1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,470 --> 00:00:11,387
‎พวกเธอ

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,806
‎- ได้ยินข่าวลือนั่นรึยัง
‎- เรื่องอะไรเหรอ

4
00:00:16,726 --> 00:00:17,894
‎ที่ว่ามีสวนสนุกเล็กๆ

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,271
‎อยู่บนเนินเขาแถวหมู่บ้านเรา

6
00:00:21,064 --> 00:00:23,566
‎- ใช่ ที่เจ๊งไปตั้งนานแล้ว
‎- ใช่

7
00:00:24,776 --> 00:00:25,651
‎เขาว่ากันว่า

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,696
‎มีนักมายากลที่หล่อสุดๆ

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,449
‎อยู่ที่นั่นด้วย

10
00:00:33,159 --> 00:00:34,202
‎จริงเหรอ

11
00:00:34,285 --> 00:00:36,162
‎มีคนอาศัยอยู่ในที่มืดมนแบบนั้นด้วยเหรอ

12
00:00:37,455 --> 00:00:39,707
‎แถมยังเป็นนักมายากลสุดหล่อด้วยเนี่ยนะ

13
00:00:40,833 --> 00:00:42,251
‎ใช่ ฉันก็เคยได้ยินเหมือนกัน

14
00:00:44,087 --> 00:00:45,546
‎นักมายากลคนนั้น

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,091
‎- เห็นว่าบ้าขั้นสุดเลยนี่
‎- ใช่ๆ

16
00:00:50,551 --> 00:00:51,844
‎แล้วเคยได้ยินรึเปล่าว่า

17
00:00:51,928 --> 00:00:53,930
‎นักมายากลนั่นน่ะ มีเวทมนตร์จริงๆ ด้วย

18
00:00:54,806 --> 00:00:56,474
‎เวทมนตร์จริงๆ งั้นเหรอ

19
00:00:57,975 --> 00:00:59,102
‎ก็ตอนที่เล่นกลตัดตัวคน

20
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
‎เขาตัดคนจนตัวขาด

21
00:01:02,814 --> 00:01:03,648
‎จริงๆ

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,701
‎แล้วตอนที่เล่นกลให้คนหาย

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,328
‎คนคนนั้น

24
00:01:19,497 --> 00:01:20,456
‎ก็หายตัวไปเลย

25
00:01:24,877 --> 00:01:25,711
‎แล้วอีกอย่าง

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,257
‎ก่อนจะเริ่มแสดงมายากล

27
00:01:31,259 --> 00:01:32,343
‎ในทุกๆ ครั้ง

28
00:01:44,230 --> 00:01:47,066
‎เขาจะจ้องเข้าไปในตาคนดู

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,029
‎แล้วก็ถามแบบนี้

30
00:01:54,907 --> 00:01:55,741
‎"คุณเชื่อ"

31
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
‎"เรื่องเวทมนตร์"

32
00:02:06,836 --> 00:02:08,588
‎- "รึเปล่าครับ"
‎- รึเปล่าครับ

33
00:02:11,883 --> 00:02:15,511
‎เรื่องราวอันน่าเหลือเชื่อ

34
00:02:15,595 --> 00:02:18,848
‎ใบหน้าที่เหมือนอยู่ในความฝัน

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,684
‎เรื่องราวพิลึกพิลั่น

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
‎อันน่าประหลาดใจนั้น

37
00:02:24,353 --> 00:02:27,773
‎เรารอคอยจะได้พบเจอเพียงสักครั้ง

38
00:02:28,274 --> 00:02:33,863
‎แม้กล้าๆ กลัวๆ
‎ฉันก็ยังอยากเต้นระบำอันทรงเสน่ห์

39
00:02:36,032 --> 00:02:40,786
‎อยากก้าวไปตามทางอันยุ่งเหยิงที่ได้เจอ

40
00:02:40,870 --> 00:02:44,248
‎เส้นทางที่ไม่มีจุดเริ่มต้นสิ้นสุด

41
00:02:44,332 --> 00:02:46,375
‎ที่แห่งนี้ไม่ใช่ความฝัน

42
00:02:46,459 --> 00:02:48,544
‎มันอยู่ในใจของเธอ

43
00:02:48,628 --> 00:02:51,088
‎คือค่ำคืนใต้แสงตะเกียง

44
00:02:51,172 --> 00:02:52,965
‎สร้างความโกลาหล

45
00:02:53,049 --> 00:02:55,509
‎ทุกสิ่งที่ฉันเคยเชื่อมา

46
00:02:55,593 --> 00:02:57,637
‎LET'S MAKE A MESS

47
00:02:57,720 --> 00:03:00,014
‎AND LET THE DREAMS GO ON

48
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
‎เธอนั้นไม่ได้ฝันไป

49
00:03:02,225 --> 00:03:04,560
‎มันอยู่ในใจของเธอ

50
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
‎ลองหยิกแก้มทั้งสองข้างดู

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,607
‎ไม่ว่ามันคือแห่งหนใด

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,943
‎ลองขยับเท้าแล้วก้าวเข้าไป

53
00:03:12,026 --> 00:03:13,527
‎LET'S MAKE A MESS

54
00:03:13,611 --> 00:03:16,239
‎AND LET'S CARRY ON

55
00:03:16,322 --> 00:03:17,365
‎LET'S CARRY ON

56
00:03:25,248 --> 00:03:30,336
‎คำว่าเมื่อวานไม่เคยมีอยู่จริงในแห่งและหนใด

57
00:03:33,339 --> 00:03:37,802
‎เบื้องหลังของทุกสิ่งที่เธอเห็นนั้นคือ

58
00:03:51,065 --> 00:03:53,776
‎ใบหน้าเปลือยเปล่าของโลกอันน่าอัศจรรย์ใบนี้

59
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
‎ที่แห่งนี้ไม่ใช่ความฝัน

60
00:03:56,904 --> 00:03:58,781
‎มันอยู่ในใจของเธอ

61
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
‎คือค่ำคืนใต้แสงตะเกียง

62
00:04:01,534 --> 00:04:03,452
‎สร้างความโกลาหล

63
00:04:03,536 --> 00:04:05,913
‎ทุกสิ่งที่ฉันเคยเชื่อมา

64
00:04:06,455 --> 00:04:07,957
‎LET'S MAKE A MESS

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
‎AND LET'S CARRY ON

66
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
‎LET'S CARRY ON

67
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
‎GOES AND COMES AROUND AND

68
00:04:28,728 --> 00:04:31,063
‎เธอไม่ได้อยู่ในความฝัน

69
00:04:31,147 --> 00:04:33,441
‎เราแค่เห็นไม่เหมือนกัน

70
00:04:34,442 --> 00:04:37,445
‎ที่แห่งนี้ไม่ใช่ความฝัน

71
00:04:37,528 --> 00:04:39,488
‎มันอยู่ในใจของเธอ

72
00:04:39,572 --> 00:04:41,574
‎คือค่ำคืนใต้แสงตะเกียง

73
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
‎สร้างความโกลาหล

74
00:04:44,410 --> 00:04:46,829
‎ทุกสิ่งที่ฉันเคยเชื่อมา

75
00:04:46,912 --> 00:04:48,706
‎LET'S MAKE A MESS

76
00:04:48,789 --> 00:04:50,583
‎AND LET THE DREAMS GO ON

77
00:04:50,666 --> 00:04:53,336
‎เธอนั้นไม่ได้ฝันไป

78
00:04:53,878 --> 00:04:55,046
‎มันอยู่ในใจของเธอ

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
‎ลองหยิกแก้มทั้งสองข้างดู

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,634
‎ไม่ว่ามันคือแห่งหนใด

81
00:05:00,718 --> 00:05:03,137
‎ลองขยับเท้าแล้วก้าวเข้าไป

82
00:05:03,220 --> 00:05:05,056
‎LET'S MAKE A MESS

83
00:05:05,139 --> 00:05:06,891
‎AND LET'S CARRY ON

84
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
‎LET'S CARRY ON

85
00:05:37,004 --> 00:05:41,842
‎(Annarasumanara: โอม รักเอยจงมา)

86
00:05:41,926 --> 00:05:46,013
‎(คุณเชื่อ…เรื่องเวทมนตร์รึเปล่า)

87
00:06:01,362 --> 00:06:04,073
‎สนุกสนานกันใหญ่เลยนะ

88
00:06:04,156 --> 00:06:05,116
‎จะขึ้นชั้นม.หกอยู่แล้ว

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,742
‎ครูเข้ามาก็ยังไม่รู้เรื่องรู้ราวอีก

90
00:06:06,826 --> 00:06:08,369
‎เอาแต่คุยกันเสียงดัง ให้ตายเถอะ

91
00:06:09,745 --> 00:06:12,748
‎แล้วนี่อะไร ทำไมเจื่อนกันแบบนี้ล่ะ ทำไมกันนะ

92
00:06:13,666 --> 00:06:14,625
‎อ๋อ

93
00:06:15,292 --> 00:06:16,961
‎โถ

94
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
‎คงไม่ได้กำลังกลัวว่า

95
00:06:19,672 --> 00:06:21,632
‎ฉันจะมาเป็นครูประจำชั้นพวกเธอหรอกใช่ไหม

96
00:06:22,800 --> 00:06:24,760
‎- โล่งอกไปที
‎- โล่งจริงๆ

97
00:06:25,761 --> 00:06:27,430
‎ถูกต้องแล้วละ

98
00:06:27,513 --> 00:06:28,889
‎สิ่งที่พวกเธอคิดนั่นแหละใช่เลย

99
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- ให้ตาย

100
00:06:30,808 --> 00:06:31,976
‎ซวยแล้วไง

101
00:06:32,059 --> 00:06:35,396
‎ได้ครูปกครองมาประจำชั้น
‎ต้องดีอกดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ

102
00:06:35,479 --> 00:06:36,355
‎โอเค เข้าใจแล้ว

103
00:06:36,939 --> 00:06:40,526
‎เดี๋ยวฉันจะต้มยำทำแกง
‎ให้พวกเธอสอบติดกันถ้วนหน้าเลย ดีไหม

104
00:06:40,609 --> 00:06:42,236
‎- ไม่เอาครับ
‎- ไม่ดีเลยค่ะ

105
00:06:42,319 --> 00:06:43,988
‎วันแรกแบบนี้ มาเช็กชื่อกันก่อนเลย

106
00:06:44,071 --> 00:06:45,281
‎เอ้า คิมโซฮี

107
00:07:06,218 --> 00:07:07,094
‎ขอบใจนะ

108
00:07:23,235 --> 00:07:25,529
‎- แบ็คฮานา
‎- มาค่ะ

109
00:07:25,613 --> 00:07:27,406
‎- ซอฮายุน
‎- มาค่ะ

110
00:07:29,283 --> 00:07:30,326
‎ยุนอาอี

111
00:07:32,536 --> 00:07:33,370
‎ยุนอาอี

112
00:07:36,290 --> 00:07:37,166
‎ยังไม่มาเหรอ

113
00:07:40,794 --> 00:07:42,505
‎ทำได้ดีตั้งแต่วันแรกเลย เยี่ยมจริงๆ

114
00:07:50,888 --> 00:07:52,640
‎มาสายแล้วยังจะมีหน้าเดินไปไหนอีก

115
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
‎ยืนตรงนั้นจนกว่าจะเช็กชื่อเสร็จ

116
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
‎นี่…

117
00:08:05,611 --> 00:08:06,487
‎เธอก็ยืนตรงนั้นด้วย

118
00:08:12,493 --> 00:08:13,827
‎(นาอิลดึง)

119
00:08:15,496 --> 00:08:16,664
‎อ๋อ

120
00:08:17,873 --> 00:08:19,041
‎เธอคืออิลดึงนี่เอง

121
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
‎นาอิลดึง อันดับหนึ่งประจำโรงเรียน

122
00:08:22,711 --> 00:08:25,673
‎ที่ว่าคนเราจะเป็นไปตามชื่อนี่คงจริงสินะ

123
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อครูปกครอง

124
00:08:29,552 --> 00:08:30,844
‎เล่นอะไรของเขา

125
00:08:32,054 --> 00:08:33,013
‎ฉันล้อเล่นน่า

126
00:08:34,223 --> 00:08:35,224
‎ไม่หัวเราะหน่อยเหรอ

127
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
‎ตอนเล่นมุกก็ช่วยตลกหน่อย

128
00:08:39,186 --> 00:08:41,981
‎ไปเข้าพบผู้อำนวยการอีมาใช่ไหม

129
00:08:44,066 --> 00:08:45,025
‎เขาว่าไงบ้าง

130
00:08:45,734 --> 00:08:49,196
‎ก็แค่บอกให้ทำแบบที่เคยทำมา

131
00:08:49,280 --> 00:08:50,322
‎โอ้โฮ

132
00:08:50,406 --> 00:08:52,032
‎บอกให้ทำแบบที่เคยทำมานี่

133
00:08:52,116 --> 00:08:54,493
‎คือให้เป็นที่หนึ่งต่อไปสินะ
‎จะมีคำชมไหนดีไปกว่านี้อีก

134
00:08:55,369 --> 00:08:56,620
‎เพราะเก่งไปกว่านี้ก็ไม่มีแล้ว

135
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
‎ได้ๆ ไปนั่งที่ว่างตรงนั้นสิ

136
00:09:02,418 --> 00:09:03,877
‎เธอก็เข้าไปด้วย

137
00:09:03,961 --> 00:09:04,795
‎โชคดีไปนะเธอน่ะ

138
00:09:07,464 --> 00:09:09,216
‎ทำให้ต้องตะโกนแต่เช้าเลย

139
00:09:10,384 --> 00:09:12,052
‎ถ้าตอนเช้าดี ถึงจะดีไปทั้งวันสิ

140
00:09:13,387 --> 00:09:14,346
‎ไม่ใช่รึไง

141
00:09:14,430 --> 00:09:15,931
‎- ใช่ค่ะ
‎- ครับ

142
00:09:17,850 --> 00:09:18,684
‎แม่คะ

143
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
‎วันนี้เป็นวันแรกของชั้นม.ห้า

144
00:09:21,979 --> 00:09:24,189
‎หนูตกรถเมล์เลยมาโรงเรียนสาย

145
00:09:24,690 --> 00:09:27,401
‎แต่เพื่อนร่วมห้องทำให้หนูไม่โดนลงโทษ

146
00:09:28,569 --> 00:09:29,987
‎หนูคงโชคดี

147
00:09:30,654 --> 00:09:31,780
‎แบบที่ครูประจำชั้นบอก

148
00:09:33,157 --> 00:09:33,991
‎ซงอูริม

149
00:09:39,705 --> 00:09:42,541
‎(ตักเท่าที่จะทานและไม่เหลืออาหาร!)

150
00:10:05,439 --> 00:10:06,899
‎(โรงเรียนมัธยมเซอุน ยุนอาอี)

151
00:10:16,617 --> 00:10:18,077
‎อุ๊ย โทษที

152
00:10:38,681 --> 00:10:39,515
‎แม่

153
00:10:40,265 --> 00:10:42,309
‎ปีนี้ชีวิตที่โรงเรียนคงน่าสนุกเหมือนเดิม

154
00:10:44,019 --> 00:10:44,853
‎เพราะงั้น

155
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
‎แม่ไม่ต้องเป็นห่วงหนูเลยนะ

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
‎เดินระวังหน่อยสิ

157
00:10:59,827 --> 00:11:01,203
‎ทำไมเจอแต่เรื่องซวยๆ นะ

158
00:11:08,585 --> 00:11:09,628
‎นี่ นาอิลดึง

159
00:11:09,712 --> 00:11:11,714
‎คู่ของนายเป็นใบ้รึไง

160
00:11:12,214 --> 00:11:13,382
‎ไม่รู้สิ

161
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
‎ยังไม่ทันได้พูดเลย

162
00:11:15,134 --> 00:11:16,760
‎บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

163
00:11:17,553 --> 00:11:19,638
‎ยุนอาอีน่ะ ถึงจะดูน่าอึดอัดไปนิด

164
00:11:19,722 --> 00:11:21,432
‎แต่เรียนเก่งสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

165
00:11:22,099 --> 00:11:23,308
‎เรื่องนั้นมาถามฉันทำไมล่ะ

166
00:11:24,101 --> 00:11:25,436
‎อ้าว นายไม่รู้เหรอ

167
00:11:25,519 --> 00:11:27,438
‎ถึงนายจะได้ที่หนึ่งไปทุกวิชา

168
00:11:27,521 --> 00:11:29,231
‎แต่วิชาเลขยังไม่เคยชนะยุนอาอีเลยนี่

169
00:11:29,815 --> 00:11:31,316
‎ฉันก็เลยคิดว่านายคงรู้อยู่แน่ๆ

170
00:11:32,067 --> 00:11:33,819
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

171
00:11:33,902 --> 00:11:35,362
‎ยัยนี่ดูท่าทางไม่เห็นเป็นงั้นเลย

172
00:11:36,405 --> 00:11:37,698
‎- นี่ คิมโซฮี
‎- หือ

173
00:11:38,323 --> 00:11:40,951
‎เธอคงต้องไดเอทหนักหน่อยนะ
‎ถ้าอยากเข้ามหาวิทยาลัยน่ะ

174
00:11:42,369 --> 00:11:43,495
‎พูดอะไรของนาย

175
00:11:43,579 --> 00:11:45,539
‎- อันนี้ดีเลยนะคะ
‎- โอเคแล้ว

176
00:11:46,248 --> 00:11:47,124
‎เลิกคุย แล้วนั่งที่ซะ

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,667
‎(ประตูสอบเข้าแคบ แต่เราผอม)

178
00:11:49,501 --> 00:11:51,670
‎เกรดมันเรียงตามรูปร่างตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

179
00:11:52,629 --> 00:11:54,465
‎- โลกเรานี่สกปรกจริงๆ
‎- จับอะไรเนี่ย

180
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
‎เฮงซวยชะมัด

181
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
‎นี่คือปรัชญาประจำห้องเรา

182
00:11:58,427 --> 00:11:59,595
‎เท่าที่ดูแล้ว

183
00:11:59,678 --> 00:12:02,765
‎นอกจากโบฮยองแล้ว ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

184
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
‎ไม่ดีเลยค่ะ

185
00:12:04,016 --> 00:12:05,559
‎เอ้า เธอก็รู้สึกร้อนๆ ด้วยเหรอ

186
00:12:06,727 --> 00:12:09,688
‎เอาล่ะ ครูเลขไปเข้าห้องน้ำ รอกันหน่อย

187
00:12:10,647 --> 00:12:11,815
‎ข้าศึกทัพใหญ่ คงนานนิดนึง

188
00:12:11,899 --> 00:12:12,858
‎ครูนี่จริงๆ เลย

189
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
‎อย่าไปฟ้องว่าฉันบอกนะ

190
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
‎- ครับ
‎- ลาก่อนค่ะครู

191
00:12:25,788 --> 00:12:27,122
‎เธอเรียนเลขที่ไหน

192
00:12:29,875 --> 00:12:31,335
‎หมายถึงกวดวิชาเหรอ

193
00:12:35,547 --> 00:12:37,508
‎นายถามไปทำไมล่ะ

194
00:12:38,717 --> 00:12:40,928
‎การที่ฉันเก่งไม่เท่าเธอ
‎มันดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลเลย

195
00:12:42,012 --> 00:12:42,846
‎เธอไม่คิดงั้นเหรอ

196
00:12:44,765 --> 00:12:45,682
‎แต่ถ้าบอกว่า

197
00:12:45,766 --> 00:12:48,435
‎ครูเลขของฉันเก่งสู้ครูเลขของเธอไม่ได้

198
00:12:49,311 --> 00:12:50,145
‎ก็คงพอเป็นไปได้

199
00:12:51,522 --> 00:12:52,397
‎เพราะงั้นแหละ

200
00:13:19,675 --> 00:13:22,427
‎(รับสมัครพนักงาน ตกลงเวลาได้)

201
00:13:38,110 --> 00:13:42,865
‎แม่ เวลาทำงานพาร์ทไทม์
‎หนูก็ตั้งใจท่องหนังสือไปด้วยนะ

202
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
‎ถึงจะไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย

203
00:13:44,700 --> 00:13:47,244
‎แต่หนูจะไม่ยอมแพ้เรื่องเกรดเด็ดขาด

204
00:14:13,478 --> 00:14:14,313
‎เธอทำอะไรน่ะ

205
00:14:15,314 --> 00:14:18,525
‎คะ เอ่อคือ หนูแค่กำลังจะ…

206
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
‎จะตกใจอะไรขนาดนั้น

207
00:14:32,414 --> 00:14:35,250
‎เศษอาหารต้องทิ้งแยกสิ ไม่งั้นจะโดนปรับเอา

208
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
‎อ๋อ จริงด้วย

209
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
‎จะระวังให้มากขึ้นนะคะ

210
00:14:56,229 --> 00:14:57,898
‎เป็นไงบ้าง ได้ลองทำแล้วโอเครึเปล่า

211
00:14:57,981 --> 00:14:59,524
‎ค่ะ งานสนุกดี

212
00:14:59,608 --> 00:15:02,235
‎ทำงานดีกว่าที่คิดนะเนี่ย

213
00:15:03,236 --> 00:15:05,447
‎ทำแค่วันเดียว น่าเสียดายเหมือนกันนะ

214
00:15:05,530 --> 00:15:07,866
‎คือถ้าเถ้าแก่ให้ทำ

215
00:15:07,950 --> 00:15:09,868
‎หนูทำงานที่นี่ต่อได้นะคะ

216
00:15:11,828 --> 00:15:12,996
‎ทำได้ตั้งแต่พรุ่งนี้เลยไหม

217
00:15:13,664 --> 00:15:16,416
‎- ได้ค่ะ
‎- เหรอ งั้นก็ดีเลย

218
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
‎ฉันกำลังคิดหนักพอดีเลย

219
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
‎เพราะจู่ๆ นักเรียนที่เคยทำอยู่ลาออกไปพอดี

220
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
‎รอเดี๋ยวนะ

221
00:15:23,757 --> 00:15:24,800
‎สี่หมื่นแปดพันวอนใช่ไหม

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,678
‎- ใช่ค่ะ สี่หมื่นแปดพันวอน
‎- เอ้านี่

223
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
‎ฉันให้เพิ่มอีกสองพันวอน

224
00:15:30,138 --> 00:15:31,348
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ก็ตั้งใจทำงานนะ

225
00:15:33,392 --> 00:15:34,226
‎ขอบคุณค่ะ

226
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
‎พบกันพรุ่งนี้นะคะ

227
00:15:38,730 --> 00:15:39,690
‎- อย่ามาสายล่ะ
‎- ค่ะ

228
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
‎ข้าวสารสิบกิโลกรัม

229
00:16:01,628 --> 00:16:02,504
‎บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

230
00:16:03,005 --> 00:16:04,089
‎ไข่ไก่หนึ่งแผง

231
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
‎แล้วก็…

232
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
‎ถุงน่อง

233
00:17:15,702 --> 00:17:17,245
‎(ห้าหมื่นวอน)

234
00:18:42,622 --> 00:18:43,456
‎คุณเชื่อ

235
00:18:44,541 --> 00:18:45,375
‎เรื่องเวทมนตร์

236
00:18:48,044 --> 00:18:48,879
‎รึเปล่าครับ

237
00:19:30,545 --> 00:19:31,630
‎เหนื่อยชะมัด

238
00:19:34,883 --> 00:19:35,842
‎พี่คะ

239
00:19:38,053 --> 00:19:39,262
‎ขอโทษนะ

240
00:19:39,930 --> 00:19:42,057
‎พี่มาสายไปหน่อย กลัวรึเปล่า

241
00:19:42,140 --> 00:19:43,975
‎คนที่กลัวไม่น่าใช่หนู แต่เป็นพี่มากกว่านะ

242
00:19:45,101 --> 00:19:45,936
‎รู้ทันอีก

243
00:19:47,979 --> 00:19:48,855
‎ไม่ใช่อะไรหรอก

244
00:19:48,939 --> 00:19:52,442
‎พอดีเจอคนบ้าระหว่างทางกลับบ้านน่ะ

245
00:19:57,364 --> 00:19:58,198
‎พี่โอเครึเปล่า

246
00:20:01,493 --> 00:20:02,786
‎ว่าแต่พี่คะ

247
00:20:02,869 --> 00:20:05,121
‎พวกเด็กม.ปลายเขาฮิตสไตล์นี้กันเหรอ

248
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
‎เทรนด์กำลังมารึไง

249
00:20:10,085 --> 00:20:10,961
‎จริงด้วย

250
00:20:12,504 --> 00:20:14,005
‎ให้ตายสิ เงินฉัน

251
00:20:15,257 --> 00:20:16,633
‎ห้าหมื่นวอนของฉัน

252
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
‎พี่ทำเงินค่าจ้างหายเหรอ

253
00:20:21,596 --> 00:20:22,555
‎ใช่

254
00:20:26,601 --> 00:20:28,353
‎ยูอีของเราต้องหิวมากแน่เลย

255
00:20:29,104 --> 00:20:31,481
‎เดี๋ยวพี่ทำอะไรให้กินสักหน่อยนะ

256
00:20:31,564 --> 00:20:32,440
‎ไปกันเถอะ

257
00:20:54,087 --> 00:20:56,798
‎วันนี้มื้อกลางวันโรงเรียน
‎เป็นข้าวราดจาจังด้วยละ

258
00:20:57,299 --> 00:21:00,343
‎จริงเหรอ อร่อยมากเลยสินะ

259
00:21:00,427 --> 00:21:01,928
‎หนูก็เลยกินไปตั้งสามชามแน่ะ

260
00:21:03,221 --> 00:21:04,139
‎จริงเหรอ

261
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
‎หนูก็เลยไม่รู้สึกหิวสักกะนิดเดียว

262
00:21:12,772 --> 00:21:13,648
‎ถึงงั้นก็เถอะ

263
00:21:15,900 --> 00:21:16,735
‎พี่คะ

264
00:21:16,818 --> 00:21:20,530
‎คนอื่นเขากินสามชาม
‎แบ่งกินตอนเช้า กลางวัน เย็น

265
00:21:20,613 --> 00:21:22,407
‎ส่วนหนูกินข้าวโรงเรียนทีเดียวสามชาม

266
00:21:22,949 --> 00:21:24,075
‎แคลอรี่มันเท่ากันเลยนะ

267
00:21:26,494 --> 00:21:31,291
‎ถ้าตอนนี้กินเข้าไปอีกก็จะมากเกินแล้ว จริงไหม

268
00:21:32,792 --> 00:21:34,377
‎จริงๆ เลยนะ

269
00:21:36,338 --> 00:21:37,297
‎หนูไปนอนก่อนนะ

270
00:21:38,757 --> 00:21:39,632
‎หลับฝันดีนะ

271
00:21:53,521 --> 00:21:54,356
‎นี่อะไรน่ะ

272
00:21:56,983 --> 00:21:59,986
‎(บัตรเชิญ)

273
00:22:02,739 --> 00:22:05,492
‎- นักเรียน อยู่ข้างในใช่ไหม ออกมาหน่อยสิ
‎- ค่ะ

274
00:22:09,788 --> 00:22:10,747
‎สวัสดีค่ะ

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,125
‎ที่บอกว่าแป๊บเดียวๆ คือเมื่อไหร่กันแน่

276
00:22:14,709 --> 00:22:17,253
‎รู้รึเปล่าว่าถ้ารวมค่าเช่า
‎ที่ค้างไว้ทั้งหมดแล้วมันเท่าไหร่

277
00:22:17,879 --> 00:22:19,005
‎ขอโทษค่ะ

278
00:22:19,964 --> 00:22:22,592
‎แต่คราวนี้พูดจริงนะคะ

279
00:22:23,259 --> 00:22:26,304
‎พ่อสัญญากับหนูแล้วว่าจะส่งเงินมาให้

280
00:22:26,388 --> 00:22:29,599
‎ฉันละเบื่อจะตายอยู่แล้ว
‎กับการอ้างถึงพ่อที่ไม่ยอมกลับบ้านด้วยซ้ำ

281
00:22:31,351 --> 00:22:36,022
‎- นักเรียน เธอยังติดต่อกับพ่อได้อยู่แน่นะ
‎- ใช่ค่ะ จริงๆ นะคะ

282
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
‎มีบันทึกการโทรด้วยค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ

283
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
‎โอ๊ย ฉันไม่สนหรอก
‎ว่าพ่อของเธอจะกลับบ้านรึเปล่า

284
00:22:43,655 --> 00:22:44,864
‎เธอพูดแล้วนะว่าสัปดาห์นี้

285
00:22:45,573 --> 00:22:48,451
‎ถ้าสัปดาห์นี้เธอยังไม่จ่ายค่าเช่าเลยสักงวดละก็

286
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
‎ฉันจะไปหานายหน้า แล้วให้คนอื่นเช่าแทน

287
00:22:51,037 --> 00:22:51,871
‎รู้ไว้ซะด้วย

288
00:22:52,956 --> 00:22:54,124
‎ขอโทษค่ะ

289
00:22:54,916 --> 00:22:56,126
‎ฉันก็ใจดีเกินไป

290
00:22:56,751 --> 00:22:58,128
‎ถึงทนมาได้ขนาดนี้ ให้ตายเถอะ

291
00:23:47,343 --> 00:23:48,678
‎นายนี่เองที่เป็นต้นเหตุ

292
00:23:53,141 --> 00:23:54,267
‎ต้นเหตุอะไร

293
00:23:55,018 --> 00:23:55,852
‎ไม่ใช่อะไรหรอก

294
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
‎เห็นตานายจ้องทะลุขนาดนั้น

295
00:23:59,772 --> 00:24:01,691
‎มันก็เลยทะลุเป็นรูแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

296
00:24:05,153 --> 00:24:06,696
‎จะยุ่งไปทำไม

297
00:24:07,530 --> 00:24:10,366
‎ถุงน่องจะมีหรือไม่มีรู ฉันไม่ได้สนใจสักหน่อย

298
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
‎โซฮี

299
00:24:13,328 --> 00:24:14,871
‎ฉันพูดด้วยเหรอว่าหมายถึงถุงน่อง

300
00:24:14,954 --> 00:24:16,706
‎เปล่าเลยนะ

301
00:24:16,789 --> 00:24:18,917
‎ตายจริง โรคจิต

302
00:24:19,834 --> 00:24:20,752
‎ตั้งใจเรียนไปเถอะ

303
00:24:22,754 --> 00:24:24,088
‎เรียนบ้าเรียนบออะไรล่ะ

304
00:24:30,053 --> 00:24:30,970
‎ว่าแต่

305
00:24:31,930 --> 00:24:34,265
‎ถ้าบอกว่าเมื่อวานหกล้ม
‎ตอนมาโรงเรียนก็ยังพอเข้าใจ

306
00:24:34,849 --> 00:24:36,601
‎แต่ทำไมวันนี้ถึงไม่เปลี่ยนใส่คู่ใหม่นะ

307
00:24:38,645 --> 00:24:41,314
‎ใช่เปล่า เธอก็รู้สึกว่ามันเกินไปเหมือนกันใช่ไหม

308
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
‎หรือว่า

309
00:24:44,442 --> 00:24:46,152
‎จะไม่มีเงินซื้อใหม่รึเปล่า

310
00:24:46,236 --> 00:24:48,863
‎ก็เกินไป สมัยนี้มีคนแบบนั้นที่ไหนกัน

311
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
‎หรือว่ามีนะ

312
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
‎แค่นั้นจะสักเท่าไหร่กัน

313
00:24:57,247 --> 00:24:58,081
‎พวกเรา

314
00:25:00,250 --> 00:25:01,459
‎มาเล่นอะไรสนุกๆ กันไหม

315
00:25:05,338 --> 00:25:06,214
‎ไม่ดีกว่า

316
00:26:14,616 --> 00:26:17,160
‎- พอหันหลังกลับไปดันไม่ใช่คนซะงั้น
‎- น่ากลัวชะมัด

317
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
‎นี่

318
00:26:43,770 --> 00:26:46,064
‎มีอะไรเหรอ ฮานา เธอทำอะไรหายรึเปล่า

319
00:26:47,565 --> 00:26:49,817
‎เดี๋ยวนะ เฮ้ย นาอิลดึง

320
00:26:50,610 --> 00:26:52,695
‎นายเห็นแบงก์ห้าหมื่นตกอยู่แถวนี้บ้างรึเปล่า

321
00:26:55,573 --> 00:26:56,449
‎ไม่เห็นนะ

322
00:26:59,786 --> 00:27:02,664
‎ฉันแน่ใจนะว่าหยิบเงินออกมา
‎จะไปร้านขายของแล้วก็เดินผ่านตรงนี้

323
00:27:03,831 --> 00:27:05,041
‎ต้องเผลอทำร่วงไปแน่เลย

324
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
‎แต่ไม่มีแฮะ

325
00:27:20,390 --> 00:27:21,265
‎แปลกจริงๆ

326
00:27:32,985 --> 00:27:34,112
‎หายไปไหนกันนะ

327
00:27:41,244 --> 00:27:42,412
‎มันตกอยู่บนพื้นนี่นา

328
00:27:43,830 --> 00:27:44,664
‎นี่คือ

329
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
‎การเก็บได้นะ

330
00:27:48,084 --> 00:27:49,335
‎ฉันไม่ได้ขโมยสักหน่อย

331
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
‎จะทำไงได้นะ

332
00:28:03,641 --> 00:28:06,144
‎คิดซะว่าช่วยคนน่าสงสารไปก็แล้วกัน

333
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
‎หน้าด้านสุดๆ เลยว่ะ

334
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
‎มีภาพตอนมันหยิบไปอยู่ในนี้หมดแล้วด้วย

335
00:28:17,488 --> 00:28:20,074
‎เบาเสียงหน่อย เดี๋ยวก็ได้ยินเข้าหรอก

336
00:28:29,375 --> 00:28:30,793
‎เงินนี้ไม่สกปรกหรอก

337
00:28:31,711 --> 00:28:32,795
‎สิ่งที่สกปรก

338
00:28:35,047 --> 00:28:35,882
‎คือฉันต่างหาก

339
00:28:37,008 --> 00:28:38,509
‎คิดแบบนี้จะสบายใจขึ้น

340
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
‎ว้าว สวยจัง

341
00:29:14,295 --> 00:29:15,922
‎รอหน่อยนะลูกสาว

342
00:29:16,839 --> 00:29:18,549
‎ถ้าบริษัทของเล่นพ่อไปได้สวย

343
00:29:18,633 --> 00:29:19,967
‎พ่อจะสร้างบ้านแบบนี้ให้เลย

344
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
‎แล้วเราจะอยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขกันนะ

345
00:29:22,720 --> 00:29:23,554
‎พูดจริงนะ

346
00:29:25,014 --> 00:29:26,057
‎พ่อสัญญาแล้วนะ

347
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
‎สัญญา

348
00:29:31,395 --> 00:29:32,647
‎น่ารักจังเลย

349
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
‎ฉันตั้งใจไว้

350
00:30:02,802 --> 00:30:05,721
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่

351
00:30:06,889 --> 00:30:08,683
‎แม้จะเศร้า

352
00:30:09,267 --> 00:30:11,602
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

353
00:30:13,062 --> 00:30:18,109
‎กลัวมีใครได้เห็นหัวใจฉันเข้า

354
00:30:19,193 --> 00:30:24,365
‎ทั้งหมดนี้คือเรื่องโกหก

355
00:30:47,763 --> 00:30:53,644
‎เหมือนเทพนิยายสวยงามในอนาคตอันแสนไกล

356
00:30:54,395 --> 00:30:57,773
‎ฉันจะมีความสุขได้ไหม

357
00:30:57,857 --> 00:30:58,691
‎พี่คะ

358
00:30:58,774 --> 00:31:04,906
‎เสียงหัวเราะที่จะลบล้างความเจ็บปวดนั้น

359
00:31:05,406 --> 00:31:10,119
‎จะโอบกอดฉันด้วยใช่ไหม

360
00:31:10,703 --> 00:31:16,000
‎ถึงตอนนั้นขอให้ฉันได้พบเจอ

361
00:31:16,083 --> 00:31:19,962
‎ความรักที่เคยเฝ้าตามหา

362
00:31:20,046 --> 00:31:25,343
‎แม้ไม่ได้นอนหลับตาเพื่อจะพบกัน

363
00:31:25,426 --> 00:31:26,677
‎- พ่อกลับมาแล้ว
‎- พ่อคะ

364
00:31:26,761 --> 00:31:31,933
‎อยู่แค่เพียงในความฝัน

365
00:31:32,516 --> 00:31:35,519
‎ขอให้พวกเรานั้น

366
00:31:35,603 --> 00:31:40,149
‎ได้มีทุกวันด้วยกัน

367
00:31:40,232 --> 00:31:41,484
‎นั่นอะไรน่ะ

368
00:31:42,568 --> 00:31:43,611
‎หนูทำเองเลยนะคะ

369
00:31:43,694 --> 00:31:46,739
‎ใกล้กันมากยิ่งกว่าเสียงลมหายใจ

370
00:31:47,406 --> 00:31:49,742
‎ใกล้กันยิ่งกว่า

371
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
‎แม่…

372
00:32:10,930 --> 00:32:12,640
‎การอดทนนั้น

373
00:32:13,349 --> 00:32:16,018
‎เป็นเรื่องง่ายที่สุด

374
00:32:17,061 --> 00:32:22,149
‎มันคือสิ่งที่ไม่มีวันได้มา

375
00:32:23,693 --> 00:32:25,277
‎ขอสักวันหนึ่ง

376
00:32:26,153 --> 00:32:28,322
‎ให้มาปรากฏ

377
00:32:29,740 --> 00:32:32,284
‎อยู่ตรงหน้าฉัน

378
00:32:45,297 --> 00:32:46,132
‎ได้โปรด

379
00:33:41,812 --> 00:33:43,439
‎โอ๊ย ตกใจหมด

380
00:34:01,290 --> 00:34:02,750
‎ต้องเอาห้าหมื่นวอนกลับมาให้ได้

381
00:34:19,100 --> 00:34:21,102
‎(ยินดีต้อนรับสู่โลกเวทมนตร์)

382
00:34:30,277 --> 00:34:31,904
‎ขอบคุณที่รับคำเชิญนะ

383
00:34:41,372 --> 00:34:43,666
‎จะขอตอบแทน

384
00:34:43,749 --> 00:34:45,209
‎ด้วยโชว์มายากลอันล้ำเลิศ

385
00:34:47,503 --> 00:34:48,420
‎คุณผู้ชม

386
00:34:53,134 --> 00:34:55,010
‎ผู้ชมอะไรกันคะ

387
00:34:55,094 --> 00:34:57,138
‎หือ แปลกจริง

388
00:34:58,139 --> 00:34:59,682
‎เธอมาเพราะบัตรเชิญของฉันนี่นา

389
00:35:03,144 --> 00:35:04,562
‎เรื่องนั้นต้องขอโทษด้วย

390
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
‎ฉันขยำมันทิ้งไปแล้วค่ะ

391
00:35:07,148 --> 00:35:08,482
‎โกหกนี่นา

392
00:35:08,566 --> 00:35:09,984
‎ตอนนี้เธอก็ยังกำมันแน่น

393
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
‎อยู่ในมือแบบนี้

394
00:35:14,780 --> 00:35:16,615
‎โอ๊ะ นี่มัน…

395
00:35:20,870 --> 00:35:25,082
‎เมื่อวานฉันทิ้งมันไปแล้วแน่ๆ ในถังขยะ

396
00:35:25,166 --> 00:35:27,126
‎ทิ้งในถังขยะเหรอ อันนี้น่ะนะ

397
00:35:28,252 --> 00:35:29,336
‎ไม่ใช่นี่นา

398
00:35:30,462 --> 00:35:31,964
‎มันดูเป็นของสำคัญมากเลยนะ

399
00:35:35,467 --> 00:35:36,552
‎อยู่ตรงนี้

400
00:35:44,476 --> 00:35:45,311
‎(บัตรเชิญ)

401
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
‎เธอน่ะ

402
00:35:56,655 --> 00:35:57,990
‎โดนมนตร์ของฉันสะกดไว้

403
00:35:59,408 --> 00:36:00,492
‎เลยต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง

404
00:36:02,870 --> 00:36:03,704
‎ไม่ใช่สักหน่อย

405
00:36:04,997 --> 00:36:07,541
‎ฉันแค่กลับมาเอาเงิน

406
00:36:07,625 --> 00:36:09,168
‎ที่เมื่อวานลุงเอาไปต่างหาก

407
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
‎อ๋อ เงินนั่นเหรอ

408
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
‎รอเดี๋ยวนะ อันนี้เหรอ

409
00:36:18,469 --> 00:36:19,386
‎นี่ไง

410
00:36:25,059 --> 00:36:26,227
‎ไม่สนุกเลยค่ะ

411
00:36:27,186 --> 00:36:29,688
‎ไม่เท่เลยสักนิด ไม่ประหลาดใจเลยด้วยค่ะ

412
00:36:30,522 --> 00:36:32,191
‎เพราะงั้นเลิกเล่นแบบเด็กๆ

413
00:36:32,274 --> 00:36:33,859
‎แล้วรีบคืนเงินมาให้ฉันสักทีเถอะค่ะ

414
00:36:34,652 --> 00:36:35,903
‎จริงด้วยสินะ

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,531
‎เงินที่หายไปมันจะสนุกได้ยังไงกัน

416
00:36:39,615 --> 00:36:40,491
‎ถ้าอย่างนั้น

417
00:36:42,076 --> 00:36:43,035
‎แบบนี้ล่ะเป็นไง

418
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
‎อันนารา ซูมานารา

419
00:36:55,965 --> 00:36:56,966
‎เอ้า

420
00:36:58,092 --> 00:36:59,134
‎เอาไปสิ

421
00:37:08,686 --> 00:37:10,771
‎บอกว่าอย่าเอาเงินมาล้อเล่นไงคะ

422
00:37:13,023 --> 00:37:14,400
‎ทำไมฉันต้องเอาเงินนี่ไปด้วยล่ะ

423
00:37:15,192 --> 00:37:16,151
‎ฉันน่ะ

424
00:37:18,153 --> 00:37:19,280
‎ไม่ใช่คนที่จะหยิบเงินใคร

425
00:37:19,863 --> 00:37:21,657
‎แล้วเอาไปดื้อๆ แบบนั้นสักหน่อย

426
00:37:24,201 --> 00:37:26,370
‎ฉันก็ไม่สนใจเงินของคนอื่นเหมือนกัน เพราะงั้น

427
00:37:27,621 --> 00:37:28,455
‎เอ้า

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,374
‎เอาไปสิ เงินของเธอ

429
00:37:37,131 --> 00:37:38,007
‎รอเดี๋ยว

430
00:37:43,012 --> 00:37:45,180
‎เธอตั้งใจจะหลบหน้า
‎แล้วหนีฉันไปอีกแล้ว ใช่ไหม

431
00:37:48,684 --> 00:37:49,560
‎ถ้าอย่างนั้น ก่อนอื่น

432
00:37:51,979 --> 00:37:53,731
‎ผูกเชือกรองเท้า

433
00:37:53,814 --> 00:37:55,441
‎ให้แน่นแบบนี้

434
00:37:59,069 --> 00:38:00,154
‎แล้วก็

435
00:38:02,197 --> 00:38:04,325
‎มองทางข้างหน้าให้ชัดๆ แล้วค่อยวิ่ง

436
00:38:05,242 --> 00:38:06,785
‎จะได้ไม่ล้มคะมำแบบเมื่อวาน

437
00:38:59,004 --> 00:38:59,838
‎เท่ดีนะ

438
00:39:02,466 --> 00:39:04,134
‎ถุงน่องลายฟองสบู่ของเธอน่ะ

439
00:39:47,719 --> 00:39:49,388
‎เอาล่ะ

440
00:39:49,471 --> 00:39:50,639
‎กินข้าวกันเถอะ ยูอี

441
00:39:52,266 --> 00:39:54,226
‎- อันนี้ของยูอี
‎- จะกินให้อร่อยเลยค่ะ

442
00:39:58,021 --> 00:39:59,440
‎- นี่ ยูอี
‎- หือ

443
00:39:59,523 --> 00:40:01,984
‎ถึงครั้งหน้าที่โรงเรียนจะมีข้าวราดจาจัง

444
00:40:02,693 --> 00:40:04,528
‎ก็เหลือที่ว่างให้มื้อเย็นด้วยนะ

445
00:40:05,028 --> 00:40:06,989
‎พี่กลับมาทำงานพาร์ทไทม์อีกแล้วละ

446
00:40:08,198 --> 00:40:09,032
‎ได้สิ

447
00:40:14,788 --> 00:40:15,873
‎(ข้าวสารชอลวอน)

448
00:40:16,832 --> 00:40:18,250
‎- พี่คะ
‎- ว่าไง

449
00:40:18,792 --> 00:40:20,419
‎เราเป็นเศรษฐีแล้วเนอะ ใช่เปล่า

450
00:40:27,384 --> 00:40:29,344
‎โอ๊ย เลิกติดเถอะ

451
00:40:29,428 --> 00:40:31,763
‎อยู่ม.ห้าแล้วนะ เอาออกเลย เด็กชะมัด

452
00:40:32,306 --> 00:40:33,265
‎เอาออกสิ เร็วๆ

453
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
‎อุ๊ย โทษที

454
00:40:36,894 --> 00:40:38,729
‎เดี๋ยวถุงน่องใหม่ก็เป็นรูอีกหรอก

455
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
‎นี่ ไปด้วยกันสิ

456
00:41:03,003 --> 00:41:04,379
‎เธอพูดแล้วนะว่าสัปดาห์นี้

457
00:41:04,463 --> 00:41:06,465
‎ถ้าเธอยังไม่จ่ายค่าเช่าเลยสักงวดละก็

458
00:41:06,548 --> 00:41:08,926
‎ฉันจะไปหานายหน้า
‎แล้วให้คนอื่นเช่าแทน รู้ไว้ซะด้วย

459
00:42:14,408 --> 00:42:15,409
‎คือว่า

460
00:42:16,577 --> 00:42:17,703
‎ช่วยดูโจทย์ข้อนี้หน่อยสิ

461
00:42:18,495 --> 00:42:20,247
‎- อ๋อ ได้ๆ
‎- ข้อนี้

462
00:42:22,916 --> 00:42:23,792
‎อันนี้เหรอ

463
00:42:24,376 --> 00:42:25,252
‎ใช่

464
00:42:39,725 --> 00:42:41,351
‎เธอชอบวิชาเลขขนาดนั้นเลยเหรอ

465
00:42:42,561 --> 00:42:44,146
‎- ใช่
‎- ทำไมล่ะ

466
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
‎เพราะไม่มีใครเก่งเลขเท่าเธองั้นสิ

467
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
‎ฉันเคยบอกแล้วนะ

468
00:42:49,568 --> 00:42:51,820
‎ว่าคนที่สุดยอดไม่ใช่เธอ
‎แต่เป็นครูเลขเธอต่างหาก

469
00:42:53,363 --> 00:42:54,698
‎ฉันแค่รู้สึกสนุกน่ะ

470
00:42:56,366 --> 00:42:57,200
‎มันฟังขึ้นรึไง

471
00:42:58,452 --> 00:42:59,494
‎เพราะเลขน่ะ

472
00:43:00,037 --> 00:43:02,497
‎แค่ตั้งใจแก้โจทย์ ยังไงก็ได้คำตอบ

473
00:43:04,207 --> 00:43:06,043
‎โลกนี้มีโจทย์ปัญหาเต็มไปหมด

474
00:43:06,835 --> 00:43:08,462
‎ที่หาคำตอบเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ

475
00:43:12,424 --> 00:43:13,550
‎เรื่องที่ไม่มีคำตอบเหรอ

476
00:43:15,010 --> 00:43:15,844
‎มีละกัน

477
00:43:16,595 --> 00:43:18,430
‎เรื่องเงิน พ่อของเรา

478
00:43:18,930 --> 00:43:20,223
‎ชีวิตน่าเบื่อของฉัน

479
00:43:21,099 --> 00:43:22,267
‎ทำนองนั้นแหละ

480
00:43:22,351 --> 00:43:24,186
‎อ๋อ เรื่องทำนองนั้นเหรอ

481
00:43:24,811 --> 00:43:25,646
‎อะไรนะ

482
00:43:26,897 --> 00:43:27,731
‎ปัญหาสิ่งแวดล้อม

483
00:43:30,025 --> 00:43:31,735
‎อุณหภูมิโลกสูงขึ้นทีละนิดทุกปี

484
00:43:34,488 --> 00:43:35,322
‎เข้าใจได้

485
00:43:37,449 --> 00:43:38,659
‎แต่ว่านะ

486
00:43:38,742 --> 00:43:40,827
‎วิทยาศาสตร์ก็ยังจะพัฒนาต่อไปเรื่อยๆ

487
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
‎นี่มันเป็นเรื่องของเวลา

488
00:43:42,579 --> 00:43:45,499
‎ฉันว่าไม่มีหรอก ปัญหาที่ไม่มีคำตอบตลอดกาลน่ะ

489
00:43:49,503 --> 00:43:50,962
‎แล้วเรื่องเวทมนตร์ล่ะ

490
00:43:52,089 --> 00:43:53,048
‎อะไรนะ

491
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
‎นายน่ะ

492
00:43:55,384 --> 00:43:57,344
‎คิดว่ามีพวกนักมายากลของจริงอยู่รึเปล่า

493
00:44:02,182 --> 00:44:03,308
‎เป็นเด็กน้อยรึไง

494
00:44:07,354 --> 00:44:08,188
‎แก้โจทย์ให้หน่อย

495
00:44:09,398 --> 00:44:10,232
‎โทษที

496
00:44:22,744 --> 00:44:23,578
‎ไปก่อนนะ

497
00:44:24,955 --> 00:44:26,623
‎นี่! รอเดี๋ยวๆ

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,709
‎เอาไปกินสิ

499
00:44:28,792 --> 00:44:30,460
‎ยังไงอีกสามสิบนาทีก็ขายไม่ได้แล้ว

500
00:44:31,420 --> 00:44:32,421
‎เอาไปได้จริงเหรอคะ

501
00:44:32,504 --> 00:44:33,755
‎เอาไปเถอะน่า

502
00:44:37,008 --> 00:44:37,968
‎ขอบคุณค่ะ

503
00:44:38,552 --> 00:44:40,262
‎ต้องกินภายในสามสิบนาทีนะ

504
00:44:49,229 --> 00:44:50,063
‎เถ้าแก่คะ

505
00:44:51,481 --> 00:44:52,315
‎ว่าไง

506
00:44:56,653 --> 00:44:58,321
‎คือหนูมีเรื่องอยากจะบอก

507
00:45:08,999 --> 00:45:09,833
‎พ่อ

508
00:45:10,375 --> 00:45:11,418
‎ไม่อยู่ที่บ้าน

509
00:45:13,754 --> 00:45:14,629
‎ไม่สิ ที่จริง

510
00:45:15,714 --> 00:45:16,590
‎พ่อกลับบ้านไม่ได้

511
00:45:17,924 --> 00:45:20,761
‎บริษัทของเล่นที่พ่อเคยทำเกิดล้มละลาย

512
00:45:20,844 --> 00:45:22,471
‎โดนพวกเจ้าหนี้ไล่ตามอยู่สินะ

513
00:45:23,930 --> 00:45:24,765
‎ใช่ค่ะ

514
00:45:26,433 --> 00:45:27,684
‎มีใครช่วยดูแลอยู่บ้างไหม

515
00:45:33,148 --> 00:45:34,357
‎ไม่มีญาติสักคนเลยเหรอ

516
00:45:35,609 --> 00:45:38,278
‎ขาดการติดต่อไปนานมากแล้วค่ะ

517
00:45:42,449 --> 00:45:45,243
‎เรื่องมันก็น่าเห็นใจอยู่นะ

518
00:45:48,205 --> 00:45:49,539
‎แต่ถึงอย่างงั้น

519
00:45:49,623 --> 00:45:52,542
‎เริ่มงานได้ไม่เท่าไหร่ ก็จะขอเบิกล่วงหน้าแล้ว

520
00:45:57,756 --> 00:45:59,549
‎ไม่เป็นไรค่ะ เถ้าแก่

521
00:46:00,175 --> 00:46:02,928
‎หนูเสียมารยาทเองค่ะ ขอโทษนะคะ

522
00:46:05,263 --> 00:46:07,432
‎ได้โปรดช่วยทำเป็นไม่ได้ยิน

523
00:46:07,974 --> 00:46:09,559
‎เรื่องที่พูดไปวันนี้ด้วยนะคะ

524
00:46:11,561 --> 00:46:12,395
‎ขอตัวนะคะ

525
00:46:14,022 --> 00:46:14,940
‎ต้องใช้เท่าไหร่ล่ะ

526
00:46:18,235 --> 00:46:19,069
‎ไม่ใช่อะไรหรอก

527
00:46:20,904 --> 00:46:23,365
‎มีเงินสดที่เพิ่งไปกดมาอยู่พอดี

528
00:46:26,660 --> 00:46:27,953
‎สามแสนวอนพอไหม

529
00:46:34,042 --> 00:46:35,168
‎รับไปสิ

530
00:46:38,088 --> 00:46:40,882
‎ทำไงได้ล่ะ เป็นผู้ใหญ่ก็ต้องช่วยสิ

531
00:46:49,808 --> 00:46:50,809
‎แม่คะ

532
00:46:51,977 --> 00:46:54,563
‎ไม่เห็นรู้มาก่อนเลยว่าการเป็นผู้ใหญ่เท่ขนาดนี้

533
00:46:58,400 --> 00:46:59,651
‎ให้ตายเถอะ

534
00:47:04,573 --> 00:47:05,490
‎ขอบคุณนะคะ

535
00:47:06,783 --> 00:47:07,951
‎ขอบคุณมากจริงๆ

536
00:47:09,536 --> 00:47:10,370
‎หนู…

537
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
‎หนูจะตั้งใจทำงานให้หนักเลยค่ะ เถ้าแก่

538
00:47:13,790 --> 00:47:15,041
‎แน่นอนอยู่แล้วสิ

539
00:47:16,543 --> 00:47:17,377
‎ได้ค่ะ

540
00:47:17,460 --> 00:47:20,755
‎ถ้าผ่านช่วงเวลายากลำบากน่าอึดอัดพวกนี้ไปได้

541
00:47:21,590 --> 00:47:22,424
‎ฉันเองก็

542
00:47:23,300 --> 00:47:24,926
‎คงจะเป็นผู้ใหญ่แบบนี้ได้ใช่ไหมนะ

543
00:47:38,732 --> 00:47:40,066
‎- เข้มแข็งเข้าไว้นะ
‎- ค่ะ

544
00:47:43,945 --> 00:47:45,238
‎ผอมแห้งขนาดนี้

545
00:47:48,408 --> 00:47:50,994
‎เรียนก็ต้องเรียน งานก็ต้องทำ

546
00:47:52,662 --> 00:47:54,122
‎เดี๋ยวก็เป็นลมหรอก

547
00:47:55,248 --> 00:47:56,625
‎มีอะไรที่อยากกินรึเปล่า

548
00:47:58,335 --> 00:47:59,169
‎ว่าไง

549
00:48:00,545 --> 00:48:01,379
‎ไม่เป็นไรหรอก

550
00:48:02,839 --> 00:48:05,383
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปเธอก็

551
00:48:06,676 --> 00:48:09,220
‎คิดซะว่าฉันเป็นญาติผู้ใหญ่ก็ได้

552
00:48:09,304 --> 00:48:10,597
‎คุยกันได้ สบายๆ

553
00:48:11,097 --> 00:48:13,058
‎โถๆ เด็กน้อยคนนี้

554
00:48:13,141 --> 00:48:14,059
‎โลกนี้ก็โหดร้ายจริงๆ

555
00:48:16,227 --> 00:48:17,270
‎ไม่นะ

556
00:48:24,361 --> 00:48:25,695
‎ให้ตาย

557
00:48:26,905 --> 00:48:28,740
‎เฮ้ย! นี่มัน…

558
00:48:28,823 --> 00:48:30,700
‎นี่แกทำอะไรลงไป

559
00:48:32,285 --> 00:48:33,912
‎แกตีฉันใช่ไหม

560
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
‎ตีงั้นเหรอ

561
00:48:36,081 --> 00:48:37,791
‎นังเด็กไร้มารยาทนี่

562
00:48:38,917 --> 00:48:41,753
‎ปากยังไม่ทันสิ้นกลิ่นน้ำนม แกกล้าดียังไง

563
00:48:41,836 --> 00:48:43,338
‎มาตีผู้ใหญ่งั้นเหรอ

564
00:48:43,421 --> 00:48:44,923
‎โอ๊ย เอวฉัน

565
00:48:45,006 --> 00:48:45,840
‎โธ่เว้ย

566
00:48:46,591 --> 00:48:48,593
‎นังขอทานนี่มัน

567
00:48:49,386 --> 00:48:51,179
‎เมื่อกี้ยังทำตัวน่าสงสารเรียกเงินอยู่เลย

568
00:48:51,972 --> 00:48:53,556
‎แล้วตอนนี้มาทำเก่งงั้นเหรอ

569
00:48:54,766 --> 00:48:55,642
‎เชื่อเขาเลย

570
00:48:55,725 --> 00:48:57,769
‎เด็กสมัยนี้นี่นะ พอทำดีด้วยนิดๆ หน่อยๆ

571
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
‎ก็เห็นฉันเป็นไอ้งั่งเลย มานี่เลย มานี่

572
00:49:01,189 --> 00:49:03,566
‎แกมองคนผิดไปแล้วละ

573
00:49:03,650 --> 00:49:04,901
‎แกเตรียมใจไว้เลยนะ

574
00:49:04,985 --> 00:49:07,654
‎ค่ารักษาพยาบาล ค่าเจรจา แกไม่มีเงินใช่ไหม

575
00:49:07,737 --> 00:49:10,323
‎เตรียมตัวเข้าตะรางได้เลย ตามมา

576
00:49:11,658 --> 00:49:12,492
‎แม่

577
00:49:12,993 --> 00:49:13,994
‎ช่วยหนูด้วย

578
00:49:15,328 --> 00:49:16,830
‎ใครก็ได้ ได้โปรด

579
00:49:17,455 --> 00:49:18,331
‎มาช่วยฉันที

580
00:49:19,249 --> 00:49:20,083
‎ไม่ยอมตามมาเหรอ

581
00:49:24,087 --> 00:49:24,921
‎นี่!

582
00:49:25,547 --> 00:49:26,381
‎เงยหน้าขึ้นมา

583
00:49:26,881 --> 00:49:28,133
‎คิดว่าทำดีนักรึไง

584
00:49:28,216 --> 00:49:29,050
‎มาทางนี้

585
00:49:29,134 --> 00:49:30,677
‎ไม่มาเหรอ มาเดี๋ยวนี้

586
00:49:44,524 --> 00:49:45,358
‎อะไรของแก

587
00:49:46,901 --> 00:49:47,736
‎คุณเชื่อ

588
00:49:50,113 --> 00:49:50,947
‎เรื่องเวทมนตร์

589
00:49:52,615 --> 00:49:53,658
‎รึเปล่าครับ

590
00:49:54,826 --> 00:49:55,660
‎พูดบ้าอะไรของแก

591
00:49:56,870 --> 00:49:58,038
‎เชื่ออะไรนะ

592
00:49:58,121 --> 00:50:00,123
‎ไอ้เด็กนี่ ไปไกลๆ เลยนะ

593
00:50:03,793 --> 00:50:04,627
‎อะไร

594
00:50:05,420 --> 00:50:06,254
‎อันนารา

595
00:50:08,381 --> 00:50:09,215
‎ซูมานารา

596
00:50:26,691 --> 00:50:27,567
‎แต่นแต๊น

597
00:50:31,654 --> 00:50:33,865
‎หายไปแล้ว

598
00:50:39,496 --> 00:50:40,789
‎มายากล

599
00:50:42,123 --> 00:50:42,957
‎คนหาย

600
00:50:43,750 --> 00:50:44,584
‎สำเร็จ

601
00:51:20,787 --> 00:51:23,498
‎(ปิดกิจการชั่วคราว)

602
00:51:42,725 --> 00:51:46,771
‎เธอรู้จักนักมายากลที่อยู่ในสวนสนุกร้าง
‎บนเนินเขาของหมู่บ้านไหม

603
00:51:47,730 --> 00:51:48,815
‎ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน

604
00:51:48,898 --> 00:51:50,733
‎- ที่ว่ากันว่าเขาบ้าขั้นสุดเลย
‎- นั่นแหละ

605
00:51:51,484 --> 00:51:54,737
‎เวลาเล่นกลตัดตัวคน ก็ตัดจนขาดแล้วค่อยต่อ

606
00:51:56,239 --> 00:51:57,991
‎แล้วก็เวลาเล่นกลคนหาย

607
00:51:58,575 --> 00:51:59,784
‎คนคนนั้นก็จะหายตัวไป

608
00:52:00,702 --> 00:52:02,120
‎ไม่มั้ง ไร้สาระน่า

609
00:52:21,431 --> 00:52:23,474
‎เอ้า ดื่มนี่สิ

610
00:52:25,268 --> 00:52:26,227
‎ขอบคุณค่ะ

611
00:52:27,103 --> 00:52:28,229
‎เป็นไง

612
00:52:29,689 --> 00:52:30,690
‎อร่อยใช่ไหมล่ะ

613
00:52:36,696 --> 00:52:37,697
‎คือว่า ลุงคะ

614
00:52:38,448 --> 00:52:39,282
‎ว่าไง

615
00:52:40,283 --> 00:52:41,993
‎ฉันมีเรื่องสงสัย

616
00:52:43,912 --> 00:52:46,206
‎เมื่อวานลุงขึ้นมาบนเนินนั่นได้ยังไงคะ

617
00:52:47,332 --> 00:52:48,166
‎บนเนินเหรอ

618
00:52:50,501 --> 00:52:52,962
‎ก็เธอตะโกนขอความช่วยเหลือไง ข้างในใจน่ะ

619
00:52:55,173 --> 00:52:56,007
‎ฉันก็แค่…

620
00:52:58,426 --> 00:52:59,260
‎ผ่านไปแถวนั้น

621
00:53:01,596 --> 00:53:02,472
‎แล้วได้ยินเข้าพอดี

622
00:53:09,354 --> 00:53:10,730
‎ถ้างั้นเถ้าแก่ล่ะคะ

623
00:53:12,774 --> 00:53:13,608
‎เถ้าแก่เหรอ

624
00:53:14,943 --> 00:53:15,777
‎อ๋อ

625
00:53:16,694 --> 00:53:19,239
‎เอ่อ ตาลุงคนนั้น

626
00:53:22,700 --> 00:53:23,534
‎ไม่รู้สิ

627
00:53:27,163 --> 00:53:27,997
‎ฉันกำจัดไปแล้ว

628
00:53:30,291 --> 00:53:31,376
‎ด้วยมนตร์คาถา

629
00:53:31,960 --> 00:53:32,794
‎ว่าไงนะคะ

630
00:53:33,795 --> 00:53:35,880
‎อันที่จริงแล้ว

631
00:53:36,923 --> 00:53:39,092
‎ฉันกะว่าจะทำให้กลัวเท่านั้นเอง

632
00:53:40,969 --> 00:53:43,471
‎แต่ดันหายไปจริงๆ ซะงั้น

633
00:53:44,472 --> 00:53:45,765
‎หายไปไหนคะ

634
00:53:46,891 --> 00:53:47,725
‎ไม่รู้สิ

635
00:53:48,601 --> 00:53:50,478
‎ถ้ารู้ว่าหายไปไหนแปลว่าไม่ได้หายจริงๆ สิ

636
00:53:51,521 --> 00:53:53,064
‎อย่าล้อเล่นสิคะ

637
00:53:55,441 --> 00:53:56,442
‎อย่าบอกนะว่า

638
00:53:57,860 --> 00:53:59,904
‎ฆ่าตายไปแล้ว

639
00:54:03,616 --> 00:54:05,243
‎ไม่สิ ต้องไม่ใช่สิ

640
00:54:06,286 --> 00:54:10,248
‎เห็นชัดๆ เลยว่าเขาหายไปในชั่วพริบตาเดียว

641
00:54:12,875 --> 00:54:14,836
‎ฉันบอกความลับอย่างนึงให้เอาไหม

642
00:54:18,381 --> 00:54:19,215
‎เอาล่ะ

643
00:54:21,634 --> 00:54:22,760
‎เวทมนตร์น่ะนะ

644
00:54:25,847 --> 00:54:27,307
‎มีอยู่สองแบบ

645
00:54:27,390 --> 00:54:29,309
‎คือเวทมนตร์ที่ดูเหมือนจะจริง

646
00:54:30,268 --> 00:54:31,311
‎แต่ก็แค่มายากล แล้วก็…

647
00:54:32,770 --> 00:54:34,022
‎ที่ดูเหมือนจะเป็นโลกมายา

648
00:54:34,522 --> 00:54:35,606
‎แต่คือเวทมนตร์ที่แท้จริง

649
00:54:36,232 --> 00:54:38,318
‎แล้วอย่างฉันนี่

650
00:54:39,068 --> 00:54:39,902
‎คือแบบไหนกันล่ะ

651
00:54:44,949 --> 00:54:45,783
‎ฉันน่ะ

652
00:54:46,993 --> 00:54:47,994
‎คือที่ดูเหมือนจะจริง

653
00:54:49,454 --> 00:54:50,413
‎แล้วก็จริงจริงๆ ด้วย!

654
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
‎โอเค ก็ได้ๆ

655
00:55:06,346 --> 00:55:07,430
‎ยอมรับก็ได้

656
00:55:08,056 --> 00:55:09,432
‎ก็ใช่อยู่

657
00:55:10,516 --> 00:55:11,684
‎ถ้าเอาตรงๆ เลยก็คือ

658
00:55:11,768 --> 00:55:16,189
‎อัตราความสำเร็จยังไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์หรอก

659
00:55:20,151 --> 00:55:21,402
‎ฉันไปก่อนดีกว่า

660
00:55:22,320 --> 00:55:23,863
‎เวลาคุยกับลุง

661
00:55:24,947 --> 00:55:26,866
‎รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่เลย

662
00:55:30,036 --> 00:55:31,120
‎ถึงยังงั้นก็เถอะ

663
00:55:32,121 --> 00:55:35,041
‎ก็ขอบคุณมากนะคะ สำหรับเรื่องเมื่อวาน

664
00:55:50,056 --> 00:55:50,890
‎ลุงคะ

665
00:55:55,186 --> 00:55:58,523
‎ฉันบอกเพราะคิดว่าลุงไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร

666
00:56:01,692 --> 00:56:02,985
‎ลองหางานที่มัน…

667
00:56:03,903 --> 00:56:06,697
‎มีประโยชน์แล้วก็คุ้มค่าน่าทำกว่านี้ไม่ดีเหรอคะ

668
00:56:07,824 --> 00:56:11,077
‎แน่นอนว่าลุงคงมีเงินมากพอที่จะอยู่แบบนี้

669
00:56:12,745 --> 00:56:14,038
‎แต่ลุงก็เป็นผู้ใหญ่

670
00:56:14,914 --> 00:56:16,833
‎มาเล่นเป็นนักมายากลก๊องแก๊ง

671
00:56:17,667 --> 00:56:19,377
‎อยู่ในสวนสนุกเจ๊งแล้วแบบนี้

672
00:56:25,967 --> 00:56:26,968
‎ก็บอกแล้วไง

673
00:56:27,969 --> 00:56:28,928
‎ว่าฉันคือของจริง

674
00:56:31,431 --> 00:56:33,558
‎มันมีเวทมนตร์จริงๆ ซะที่ไหนกันล่ะคะ

675
00:56:35,852 --> 00:56:37,019
‎ตอนเธอเด็กๆ

676
00:56:40,773 --> 00:56:41,899
‎เธอก็เคยเชื่อนี่นา

677
00:56:42,942 --> 00:56:44,735
‎ก็เพราะตอนนี้ฉันไม่เด็กแล้วไงคะ

678
00:56:47,363 --> 00:56:50,158
‎ทำไมต้องจริงจังขนาดนั้นด้วยล่ะ

679
00:56:50,700 --> 00:56:55,705
‎ถึงจะอายุเยอะก็ยังหลงใหลและเชื่อ
‎เรื่องซานตาคลอสหรือเวทมนตร์ได้ไม่ใช่เหรอ

680
00:57:04,964 --> 00:57:05,798
‎เกลียดจริงๆ

681
00:57:09,343 --> 00:57:10,303
‎พวกคนที่…

682
00:57:11,888 --> 00:57:14,891
‎ไม่มีเรื่องต้องกังวล ไม่มีความรับผิดชอบ

683
00:57:16,184 --> 00:57:18,060
‎แล้วยังพูดจาเป็นเด็กๆ

684
00:57:18,561 --> 00:57:20,188
‎ซานตาคลอสบ้างละ เวทมนตร์บ้างละ

685
00:57:20,271 --> 00:57:21,272
‎คนอย่าง…

686
00:57:22,106 --> 00:57:22,940
‎ลุง…

687
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
‎ไม่สิ

688
00:57:35,786 --> 00:57:37,038
‎คนอย่างพ่อ

689
00:57:40,208 --> 00:57:42,084
‎มันน่าสมเพชที่สุดเลยนะ

690
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
‎รู้บ้างรึเปล่าว่า

691
00:57:47,840 --> 00:57:50,301
‎ฉันต้องเหนื่อยขนาดไหนกว่าจะผ่านแต่ละวันไปได้

692
00:58:04,649 --> 00:58:05,733
‎คุณเชื่อ

693
00:58:09,362 --> 00:58:10,196
‎เรื่องเวทมนตร์

694
00:58:11,405 --> 00:58:12,240
‎รึเปล่าครับ

695
00:58:14,283 --> 00:58:15,701
‎ช่วยหยุดทีเถอะค่ะ

696
00:58:16,452 --> 00:58:17,620
‎ให้บอกอีกกี่ครั้ง

697
00:58:18,329 --> 00:58:19,622
‎ฉันไม่เชื่อ

698
00:58:20,248 --> 00:58:22,416
‎ไม่เชื่อหรอก เรื่องมนตร์มายาอะไรนั่นน่ะ

699
00:58:27,713 --> 00:58:28,589
‎อันนารา

700
00:58:35,596 --> 00:58:36,430
‎ซูมานารา

701
00:59:22,560 --> 00:59:25,271
‎ทุกอย่างที่เคยอยู่ตรงนี้

702
00:59:25,354 --> 00:59:28,774
‎ที่มองไม่เห็นเพราะเราลืมมันไป

703
00:59:29,442 --> 00:59:34,530
‎บางครั้งสองตาเรานั้นก็ถูกโลกลวงหลอก

704
00:59:35,406 --> 00:59:40,161
‎สิ่งที่ถูกซ่อนไว้อยู่ในที่อันแสนมืดมิด

705
00:59:40,703 --> 00:59:43,414
‎ไม่ได้หายไปไหน

706
00:59:45,666 --> 00:59:48,711
‎ทำให้ส่องแสงสว่างไสว

707
00:59:54,634 --> 00:59:56,636
‎(ดินแดนมหัศจรรย์)

708
00:59:57,470 --> 01:00:01,098
‎เลือกเส้นทางที่เธอไม่เคยไป

709
01:00:01,182 --> 01:00:04,226
‎อย่าได้หวาดกลัวและกังวลไป

710
01:00:04,769 --> 01:00:08,105
‎ลองระแวงและสงสัยในทุกสิ่ง

711
01:00:08,189 --> 01:00:11,150
‎ที่เธอคุ้นเคย

712
01:00:12,109 --> 01:00:14,779
‎ยินดีที่ได้พบบ้างไหม

713
01:00:14,862 --> 01:00:17,365
‎ตัวตนแรกของเธอเองนี้

714
01:00:17,448 --> 01:00:20,951
‎เธอที่เคยปราศจากรอยแผล

715
01:00:21,035 --> 01:00:24,372
‎และความเจ็บปวดทั้งหมดทั้งมวล

716
01:00:25,081 --> 01:00:27,333
‎เธอคนนั้น

717
01:00:32,630 --> 01:00:35,257
‎(ชิงช้าสวรรค์ รถไฟเหาะ
‎ปราสาทสยองขวัญ ม้าหมุน)

718
01:00:35,341 --> 01:00:36,550
‎(ชิงช้าสวรรค์)

719
01:00:50,147 --> 01:00:52,900
‎(ดินแดนมหัศจรรย์)

720
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
‎ท้ายที่สุดแล้ว ความกลัวนั้นก็คือ

721
01:00:57,113 --> 01:01:00,199
‎ภาพเงาที่ใจเราหล่อเลี้ยงขึ้นมา

722
01:01:01,283 --> 01:01:06,372
‎อาจเป็นสิ่งที่หายวับไปได้ในอึดใจเดียว

723
01:01:06,997 --> 01:01:12,086
‎เงยหน้าเธอขึ้นมา เวลาคิดว่าหนทางนั้นมืดมิด

724
01:01:12,795 --> 01:01:16,841
‎มองไปยังท้องฟ้าอันยาวไกล

725
01:01:17,383 --> 01:01:20,761
‎ไร้ที่สิ้นสุดนี้

726
01:01:23,597 --> 01:01:26,308
‎อย่าหลงกลคำโกหก

727
01:01:27,101 --> 01:01:30,104
‎ที่กระซิบบอกเธอให้หมอบลง

728
01:01:30,688 --> 01:01:35,276
‎คำพูดแสนมืดมนไร้ลมหายใจนั้น

729
01:01:37,111 --> 01:01:39,238
‎อาจจะต้องเจ็บ

730
01:01:39,321 --> 01:01:41,782
‎แต่เธอจะเข้มแข็งกว่าที่เคย

731
01:01:41,866 --> 01:01:44,702
‎ฉันเชื่อมั่น

732
01:01:45,411 --> 01:01:47,955
‎ในตัวเธอ

733
01:01:57,423 --> 01:02:01,051
‎เลือกเส้นทางที่เธออยากไป

734
01:02:01,135 --> 01:02:04,180
‎เธอได้อยู่ที่ตรงนั้นแล้ว

735
01:02:04,680 --> 01:02:08,058
‎เลือกรอยยิ้มที่สดใสที่สุด

736
01:02:08,142 --> 01:02:10,936
‎ลองฝึกมันเอาไว้

737
01:02:12,146 --> 01:02:14,732
‎ยินดีที่ได้พบบ้างไหม

738
01:02:14,815 --> 01:02:17,443
‎ตัวตนของเธอตอนนี้

739
01:02:17,526 --> 01:02:21,030
‎เธอที่ไม่มีความมืดใด

740
01:02:21,113 --> 01:02:24,742
‎จะหยุดเอาไว้ได้อีกต่อไป

741
01:02:24,825 --> 01:02:27,495
‎เธอคนนี้

742
01:02:55,356 --> 01:02:56,565
‎ชื่อการแสดงครั้งนี้คือ

743
01:02:58,651 --> 01:02:59,527
‎อืม…

744
01:03:00,236 --> 01:03:01,111
‎อ้อ

745
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
‎โชว์มายากล

746
01:03:05,324 --> 01:03:09,161
‎ที่ทำให้เธอกลับมาเชื่อในเวทมนตร์อีกครั้ง

747
01:03:11,247 --> 01:03:12,081
‎เป็นไง

748
01:03:15,334 --> 01:03:16,210
‎สำเร็จใช่ไหม

749
01:03:26,178 --> 01:03:27,054
‎แม่คะ

750
01:03:28,639 --> 01:03:29,974
‎ฉากพวกนั้นสดใสสวยงาม

751
01:03:30,641 --> 01:03:32,768
‎เกินกว่าที่หนูจะบอกว่าไม่เชื่อ

752
01:03:33,769 --> 01:03:35,187
‎หนูพูดอะไรไม่ออกเลย

753
01:03:38,399 --> 01:03:40,150
‎คนที่อยู่ข้างหน้าหนูตรงนี้

754
01:03:42,778 --> 01:03:44,280
‎คือผู้มีเวทมนตร์จริงๆ ใช่ไหมนะ

755
01:03:51,495 --> 01:03:53,414
‎คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล