarte din întuneric</i>

662
01:01:36,819 --> 01:01:39,238
<i>‎Cred că te-au durut</i>

663
01:01:39,321 --> 01:01:41,782
<i>‎Dar acum ești mai puternică</i>

664
01:01:41,866 --> 01:01:47,955
<i>‎Crede în tine!</i>

665
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
<i>‎Alege tu pe unde vrei să mergi</i>

666
01:02:01,135 --> 01:02:04,597
<i>‎Ești deja acolo</i>

667
01:02:04,680 --> 01:02:10,936
<i>‎Alege un zâmbet luminos și exersează-l</i>

668
01:02:12,146 --> 01:02:14,732
<i>‎Nu e frumos să te vezi</i>

669
01:02:14,815 --> 01:02:17,443
<i>‎În acest moment</i>

670
01:02:17,526 --> 01:02:21,030
<i>‎Unde nimic din întuneric</i>

671
01:02:21,113 --> 01:02:24,742
<i>‎Nu te poate opri</i>

672
01:02:24,825 --> 01:02:29,997
<i>‎Acum</i>

673
01:02:55,356 --> 01:02:57,358
‎Numele acestui număr e,

674
01:02:58,651 --> 01:02:59,527
‎ei bine…

675
01:03:03,572 --> 01:03:04,448
‎„Magia

676
01:03:05,324 --> 01:03:07,243
‎care te face să crezi în magie…

677
01:03:08,744 --> 01:03:09,745
‎din nou.”

678
01:03:11,247 --> 01:03:12,331
‎Ce părere ai?

679
01:03:15,334 --> 01:03:16,418
‎E un număr reușit?

680
01:03:26,178 --> 01:03:27,054
<i>‎Mamă.</i>

681
01:03:28,639 --> 01:03:32,977
<i>‎Nu puteam spune</i>
<i>‎că nu cred, fiindcă tot ce vedeam</i>

682
01:03:33,811 --> 01:03:35,437
<i>‎era atât de real și frumos.</i>

683
01:03:38,274 --> 01:03:40,359
<i>‎Persoana asta din fața mea</i>

684
01:03:42,736 --> 01:03:44,238
<i>‎chiar e un magician?</i>

685
01:07:46,688 --> 01:07:48,232
‎Subtitrarea: Adina Chirica